LVzoo肥仔制作对应720P字幕 崮rz
中文字幕: Revolver sniperysb3000@126.com
不要抛弃我，哦，我的爱人。
在我们举行婚礼之日。
不要抛弃我，哦，我的爱人。
等等，等等我…
正午的火车将带来弗兰克·米勒。
如果我是男人，我必须勇敢。
我必须面对那该死的杀手。
要不就象一个懦夫，怯懦的懦夫，
躺在我的坟墓里。
哦，在爱情和职责中纠缠着， 假设失去了我的金发美人。
看那只指针在正午时分移动。
他在州监狱发了毒誓，不是我死就是他亡。
我不害怕死亡，但…哦…
如果你离开我，我该怎么办？
不要抛弃我，哦，我的爱人。
你在我们订婚时，许下了承诺。
不要抛弃我，哦，我的爱人。
尽管你很苦恼，我不能离开。
直到我打死了弗兰克·米勒。
等等，等等我…
你看到了我所见到的吗？快，乔，打开她。 今天是个大日子。
你很急吗？ ——是的，肯定是的。
你是个笨蛋，来。
好的，女士们、先生们，我们开始吧！
新娘和新郎向前走好吗？
威尔·凯恩和艾米·福勒。
你们站在我的面前，作为本镇区的公证人，
宣布你们以神圣的婚姻结合在一起。
- 真热啊！ - 热？你把这叫热？
- 我可能... - 怎么啦？ - 我想我看见了本·米勒。
- 他应该在德州某处。 - 我知道。
看起来好象还有皮尔斯和科尔比。哦，不可能。
我的上帝。
- 正午的火车准时吗？ - 是的，先生。我想是，先生。
我不知道它为什么不应该...皮尔斯先生。
你好，米勒先生、皮尔斯先生、科尔比先生。
威尔·凯恩，你愿意娶艾米为你的合法妻子吗？
今后同生共死，永不分离。
我愿意。
艾米·福勒，你愿意威尔成为你的合法丈夫吗？
今后同生共死，永不分离。
- 我愿意。 - 请戴上戒指。
根据法律和本区授予我的权利，
我宣布你们为夫妻。
我不能为其他的人说话，但我拥有一项古老的特权。
对于星期天来说跑得也太快了。
- 威尔。 - 所有这些人...
艾米，当人们结婚时应该单独在一起。
我知道。
我会尝试，艾米，我会尽力尝试。
我也会的。
蜜月正式结束了。来吧，各位。
- 别大惊小怪的。 - 结婚日没有隐私。
好啦。再一次庆贺，威尔差不多是个自由人了。
警长，交出你的警徽。
你们的新警长不在这儿，我不太喜欢这样做。
福勒，豪和我是这个社区当选的委员会成员。
也是你的好朋友。
我可以说由于你的尽忠职守，法官向我担保，
到明天为止，这个镇子还是安全的。
你赢了。但别娶一个贵格会教徒，她会让他经营店铺的。
- 我无法想象你会那样，威尔。 - 我能。
我也一样。这也是件好事。
谢谢你。
当你带着星星时，就不会那样说了。
好吧，取下来。但我得先得到报酬。
- 让我下来。 - 除非你亲我。
威尔，让我下来，你这傻瓜！
- 你应该当个律师。 - 我应该当个商店老板。
警长，你的电报。
太可怕了，令人震惊。
- 他们饶恕了弗兰克.米勒。 - 什么？
真不敢相信。
- 还好他们让你知道。 - 这还不是全部。
本·米勒和吉米·皮尔斯、杰克·科尔比在火车站。
- 他们问正午的火车。 - 正午的火车？
- 威尔，你得离开镇子，马上离开镇子。 - 快点，走吧。到达克拉克斯堡才停下。
- 怎么啦？ - 现在别管它了。
- 怎么啦，豪先生？ - 只管走吧。一切都会好的。
- 我们会处理好一切的。 - 我应该留下。
你疯了吗？想想艾米吧。
再见，艾米。别担心，一切都会好的。
祝你好运，小子，快点。
哼，真有趣。
- 什么？ - 哦，你现在看不到了。
凯恩和他的新婚妻子匆匆忙忙地走了。
- 什么有趣？ - 我是说“匆匆忙忙”。
嘿，你不觉得凯恩害怕那三个家伙吗？
我从未见过他那样赶马。
- 山姆。 - 进来，海伦。
本.米勒在镇子里，还带着两个手下。
我看我得去看一下。
- 你干吗停下来？ - 没用的，我得回去，艾米。
- 为什么？ - 真疯了，我没带枪。
- 那我们继续走，得快点。 - 不。
这正是我在考虑的。
他们让我逃。我以前从来没有逃避过任何人。
- 我一点也不明白。 - 没时间跟你解释了。
- 那么就别回去了，威尔。 - 我得回去，必须这样。
凯恩回来了！
- 我不敢相信。 - 我刚看见他。
- 我们有多少口棺材？ - 两口。
我们至少还得再要两口，不管你怎么弄到。
你最好快去忙吧，弗菜德。
求你了，威尔。告诉我到底是怎么回事。
五年前，一个人因为谋杀被我送进了监狱。 他应该被问吊。
但在北方，他们给他减刑。现在他被释放了。
我不明白为什么，但好象他回来了。
- 我还是不明白。 - 他是个...
他是个野蛮的疯子，他会来找麻烦的。
但那已经与你无关了，再也没有关系了。
是我把他们送进监狱的。
但那是你以前的工作。现在已经结束了。 他们已经有了新的警长。
他要明天才到。所以我不得不留下。
- 无论有没有这件事，我都得这样。 - 并非如此的。
我早料到他会来找我的。他的三个手下在等着他。
- 那我们就更应该走了。 - 他们会跟着来的。
他们有四个人...而我们不得不单独在草原上。
- 我们还有一个小时。 - 什么一小时？
跑一百英里吗？我们会永远也开不了店铺，艾米。
我们将一辈子都得逃命。
不，不会的。如果他们找不到我们。
- 我求求你了，我们走吧。 - 我不能。
别逞英雄，我不需要你做英雄。
我不是在逞英雄。如果你这样想，你就疯了。
看，艾米。这是我的镇子。我有朋友在这儿。
我发誓我会带上副警长和民团。也许就没有什么麻烦了。
- 你知道会有麻烦的。 - 如果有，就在这儿有好了。
很抱歉，亲爱的。我明白你的感受。
- 是吗？ - 我当然明白。这有违你的宗教信仰。
- 我当然明白你的感受。 - 但你还是一样要做。
哦，威尔。我们才结婚没几分钟。
我们还有一辈子要过。难道这不意味着什么吗？
你知道我只有一个小时，却有很多事要干。
呆在旅店里直到一切结束。
不，当这结束的时候，我不会在这儿等。
你要我等一小时， 来知道自己是当妻子还是当寡妇。
- 太久了。我不会等的。 - 艾米...
如果你现在不和我走。我会一个人上火车。
我必须留下。
- 很高兴你能来，珀斯。 - 是吗？
你忘了是我判决弗兰克·米勒有罪的。
你不应该回来，威尔。
愚蠢。我认为我必须，必须留下。
- 你认为错了。 - 我能召集10到12人的民兵。
- 我的直觉告诉我不行。 - 为什么？
没时间进行公民教育了，孩子。
公元前5世纪时，雅典的市民们
遭受到暴君的暴政后，试图放逐他。
当他带领雇佣兵回来时，
同样是那些市民，不仅打开城门欢迎他，
还支持他处决政府官员。
八年前同样的事发生在一个叫印地安瀑布的小镇上。
我是通过一位女士的不名誉的说情才死里逃生。
代价是花了一个曾经属于我母亲的漂亮的戒指。
不幸的是，我没有更多的戒指了。
- 你是法官。 - 在很多地方当过很多次法官。
- 我希望能继续活着当法官。 - 我无法告诉你该做什么。
你干吗非要那么蠢？你难道忘了那个疯子干过什么吗？
难道你不记得他坐在那儿说：
“我不会被绞死的。我会回来杀了你的，凯恩。 我发誓我会杀了你的。”
给你，夫人。是去圣路易斯的票。
谢谢。
也许你应该在别的地方等，也许在旅店。
- 好吧，谢谢。 - 我感到很抱歉，凯恩夫人。
你别担心，警长能照顾好他自己。
非常感谢你。
嘿，跟五年前不一样了。
- 那又怎么了？ - 没什么。
- 哈威，你不认为凯恩正在找你吗？ - 是啊！
- 你真的看着不管？ - 如果你是我，你会怎么办？
如果我是你，我会的。
我一会儿就回来。
- 再见，威尔。 - 再见。
- 你认为我让你失望了，对吗？ - 不。
瞧，这只是一个西部中心肮脏的小镇。
这儿发生的事都无关紧要。走吧！
不是时候。
真可惜。祝你好运。
约翰尼！
- 你干吗不到教堂去？ - 你干吗不去？
- 你能为我做些事吗？ - 当然。
去找安德森、豪和富勒。告诉他们我要他们到这来。
- 然后找哈威.派尔。 - 用不着，我来了，
- 你去哪儿了？ - 忙着呢。
- 你知道干什么？ - 当然。 - 我们有很多事要干。
等一下。这已经不是你的工作了，你知道。
- 每个人都这样对我说。 - 有意思。听一下好吗？
- 好吧，我在听着。 - 这是我所看到的。
- 如果你走了，而新警长明天才到。 应该由我负责，对吗？ - 对。
如果有麻烦时，我有足够能力处理好，
市镇的老头们怎么能长久地不信任我呢？
- 我不知道。 - 不知道？
- 不。 - 有趣。我想你有很多办法的。
也许他们没有问我，也许他们觉得你太年轻。
- 你也觉得我太年轻吗？ - 有时候你确实是这样的。来吧。
很简单，威尔。你只要告诉那些老家伙我是新警长。
明天他们告诉另一个家伙，这工作有人干了。
- 你说真的，对吗？ - 当然。
- 但我不能这样做。 - 为什么？
- 如果你不知道，我告诉你也没用。 - 你是说你不干？
- 你自己去干吧。 - 好吧。
真相是，你可能一开始就反对我。
我和海伦.拉米兹在一起让你生气，对吗？
你和海伦.拉米兹？我...
碰巧我不知道。这和我没关系。你自己应该知道。
是啊！你们一年多前就分手了。
你结了婚。但你还是不能容忍任何人取代你。
- 尤其是我。 - 你...
- 我没时间，哈威。 - 好吧。那我们就直说了吧。
你想要我帮忙，你得答应我一件事。
我确实想要你帮忙，但不是做交易。随你的便。
我以为你现在已经长大了。
我以为你的脾气在艾伯林变得温和了点。
看来我们都错了。
有什么好笑的？
你真的以为你那样就可以要挟凯恩？
- 为什么不能？ - 你什么时候才能成熟点？
- 我已经厌倦了这些话。 - 那就成熟点吧！
住口！
- 好吧。 - 他为什么那样做？
当弗兰克·米勒来了，他会很需要我的。
- 可能吧。 - 他应该早让我当警长的。
- 他只是生我们的气，生你和我的气。 - 是吗？
当然。
- 你告诉他的？ - 当然。
你是个傻瓜。
为什么？你不想他知道？
嘿，谁要说出去，你还是他？
出去，哈威。
- 我可能正要出去。 - 那么出去。
- 你不是说真的。 - 试试看。
当弗兰克·米勒到了这里，你会说出不同的话。
当你试着解释凯恩的事时，你可能需要有人在一旁。
- 我能照顾自己。 - 当然。
我听说当他来找你时，你就不那么漂亮了。
- 我不会回来了。 - 很好。
进来。
- 我刚看见哈威。没事吧？ - 我想我得和威佛先生谈谈。
- 你要外出？ - 是的。
你要我帮凯恩的忙吗？
- 不。 - 好吧。
我可以在这儿等正午的火车吗？
我说，我可以在大厅里等到正午吗？
- 当然，女士。 - 谢谢。
- 你是凯恩夫人，对吗？ - 是的。
- 你准备搭正午的火车离开吗？ - 是的。 - 但你丈夫不走吗？
- 不，为什么？ - 没什么。但很有意思。
现在我到正午都不会离开这个镇子，喝着瓷器里的茶。
不，先生。会有好东西让我大开眼界的。
我的眼睛已看到主降临的荣光，
他正要踏平存有愤怒葡萄的地方，
他可怕的快剑已发出致命的闪光：
他的真理在前进。
荣光，荣光，哈利路亚！ 荣光，荣光，哈利路亚！
荣光，荣光，
哈利路亚！ 他的真理在前进。
他而吹起号角声音催我直向前奋进；
他在他的审判座前细察世界万人心，
- 威尔，我刚听说... - 你好。
你可以依靠我的。你知道的，对吗？
- 我相信可以。 - 你清理了这个镇子。
使它适合妇孺在此生活。
米勒或者任何其他人都不能搞垮它。
- 我希望人们也这样想。 - 难道还有其它的想法吗？
- 你招集了多少人？ - 一个都还没有。
看来你还得加紧，伙计。我十分钟后回来。
- 他在哪儿？ - 他从后门进来，一个谨慎的人。
- 进来，威佛先生。- 你好，拉米兹夫人。 - 你好。请坐。 - 谢谢。
- 有什么麻烦吗，拉米兹夫人？ - 没有。 - 那为什么找我来？
我要离开这个镇子，我想把店铺卖掉。
- 你想买吗？ - 你要多少钱？
2000，我想这很公平。
是很公平。好的。但我一下子凑不了那么多钱。
- 你可以凑多少？ - 哦... 1000美圆。
好的，剩余的你可以6个月内给山姆。
- 他会把钱给我，成交吗？ - 好的，夫人。
好吧。威佛先生，谢谢你。
拉米兹夫人，我想感谢你所做的一切，我是说...
你第一个找我做交易，资助我开商店，
而且是作为一个不出面的伙伴。你知道，我妻子以为...
哦... 我想说的是你一直对我很好。
同时，我想让你知道我一直对你很诚实。
我知道，威佛先生。再见。
- 再见，拉米兹夫人。祝你好运。 - 谢谢。
- 威尔.. - 艾米，你改变主义了。
我还以为你改变主义了。
不，威尔。我买了自己的票。
我明白了。
打扫一下19号房。米勒夫人很挑剔。
- 海伦.拉米兹在吗？ - 我想在的。
我想你能自己找到，对吗？
进来。
你在看什么？你以为我变了？
你想干什么？想要我帮你？
想让我请求弗兰克放你走？想让我为你求情？
我不会做的。我不会为你动一根小指头。
我本想来告诉你他来了。我早该猜到你已经知道了。
我是知道。
我想你应该离开镇子，因为我可能无法...
- 什么事都可能发生。 - 我不怕他。
我知道你不怕。但你...你知道他是什么人。
我知道他是什么人。
可能他自己不知道。
- 他可能收到信。 - 那又怎么样？
人生没有什么是无代价的。 我准备离开。我现在要收拾东西了。
很好。
- 保重。 - 会的，谢谢。
- 再见，海伦。 - 凯恩...
如果你聪明点的话，你也应该离开。
- 我不能。 - 我知道。
- 我可以问你一些事吗？ - 当然，
- 拉米兹小姐是谁？ - 拉米兹夫人？
她曾经是你丈夫的朋友。
在此之前她还是弗兰克·米勒的朋友。
我明白了，谢谢。
- 你不喜欢我丈夫，是吗？ - 是的。
- 为什么？ - 很多原因。
当弗兰克·米勒在这的时候，这总是很忙。
我不是唯一一个不喜欢他的人。
很多人都认为他会得到报应。
你问我，夫人，我才告诉你的。
- 我想我得去弄些酒来。 - 你非得去吗？
- 是的。 - 如果你去了...
- 我说我要去弄些酒来。 - 离凯恩远点。
当然。我可以等。
嘿，哈威。你的星星哪儿去了？
- 我交回去，退出了。 - 聪明。
我没有询问你的意见。
嗨，本！你好吗？
嘿，瞧谁在这里。
- 你好吗，本？ - 来一瓶。
- 好久不见了，本， - 是啊！
是的。弗兰克怎么样？
- 他没有发牢骚。 - 今晚镇子里会很热闹，是吗？
我毫不惊讶。
-
弗兰克下了火车不用几分钟，凯恩就得死了。
- 没多少时间了。 - 那正是弗兰克需要的。因为我...
你戴着警徽和枪，警长。你不应该这样做。
没错。
不用。
我猜你们都知道我为什么在这儿。
我需要副手，有多少要多少。
你到这里来招集人手，你疯了。
弗兰克在这屋里有朋友。你应该知道。
当初我们消灭这帮家伙时， 你们中有些人是副警长。 现在我再次需要你们。
现在不一样了，当初你有六个可靠的副手。
各个都是好手，现在你只有两个人。
没两个人了。哈威.派尔说他退出了。为什么？
那是我们之间的事。
你要求得太高了，想想弗兰克·米勒是什么人。
好了，我们都知道兰克·米勒是什么人。
这就是我为什么来这儿。怎么样？
米德，他来了。现在你就按我说的做。
我不在家。无论他说什么，我都不在家。
- 山姆，他是你的朋友。 - 别吵了，他马上就到了。
他不会相信的。他知道我在撒谎。
按我说的做。
- 你好，富勒夫人，山姆在吗？ - 不...不，他不在。
你知道他在哪儿吗？我有重要的事找他。
我想...他在教堂，威尔。他去了教堂。
- 你没去？ - 我一会儿穿好了就去。
谢谢你，富勒夫人。再见。
你想要什么？想要我被杀死吗？
- 你想当寡妇吗？那是你想要的？ - 不，山姆，不。
凯恩！
- 什么事，吉米？ - 没什么。我来找你。
我想要一把枪。当火车来的时候，我要和你在一起。
- 你...你还能拿枪吗？ - 当然能。我以前不错的。
- 真的。 - 你为什么... - 现在也没变。
这是个机会，我需要它。求你了，凯恩，让我加入吧。
好吧，吉米。需要的时候我会叫你的。
现在去喝一杯吧。
进来，山姆。
你要离开镇子？
- 你要去哪儿？ - 还不知道。
这没什么用。
- 你害怕，对吗？害怕米勒。 - 不。
你肯定是，否则你不会逃。
有我在你身边，你不用担心。你知道的。
- 我随时可以干掉米勒。 - 我相信。
那为什么还要走？你和凯恩已经一刀两断了。
- 哦，哈威... - 你为什么要走？
- 这有什么区别？ - 是因为凯恩。我知道是因为凯恩。
不是凯恩！但我要告诉你一些有关你和你的朋友凯恩的事。
你是个帅小子，你有着宽厚的肩膀。
但他是个男人。
做一个男人需要有更宽厚的肩膀，哈威。
你还差得远。
你知道吗？我想你永远也做不到。
让我来告诉你吧，你哪儿也去不了。
你要和我呆在一起，就像以前一样。
你想知道我为什么要离开吗？那听着。
凯恩半小时后就要死了，没人能帮他。
他死后，这个镇子也完蛋了。我能感觉得到。
在这个世界上我是孤身一人，我得活下去。
所以我要去别的地方。这就是原因。
还有你，我不喜欢任何人把手放在我身上， 除非我想要。
我已经不喜欢你了，再也不了。
我们今天的经文是玛拉基书第四章
“看哪，来临的日子将会象炉火一样燃烧。 所有的骄傲、赞美和所有的...”
什么事？
对不起，牧师。我不想打断你的礼拜...
你已经打断了。你不常来教堂，警长。
今天你结婚，也没有看见你适当地在这儿举行婚礼。
什么重要的事能把你带到这儿？
我需要帮助。
没错，我不常来教堂。这可能不好。
我没有在这举行婚礼，因为我妻子是贵格教徒。
但我来这里求助，是因为这里有人。
对不起，警长。你说吧。
你们中有些人也许已经听说了。如果没有...
弗兰克·米勒可能正午就会搭火车回来。
我需要尽可能多的帮手。
好啊！那我们还等什么？
来吧。
等一会儿，等等。
在我们参与进去之前，恐怕不会那么愉快。
我们得先弄清楚是怎么回事。
我想知道的是：凯恩是不是不再当警长了？
凯恩和米勒之间是不是有私人恩怨。
好啦，好啦。安静，各位。
如果有不同意见，每个人都可以说出来。
但我们应该像成年人一样干。让孩子们都出去先。
- 火车上有什么事吗？ - 据我所知，火车很准时，先生。
我说，不关米勒和警长之间有没有私人恩怨。
我们都知道米勒是什么人。
- 别浪费时间了。 - 好了，科依。
我们都知道米勒是什么人。我们赶走了他一次。
是谁把他从绞架上救了下来？是北方的政客。
我说，他们惹的麻烦让他们自己去解决。
- 弗莱尔？ - 好吧，我说，
我们花了那么多钱给警长和副警长。
当有麻烦时，我们却要亲自去解决。
那我们花钱干什么？
我们不是治安官，那不是我们的工作。
我早就说过，我们需要更多的副警长。
如果早这样做，就不会有这个麻烦了。
等一等，等一等。各位，安静。
保持秩序。你举手了，先生。
我不敢相信我在这听到的话。
你们应该为自己感到可耻。
是的，我们是花钱请了他， 而且他是我们见过的最好的警长。
所以这不是他的麻烦，是我们大家的。
如果我们不采取行动，就会有更多的麻烦。
我们只有一件事要做，你们都知道是什么。
- 继续，基比。 - 这件事一开始就错了。
那三个杀手在街上厚颜无耻地乱逛，
你干吗不早逮捕他们，警长？ 把他们扔进监狱里去？
那我们就只需要担心米勒一个了。
我没有任何理由逮捕他们，他们什么也没干。
没有法律禁止他们坐在车站的凳子上。
我再也听不下去了，你们是怎么了？
还记得那个时候吗？妇女们大白天不敢上街，
也不是个适合孩子们成长的好地方。
你们怎么能坐在这儿，说着这些废话？
我们激动什么？我们怎么就肯定米勒在火车上？
非常肯定。而且时间越来越短了。
- 牧师，你有什么要说的吗？ - 我不知道。
戒律说“你不能杀人…”
但我们雇佣人去干。
对错似乎已经很分明了。
但如果我要人们出去杀人，
他们可能会被杀。 很抱歉，我不知道该说什么。很抱歉。
好啦，我来说。
这个镇子所欠威尔·凯恩的， 永远不能用金钱来偿还，别忘了这点。
他是我们曾有过的最好的警长。 也许将来都不会再有了。
所以如果米勒今天回来，那不是他的麻烦，
而是我们的。因为这是我们的镇子。
我们用双手从一无所有创建了它。
如果我们想让它保持得像个样子， 我们今天就得想清楚。
我们得有勇气去做正确的事，无论有多难。
好吧，当凯恩和米勒相遇时，肯定会打起来。
有人可能会受伤，这是肯定的。
现在，北方的人正在考虑，
考虑到这儿来投资建商店和工厂。
那将对这个镇子意义重大。
但如果他们知道街上开枪杀人的事， 他们会怎么想呢？
告诉你们，他们会认为这又是一个无法无天的小镇。
我们所做的一切都会白费。
有一天这个城镇将回到五年前的样子。
我想我们不能让这事发生。
你们都知道，我对这个人的感受。
他是个非常勇敢的人，一个好人。 他今天不必再回来。
看在他的份上，看在这个镇子的份上， 我希望他没有回来。
因为当米勒到达时，他不在这里，
我预感就不会有任何麻烦。
明天我们会有一位新警长。 如果我们向他提供帮助，
我想他能解决这一切。
我认为这样才有意义， 才是解决这事的唯一办法。
威尔，我想你最好趁有时间，快离开这里吧。
这样对你也好，对我们也好。
谢谢。
你为什么不把那玩意儿收起来？
- 呯，呯，呯！ - 你死了，凯恩。
我刚叫那个孩子来找你，他没来？
他来过。
你是我一辈子的朋友。是你让我干这个工作的。
你让他们来找我。
当我是个孩子时，我就想像你一样，马特。
- 你当了一辈子的治安官。 - 是的，一辈子。了不起的一辈子。
你冒着生命的危险逮捕那些杀手， 陪审团却放了他们。
所以他们又可以回来杀你。
如果你太老实，你这一辈子就可怜了。
最后你的下场就是死在某条肮脏的街道上。
为了什么？什么也没有。就为了一颗星星。
听着，法官走了，哈威辞职了。我找不到帮手。
意料中事，只是太突然了。
人们在做一些事之前，会跟他们谈谈法律和秩序。
也许他们不够关心。也许一点也不关心。
我该怎么办，马特？
我希望你没有回来。
- 你知道我为什么回来。 - 但不是为了自杀。
有时，有时监狱可以改变一个人。
改变不了他。这是早计划好的。 这就是为什么他们都来这里的原因。
走吧，威尔，走吧。
你会和我一起去车站吗？
不。
你知道我对你的感受，但我不会和你一起去。
就像一个关节有毛病的人不需要关节炎一样，对吗？
不，我什么也无法为你做了。
不要担心我。担心我的话，你会死掉的。
力量太悬殊了。
- 再见，马特。 - 再见。
毫无意义，威尔。毫无意义。
请问，拉米兹夫人的房间是多少号？
- 3号。 - 谢谢。
进来。
- 什么事？ - 拉米兹夫人？我是凯恩夫人。
我知道。
- 我可以进来吗？ - 如果你愿意。
- 请坐，凯恩夫人。 - 不，谢谢。
- 你想干什么？ - 请不要...
我害怕我坐下就再也站不起来了。
- 为什么？ - 对我来说，来这儿不容易。
- 为什么？ - 你瞧，拉米兹夫人...
威尔和我一小时前才结婚， 我们准备收拾离开...
然后就发生了这事，他不走了。
我什么都做了。我请求，我威胁。 我就是不能阻止他。
- 那现在呢？ - 楼下那个人，管理员...
他说了些你和威尔的事。
我试图明白他为什么不和我走。
也许是因为你。
- 你想让我干什么？ - 让他走。
他还有机会的，让他走。
- 我帮不了你。 - 求求你了。
他留下不是为了我。
我已经一年没和他说过话了，直到今天。
- 我正准备和你搭同一列火车离开。 - 那他为什么留下？
如果你不知道，我也无法向你解释。
还是谢谢你了。你真好。
你算是什么女人？就这样离开他？
枪声把你吓坏了吗？
不，拉米兹夫人。我听过枪声。
我父亲和兄弟是被枪杀的。
他们是正确的。但枪响的时候，这帮不了他们。
我兄弟才19岁，我看着他死去。
那时起，我就成了一名贵格教徒。我不关心谁对谁错。
人们应该有另一种方式生活。
威尔知道我的感受。
等一下。你在楼下等火车？
- 是的。 - 为什么不在这等？
我没得过凯恩的好处，但我得说，他很有勇气。
你真宽宏大量，乔。
你，哈威。我总认为你有勇气。 但直到现在我才赞赏你有脑子。
什么意思？
聪明人应该知道什么时候回去。
如果我喝酒时找不到伙伴， 我就再也不到这儿来的。
好的...好吧。戴星星的小子。
好的，如果你想的话。
好吧，你们还要点什么？
放个马鞍上去吧，凯恩。快点，上马鞍。
在它累之前还有好长的路要跑。
- 这是你正想的，对吗？ - 有点。
- 你害怕？ - 我想是的。
当然，很合理。
来吧，让我帮你。
好象每个人都想我离开这个镇子。
是啊！没人想看到你被杀。
- 你去哪儿？ - 不知道。回办公室，我想。
哦，不。你要骑上马离开。
你怎么啦？你准备一个人应付吗？
瞧，哈威。我想过，因为我累了。
你累了的时候会想很多东西。我不能走。
- 为什么？ - 我不知道。
上马，威尔。
有什么要紧的，你根本不在乎我的死活。
- 快。 - 别强迫我，我讨厌被强迫。
我讨厌这个镇子，我一直讨厌它。
在镇子里，像一个这样的墨西哥女人...
- 我明白。 - 是吗？
很好，但我不明白你，无论你说什么。
如果凯恩是我的丈夫，我绝不会离开他。 我会拿起一把枪。
- 我会战斗。 - 你为什么不去呢？
他不是我的丈夫，而是你的。
- 你这有干净的水吗？ - 当然，警长。当然，当然，坐下。
- 遇到什么麻烦了，警长？ - 不，没有麻烦。
- 你在建什么吗？ - 哦，只是修东西。
现在，放松，凯恩先生。坐好，对了。
- 弗雷德，弗雷德，停一下，好吗？ - 停一下？ - 先停下，等我叫你干再干。
- 谢谢。 - 没什么，警长。
- 哦，不，不用... - 告诉你的人可以继续干活了。
- 威尔。 - 我想我差点把你忘了，贺泊。
- 很高兴你在这。 - 我不知道什么把你耽搁了。但时间越来越短。
- 是的。 - 其他人什么时候来？
- 我们得订个计划。 - 其他人呢？
没有其他人，只是你和我。
- 你在开玩笑。 - 不，我找不到别的人。
我不相信。这城镇不是那么糟糕的。
- 我找不到别的人。 - 那么就只有你和我了。
- 我想是的。 - 你和我对付他们全部？
- 没错。你想退出吗，贺泊？ - 这个...
不是我想退出，不。你瞧...
- 说实话，我没想到是这样的，威尔。 - 我也没有。
我自愿的，你知道。不是你来找我的。我准备好了。
我...我准备好了。但跟你之前说的不一样。
这简直是自杀。为什么？我不是治安官。
我只是住在这儿。我没有任何个人原因要对付任何人。
- 我没有必要冒这个险。 - 我也认为没有。
这样要求一个人太过分了。我有妻小。我的孩子怎么办？
回到你的孩子身边去吧，贺泊。
如果你找到其他人，我就参加。
回家吧，贺泊。
- 你想干什么？ - 我找过他们了，警长，按你说的。 但除了汉德森先生...
- 我找过他了，谢谢。 - 不用。
警长，听着，让我和你一起战斗吧。我不怕。
- 不。 - 求你了，让我加入吧，警长。
- 你是的孩子，还是个小孩子。 - 我16岁了。
- 我也会用枪。你应该瞧瞧。 - 你才14岁，干吗要撒谎？
我比我的年纪大。求你了，警长。
是啊！你比你的年纪大。但不行。走吧，离开这儿，走吧。
嘿，查理，你可以回家了。
谢谢，警长。
真感谢你，真的。
你不会碰巧知道酒吧是不是营业吧，威尔？
- 我说：回家，查理。 - 是。
- 再见，海伦。 - 再见，山姆。
保重。
- 喂，弗兰克。 - 你好吗，弗兰克？
- 一切准备好了吗？ - 按你说的。
- 我们把你的枪放在这儿。 - 那么我们开始吧。
- 你就不能等等吗？ - 只是想做好准备。
米勒！
凯恩，出来。否则你的朋友会像皮尔斯一样。
我出来了，放她走。
你从那门里出来，我不开枪。
不要抛弃我，哦，我的爱人。
你在我们订婚时，许下了承诺。
不要抛弃我，哦，我的爱人。
尽管你很苦恼，我不能离开。
直到我打死了弗兰克·米勒。
等等，等等我…