-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：tnteva 校對：tnteva
哦，上帝
這到底是怎麼了？
- 我們都老夫老妻了 - 嗯哼
是大麻煙的關係？
我想不是，那是我們從紐約帶來的
- 對啊 - 和以前的味道沒區別
那麼是...
那老電影叫什麼來著？
你知道的，那部'裡約的錯' [1984年拍攝的愛情喜劇，導演斯坦利．多南 主演：戴米·摩爾 邁克爾·凱恩]
可能就是這個原因了，肯定是的
來聽聽我的心吧
你準備就這樣一直到吃晚飯麼？
吃完晚飯再說
哦，上帝
上帝啊，我一直喜歡這樣的生活
是啊
我只是在想，你到底有沒有足夠的錢 在巴西過下半輩子
我會考慮的
好吧
你不覺得這樣很好麼？很失望？
- 是的 - 對
嘿，寶貝
你在想什麼？
別這麼對待自己
一切都很好
嗯哼
好吧
我不想待在這兒的時候覺得自己是個混蛋 就這樣而已
片名：在魔鬼知道你死前 [本片粗口較多，請在無大人陪同下觀看 XD]
搶劫當天
- 祝你好運 - 晚些時候見
我愛你
好了
什麼都不准碰 不准說話，後退
把燈關掉，把它們關了
你是不是...別想著去按警鈴
到角落裡去
這裡有錢是吧？打開！快打開！
快點，過來，到這裡來 要我他媽的開槍麼？
打開，打開
到角落裡去，過去，手放好
把你那對狗爪子放下
聽好了？
過來這兒 到這裡來，讓我能看到你
過來，站到角落裡去，過來
把你的手放下，把手放下
我操！這裡就是全部的了？
我看著呢... 給我離他媽的那個報警器遠一點
操他娘的，都是... 滾回角落裡去
你他媽的給我過去... 給我滾到角落裡去
好了，把你的手放好了 靠邊，對，我會盯著你的
當心我一槍滅了你 敢動我就他媽的一下斃了你
操蛋的事情
鑽石
這些櫃子的鑰匙呢，他媽的在哪裡？
在哪裡... 這櫃子的鑰匙在哪裡？
- 在抽屜裡 - 給我閉嘴！
就是這些？ 別他媽的亂動，聽懂了沒
不許動
怎麼回事，都是一樣的鑰匙？
這些鑰匙？
欠操的煞筆婊子
我盯著你呢
哪個鑰匙？是哪個鑰匙他媽的能... 全都是狗屎！
這他媽的...
這到底是什麼玻璃...
這玻璃他媽的什麼做的？
我操...
麻痺...
我操...
干，該死
我操，我他媽的操
操
我的槍
操！安迪！
漢克，你太蠢了！
操他媽的安迪！
干
搶劫發生的三天前，漢克
嘿，四個中了兩個，你的打擊率有5成嘛
不，爸爸，第二棒揮空了
- 不，不，那是個完美的觸擊打 - 很棒的比賽，甜心
- 很棒的比賽 - 你有多少？
誰還要吃第二個？
安迪叔叔，我能再吃個熱狗嗎？
當然，鑒於你今天的表現 你要全部買下來都成
不行，她媽媽不准她吃這些垃圾食物
這不是什麼垃圾食品，這個沒問題的 只是個熱狗而已，對不對，寶貝？
我該給你多少？
嘿，漢克 你別把錢花在這上
沒事，我手上有錢
- 我有 - 確定？
- 那場比賽很不錯吧 - 對
來，親我一下，親我一下
- 很好，我下星期再來看你 - 我愛你
好了，要乖，給你球
- 你沒給他吃什麼垃圾食品吧？ - 沒，當然沒有
我不想讓他養成亂吃東西的習慣
- 她看起來有些肉墩墩的 - 才沒有，還好啦
- 你看起來也有點胖乎乎的 - 去死吧
- 你讓她用防曬隔離霜了沒？ - 瑪莎，現在哪裡來的太陽
有紅外線的，漢克 嘿，你準備好我的贍養費了麼？
哦，上帝啊，瑪莎，你知不知道上學 要花多少錢？
一心要把她送去那裡的是你自己
是啊，因為那是個好的該死的學校 而且她很想去那裡讀
- 你已經欠了我3個月的錢了 - 欠的那個不是你
- 我只欠丹尼爾 - 別咬文嚼字
- 再見 - 4月、5月和6月的
不會了，我保證，好了吧
怎麼了，漢克？
太操了
操他媽 好吧，能借我你的電話嗎？
我沒有
- 只是... - 會生腦癌的，那裡有付費電話的
- 就在洗手間旁邊 - 不行，不能等了
你到底出什麼事了？
我以前還以為你很有種呢
不過現在我開始懷疑你有沒有那兩顆蛋蛋了
該有的時候自然會有，好了吧
好吧
是啊，小聰明，小玩笑
所以我才很仰慕你，你這個死騙子
- 那你就是個煞筆，安迪 - 我一直都是
- 好了，那麼讓我們看看你到底剩下幾個蛋蛋 - 啊？
Cojones. [譯註：未確認，應該是西語或者美俚中蛋蛋的意思]
你缺錢，我也缺錢 我們可以想辦法
- 你在說什麼？ - 有個地方，我們可以去撈一筆
我對那裡瞭如指掌 錢來得不要太容易
你到底在說什麼？
大概有60萬的樣子
而且投了保險，誰也不會有損失
我這麼說是因為你的小良心肯定會有些不安
我算了下，按20%弄成美金的話
也就是每人6萬
幹不幹
我都不敢相信剛才的話是你說的
你最好信
而且很安全，沒人遭殃 大家都是贏家，完美的計劃
為什麼找我？
你到底...
- 你不要錢了？ - 當然要，我要錢，但是這事情...
這可是重罪，安迪 我可不想惹上這種事情，我還有個孩子...
你這個豬腦子
你滿腦子都是屎，你自己都這樣說
每一天每一刻
你知道嗎，這根本沒有你想像的那麼嚴重
你是我的兄弟，現在相信我
上帝啊，安迪
所以你才來找我？
所以你今天晚上才來找我
- 就為了跟我說這種瘋狂的事情 - 這就是我找你來的原因
跟你講這個瘋狂的計劃
好吧，那地方呢？
不，你答應之前我不能再透露了
干
沒事的
那麼，你老婆怎樣了？
嘿，漢克
嘿，我有個客戶預約
- 我過幾天會回來的，怎麼樣 - 你當然會回來的，今天才週四
- 你來的早了 - 好吧...
你知道我這段時間都很忙
就直接告訴我說你會考慮下不就成了
可是我已經想好了 我已經決定了
你是個瘋子
我要和你到哪裡去呢？
我的意思是，你要養孩子
你要送丹尼爾上學 你要付房租...
- 還有車... - 得了吧
漢克，你老早就債台高築了 - 我能搞定的，我知道的
你什麼時候才能長大啊，漢克
我們過的很不錯
你只要放心享受就成了
我們在床上也很爽 我不要求你更多了
我愛你，我想要更多
奧利弗·推斯特也這麼說 [霧都孤兒的主角，她指的是後半句，我想要更多]
要再戰一場麼？
或者你是真的真的真的要回去了？
啊？
不幸的重擔不得不肩負 [譯者註：李爾王，第5幕第3場，台詞採用了朱生豪譯本]
感情是我們唯一的語言
年老的人已經承受了一切
後人只有撫陳跡
而歎息"
太棒了！太棒了！
你太棒了，我為你驕傲
你是最棒的
爺爺和我都認為你是最棒的
對不起，打擾了，就是... 我想要你的簽名
- 爸爸，不要 - 為什麼，你做的實在很棒啊
- 不要，不要了 - 啊？
- 我少念了好幾行了 - 不，你沒有，我沒有發現啊
- 你聽出來了嗎？ - 我一點都沒發覺呢
親愛的，你是最棒的，怎麼了？
媽媽，我這個週末能去看'獅子王'嗎？
- 是班裡面的活動，大家都去的 - 你問過你爸爸了嗎？
- 我可以去嗎？爸爸 - 嗯，當然，我給你錢
好，一共要130塊
不過我們要過夜的，所以包括了旅館和其他的錢
好，很好，嗯
- 嗯 - 喂，我能跟你談談麼？
- 你在哪兒？ - 我在大堂裡，就在咖啡店旁邊
- 那麼來我的辦公室談吧，半分鐘後見？ - 好
漢克，河邊路111號的蘇泊說他家的 熱水器徹底爛掉了
他要你去...喂喂？
什麼事呢？
- 你說的那地方？ - 哪裡？
- 就那裡，我們要去... - 搞錢的地方？
嗯
搶劫？
這可是你說的
跟我說說吧
除非你入伙，不然我不會告訴你的
不過你如果答應了，就沒有退路了
算我一個
讓我看你的手
- 再說一遍，說"我入伙" - 你在說什麼？
照著說就是了，"我入伙"
我入伙
你到底想幹嗎？
告訴你吧，我只是想看看你是不是和小時候一樣
喜歡偷偷搞點貓膩的事情
"這不算數，我手指交叉著呢" [譯註：在西方，口頭發誓時做這樣的動作意味著不承認]
我真的加入，我們要做什麼？
- 還有是什麼時候？ - 是家珠寶店
- 知道是哪裡麼？ - 不會
如果我跟你說
那店左邊是Foot Locker，右邊是Claire's Accessories [譯註：鞋店和少女飾品店，歐美有名的連鎖加盟店]
對了，就是那家，你明白了，現在聽我說
我們要下手的不是蒂芬尼（Tiffany） 這次是要搞個老爹老娘大行動
在那種地方
星期六 正好是所有的東西都進保險箱的時候
我們都在那裡幹過 我們也知道保險箱的密碼
我們知道防盜警報器在哪裡 我們熟悉那裡的一切
我猜在週末的時候
那些珠寶，櫃檯裡的展示品 還有保險庫，大概能值50萬吧
也許差不多有60萬進帳
只有那個煞筆老女人在那裡看著 中午之前只有她一個人
所以根本不必在意
安迪
什麼？
那是媽媽和爸爸的店啊
我就是這麼說的啊
老爹老娘大行動
- 你不能這麼做 - 我們當然能，想想看吧
計劃太完美了，完美
進出不過一下子的事
媽媽和爸爸會有保險公司來賠 所以他們不會心疼，沒錯吧？
沒有人會多管閒事 過不了一個星期
- 條子就會把這個案子丟進檔案櫃裡去了 - 上帝啊，安迪，我...
為什麼你要把我繞進來？
好了，因為這樣一來我們倆的事情都能解決了
你那裡又有什麼問題？
和你一樣，我也缺錢 我得從頭來過了
你這麼說什麼意思？
就是因為某些狗日的... 跟你沒有關係
我只是要找條出路，我只是要... 就這麼回事
我找了個辦法，我只是想幫幫我的小兄弟
來吧
好吧
不成，我覺得我做不了 不認為我可以...
你當然可以，是的，你行的
我只是...
這裡是2000塊
算是預支的
這點錢多少能幫上你些
還有
再好好想想接下去那花花的錢
五百、六百、七百、八百、九百塊
你還欠我五月和六月的
知道了，星期一，好嗎 到星期一就都給你
- 我說話算話 - 你這個沒用鬼
這真他媽的是個沒用的東西
我帶了900塊過來的
- 是啊，沒錯，如果是給我的話 - 而且我他媽的...好吧
- 還差五月和六月，廢物 - 拜拜，再見
丹尼爾，吃晚飯了
不要，別讓我...上帝
- 喲，鮑比 - 出什麼事了？
- 嘿，過來，讓我給你買杯酒吧 - 我在工作
- 別指望我借錢給你 - 不是的，過來，夥計，我有錢
- 你不是真的... - 當然，就像這樣
你看，你只要... 如果你明天早上有空的話
我有事找你幫忙
- 再見 - 好
- 如果那裡有保安的話怎麼辦？ - 那裡沒有
- 為什麼？ - 就是沒有，那裡是爸爸和媽媽的店
誰聽過什麼爸爸媽媽珠寶店了
- 那他媽的是什麼？ - 沒事的，那店在城郊
不是在城裡面
我不知道
我們開車過去，然後好好查一下 如果有什麼動靜
我們馬上開車走人
我們罵兩句"干他媽" 然後他媽的開心的開車滾回家
當然我也不會把錢還給你
好吧，聽起來行
你拿好錢
- 漢森？ - 對，是我
好了
- 好了 - 鮑比，看在上帝的份上
- 鮑比，我們得走了 - 先進來再說
我只是得穿下衣服 只要一小會就行
我們得走了
- 再給我一秒鐘 - 該死的
上帝啊，鮑比，現在他媽的太早了
如果布被吵醒了，你就他媽的傻乎乎地去陪他坐著吧
- 我跟你說了，這算是工作 - 我他媽的管你是什麼
克裡斯平時從來不會早這麼早
哦，上帝啊
過來，寶貝，來這兒
- 謝謝你，寶貝 - 對，小聲點，好嗎？
如果你把布弄醒的話，我就踢你屁股
- 好了 - 還有你的
好
走吧
好了，我們走吧
- 我們到了？ - 沒有
好了
你他媽的在裝誰？
聽著，我在那裡做過 我在那裡做過，好嗎
我不能冒險，會被認出來的 別...別看...
- 你以前都沒這麼打扮過吧？ - 沒，怎麼了？
我得告訴你 你他媽的看起來就是個廢物
- 哦，好吧，你看... - 我還是自己動手算了
- 真的 - 你來開車，我去搶，好了吧
- 如果你需要幫忙呢？ - 該有的都有了
不准開槍
- 我可不怎麼想 - 不准開槍
- 你來開車 - 嘿
- 我會做得 - 不要開槍
如果你沒膽子干的話，我來
- 槍在我手上，說好了我來做的 - 聽著，不准開槍
- 要不我現在就走人 - 嘿，別走！
只要不開槍就行，成麼？
好，再等十多分鐘就能搞定了
這他媽的是什麼？
回家的時候你愛怎麼聽都成
我現在要進入角色
- 不對麼？ - 好吧
好
就是現在了
你準備好了麼？
車在前面等著，門一直開著 我一跳進來你就開
- 夠簡單明瞭了吧 - 嗯
- 都明白了 - 明白了
- 那我們動手吧 - 好了
嗨，你好 安德魯·漢森在麼？讓他接電話
呃
穆尼，穆尼 對，跟他說，是穆尼
- 好 - 2線有位穆尼先生
- 他聽起來有點傻乎乎的 - 好
- 不過... - 沒事，我來接
搞砸了，安迪
哦，我的天哪，安迪
我現在他媽的該怎麼辦？
搶劫發生的四天前 沒事，親愛的，別著急，只是個小錯誤
不是銀行的問題，就是我的
大概是我沒在聯合戶頭裡存夠錢
對，不是，聽我說，別著急
當然，我們有足夠的錢來付 我會打電話的，交給我來辦，好嗎？
好的，好不好？
- 安迪？ - 在，怎麼
我們在會議室等你呢
好的，我馬上過去
上帝
好了，下一個議題
審計
你們中的一些人已經聽說了 美國國稅局的審計要來了
他們週一就到
他們會在每個部門待上一到兩天
星期一的時候他們會從薪資開始查 所以安迪你會是第一個
好的，很好，沒問題
你今天過的怎麼樣？先生
謝謝
餓嗎？
來一杯吧
就喝湯力水好了
你知道麼
房地產估價這行當的好處就在於
你只要一路看下去，一直翻到最後
然後加起來就成了 所以就算每一天都有增加的東西
總數肯定還是所有分塊數據的總和
簡單，清楚，絕對沒有錯誤
但是我的生活卻...
是不能累加的，就像是...
被孤立起來，和其他事物隔絕，就像...
我不是由每一塊所組成的
我身體的每一部分加起來並不是一個...
不是完整的我，我想
找個精神科醫生看看，要不找個老婆吧
- 我有老婆 - 那麼去找精神病醫生
對不起，抱歉
是我的錯？甜心
有什麼區別麼
不過是另外一次'出局'罷了
我發誓會有很多區別的
- 你就是我想要的一切 - 是啊，好了...
我就是個糟糕的廚子，整間房子看來了噁心的要死
只是個糟糕的姘頭罷了 我不知道你幹嗎非要留住我
因為你不是在里約熱內盧
我不是什麼？
糟糕的小賤人
好吧，就像你說的，還是去怪里約熱內盧吧
我想我能把我倆都帶回去那裡
什麼？
去里約熱內盧
- 去那裡住？ - 顯然
- 你真是瘋了，瘋子 - 不，一點都不
里約熱內盧的房地產市場開始升溫了 那裡有很多的熱錢
然後他們會像歐洲人、阿拉伯人那樣
每個人都想在紐約的房地產裡插上一腳 我對這裡的市場知之甚多
可你連那裡的話都不會說
我他媽的可以學啊，上帝啊
你知道麼，在...
在我遇見你之前，我最大的願望不過是 繼承在威斯特郡一家該死的大型商場裡
我媽媽和爸爸的珠寶店罷了
我知道現在我不算很成功，而且...
但是再看看我們現在的生活
我現在在那家房地產公司
幹那個煞筆工作 我他媽的其實就算是個跑腿的
工資也有6位數了 我夠聰明
我知道該怎麼混日子
- 對 - 嗯
我信
你到底是要說明什麼呢？
好吧，因為美國和巴西之間
有這麼一個引渡條款
怎麼會...
你怎麼會知道這些的？
我在電影裡看到的
好吧，我想我看得也是同一部電影啊
那麼，你在想什麼？ 你在想什麼？
你在想什麼？
不能問，不能說
我只是想讓兩個人都回去那裡
吉娜，我在那裡看到了天堂 那裡是個定居的好地方
- 好不好？ - 嗯
- 他們那裡說什麼語言？ - 葡萄牙語
我會說些西班牙語
那個...很對不起呢，甜心 那不是同一種語系的
- 是的，是同一種 - 不是的呢
- 是的，是同一種 - 不是
-當然是的 - 你叫什麼名字？[西語]
- 我的名字是... - 什麼？你的名字...
吉娜
你幹嗎來找我？
我知道你的過去 我知道你做過的大事
你是個條子
不，我不是 我只是想確認你還在這裡
我會把快到手的東西都拿給你 不管你要不要
不過我知道你一定會要的
你很可能就是給條子做事的
那就來查我吧
我會再回來的
這是2000塊
是預支的
這些錢應該能幫你不少
再想想剩下那些花花的鈔票
- 好吧，那我們要怎麼開始呢，我操 - 不是我們
是你
我？
我他娘的哪裡知道 怎麼去搶一家珠寶店？
到了地方你就會了 現學現賣
算了吧，弟兄，這不是開玩笑
你要知道，我是很認真地說的 聽好了，第一，我沒法...
- 我不能到那家商場去 - 為什麼不行？
上帝啊，三個月之前
我和家得寶那該死的代表把這裡都踏遍了 [譯註：家得寶，全球最大的傢俱建材零售商]
因為他們考慮買下那裡的很大一塊
這個商場裡有不少鋪子屬於我們
而且很多人都跑來和我打招呼 "安迪，寶貝，你最近怎樣？"
"自從你走了以後，我有很久沒有看到你了"
然後跟我扯些屁話 因為他們覺得我在把他們往絕路上逼
就因為這個大型連鎖銷售商要把他們的店都買了
我是說，那裡隨便誰都能很輕易地認出我來
所以我們最好推遲...只要
對，我們可以啊，你覺得，再推遲一年怎樣
我的意思是，我不太瞭解你的問題 而我的問題是我太引人注目了
上帝，安迪，我...安迪！
- 可我甚至都不知道該怎麼開始啊 - 那麼，首先你可以別傻得像個嬰兒那樣
- 我可以沒有像個... - 有，你就像個什麼都不知道的小毛頭
去弄把槍 你可以去兒童玩具店買把玩具槍
好吧，那個星期六工作的老太婆 她叫什麼名字？
- 多麗斯？ - 嗯，多麗斯，媽媽的朋友
她多大了，60還是70？ 是不是跟個瞎子那樣？
看著我，是不是像蝙蝠那樣的瞎子
好了，那些玩具槍 它們會跟真的一樣，每次都能把那群白癡條子唬住
好了好了，你在8點的時候進取 就等她打開店門的時候
你把那老東西扔進後面的房間去 然後把保險箱搬空
把鈔票還有那些盤子都往袋子裡倒
好了就這樣，你沒必要掃的一乾二淨
上帝啊，安迪，我不知道 我不知道，我不...我...
我不知道
好了，來吧
你能做到的
你可以做到的
誰都能做到的
- 我只是在想... - 我知道，我知道，現在想就太遲了
已經太遲了
我們的未來就指望這了
好
- 好 - 2線有位穆尼先生
他聽起來有點傻乎乎的，但是...
沒事，我來接
搞砸了，安迪
哦，我的天哪，安迪
我現在他媽的該怎麼辦？
他會不會在另外一邊？
先生，你能不能先不要說話 我在幫你
- 你在這裡做什麼？ - 只是想安靜一下
爸爸給我打電話了，沒事了，我剛到這裡
- 這位女士，她不肯... - 你看，小姐，我們的父親...我明白了
- 我知道了，我知道了，但是你可能... - 我跟他說過了，我們這裡沒有查爾斯·漢森
等等，我這裡有個納奈特·漢森
- 啊？ - 有個叫納奈特·漢森的
- 三小時前進來的 - 什麼？
槍傷
- 她在哪裡？ - 重症監護室
嘿，現在，嘿，等一等 等一下，你們是親戚嗎，先生？你是她的家屬？
爸爸？
她昏迷了
還有，他們...
她是...
他們...
他們說...
搶劫發生前一天，查爾斯
那麼，你現在什麼感覺？
嗯，我覺得自己老了
我整個星期都在學習 但是一點都記不住
放心吧，爸爸，你肯定 是游刃有餘的
參加白癡一樣的考試 我就是這麼過我的生日的
你和你弟弟說過了嗎？
幾個星期之前吧
哦，他們怎麼樣？
很忙
你知道的，爸爸 漢克做漢克的事，安迪做安迪的事，就這樣
別再臨時抱佛腳了，老壽星 接受現實吧
多麗斯什麼時候會到店裡？
她說最遲是12點
她有自己的女兒要管
等考試結束以後，我去接你
來吧，來吧
好了，好的，好的
- 很完美的得分，漢森先生 - Bingo!
恭喜你
你把這個拿到C窗口去
他們會給你做下視力測試
我這一項的得分可能不會高
- 不過當然了，我很盡力地學了，謝謝 - 沒事的
那是我的店！
- 發生了什麼？什麼事情？ - 我們走！
- 先生，先生，請待在黃線後面 - 發生了什麼？
- 我要知道發生了什麼 - 到黃線後面去
- 我的妻子在哪裡？我的妻子呢？ - 冷靜，請你冷靜
我愛你
我們還可以提供更多的測試，不過就我們 獲得的結果來看，希望不太大
腦活動已經停止
從數據學的角度來說 恢復的幾率微乎其微
為什麼是我媽媽在做事？
我還以為她不在店裡工作了呢 是凱瑟琳這麼告訴我的
多麗斯要帶孩子 我要去車輛管理所接受視力測試
今天是我的生日
你弟弟呢？
他...
他說他接受不了這樣的事，如果需要幫忙的話
可以去找他... 但是他不願意看見她這樣躺著的樣子
他已經28歲了
他從小就是個瑞的胡克區的小混球 [譯註：Redhook，紐約布魯克林的一個貧民區]
瑞的胡克，那他跑去那裡做什麼？ 世界他媽的那麼大，他幹嗎...
我是說，難道他是隨便朝牆上的地圖 丟飛鏢來決定自己去哪兒的麼？
太荒唐了，實在是太他媽的隨便了
為什麼是我？為什麼是她？
這個該死的臭小子到底想幹什麼？
你該下地獄去
是，我清楚了，好吧，還是謝謝你
你瞧，不如你再打電話來預約，可能會好些
那我情願等著
請吧，史蒂夫...
爸爸
你得做個決定，爸爸
槍是從得克薩斯買來的
駕駛執照是從得克薩斯的司機身上 偷來的，他的身份是偽造的
一年前，這支槍在紐約出現
- 媽媽的事得你來做決定，爸爸 - 安迪，讓他一個人待一會
不，總要有個結論的 他得做出決定
讓他自己待一會，傷心一下子也好
- 可媽媽就要被召回天堂了 - 你現在能不能閉嘴不提這些破事？
你不能逼爸爸那麼緊，尤其是在他不願意做出決定的時候
好吧，但他必須做決定
嘿，帕特裡克
漢森先生，我們理解你，要下決心會很難
讓她安息吧
讓她安心地走
讓她走吧
'無上永生的主啊
請您寬恕您的子女納奈特此生，蒙您恩寵
接收她回歸聖人之所 我們在此虔誠祈禱
我們將為我們的姐妹置備安生之所
向那些悲傷之人展示憐憫之心
對他們的失去表達安懷之意
因為主選中了納奈特，召喚她前往往生之國
接收她的身體重返大地 正如我們每一個人終將歸諸於塵土一般"
對於你母親的逝去我深表遺憾 她是個好人
- 她是個最完美的女人 - 是啊
- 我很遺憾 - 我深表同情
她是我最親密的摯友
我對此很遺憾 你的母親是個好人
我感到非常遺憾
願上帝保佑你
我們怎麼會搞成這樣，安迪
他就像個小孩子一樣
是的
我現在都不知道說什麼好
我不能，我...
我得掛了，安迪需要我
第22分區
請找巴瑞特探員
稍等一下，先生
對不起，他現在不在
那這裡有清楚納奈特·漢森案子的人嗎？
- 你是誰？ - 查爾斯·漢森
請稍等，先生
薩利文警官
啊，早上好，警官
我一直在找巴瑞特探員 但是他沒給我回電話
那你要留下口信嗎？先生
不用了，我不準備再留言了
你那裡就沒有人能做點事麼？
警局裡還有人幹活麼？
你需要留言嗎？先生
搶劫案當天，漢克
你知不知道這件事對我來說有多重要？
我知道，只不過...
你知道嗎，我起初以為我可以 自己搞定的，但是...
但是我發現我沒辦法把錢搞到
我的朋友都以為我會去的 我要怎麼告訴他們呢？
我是說，我們可以去別的嘛
那就看不了獅子王了，沒有其他的團了
你看，爸爸，如果你不準備付錢的 應該直接告訴我
至少這樣我就不會當眾出醜了 還要告訴我所有的朋友說你其實是個失敗者
嘿，我是漢克，我出門了 請在聽到滴一聲後留言
我知道你在的，接電話
接電話
他媽的給我接電話 你這個賤人
- 安迪，我在了 - 你跑到哪裡去了？
我在，我生病了
你他媽的和那個該死的賤人在搞什麼東西？
- 我很害怕，好了吧，所以我... - 那個槍的事情，我什麼都沒有說
上帝啊，真該死的
不過我們得談談
安迪
在穆尼見面
你還是沒緩過來？還是不想去看媽媽？
- 到時候我要說什麼呢？ - 干，那就什麼都不要說
- 還有誰知道？ - 沒有了
- 你沒有告訴其他人？ - 沒有
- 沒有人看到你和鮑比說話吧？ - 沒有
好吧，也沒有人看到你到這裡？
沒有，好了吧，這裡那麼有多人，那麼忙 肯定沒有
- 他和你一起去租車的？ - 他幹什麼？
- 他和你一起去租那輛該死的車了沒？ - 沒有，沒有，沒有
好吧，那你有沒有...
- 你有沒有去接他？ - 接了
- 去他的家 - 有人在那裡看到你了嗎，在他家那邊
- 有人在他家附近見到你了嗎？ - 沒有，沒有
- 真的沒人在那裡見到你嗎？ - 沒有
你清理過那車了沒？ 你把所有的痕跡都搞掉了沒？
- 車裡的地毯也搞過了？ - 是的，全部地方...全部，所有的地方
- 你有沒有在車裡落下東西？ - 沒有，當然沒有
那我們大概安全了
如果他們沒把車和我們搭上的話 我們大概是安全的
我是這麼想的
- 回去工作，當作一切正常就行了 - 好吧
真對不起，安迪，對不起
我不知道自己能不能挺過去
閉嘴
- 我很愛她 - 給我他媽的閉嘴
如果要選的話 為什麼不是他？
你有一條新消息
我是汽車租賃的麥克·斯圖本 我找的是亨利·漢森先生
漢森先生，前兩天你把車還回來的時候
好像在裡面落下了一些私人物品
請你致電555-2649，找麥克·斯圖本就行了
我再確認一下，好嗎是555-2649，謝謝
消息結束
好吧，上帝啊
好吧
你好，這裡是汽車租賃，我們現在不對外營業
- 我們的工作時間是... - 我操
操！
好吧，沒事的，會沒事的，沒事
對不起？
沒錯，先生，加上稅的確是255塊
只要再多出17塊，你可以升級到豪華型的
或者...好的
不了，這樣就行 255加稅，中檔車
除非你喜歡升級到SUV的話， 那樣的話我可以給你29...
打擾一下，麥克·斯圖本在嗎？ 不，我知道，我只是要找麥克
那麼，你願意升級到SUV嗎？
不，不，不用了，中檔的就好了，先生
不
謝謝你致電咨詢
對不起
早上好，我能幫你嗎？先生
是這樣的，麥克·斯圖本給我留了條信息
很顯然，我把什麼東西忘在車裡
是上週六還的車 我想是張cd
哦，好吧，那你應該找斯圖本先生 他是經理
好吧，我知道了，那麼我能和他談談嗎？
很抱歉，他現在不在 你可以晚些時候再來
- 他什麼時候會在？ - 我不知...
他今天肯定都不在
啊，那樣的話，也許你能幫我
哦，不行，對不起，先生
我很抱歉，失陪一下
- 你不認為... - 我很抱歉
- 他明天會在嗎？ - 你好，汽車租賃
不，我...
不，先生，不是我說的 這不由我來決定
不行
不好意思，能給我來瓶啤酒嗎？謝謝
就是那個人，就是他了
喲，夥計
- 這個人？ - 對
星期六的時候你和鮑比·拉索達在一起對吧？
- 什麼？ - 我他媽的在問你事呢
啊？是的，是，對
- 你叫什麼？ - 我叫漢克
- 漢克，後面呢？ - 你要知道什麼？
為什麼你不能...我們走
跟我來，我們到那裡談
- 過來，坐下 - 坐這裡行不行？
嗯，這裡不錯
那麼...
你要怎麼說？
- 我的妹妹突然間就變成了個寡婦 - 啊？
她說你和鮑比有什麼活要做
鮑比說是工作上的事
讓他被人開槍幹掉的工作
但是你卻沒被人打，也沒死
不是的，我只是讓他上車而已
- 我很抱歉 - 你這話他媽的是什麼意思？
好吧，鮑比說他要租輛車，但是他...
那是星期五晚上的時候
但是他沒有信用卡 然後我跟他說我會給他租輛車
因為我欠他錢 你明白了吧，就是這樣，我發誓，這是...
我很遺憾
- 那又怎麼樣，你在撒謊 - 沒有，我沒有
因為如果鮑比要車的話 他他媽的隨便偷輛就成了
克裡斯，他媽的給我到外面等著去
讓我來處理這事
你有駕駛執照麼？
- 什麼東西？ - 別裝傻，那個...
你租車的時候，要拿出來的，駕駛執照
哦
- 給我看 - 好
好吧，好的
給你
- 亨利·漢森 - 對
這上面是你家的地址？
恩，是的
臭小子，我會盯住你的
不介意我喊你臭小子吧
大家一般都叫我漢克
鮑比就是個渣
我知道這一點，你也知道，但這不是重點
重點是這個人渣是我妹妹的孩子的爸爸
他是付錢的那個人
現在他掛了
所以我得好好盤算下 接下來要靠誰來付這些帳單呢？
我很遺憾
臭小子，光說對不起能把那些帳單清掉麼？
我知道，我知道
我們得討論出個解決方案來 你出個價先
1萬，1萬塊就可以 這樣我們就扯平了
如果你不喜歡1萬的話，我可以改成1萬5
- 不行 - 我妹妹想讓我幹掉你
或者我可以叫條子來
不過我也不喜歡條子
而且那些條子們也不會 幫我妹妹付賬單
所以我認為我們私了就最好
- 最遲後天，臭小子 - 我能不能？
就在這裡，8點
你他媽的瘋了麼？
你不懷疑等我私了完了以後還能剩下什麼？
還借你錢？你已經欠我2000塊了
你他娘的還有膽子問我要錢？
瑪莎
我惹上大麻煩了
關老娘屁事 我管你有什麼麻煩
下次你到這裡來的時候 最好拿錢來還我
聽著，告訴丹尼爾我愛她
如果你愛她 就快點把孩子的撫養費都付掉
對於她的逝世我很遺憾 她是個好人
是個好女人
她是個好女人
願上帝保佑你
安迪，我實在沒法在這種場合下待著了
他每次都像是個孩子一樣
是啊
- 嘿，吉娜 - 我現在都不知道說什麼好
安迪需要我，我得掛了
吉娜，吉娜
打擾一下，麥克·斯圖本在嗎？
- 中午之前不在，我能幫你什麼嗎？ - 對，有的
上個星期六我還了車 我想我落下了一些東西在車裡
漢森？
對的，漢森 我確定落下的是張cd
等等
找到了，漢森先生的
- 太好了 - 我要看下身份證明
哦，你看，我...
我把我的駕駛證弄丟了
那你有信用卡嗎？ 你租車的時候用的那張
有
- 對，就這張 - 好的
沒錯，很好
- 謝謝 - 請好好保管
- 哈囉 - 是我
安迪，上帝啊！我操，兄弟，我們有麻煩了
搶劫案發生當天
嗨，安迪 我是傑克，我從辦公室打來的
很抱歉打擾到了你 明天審計員就要來了
他們發現了一些問題
這事很緊急 你聽到之後請馬上回電話
你今天晚上得睡上一會才行
關於那個店，你怎麼想的？
我的意思是，你至少關心下，只要是...
我可以幫你去照看下，你知道嗎 在你待在醫院的時候
每天只要幾個小時
然後大家都回會知道你還在那裡
我應該把那地方一把火燒掉
安迪，我是傑克
我希望你盡快查收你的留言 因為我們這裡真的是一團糟了
審計員說你的部門裡有兩個
被辭退員工仍然在拿工資
另外給聯邦社保基金的稅金也出了問題
你快點給我們打電話
我明天得去公司
那裡出亂子了 我明天早上就走，可能晚點回來
好嗎？
他的媽媽都要死了 可他卻要回去工作
什麼？
接電話
我知道你在 他媽的給我接電話，你這個賤人
安迪，我在
你到這裡來做什麼 你沒有預約
- 你知道我們說好了的，你不該到這裡來 - 我知道，對不起
一個小時後再過來，我給你湯力水
我媽媽就要死了
該死的
下次記得預約
蠢貨
別這樣對我說話
操他媽的怎麼回事？
你要裝的很強硬麼？
你想揍我麼？
那裡怎麼會有槍？
他媽的那裡怎麼還有把槍？
我把所有的信息都給你了 為什麼鮑比·拉索達也會出現在那裡？
- 他媽的為什麼？ - 我覺得我一個人做不了
我真他媽的應該幹掉你
我們現在該怎麼補救 好幫你收拾這堆爛攤子
現在給我想，還有誰知道這事？
"接收她的身體重返大地
正如我們每一個人終將歸諸於塵土一般
我主耶穌會將我們的凡人之軀 轉變成榮耀之體
所以讓我們將我們的姐妹獻給我主"
我燒烤的時候,她最討厭這樣了
很抱歉，我沒有變成你期望的那種父親
我永遠都沒法很好的表達自己的感受
或者是給你任何疼愛或者支持
對不起
我沒法成為你想要的父親那樣
但是我想，我至少希望你會變得比我好些
我覺得如果我能更看緊...
對你來說也許不會有太大的區別，但是我得讓你知道
我真的愛你
所以我...我很抱歉
我只是覺得很對不起你
我很抱歉，因為我沒法成為你要的那種兒子
你已經盡力去做了
但是...你說的沒錯
最後看起來還是漢克那樣子
和我比起來，他更加是個人渣
- 他就像個小孩子一樣 - 對
- 他更需要我們的照顧 - 對，他更依賴你些
你確定不是因為他那張可愛的臉 還有那種小寵物的感覺？
你是第一個
老大總是要多承受點的
對，所以我是被說教的那個
你知道嗎，四個人在一起的時候 我從來都不覺得自己是合群的那個
就像醜小鴨和天鵝的區別
你真的確定我是你兒子嗎？
吉娜和我得回城裡去了
安迪？
這就是我爸爸
安迪
好吧
我們幹嗎不停一下？
我爸
哦，天哪
這不公平！這不公平！
我整個一生都在害怕自己變成他那樣！ 一輩子都在怕！
我和你在一起的時候也是，這不公平
他不能這麼憑一句對不起 就讓所有事情煙消雲散
太遲了
沒那麼容易！
這不公平！這他媽的太不公平了！
不，爸爸
哦，上帝啊
他不能那麼做！
安迪
- 我馬上就回來的 - 你要到哪裡去？
我很快就回來的，我就是去... 我有些事情要處理下
出什麼事了？
如果你回家的時候我不在會怎麼樣？
你有什麼要去的地方嗎？
你老闆打電話來了 他要你馬上給他回電話
你惹麻煩了嗎？
他們只是想我了
你要去哪兒？
有些事情，該變一變了
- 你在說什麼？ - 我是說這樣根本行不通
- 什麼行不通？ - 我們現在的生活方式
在里約熱內盧的時候我就過得不好 現在只是更糟糕了
你再沒跟我說過你現在在做些什麼
我不明白
我也不明白
昨天在車上是怎麼回事？
我也許能幫忙
我不需要別人幫手
你沒發覺麼，我一直有外遇嗎？
你這是什麼意思？
就是說，我他媽的現在要徹徹底底地 跟另外一個人去了
每個星期四，我和你的兄弟漢克 我們都會在一起，打炮
不止這樣，他很愛我
他仍然覺得我很動人
是一直
而不只是在度假的時候
漢克？
是的，是漢克
你沒有什麼要說的嗎？
你不生氣嗎？
- 你要到哪裡去？ - 我只是到我媽媽那裡去
你要怎麼過去？
我會叫出租的
我可能還要花些錢
我遲些會還回銀行
給
嗨，這裡是吉娜和安迪的家，請你留言
請你不要掛掉電話，再嘗試...
快點
搶劫發生後一個星期，查爾斯
我一生中最不想再見到的人...
查理·漢森
你還在騙人錢麼？
你跑大老遠就是來嘲弄我的麼？
你聽說威斯特郡購物中心那場搶劫了沒有？
我幹嗎要知道威斯特郡的事情？
也就你這樣的正直好市民才會關心
你聽到什麼風聲沒有？
我哪裡有機會聽到什麼這些那些的？ 我只是個賣鑽石的
- 還有倒手 - 我沒做過！
你聽過一個叫鮑比·拉索達的傢伙嗎？
你問錯人了，查理
有群小混球在搶劫的時候朝我老婆開槍 她死了
我很遺憾
我可管不著你這種雞毛蒜皮的小生意
我什麼也不想理了
除了找到那個下手的混蛋
你有什麼消息嗎？
我還記得查理·漢森在街上發跡的日子
年輕，趾高氣昂，下手麻利 那是很久之前的事情了，查理
你一直很討厭我的膽小作派 你喊我騙子
但你毛都不懂 你從來就不瞭解混這個世界的規矩
也不知道有些人為了錢，什麼都能幹出來
我猜
你現在有答案了，查理
查理，這是個邪惡的世界
有人賺錢，有人為此被幹掉
他來過這裡
他看起來和你有些像，查理
從他走進來那一刻，我大概就知道他是誰了 一下子就知道的
哈囉
是我
安迪，上帝啊！我操，兄弟，我們有麻煩了
什麼意思，什麼麻煩？
聽著，鮑比的女朋友有個很刁的哥哥
那個傢伙在敲詐我，你知道嗎
他說如果我不給他1萬塊的話 他就去找警察，或者把我幹掉
好吧，我知道了
待在那裡，我馬上就過去 我來搞定這事情
- 安迪，這傢伙不在 - 沒事的，我來處理
安迪，傑克要見你
他們都在會議室裡，還有國稅局的人
他們在通過你的帳戶
- 往回查 - 去他們的，我要到我爸那裡去
可我得去告訴他們你在這裡
看在上帝的份上，說點什麼吧
好吧
我們有麻煩了
你能想到最倒霉的事情都發生了 你瞭解了嗎？
那麼，我們趕快把事情解決了
我們沒什麼好選的了 不過你得照我說的去做
不准提問，不准猶豫
我之前做過了，好吧 所以我現在才能站在你的面前
而且我的下半生他媽的已經徹底搞砸了
我操，操你媽的，我自己來做
你就在這裡死坐到進牢房裡去好了
用你的菊花過你他媽的下半輩子去吧
我們還是快點補救吧，你有什麼點子？
這樣說好了吧，你有什麼點子？
鮑比的女朋友叫什麼？
克裡斯，對，是叫克裡斯
克裡斯
給克裡斯打電話，叫她的哥哥到她住的地方去
- 要幹什麼？ - 我們要去見他
他既然覺得我們欠他1萬塊 那麼我們就把這事給料理了
怎麼搞？
看著辦，走一步算一步 也許我們得把錢給他
他不會放過我們的
然後我們下半輩子都張羅著還錢給他？
嘿，不錯嘛，你總算學會自己用腦子想事了
我們去拿錢，然後看看事情該怎麼辦
我們到哪裡去搞1萬塊？
不急，那大概是最簡單的事情
打電話給克裡斯
出租車！
安迪，上帝啊！你會把他打死的
來吧
干
過來
拿好包，他媽的把包打開了！
像這樣打開，就這樣拿好！
我知道，我知道
- 哦，我操，你要這個麼？ - 都放到包裡去！
把它放到包裡去！
- 出去 - 知道了
哦，我的天哪，安迪
- 你碰了什麼沒有？ - 你瘋了麼？
- 你碰了什麼東西沒有？ - 他媽的你是傻子麼？
- 你碰了什麼？ - 等等，你不用殺他的，別
他不會去找條子的 他是個毒販，明白了嗎
嗯，我想他會去找其他的毒販，或者是上家
然後，我們背後就 會有十幾個南美人
在之後的日子裡不停追殺我們 你到底碰了什麼沒有？
我想沒有
- 你想沒有？ - 我沒有！我想是沒有
- 沒有，我什麼都沒碰 - 我想，該死的，我想！
- 我不喜歡...我不喜歡這樣，安迪！ - 你到底有沒有碰任何東西？
- 我不喜歡這... - 閉嘴！閉嘴！
- 你碰了什麼沒有？ - 沒有
好了沒？
走吧
你拿到錢了？臭小子
我可不喜歡白跑一趟
你看起來不太高興
不介意我叫你肉球吧? [譯註：groucho，應該是西班牙語裡的黑話，意思不明]
不，我不介意
- 你看到了？ - 嗯，不少
- 站起來，站起來！ - 好的，好的
- 轉過去 - 好，好，好的
我們接下來要怎麼做呢？
很高興把錢給你，有很多錢呢
我們怎麼知道你不會在接下來的 幾個月裡找我們麻煩呢？
我只要足夠的錢來照顧克裡斯就行了
很好，我哥哥也會像這樣照顧我的
嘿，克裡斯，你怎麼說呢 我可以相信這個人嗎？
- 是的 - 大聲點，你說什麼？
是的
我可不這麼想
不，安迪，不要，不要，不要...
- 你剛才說什麼？ - 不行，你不能這麼做，我不能讓你這麼做
- 你不讓？ - 不，別再這麼幹了
如果你要殺她，你得把我也殺了
這主意也不算太壞
你知道嗎，事實上這個主意非常不錯
你知道，我都知道
你知道什麼？
我就是知道
對不起
我把事情都搞砸了
動手吧
動手
快點做
來吧
你是在幫我的忙
來啊
快點滾出去
快點他媽的出來，走！
走！
漢克！漢克！
讓開，讓路
把你的車挪開，給我讓開
這兒就是了，漢森先生
進去吧，如果他醒了
你可以和他談一會，但是不要說太久
爸爸
我不想傷害她的
我只是缺錢而已
計劃裡不應該有槍的
她也不應該在店裡出現的 所有事情都亂了
沒事的，安迪
這沒有什麼
護士，心電圖監視器突然斷了下
經常這樣的，別急 如果再出現這樣的情況，重啟就行了
爸爸
護士！
個人緊急情況，等級藍色