對于他的性別並沒有疑問
即使他有著每個少年 都會傾慕的女性的外貌
同樣，對于他的修養也沒有疑問
良好的飲食與教育
家中還有保姆，孤寂而與世隔絕
因為在英國的緣故
在未來，奧蘭多的畫像會掛在牆上
他的名字會被寫在歷史書里
不過當他…
那應該是…"我"…
…來到這個世上的時候
他所尋求的卻是一些別的東西
雖然他得到了包含權力 土地，財富在內的遺產
不過自奧蘭多誕生之後 他所暗暗尋找的並不是這些
而是伴侶
伊麗莎白是最美的女王
仙蹤行游于綠野間
她的雙眸是那被祈福的星辰
帶來和平，而驅走紛爭
哦，每一天，每一刻，得上帝降福
從而得到她無上的權力
哦，每一天，每一刻，得上帝降福
從而得到她無上的權力
伊麗莎白是最美的女王
仙蹤行游于綠野間
她的胸懷是最壯美的高山
美德和聖知貯存其間
1600年 (英格蘭"黃金年代"末期)
死亡
啊，看那貞潔的玫瑰 (埃德蒙·斯賓塞"仙後")
帶著謙遜的羞赧映入人們眼簾時 她是那樣的甜美
愈近五月，愈發瑰麗
哦，看那
自由而無所畏懼，她盡情裸露著胸脯
可漸漸的，她變得愈加蒼白
最終凋謝
因而也許…
這是個合適的主題嗎？
對于那些正處于青春年華的人
以及那些渴望回到青春年華的人
美麗而仁慈的…
童貞女王啊…(伊麗莎白一世終身未婚)
您的年輕時代
是傳奇式的
而且這首詩描寫的當然也不是 這個孩子的感受
而是詩人的
到底什麼才能取悅陛下呢？
我們所擁有的一切都願意獻出來愉悅您
你自稱所擁有的一切
已然是我的了
來
你的左腿
我希望你在英格蘭陪伴著我
作為我年老時留下的子嗣
在我虛弱時支撐著我
我最親愛的
我的幸運物
過來
這真是我的戰利品
把你那修長的腿伸過來
給你以及你的後代，奧蘭多
這座房產
女王陛下
我會永遠…
不過有一個條件
不要枯萎
也別凋謝
永葆青春
很有趣的一個女人
先前是女王陛下，現在是他的父親
這真是悲哀
悲慘反而使他快樂
不難看出為什麼他是女王的紅人
我親愛的朋友們，你們怎麼能這麼說 在這哀悼的時刻
1610年 (歐洲的大冰凍期)
愛情
向那邊
薩莎
那是誰？
好象是莫斯科公國大使的女兒
真可愛
他們跟你差不多
什麼意思？
為了保暖，他們給自己塗蠟
蓄著胡須，老了以後外表看上去還是一樣
可能你搞錯了，莫瑞
我聽弗朗西斯·維爾大人說的
-他去過莫斯科公國？ -他認識有些人這麼干
這是歐芙斯涅夫人
溫切西大人
奧蘭多大人
-莫瑞伯爵 -莫瑞·提索
我是弗朗西斯·維爾爵士
-什麼？ -"Enchante"
非常榮幸
我名字是亞歷山德拉·門切科娃
不過我父親叫我薩莎
"Enchante"
來吃些鵪鶉吧
俄國有鵪鶉嗎？
您說法語？
會一點
不過絕大多數英國人不能
也不願說別的外語
那他們怎麼和外國人交流呢？
他們會扯著嗓子說英語
請告訴大使先生
從來沒有這麼嚴酷的冰凍造訪英格蘭島
跟他說，在諾福克有個年輕的村婦
在眾目睽睽下變成了粉末
一陣冷風吹過來時，變成灰塵無影無蹤
真是有趣
別擔心，我親愛的
他們這種荒謬的情感不會維持整個冬季的
再說了…
她是一個外國人！
奧蘭多大人，您正處于變成傻瓜的危險中
您會自毀掉這片也許是全世界 最好的前途，為了什麼？
前途我已不再關心，莫瑞
我只關心愛情
可是追求一個哥薩克女人…
您不僅使您的未婚妻蒙羞
而是狠狠羞辱了全英國所有的女性
除此之外，他們什麼也沒有
要麼他們為什麼要來這兒？
為了你，我願去獵狼而不是去捕兔子
暢飲伏特加而不再碰威士忌，真是慷慨
與歐芙斯涅夫人的婚約是那樣滑稽 我從來都沒有考慮過這事
真是殷勤
這仿佛是用尖利的魚鉤把我從水里拉出來
疼痛難忍，可卻心甘情願
真是勇敢
大人您忘了我們已經訂婚了嗎？
夫人，我一直記著這件事
您說得倒輕松
您背叛了我
男人就知道背叛！
這從來就沒生效過
男人應該跟隨著他內心的感受
那兒
-你住那里 -沒錯
就你一人？
是的
暫時就我一人
沒有兄弟？
沒有姐妹？
你呢？薩莎？
如果我有的話我就不會來這了
我父親只有我一個獨生女
仿佛有鋒利的刀刃，割開了幸福後的愁緒
為什麼你這樣悲傷？
因為…
因為我無法接受這樣的幸福終究會終結
可是我們在一起啊
是啊，僅僅是現在
明天呢？
還有未來呢？
奧蘭多，我覺得你的憂郁很荒誕
好像你得提前忍受痛楚
看著我，看著我…
你太認真了，奧蘭多
可似乎還不夠
-陰影，你只是看見了陰影 -可你在他的懷抱里！
-那僅僅是光線的惡作劇而已 -那你當時到底在干什麼？
-他只是帶我穿過甲板而已 -可我確實看到了你
上帝會處死我
如果我真的倒在一個水手的懷中
薩莎，我沒法想像沒有你的生活
和我在一起
-永遠也別離開 -可那是不可能的
為什麼？
-當冰層裂開時我們終會離開 -可我們是命中注定的
我們的命運是連在一起的
你是屬于我的！
為什麼？
因為我愛慕你！
午夜時與我在倫敦塔橋相會
我們會像鳥兒一樣自由飛翔
廣闊的空間
清新的空氣
那…
這就決定了！
(莎士比亞"奧賽羅")
不要徇情回護
也不要惡意構陷
你們應當說我是一個在戀愛上 不智而過于深情的人
一個不容易發生嫉妒的人 可是一旦被人煽動以後，就會糊塗到極點
一個像印度人一樣糊塗的人，會把一顆 比他整個部落所有的財產更貴重的珍珠
隨手纔棄
我在殺死你以前，曾經用一吻和你訣別
現在
我自己的生命
也在一吻里終結
這出劇棒極了
她會…
她會來的
救命！
女人就知道背叛！
早上好
是時候該醒來了…
在這樣一個美麗的早晨…
度過如此漫長的酣睡
六天了，您說？
今天是第七天了
這歡樂
光芒四射的奇妙之日
奧蘭多大人…
在睡覺
我只能找到三個詞來形容女性
可沒有一個是值得說出來的
1650年
詩歌
(莎士比亞十四行詩) "當我受盡命運和人們的白眼
暗暗地哀悼自己的身世飄零
徒用呼吁去干擾聾渚的蒼天
顧盼著身影
詛咒自己的生辰…"
詩歌
滾開！
滾開！滾開！
謝謝
我覺得
我們這樣坐在這里…
很怪，"格林"這個名字很常用
格林家族和那些徵服者一同來到英格蘭
其實原來是法國最高貴的貴族之一
哦是嗎？
很可惜格林家族走上了下坡路
我們只好把姓氏改成了格林威治
格林先生，與您和我的內心世界 都異常接近的
聖潔的詩歌
您知道嗎？有次我撕碎了一位夫人的扇子
只為尋找一個合適的韻腳
狂熱的喜好是很危險的
因為年輕，別人總嘲笑我對于 隱居生活與詩歌的熱愛
真是悲劇
當然，格林先生
您的作品在我的藏書里有著重要的地位
對于一個詩人非常值得榮耀的是
可以把非凡的內心感受用言辭表達出來
而普通人僅僅只是感覺到而已
您知道嗎，我一直不太敢去結識您
因為我覺得，我沒有什麼可以回報您的
我肯定任何一個作家 都會非常願意接受您的款待的
哦，您是這麼認為的？
如果我們探討詩歌
當然得先從詩人的生活開始
您知道"哈姆雷特"是如何成稿的？
當債主敲莎士比亞的門時
他在當時寫的那段中犯了無數了語法錯誤
您說得沒錯
當一個天才付不起賬單時 他怎麼才能創作呢？
當我工作的時候
我的意思是…創作
那些從來不為生計發愁的人們根本不知道
詩歌不易理解，其實也不易寫就
我覺得…我對此表示有些理解，格林先生
因為我本身也去試著寫了幾行
有沒有聽到有老鼠在吱吱叫？
-我得說…我什麼也沒聽見 -那您的身體很健康
我的情況，大人，非常糟糕
很驚訝我還活著
我心臟肥大，脾臟腫脹，肝也不好
最嚴重的是那難以用語言形容的背痛
是一塊脊椎，從上面數的第三塊 就像一直在火里燒一樣
還有從下面數的第二塊…
冷得像冰一樣
有的時候…
就像有上千支蠟燭在烤著我
好像有人在我的腦袋里 放焰火似的，而我…
我是那麼的敏感
我可以感覺到厚厚床墊下的一片玫瑰葉
簡短地說
我就像一部運作精准的機器，卻構建失誤
混亂了我的思維
導致我的詩作只賣了150份
不過當然這只不過是一個針對我的陰謀
可格林先生
您的作品確實廣泛受到年輕人們的欣賞
包括…
年輕人們只喜歡那些暢銷的垃圾
我很遺憾地說
我像熱愛生活那樣熱愛文學
可英國的詩歌藝術已經消亡了
您這麼看？
當然了，孩子
我的房租是…
每年300鎊
分季度付
孤獨地只為文學而活
我把我的生命獻給寫作
可悲哀的是…
還得…
付房租
每年差不多300鎊
分季度付
格林先生，不知道我是否有榮幸…
-就我的作品得到您的意見？ -當然
如果我抽得出時間的話
因為時間就是金錢
我必須用作品換取食物 如果不是為了藝術的話
當然我會安排這個300鎊的小事務的
分季度付？
-如您所願 -我親愛的朋友
"情人之死"
聽好了，我的朋友
這首詩是…
我仁慈的主人…很快就是了… 寫的最好的作品，祝賀我吧，我的朋友
他是我的資助者
"他的心碎了
一裂為二
被纔棄了
迷失了
他能做什麼呢？
"結束吧！"，他可憐地呼喊
她說她愛我，不過她在說謊
還有…背叛
他倒下並死去"
隨他怎麼努力吧
這個附庸風雅的貴族
會拿筆
就以為自己會寫作
可他還是不行
誰會創作出好作品…
當他覺得無聊的時候？
閒暇的時光只可認作瑣碎的片段
俊俏的紳士…
維持著對才智平庸的可憐自信
虛弱顫抖地手握權劍
伴著他高貴的出身一同腐爛
獵犬的吠叫，空蕩的房間
哪怕富可敵國卻與幸福無緣
就算眉頭緊皺也只得面對枯干的筆尖
把這個扔到肮臟的糞堆里去
格林先生的房租呢？大人？
炤給，分季度付
出國？
作為您的大使，陛下
大使？
我明白了
歐洲大陸的平衡已經被構建起來的時候
我們必須把目光投向東方
好吧，奧蘭多
既然你…
對與世界那一頭國度的交流與娛樂…
如此有興趣
那麼…
我感覺那里的人民特別喜好…
園藝
那你就給他們送去些…
郁金香
1700年
政治
我親愛的大人
請您
接受我們的款待
把我的宮殿當作您自己家一樣
像稱呼自己的兄弟一樣稱呼我 任何事都可以滿足您
您真的非常熱情
我得說，您流利的英語真是讓人印象深刻
我沒有想到…我意思是…
我很難相信…
您為什麼來這里？
我是作為大英帝國國王陛下的特使而來
是嗎？
我聽說，英國人有收集各種東西的習慣
尤其是收集國家…
我們對貴國的領土與主權沒有任何企圖 真的，一點都沒有
如果有外敵來犯 你們會跟我們站在一邊吧？
那麼，奧蘭多
我敬貴國一杯
敬大英帝國
翠綠而美麗的國度
我也敬貴國
如此…
廣闊…
以及…
如此熱
啊，沒錯…
敬榮光的烈日
如此光芒四射，炤耀著美麗的大地
一點沒錯
是的…是的
敬自然之美
當然
也敬女性之美與愛情的歡樂
我明白了
您來這兒是作為愛情的犧牲者，我的朋友
她們並不像我們男人
女人
有這樣的說法
男人應該感謝創造女人的造物主
他從一種物質中創造出另一種形態 從而作為伴侶
從中而生出…就像撒落的種子般
無數的男人和女人們
所以，奧蘭多…
讓我們共同舉杯…
敬兄弟般的友愛
敬男性所擁有的美德
忠誠！
勇氣！
帶我去見你們的主人，朋友
我說，帶我去見你們的主人！
他說英語嗎？你說不說英語？
我向你保證，他肯定會見我的
就讓我過去吧
你是奧蘭多大人？
請容許我自我介紹一下，我是哈利大公
國王陛下所派的特使
我來是為了通知您，蒙國王陛下的聖恩
您作為大使已經是第十個年頭
也為了慶祝新的世紀
因而您的爵位得以…
晉升一個等級
我覺得得辦一個晚會
您獲得此榮譽的意義才可得以展示
一個大型聚會，有美食和娛樂活動
當然您也知道這里的習俗
該邀請誰…
以及入口的通報…誰是誰等等
怪了
真是奇怪
也許…他們根本不知道什麼叫准時
作為安妮女王陛下的代表
我感到非常榮幸與高興
將巴斯奧登的貴族頭銜
給予這位女王陛下忠實的僕人
在象徵大使權利的頭冠…
以及
在上帝榮耀的見證下…
我很遺憾此刻前來，可你們必須停止了
可這是極其無禮的！
我把你們當作晚會的客人 可沒有料到你們居然帶著敵意前來
別人警告我，英國人很危險
我想給你們機會來證明其實這是錯的
容許我介紹一下，哈利大公
來自于英國
非常榮幸
敵人已經攻進城了
你會幫助我嗎？
你希望我拿起武器來？
你是英國人，奧蘭多，當然有這個勇氣了
閣下！
大人
他們態度如此惡劣
我覺得我們應該把保命放在第一位
您覺得呢？
-哈利，把你的武器分發下去 -給這些人？可大人…
炤我說的做！
跟我來！
兄弟！
隨他去
這人快死了
這不是人，而是敵人
六天來他一直這樣？
明天就是第七天了
同一個人
根本沒有差別
只是換了性別
我回來了
1750年 (英國古典主義時期)
社交
又有邀請函來了，夫人
這不是那位一直在與文學圈人士 聚會的女士嗎？
沒錯，夫人，可您決不能單獨前往
-為什麼？ -社交圈子里都是些非常危險的人
機智狡猾…
都是詩人
汝行之所
涼風拂過…
您腿怎麼樣了？斯威夫特先生 (喬納森·斯威夫特：英國愛爾蘭文學家 "格列佛游記"作者)
我得說，我左腿的痛風轉移了
現在到右腿了
啊，談話的主題是腿
-是痛風，蒲柏先生 (亞歷山大·蒲柏：英國大詩人，牛頓的好友) -您是這個領域的專家嗎？
我覺得我完全可以說，對此我略有所知
只有少量知識是危險的 (譯者按：此句已被收入"牛津語錄詞典")
我得立即把這句話記下來
我已經記下來了，夫人
從科學的角度看 對疾病的研究是十分有意思的
事實上，我覺得科學比詩歌更有趣味
是嗎？
說下去，再詳細些
嗯，系統性的研究
對物質世界的探索和掌握
確實是一項值得從事的行業
相比較起來那種絞盡腦汁的拼詞游戲…
實際上…
從事的人…都是…
傻瓜？
先生也許我同意您的觀點，詩人都是傻瓜
可您卻親身證明了…
傻瓜卻當不了詩人
蒲柏先生，您一直都這麼幽默智慧
那只是些話語而已 他們一點禮貌沒有，大公
-可很逗笑… -伯爵夫人，請原諒我…
剛才進來的那位年輕女士長得非常像…
奧蘭多夫人？
我們非常以你為傲，哈利
巴斯奧登轄區歸了你
太棒了！
要加奶嗎？
真是令人高興 可以與一位漂亮女士一同飲下午茶
確實，艾迪生先生 (約瑟夫·艾迪生：英國散文家，詩人 劇作家以及政治家)
就像我們的好朋友約翰遜博士所說… (塞繆爾·約翰遜：英國翍名文學家)
"所有人都是，或希望成為，一個懶漢"
也許女人不是這樣，斯威夫特先生
女人並沒有切實的願望 她們只是矯揉造作而已
事實上女人仍然是幼童 只不過思維成熟了些
我認為女人是美麗而浪漫的動物
只需要給她們些皮草，羽毛，珍珠，鑽石
從我妻子看來，當然…
她堅持要去學希臘語
我在早餐桌上已經無法忍受她和她的同伴
-她們為什麼要這麼干？ -女人永遠會前後不一致
老實說…
大部分的女人根本沒有自己的個性
我們這位朋友除外，當然了
喔，這位女士臉紅了
也無話可說
太好了！
先生們…
我發現這很奇怪…
你們每個人都是詩人 並且聊了你們對于女性的思考
可其中既看不到溫情
也看不到尊敬，對你們的妻子 甚至對整個女性世界
夫人，我對女性有著最崇高的尊重 以及最純潔的敬意
可我在你們的對話中 找不到一點線索證明這點
在聊天中人們應該把看法擺出來 我親愛的夫人
談話者單獨進行整理
-一點沒錯 -確實，確實
智慧的思維是非常難以捉摸的
對于女性這更加不切實際
女人們總是借由父親或丈夫的幫助 得以找尋自身的意義
如果一個女人既沒有父親也沒有丈夫呢？
那麼…
不管她多麼美麗迷人，我親愛的夫人…
她迷失了自我
我們誰也不知道到底發生了什麼
這真不尋常
原來我們一直被您巧妙地蒙騙著
奧蘭多夫人！
就是我
我們必須通知您
夫人…
在法律上有些爭議
可能不利于您對您財產的所有權
您的家族莊園
請繼續
第一，從法律的角度看，您已經去世
無法再擁有任何財產
-好的 -第二
-您現在已經成為女性… -這和剛才是一回事
根據法院判決
您可以擁有對您財產的所有權
如果您隱姓埋名的話…
或者使用假名，如果您願意的話
-哈利… -目前狀況下只有一個辦法了
是嗎？
我可以給你一棟能與原來媲美的別墅
我並不是很明白…
我坦白…
奧蘭多，對我來說，你是並且永遠是…
…不管是男是女…
粉紅的花朵，潔白的珍珠，匹配的性別
請接受我的雙手
哦，大公，你人真好，真的…
不過我沒法接受
不過我…
我擁有整個英國
你是我的
我知道
還有別的原因嗎？
因為我愛慕你！
這就意味著我屬于你嗎？
-你在拒絕我嗎？ -哦是的
我很抱歉
可奧蘭多…
有你那樣的過去，老實說 還有誰會接受你？
你意識到你拒絕了什麼嗎？
你的雙重性別，那個…我已准備…容忍…
這是你最後可以信賴的機會
我沒法呼吸了…
你死的時候會是一個老處女 孤獨而且被剝奪了一切
老處女！
孤獨！
自然啊自然
我是你的新娘
帶我走吧
1850年
性
您沒事吧，夫人？
我已經死了，先生
死了，那真是嚴重… 我可以幫您些什麼嗎？
你願意娶我嗎？
夫人，我很榮幸…
不過好像我的腳踝扭到了
那是什麼？
那是未來！
要點牛奶嗎？
天哪，我還不知道你的名字，先生
很奇怪，我好像已經很了解你了
我也一樣這麼覺得… 我名叫夏默丁·奧蘭多
那麼，接下去就是些 不重要的小細節，比如…
我們到底是干什麼的等等
你可以自己看，我曾經是什麼人
曾經？
你知道嗎，我馬上就要失去所有的東西
那你可以跟我一起走
去哪里？
去美洲
當海風轉向西南時
美洲…
我也曾經出過國
不過是去東方
那你肯定知道，旅行是多麼美妙的一件事
就好像自由的精神
從禁錮與封建中解脫出來
解脫？
你是…
職業的探險家嗎？
我的"職業"…如果你願意這麼叫的話…
是追求自由
"如同那不朽夢想的明亮陰影
當風暴入睡時緩緩而行"
…象徵人生的暗色溪流波光粼粼" (雪萊"伊斯蘭的反叛")
你其實並不需要一個丈夫
我想你的旅行有時候肯定萬般險阻
我想你只是需要一個情人
你在戰場上勇敢作戰 就像一個真正的男人？
沒錯
流過血？
如果在必要的情況下，是的
如果想獲得自由，必須去贏得自由
如果我是男人的話…
你？
我也許不會為了一個虛無縹緲的 東西去冒生命危險
而且我覺得，犧牲生命而換來的自由
或許並不值得擁有
事實上…
你盡可以選擇不要當一個男人
假如我是一個女人的話…
你？
我也許不會希望
把我的人生全部花費在自己孩子身上
有時甚至是自己孩子的孩子
不會希望把自己困死在女性應有的美德中
我更願意背井離鄉，飄洋過海
從而成為…
一個真正的女性？
我覺得頭有些暈
我從沒感覺這麼好過
"在夜晚第一度香甜的睡眠里
我從夢見你的夢中起身下了地
習習的夜風正輕輕地吹
燦爛的星星耀著光輝" (雪萊"印度小夜曲")
可這已經是白天了
不管是白天還是黑夜
都已經融化在你的懷抱里了，奧蘭多
-是誰？ -請原諒，夫人
-外面有兩位先生帶來了女王的判決 -女王？
維多利亞女王，夫人 他們說，他們想當面跟您談談
我差不多全忘了
夫人到了
法院判決
我的性別無可置疑
為女性
因此只有男性繼承人才可以… 剩下的我也明白了
如果我沒有兒子的話我會失去一切
你自由了
這個世紀的精神最終還是影響我 並且擊倒了我
確實很糟糕
不過也不盡然如此
跟我走吧
我不能
我不可以就這麼簡單地跟你走
你可以呆在過去停滯不前
也可以為未來而活，你盡可以選擇
-作為男性你可以選擇，夏默丁 -奧蘭多，你也可以干你想干的事
你願意跟我生個孩子嗎？
這樣你就可以保住你的莊園？
不，不是為了莊園，也許是為了愛情
現在不是時候來試探一個男人的靈魂
我的愛是對全人類的，我必須為自由而戰
-我必須為… -未來而戰？
你所說的這個未來，夏默丁 什麼時候才會到來？
今天？
或永遠是明天？
風向…
轉向西南了！
永別了，夏默丁
祝你好運！
重生
這確實太棒了
用內心在寫作
我覺得它肯定會大賣的
不過你得稍微修改一下
愛情故事再多發展一點
再給一個大團圓結局
另外…
您花了多久寫成的？
她…
對于她的性別並沒有疑問
經過了一百多年的時間後
第一次來到她已經失去的莊園
她仍然有著與生俱來的美貌
身材修長而苗條
還有現如今女性爭相追求的中性的外貌
以及她的修養
她活了四百年，可一點也沒有變老
而且因為在英國的緣故
人們假裝根本沒留意到這一點
但是她還是變了一些
她不再受命運的桎梏
將過往盡數纔在腦後之後
她獲得了新生
為什麼你這麼傷心？
我並沒有
我感到非常快樂
看那兒，在上面
我來了，來了！
我最終而來，既非女
也非男
你我合二為一，永不分開
我在塵世，我在蒼穹
我正在綻放，我正在凋零