翻译：阿蘅 吃屎鱼 小岛 ijoy 冰蓝(饿得慌) 拉环 欧阳
■
时间轴：GGYY 贝壳 校对：何何 插线 非燕糖
■
后期：冰河 监制：插线
■
尼
基
塔
尼
基
塔
尼
基
塔
尼
基
塔
《尼基塔》前情回顾
我曾为之效命
被称为"组织"的秘密行动组
如今已变得不听将令
如果我打入内部
就可以赶在行动前告诉你他们的计划了
我们发现了一个黑盒的位置
硬盘里装着"组织"全部所作所为的证据
黑盒由"组织"的一个守护者保管
我不是普通的清除者
我负责除掉其他特工
还有他们所爱的人
丹尼尔·梦露 1979年3月23日生 2007年7月17日卒 挚爱的儿子
我们必须找到其余的黑盒
这样才能除掉珀西
我第一个想测试的黑盒在伦敦
如果伦敦有守护者
我就会知道该去找什么
到时打电话给我
我该走了
这样太危险了
对谁有危险
记得吗 我体内植有追踪器
记得 但是我有信号干扰器
要不干脆把追踪器取出来得了
好啊 不会引起怀疑吧
希望如此
-尼基塔 我认真的 -我知道
一本正经 我的小乖乖一向很正经
迈克尔
你什么时候把我们的事告诉艾丽克丝
现在不行 她现在压力很大
我不知道她是否能应付任何大惊喜
尼基塔
-慢着慢着 -放下枪
你放下
欧文 你来这干什么
我来找你谈谈啊
他来这里做什么
他是自己人
你们两个 都放下武器
放下武器 小子们 快点
我再问你一遍
你来这里做什么
我们之前说过的
找到下一个黑盒和黑盒的守护者
这是我们三个月前说的
然后我们谈到在伦敦的守护者
没错 那时我就在伦敦
我把守护者的位置缩小到了
伦敦一个非常确切的行政区
守护者这类特工
他们唯一的职责就是销声敛迹
藏身于茫茫人海之中
而你却能在仅仅三个月之内
就找到他的藏身之处
迈克尔 你别说了
欧文 我们之前也说好的
如果你有所发现 就打电话给我
你不需要亲自跑过来
打电话 用我们未加密的通讯线路吗
拜托 根本行不通
我离你这么近 干嘛要冒这个险
"组织"的耳目无处不在
迈克尔不是"组织"的人
他现在是我们的人了
我"们"的人哈
我的人
看得出来哟 [双关语]
闭嘴 你俩都听说我
迈克尔 欧文帮了我们很大的忙
你把这个消息带回去
替我们搞到守护者的名字
我做不到
你行的 你有高级权限
比艾丽克丝的权限高得多
你就是我们翘首企盼的突破口
这样我们才能扳倒珀西
我把消息带回去 那你要做什么
我们就在这里
等你的电话
一旦你替我们搞到守护者的位置
我们就出击
你会和他 一起去伦敦
别无他法
她就是这样专横
你会了解的
我非常了解她
能和你谈谈吗
-我不喜欢他 -好吧
这里不是初中 所以...
我也不相信他
但你可以相信我
尼基塔 你不知道他的所作所为
不 我知道
他在努力改过自新
这是他自愿的
和我们一样
别担心 我会好好照顾她的
艾丽克丝·温斯洛
青春时尚顾问
已知来往对象: 内森·科维尔
安全密钥验证通过 已获得读写授权
删除该条目
未查找到来往对象
艾丽克丝
你要去哪
我正打算回家
我是说回城里去
很好
那么你是没事啦
跟我来
伯克霍夫
迈克尔
我想检查下我们内部的安保规程
你有空吗
不太有空 的确不是时候
怎么了
绿鹰行动 状态: 黑色
绿鹰行动出现了问题
我们小小的抢劫行动出了差错
出什么问题了
这正是我们现在要调查的
这本该是速战速决 轻松的活儿
但一些非比寻常的安保人员
打算逞英雄
我们的特工 一死两伤
他们回来了
杰登参加了这次任务吗
暂时性的
她本应该和艾丽克丝一样毕业的
艾丽克丝 我要你去听取她的任务简报
在今天结束前交一份行动小结上来
你让我去听取杰登的任务简报吗
有效的审问技巧
应该是每个特工必备技能之一
你清楚她讨厌我吧
一定程度上的对立
在这个情况下是很有用的
一切能给被审对象一个措手不及的因素
都可以成为审问者的有利工具
帮我调查出真相
你再合适不过了
英国 伦敦
街坊的生活环境不错
不要抬头
伦敦到处都是监视探头
还在试图让自己无影去无踪吗
一如既往
不必拘束 请自便
你就住在这儿啊
怎么了
没什么
我就是这样把范围缩小到伦敦的卡姆登区的
守护者有几个必备的要求
便捷的公共交通
靠近银行保险库
卫星信号覆盖强
多种逃跑路线
现在光这点就排除了这座城市一大块的范围了
之后就剩下走上街头
找出他身在何处的活儿了
比如银行
为什么是银行
守护者的行动惯例
租一个保险箱
把黑盒存在那里
这些又是什么
这些吗
他们是被我杀害的人
它们提醒着我 我曾在"组织"时的
每一次杀戮
这样就不会忘记我现在所做一切的初衷了
做什么
做你鼓励我做的这些事
你不逃避你所犯下的罪行
从不
你就那样坦然直面它们
听着 直面你的罪行是一回事
但若是让它活活吞噬了你就另当别论了
所有这些应该助你集中精力在
最重要的事上
我正是这么做的
我在对抗珀西 这是最重要的
所以我们得找到那个家伙
那么你的计划就是监视这个地区所有银行
然后呢
期望自己能在人群里找出守护者吗
守护者原来都是清除者
他们都有...
你们都有相同的那种表情
眼神透露一切
守护者是"组织"的终极特工
我们出手更恨
移动更快
睡得更少
生命力更持久
但时过境迁 这些技能
一切都开始变味了
你会就为了保护一个黑盒
而干掉一名精英杀手
只要是因为太无所事事了
你就必定会犯错
艾米莉就是我的一个失误
我爱上了她
欧文 爱上她不是错误
没能保护她是我之过
欧文 怎么了
突然一阵头疼
我忘记吃药的时间了
-那是什么 -机能强化素
让我们这些清除者移动更快
出手更狠
睡得更少
丙戊酸 类固醇 右旋安非他命
控制新陈代谢的药方
提高反应速度 消除焦虑
还让你头痛剧烈
不服药才会头痛
可以肯定我们的那位朋友
也有这种秘方
所以我们要非常小心
这座城里只有我们三人
尼基塔 这是你 我与守护者的游戏
而且他极度危险
多谢提醒
是你
不是我自己想来的
敢打赌吗
说说绿鹰行动
盗窃商议机密
我们本打算潜入飞机制造公司
盗取新式飞机的设计资料
出了什么问题
保安比预想的提前出现了
然后 他们就开枪了
-行动由你指挥 -对
那你为什么没带队及时做出反应
我说过了 保安提前赶到
我们预想不到
我是不是还得再说慢点
我想知道到底什么时候出的问题
你进来的时候
-谁先开的枪 -不知道
你开枪了吗
不是我先开的枪
并非你所想暗示的那样
我没暗示什么
咱们就走个形式 好吗
回答问题
随你怎么答
我不为难你
你想让我捏造供词
我不是这个意思
你又想下套坑我
-什么 -那风道
你在里面鬼鬼祟祟 被我抓到
-你就嫁祸给我 -耍你不难
-那是 你是此中高手 -我们继续
我指的是你让大家都以为
那个指纹模板是托姆的
就到这 好吗
你有所有人的底细 对吧
不 只有你的
杰登 你可以走了
艾丽克丝 你留下
守护者的信息在珀西电脑的加密文件里
现在拿不到
我查了伦敦分支的运转费用
有资金不断汇入
但并没分派给任何行动或个人
在一个集装箱里
被安排在境外任务区的清除者的任务
是建立一个仓库
集装箱是首选
A-541号集装箱
现就在伦敦港
他不像我想得那么废物
我真的讨厌那家伙
他不是那个意思
你知道机能强化素吗
机能强化素 你从哪听说的
那是欧文吃的一堆药丸
这个我知道
他服过了吗
他的药不多了
你能从"组织"弄到一些吗
不 我们几年前就停用了
肯定是珀西藏了一些给守护者
尼基塔 听我说 离欧文远点
迈克尔 你说些什么
在欧文的药瘾发作的时候
趁机甩掉他 最好干掉他
-什么 -我们停用机能强化素的时候
发现它会让服用的清除者
一旦停药便会表现出精神极度失控的行为
如何不稳定
这个因人而异
据我们所知 该药具有精神成瘾性
刺激其个人意愿并使之
强烈到令人发指
我会照看好他的
如果出现问题 我会和你联系
尼基塔
迈克尔 欧文不再是你的敌人了
我们到了码头再打给你
等等
你和迈克尔开始多久了
没多久
真不知道你是怎么办到的
化敌为友
迈克尔从来就不是真正的敌人
那之前在智利他朝我们发射火箭筒
-算是... -他瞄准的是你
争锋吃醋型的啊
他是操心过度型的
有点皮包骨头
他不多长一块赘肉 咱能不谈这个吗
当然
阿芙纶 A-541
就是这儿
A-541
这些都是什么玩意儿
是清除者的装备
氢氟酸
碳钢骨锯
外科用断肋器
那是虹吸式采血管
先把血排干能让尸体更易折叠
你知道清除者都做些什么吗
不仅仅是把尸体酸解了那么简单
我们要做到让别人毫不知晓
受害者被谋杀了
没人知道 要让它看起来像是自杀
或是一场意外
欧文 别说了
就像我对丹尼尔所做的一样
我让他看起来像是死于船难
我杀的那些人
他们的至爱永远都不会知道真相
这就是为什么我们必须阻止"组织"
而要实现这点 我们必须找到守护者
和他的黑盒
你说得对
黑盒里藏着所有的答案
所有被害者和他们死亡的真相
你只要公开了这些消息
真相就会大白于世
那些家庭才能最终得以节哀
这也许是对的
但你也会伤及许多无辜者
在智利时 那些混乱之所以会发生
正是因为一条机密的泄露
想象一下如果所有秘密同时公开会怎样
这就是为什么珀西要保守它们
这是他的保命符
这正是我们不公开黑盒内容
而是摧毁它们的原因
这么说珀西又赢了
叛逃特工: 极度危险 暗杀之
我们得赶紧离开
我想守护者已经知道我们在这儿了
你受伤了吗
-没有 只是 -是强化素 对吧
-没错 -我们必须去找人帮你
起来 快
欧文·艾略特在伦敦现身
这是一架交通摄像头拍到的
我已经在跟踪他的行动了
-我得去一趟 -准了
尼基塔也在那儿
刚刚接到一个线人的电话
说他们两人一起出现
是哪个自己人
一个守护者
我会带上一支突击小队
把他解决掉
那她呢
当然也是
我说过你和杰登能帮我套出真相
她那是无事生非
为了刁难我她什么都说得出来
但她的指控却精确异常
她没有证据
但并不意味这不是真的
你知道吗 阿曼达
你的心理游戏我玩够了
这和我无关
而是你的挫败感在作祟
因为你没法像玩魔方一样搞定我
知道吗 你说的没错
我是太过投入了
不如让我们摒弃我的个人成见 怎样
伯克霍夫
请把机能性磁共振成像仪拿到我办公室来
我要用证据说明某些人是否在撒谎
这是最后一颗药了
我们会给你多弄些的
我们还要想办法让你戒掉它
欧文 你都干了些什么
我告诉过你 这样我就不会忘记
听着 我知道你的遭遇
我也感同身受
日日夜夜
这鞭策我们伸张正义
但你不能一直惩罚自己
这事得有个了解
我们快没时间了
守护者知道我们来了
这就说明他告知了珀西
"组织"的突击队也正在赶来的路上
如果你处在他的境地 会怎么做
首先我会保护黑盒
那他就会去银行 我们得抢先一步
不行 我亲自去看了所有的银行
它们如出一辙
在蒙特利尔 你之前是怎样选择银行的
-我不记得了 -欧文
我要你仔细想想
为什么选那家银行
闭上双眼
你身在蒙特利尔
第一次走进那家银行
你看到了什么
我看到了三名保安
五个摄像头
装有定时锁的保险箱
告诉我放保险箱房间的情况
两边堆放着箱子
从地板堆到天花板
有个后门
通往一条小巷
这比停车场更好 因为它能提供掩护
小巷
皇家伯翰姆银行
在克劳戴街上
皇家伯翰姆银行
呆在这里
我会尽量说动他们
让我进入放保险箱的房间
看看我们能不能装上远程监控设备
呆在这里
欧文
趴着别动
欧文 把黑盒放到地上
为什么
我要射烂它 然后我们就能走了
-快 -如果你销毁了黑盒
真相就石沉大海了
我们必须把真相公诸于众
不行 我们谈过的 记得吗
你说是时候做个了断了
欧文 把黑盒交给我
你是不是闯入了珀西的办公室
-没有 -收集指纹装置是不是你的
不是
你知不知道通风道
不知道
谎话 谎话 还有...
也是谎话
你瞧 这可不像测谎仪
你不能通过调节周围神经系统
来骗过功能磁共振成像
艾丽克丝 两周前 我向珀西建议
处决你
真话
他认为我没有足够的证据
来支持我的推论
但是证据渐渐浮出水面了 你不觉得吗
好吧 我撒谎了
但这是为了保护某人
是谁
托姆
托姆爱上了我
他为我们制定了计划 但我不能参与
你和托姆谈过恋爱吗
没有
他想这样 但是...
我并不爱他
那让他很受伤
我不想再伤害他了
有些不稳定 但是情感很强烈
她说的是实话
你是不是闯入了珀西的办公室
是的 但我并非只身前往
托姆也去了吗
他知道这件事
是不是你把收集指纹装置给托姆的
不是
我不知道他怎么拿到的
你去没去过通风道
去过
在尼基塔逃出"组织"的那晚
我知道她的内线利用通风道安装爆炸装置
就这样 我在通风道外面的走廊与托姆相遇
这就是我必须杀他的原因
她顺利地通过了
都是实话
我感到非常失望
对迈克尔
什么 为什么
迈克尔是托姆的上级
是他推荐托姆成为正式特工
托姆毕业也是他审核的
如果你说的情况属实
那迈克尔对此肯定知情
我只需要查清
迈克尔为什么没有及时汇报这件事
欧文
-尼基塔 -迈克尔
你怎么来了
我放心不下你
他伤了你 对不对
他只是一时失去理智
我早跟你说过了
那我们该怎么帮他呢
尼基塔 你还是不听劝
他已经无可救药了
我不信
他停止服药的时间越长
他的精神就越趋于紊乱
看看周围就知道了
但他想让自己好起来
但这不是光说说就能救得了他的
他的神经系统已经严重受损
那我们就先用机能强化素
帮他冷静下来
然后再慢慢帮他戒掉那药物
这不可能
为什么
我单枪匹马
破坏"组织"不可能吗
我们俩都在一起了 还有什么不可能
迈克尔 他是我们的战友
如果现在是我遇到麻烦
你会袖手旁观吗
你要是真想帮他 就告诉我
他现在在哪儿
威斯敏斯特咖啡店 始于1908 卡姆登一绝
免费网络服务
我估计他可能打不开黑盒
-为什么 -珀西告诉我每个黑匣子
都有一个生物感应器
只有对应守护者的血液样本
才能打开那黑盒
样本匹配失败
如果他要传输数据
就得首先弄到其守护者的血样
那个守护者正要杀欧文
那就不能让他俩碰面
珀西 我是加拿大一号守护者
你已经不是了
你不想知道这个黑匣子的下落吗
你最好乖乖交出来
我自有打算
伦敦 西北部
那你想怎样
我要将里面的信息公之于众
让真相大白于天下
为什么你要这么做
因为这能让世界多些光明
为那些无辜的生命带来和平
还因为这能让你身败名裂
找到了 圣克里斯托弗教堂
詹姆斯敦路
立刻通知所有伦敦探员前往此地
干掉欧文
第一优先级
叛逃特工现身 圣克里斯托弗教堂 当场毙之 第一优先级
可能来不及了
"组织"的人找到他了
那个守护者呢
也出发了
肯定是欧文设的圈套
他要那个守护者主动现身
你的人到哪儿了
肯定比我们快
我们赶到时 你能让你的人撤退吗
应该可以
但我动不了那个守护者
他直接听命于珀西
那就把他交给我吧
尼基塔 若逼不得已
我只有杀掉欧文
不会到那种的地步的
喂
我碰到件棘手的事 迈克尔
阿曼达
但我现在正在忙
我知道 但艾丽克丝告了你的状
艾丽克丝
她说因为托姆喜欢她
才致使他行为异常
当然也不排除是艾丽克丝在说谎
帮帮她吧
她说得没错 抱歉
我该之前就说明一下的
我以为我可以帮他走出来
你知道他让艾丽克丝处于危机境地
是的
我也是惜才
我决策失误了
迈克尔 你应该最清楚
特工爱上新兵有多危险
是的 我会牢记的
你可以走了
迈克尔替你作证了
不过 艾丽克丝
你还是撒了谎
我知道 我是在保护托姆
以后 你应该想好怎么保护自己
你还要建议处决我吗
不了
谎话
- 给我黑盒 - 给我你的血
你会连自己为什么死都不知道
为什么死 你会知道的
身份已确认
搜索无线网络信号中
欧文 我们能给你弄到机能强化素
我不需要
不再需要了
你这么做会有人受伤害的
伤愈前的疼痛最难熬
这是伤愈的过程
别挡在我的枪口前
欧文 求你了
这是我们缅怀艾米莉的方式...
尼基塔 让开
还有丹尼尔
和其他无辜惨死的生命
让开 尼基塔
无线网络状态:已连接 信号强度:强
不 不
迈克尔 别开枪
别
谢谢你手下留情
我还是讨厌他
没有他们的线索吗
没有
黑盒被毁了
守护者和突击小队都挂了
这已经是她毁掉的第二个黑盒了
或许你应该重新考虑一下黑盒系统了
或许吧
你有没有觉得我快成你的护士了
我们在一起的时间里 你半数是昏迷的
慢点 慢点 慢慢来
我一直在把你的药片研碎
给你注射进静脉
所以剂量可能不是很足
我的药吗
是的 迈克尔从守护者的藏身处拿来的
大概够你用半年
谢谢
我们得尽快离开这里
迈克尔在给我们打掩护
但是这里可能快不安全了
听起来像我欠他的
我们回家以后你可以当面谢谢他
你替我谢谢他吧
我不和你一起回去
你说什么
我想先解除我心中的疑惑
欧文 这不需要你独自承担
是的
没错
但是有些事我必须一个人处理
比如想办法摆脱机能素的依赖性
然后搞清楚我有没有准备好去弥补
那些从前犯下的错
在那之前
我没法帮到你
或者其他人
你知道在哪能找到我
尼基塔...
关于丹尼尔的事
我从没道过歉
对不起
照顾好自己 好吗
喂
你在哪里
我在伦敦
不过我马上就回去了
我们得谈谈
阿曼达提出建议要处决我
好在珀西不同意
我们得调整下让你脱身的计划了
好的
今天我差点就扛不住了
阿曼达当场戳穿了我
有件事很奇怪
迈克尔救了我一命
你觉得他葫芦里卖的什么药
艾丽克丝 我们得聊聊关于迈克尔的事