菩提字幕组 翻译: 罐罐 校对: Ulysses
本片根据Sergio Bambaren同名畅销小说改编
在很久以前 There was a time...
有一个用梦想堆砌的世界 when the world was made of dreams.
所有的海洋生物 All living creatures of the ocean...
快乐平和地生活 Iived happily in peace.
他们生活的目的 The main purpose of their lives...
就是跟随自己心灵的呼唤 was to follow the voice of their hearts.
没有人确切知道从什么时候开始一切都变了 Nobody knows for certain when everything started to change...
有了规则后 他们就忘了心灵深处的声音 when rules emerged that made them forget their inner voices.
有一天 谁都没有注意到 And one day,without even noticing it...
海洋生物都失去了梦想 the creatures of the oceans stopped dreaming.
他们总是忙碌着 不分昼夜地捕鱼 They were always busy fishing day and night...
珍存他们的物质财富 treasuring their material possessions.
他们不再为了活着而捕鱼 而是为了捕鱼而活着 Instead of fishing to live,they now lived to fish.
但是 在他们中间 有个家伙生来就是要改变这一切 But among them, there was one born destined to change it all...
他从来不随波逐流 one who had never listened to the voice of the crowds...
只听从他自己内心的声音 but to the voice of his heart.
他仍然怀揣梦想 One who still had a dream...
愿意测试自己的勇气 and was willing to test his courage
不息冒着生命危险 even risking his life
重新探索生命的真正意义 to rediscover the true purpose of his life...
但是他全然不知 and,without knowing it...
他为所有同类敞开了梦想大门 open the world of dreams for all other creatures.
这就是他的故事 This is his story..
- Daniel 醒醒! - 海浪来啦! - Daniel, wake up! - The wave!
- 又梦到风浪了? - 是啊 - Dreaming about the wave again? - Yes.
好啦 忘了风浪什么的吧 我们去捕鱼吧 都迟到了 Well,forget about your wave. Come on,let's go fish. We're already late.
我还是搞不懂为什么天天捕鱼 I still don't get this stuff about fishing all day.
我们湖里的鱼 We already have enough fish in the lagoon...
够我们下半辈子吃了 to feed ourselves for the rest of our entire lives.
啊 别再说了 你知道规则的 Ah,don't start with that again. You know the rules.
对 对 Yeah,yeah.
你不能去冲浪 因为那很浪费时间 "You can't go surfing because it's a waste of time."
你不能离开湖里 因为那很危险 "You can't leave the lagoon because it's too dangerous."
废话一堆 除了捕鱼 还是捕鱼 Blah,blah,fishing,fishing and more fishing.
我都烦了 厌了 嗨 Daniel 嗨 Mike 嗨 Daniel I'm sick and tired Hi,Daniel! Hi,Michael! Hi,Daniel!
猜猜我今天看到什么了 简直难以置信啊 难以置信啊! Guess what I saw today. You won't believe it. You won't believe it.
我看到了和大山一样大的海星 It was a starfish as big as a mountain.
好大啊 It was so huge.
超大 超级大 It was giant! It was enormous!
宇宙无敌大 It was ginormous!
- 巨大的海星? - 别这么刻薄 - A giant starfish? - Don't be mean.
对啊 反正就是很大很大很大 Yeah. Anyway,it was supergigantic...
全身橙体透亮 all orange and bright.
难以置信啊! 你信吗? 你信吗? It was so incredible. Can you believe it? Can you believe it?
就像山一样大啊! As big as a mountain!
哦! 难以置信啊! Ooh. Incredible.
- 再猜猜 猜什么 -小家伙 - And guess what. - What,little guy?
那个海星是我的 我的 只能是我的! That star is mine,mine and only mine.
谁都别碰 谁都别碰! Don't touch it. Don't touch it.
我看着呢! 看着呢! 看着呢! I'm watching you. I'm watching you. I'm watching you.
别担心 Sparky Don't worry,Sparky.
那颗海星是你的 谁都不能拿走 The huge starfish is yours and nobody else's.
耶 我爱死了 海星是我的 Yes! I love it! And it's mine.
我看到他的时候 他好大啊! Because when I saw it,it was supergigantic!
耶 我爱死了 我爱死了他是我的! Yes! I love it. I love it. And it's mine.
太好了 Sparky去玩吧 梦你的大海星去吧 That's good,Sparky. Now go play and dream with your giant starfish.
梦 耶! 耶! 说起梦 我有点困了 Dream? Yeah! Yeah! Talking about dreams,I feel sleepy.
我昨天没睡好 就为了我的海星 'Cause I didn't sleep well last night because of my starfish.
海星 没错 是Saprky的大海星! Starfish. That's right. Sparky's giant starfish.
是的 因为他是我的 只能是我的 Yes! Because it's mine and only mine!
耶 耶 我困了 Yeah. Yeah,I feel sleepy.
- 嘿 我们要把Sparky放到床上 - 那还要不要捕鱼了 - Hey,we have to put Sparky to bed. - What about fishing?
嘘 别抱怨了 过来帮我 Shh. Don't complain. Come and help me.
Sparky真讨厌啊 That Sparky's such a pest.
- 哇 你游得真慢啊 - 慢? - Well,you're so slow. - Slow?
我赌你追不上我 Bet you can't catch me!
不公平 你抢跑了 No fair! You got an early start.
走神 你就输了 You snooze,you lose. I'm right on your tail!
看我的游姿 Watch this move!
漂亮 Nice!
嘿 你的招数还不都是我教的 Hey,I taught you everything you know.
- 可我现在是青出于蓝胜于蓝了 - 那可说不定 Who's the master now? Whoa! Yeah,not for long.
你是绝对追不上我的 老兄 You're never gonna catch me,man!
嘿嘿 注意石头啊 Hey! Hey,look out for the rock!
小心 小鱼们 Look out,little fishies!
片名: 追梦小海豚
哇~~ Whoa!
Daniel 等等 Daniel,wait.
看到了吧 Ah! See?
你是追不上我的 You can't catch me.
怎么了 快跳啊 What happened? Come on,jump.
我绝对不跳 No way I'm doing that.
你让我想起了一种动物 呱呱 You remind me of an animal that goes buk,buk,buk,buk!
小鸡 Chicken.
我不和你玩了 Daniel 你骗我 I'm not playing anymore,Daniel. You're cheating.
你知道我们是不准离开湖里的 You know we're not allowed to leave the lagoon. I know.
我知道我们是不准离开湖里的 拜托 Mike We're not allowed to leave the lagoon. Ah. Come on,Michael.
我们都知道今天的海浪很棒 You and I both know the waves look great today.
真爱出风头 Show off.
哇 这是我看过最棒的海浪了 Whoa! This is,like,the best wave I've ever seen.
哦 太棒了 Oh! She's amazing.
Mike应该来看看的 I wish Michael could see this.
早上好 头儿 Uh,good morning,Leader.
我们追着玩呢 然后游得太快了 We were chasing each other,and we were going so fast...
我停不下来了 不得以就跳了 I couldn't stop,so I had no option but to jump.
只是玩 对吗 Uh huh. Just playing,right?
然后你不得已只能跳了 然后乘浪而游 And you had no option but to jump... and surf a wave.
恩 没错 Mm hmm. Exactly.
如果不是的话 我就被碎尸万段 If not,I would've smashed myself against the sharp rocks and coral.
这样也不好 对吧 And that's no good. Right?
看上去你的声纳系统好像有问题 孩子 Seems to me that something's wrong with your sonar system,boy.
哦 对 对 Oh. Yes,yes.
我是说 没有 没有 都好着呢 I mean No,no! Everything's fine.
我想我只是欠考虑了 I guess I just didn't think about it.
我想我需要帮你恢复一点记忆了 Then I think I need to refresh your memory a little bit.
跟我走 Follow me.
我真的不理解你 I really can't understand you.
我们都快要上完课了 但是 没有 We're almost finished with class,but,no...
Daniel必须把水母放在头上 当帽子 Daniel has to put a jellyfish on for a hat.
Daniel必须逗乐海参 Daniel has to juggle sea cucumbers.
Daniel Daniel 过来 Daniel. Daniel,come.
麦克 看 什么 Michael,look! What?
你看到了吗 啊? Did you see that? Huh?
你不能一直等下去 You can't wait forever,Daniel.
你需要完成使命 You have a mission to accomplish.
太阳已经就位了 The sun is already moving into its position.
使命? 追逐梦想还是抛弃梦想 A mission? Dream... or don 't dream.
来还是不来 Come... or don 't.
你可以等 但是海洋却等不了 You may wait,but the ocean won 't.
你听到了吗 听到什么了 Did you hear that? What?
那个声音啊 That voice.\
看那 看那 Daniel There! There,Daniel!
- 你看到他肚子上的记号了吗? - 他跑进湖里了 Did you see those markings on its belly? It got into the lagoon!
- 我们走 - 好 Let's go! Yeah!
听我说 大家都很安全 Listen to me. You're safe.
是一条魔鬼鱼 它不会伤害大家 别靠她太近就好了 It's a manta. It's harmless. Just don 't get too close.
我们现在怎么办 What do we do?
什么都别做 至少现在什么都别做 Nothing. At least,not at the time being.
她好漂亮 She's beautiful.
这个东西是从外面的海洋过来的 That thing came in from the outside,from the ocean.
我只知道它很危险 I just know it's dangerous.
我喜欢它 和我的大海星好像 I love it! It's just like my giant starfish!
是的 它是我的 我的 我先看到它的 我要叫它Jumpy Yes,it is! It's mine,mine! I saw it first,and I will call it Jumpy.
是的 因为她像我 就像在我的梦里 Yes! Because it looks like me,like in my dream.
梦? Dream?
嘿 Daniel Hey,Daniel.
别靠太近了 Don't get too close.
嗨我是Daniel Hi. I'm Daniel.
我知道 I know.
你是Daniel Alexander Dolphin You're Daniel Alexander Dolphin.
你已经得到了光芒了 You've got the glow.
光芒 什么光芒 The glow? What glow?
你已经得到了梦想者的光芒 You have got the glow of a dreamer.
刚才是你在和我说话吗? 在暗礁那? Was it you who was talking to me earlier outside the reef?
不是 Daniel 我只是个信使 No,Daniel. I am just a messenger.
我来告诉你太阳已经就位了 I have come to tell you that the sun is almost in the right place.
如果你想要找到你梦想的海浪 你就得离开 If you want to find the wave of your dream,you have to leave.
Daniel Alexander Dolphin Daniel Alexander Dolphin!
你快点回队伍里去 现在! You get back with the others in the group. Now!
我只是想和她说话 I only want to talk to her.
你现在是在违抗我吗 Daniel Alexander? Are you disobeying me,Daniel Alexander?
但是 头儿 她不会伤害我的 But,Leader,she's harmless.
Daniel 现在赶紧回去! Daniel,go back. Now!
发生什么了 What's happening?
别担心 Daniel Don't be afraid,Daniel.
只有你能听到我说话 为什么 Only you can hear me. Why?
因为你的其他同类没有梦想可言 Because the rest of your pod doesn't dream anymore.
但是 Daniel 你一直都相信你的梦想 However,Daniel,you never stopped believing in your dreams.
许多人都取笑你 Many made fun of you...
而许多人还会继续嘲笑你 and many will continue doing it.
有时这就是不被理解 所要付出的代价 Sometimes that's the price you have to pay for not being understood...
因为你和其他人不同 for being different from the rest.
但是永远不要停止做你自己 But never stop being you.
绝对不要让你的恐惧阻挡你的梦想 Never let your fears stand in the way of your dreams.
绝对不要 Never.
我现在得走了 Now I must go.
不要 请先别走 No. Please don't leave yet.
我还要问你很多事情呢 There are so many things I want to ask you.
永远听从你心灵的声音 Daniel Always listen to the voice of your heart,Daniel...
不管别人怎么想的怎么说的 no matter what others might think or say.
如果你做了 If you do it...
也许某一天你会发现真相的 maybe someday you will find your truth...
如果你能坚强勇敢地追随自己的梦想 if you are strong and brave enough to follow your dreams.
我还会再见到你吗? 我不确定 Will I ever see you again? I'm not sure.
但是我已经完成我的任务了 But I have fulfilled my mission.
如果你追随了自己的梦想 If you follow your dreams,
就会发现自己不再孤单 Daniel you will never feel lonely again,Daniel.
永远不会 Never.
此后 Daniel发现 And so Daniel discovered...
只要他跟随自己心里的呼唤 that as long as he followed the dictates of his heart...
他不再感到孤单 he would never feel lonely again.
永远不会 Never.
一切还好吧? 还好 Everything okay? Yes.
那就好 我只是担心那条魔鬼鱼会做什么 Good. I was worried about what that manta might do.
别担心 一切都很平静 Don't you worry. Everything's quiet.
但是我不喜欢从暗礁那边过来的生物 But I don't like creatures that come from outside of the reef.
是的 我知道 Yes,I know.
其实 我也有点担心 Actually,I'm a little worried too.
尤其是那条魔鬼鱼 我听说过它 Especially about that manta. I've heard of that one.
它就是肚子上有标记的那一条 She's the one with the markings on her belly.
但是 头儿 她危险吗 But,Leader,is she dangerous?
很久很久以前 老人家说她肩负使命 Many,many years ago,the elders said that she's on a mission...
帮助别人达成一些事情 a mission to help others achieve things.
现在她到处走 帮助 And now she travels around helping
帮助那些极其渴望某些东西的生物 helping other creatures who want something badly...
非常渴望 something very badly.
- 怎么了 头儿? - 有什么东西一直阴魂不散 What's going on,Leader? There is something,something that haunts us.
它是... It's It's something
从深处来的可怕生物 A terrible creature from the depths.
它在暗礁附近 It's close to the reef.
怎么了 Sparky What's wrong,Sparky?
啊? 哦? Huh? Oh.
有什么东西一直阴魂不散 There's something haunting us.
对 你知道吗 你是对的 我也有相同的感觉 Yeah. You know what,you're right. And I feel the same.
它正在靠近我们 更近了 It's getting closer. And even closer.
好可怕 快到这里了 It's horrible. It's almost here!
哦 哦 好恶心 Oh! That's gross!
你放屁了 You farted? Ew!
那是什么? What was that?
嘿 哦 天啊! Hey. Oh,my!
怎么了? 你还在放屁 What's happening? You're still farting.
哦 他们是我的朋友 我的臭屁 什么? Oh. Those are my friends. My stinky farts. What?
如果我控制不了他们 他们不经过我允许就跑出来了 If I can't hold them,they escape without my permission.
但是他们是我的朋友有时候我靠他们来呼吸 But they are my friends. Sometimes when I need to breathe,I use them.
你要呼吸的时候 他们来得很容易 They come in handy when you have to breathe.
还有海星是我的 对的 海星是我的 只能是我的 And my star is mine. Yes,my star is mine and only mine.
我困了 I'm sleepy.
追逐梦想还是抛弃梦想 Dream... or don't dream.
来还是不来 Come... or don't.
头? 你是怎么了? Leader! What is wrong with you?
你知道该睡觉了 You know it's bedtime.
其他海豚都睡了 我睡不着 The rest of the pod is already asleep. I can't sleep.
这不是独自在这瞎逛的理由 That's no reason to hang out here all alone.
我可以问些关于太阳的问题嘛 Can I ask you something about the sun?
关于太阳的? About the sun?
是的 太阳它看起来和以前有什么不同吗? Yes,the sun. Does it ever look different?
太阳永远是那个太阳 The sun is always the sun.
太阳白天穿梭于天空 这是你想要知道的吗 It moves through the sky during the day,if that's what you mean.
不是 我不是问这个 No,no. Not that.
太阳和以前比有什么奇怪的地方吗? Does it ever do anything strange?
任何不寻常的地方 Anything that might be out of the ordinary?
你为什么问这个呢? 哦 只是好奇 我只是好奇而已 Why are you asking? Oh,just wondering. I guess I'm just curious.
如果你捕鱼的时候也这么感兴趣 我该有多开心啊 I'd be happy if you just showed this much interest when you're fishing.
有时候我觉得我和其他海豚不同 Sometimes I feel like I'm not like the rest.
胡说八道 快点 是时候睡觉了 Nonsense. Come on. It's time we get you back to bed.
走吧 Let's go.
别吃我的海胆 Don't eat my sea urchins!
他们是我的 只能是我的 They're mine and only mine!
或许头儿真的是对的 Maybe the leader really is right.
Daniel 生命中会有一个时期 There comes a time in life,Daniel...
那时你什么都不能做 只能走自己的路 when there's nothing else to do but to go your own way...
跟随自己的梦想 a time to follow your dreams...
扬帆你的信仰 a time to raise the sails of your own beliefs.
你是谁 你不是魔鬼鱼 Who are you? You're not the manta.
你声音听着不一样 我是海之声 Your voice sounds different. I am the Voice of the Sea.
海之声? 是的 Daniel The Voice of the Sea? Yes,Daniel.
我派去泻湖区的魔鬼鱼是我的一只天使 The manta that I sent to you in the lagoon is one of my angels.
他和我说 你准备好了 She told me about you. You're ready.
准备好什么了? Ready for what?
准备好跨越到未知的地方 Ready to take the great leap into the unknown...
那里远没有湖里那么安全 far from the safety of the lagoon.
我该做什么 What should I do?
我要怎么知道我生命的真正意义? How will I know the true purpose of my life?
你会发现你生命的真正意义 You will find the true purpose ofyour life...
到时你会乘着完美之浪 the day you surf the perfect wave...
你一直梦想着的 the one you've been dreaming of for so long.
Daniel Daniel!
回来! Come back!
Daniel Alexander Dolphin Daniel Alexander Dolphin!
立刻回来 否则你会永远后悔的 Come back immediately,or you will regret it forever.
Daniel 你干嘛呢 Daniel,what are you doing?
Daniel 这是最后一次警告了回来 Daniel 就现在! Daniel,this is the last time. Come back,Daniel. Now!
我会想你的 Mike I'm gonna miss you,Michael.
Daniel 不要 Daniel,no.
再见 Mike Good bye,Michael.
再见 Daniel Good bye,Daniel.
现在 大家 听我说 Now listen to me,everyone.
今天 我们其中一个违法了规则 Today,one of us has broken the law.
它是Daniel It was Daniel.
Daniel选择离开了这片湖 Daniel chose to leave this pod.
Daniel Alexander DolphinDaniel Alexander Dolphin...
现在永远被驱逐了 is now an outcast forever.
那个梦想者终于来了 The dreamer is finally out.
第二天早上 The next morning...
小Daniel Alexander Dolphin发现他在一片汪洋之中 Daniel Alexander Dolphin found himself in the middle of a huge ocean...
不知道要往哪走 not knowing which way to go...
但却愿意听从他内心的声音 but willing to follow the voice of his heart.
我怎么会被陷在 How'd I get stuck in the
我只是想 I just wanna
哎呦! 啊! Ouch! Ah!
我得解开这些东西 I gotta get outta here!
哦 天哪! Oh,gosh!
我怎么会被这些东西缠住呢? How do I get myself into these sort of things?
你能帮解开这些东西吗? You mind helping me out over here?
可以啊 我试试 Sure. I'll try.
啊 停下来! Ouch! Ow! Stop!
停下来! Stop it!
哎呦! 小心点! Ouch! Be careful!
我的肠子都快捅出来了 You're ripping my guts out!
多谢了 Well,thanks a lot.
我可以问下嘛 难道我看上去长得像口香糖吗 Let me ask you somethin'. Um,do I look like I'm made out of chewing gum?
对不起 Sorry..
嘿 等等 Hey,wait a minute.
它跑到哪里去了 Where did you disappear to?
你不是想吃我吧 You're not plannin' on eating me,are ya?
没有 No.
你真的真的很确定吗 Are you really,really for sure?
因为我超级美味的 Because I am superdelicious.
- 当然不吃 我发誓哦 - 那还差不多 Of course not. I swear. Ooh! That's good news.
登登登~~~~ Ta da!
嘿嘿 闭上你的嘴巴我都能看到你的胃了 Hey,hey! Close your mouth. I can see all the way into your stomach.
嘿 我~~你是怎么做到的? 我突然间就看不到你了 Hey. I How did you do that? Suddenly I couldn't see you.
我就是那么做的 Eh,I did it the way I did it.
这就是我 That's me.
你 你又是谁? And you,who are you?
我是Daniel Alexander Dolphin I'm Daniel Alexander Dolphin.
啊 那你在这做什么 Ah. And what are you doin' here?
好吧 我想要离开泻湖区 去广阔的海洋 See,well,I wanted to get out of my lagoon and into the open ocean.
- 你擅自离开了? - 对 没错 You ran away without permission? Yes. That's right.
现在 我再也回不去了 And now I'll never be able to go back.
不是吧! No!
Daniel 我也逃跑了 Daniel,I ran away too!
没错 不是因为我在寻找什么 是的 就像你 That's right. Not because I was lookin' for something,well,like you.
我只是无聊 I was just bored.
一个像我这样的人需要冒险 需要看看世界 A guy like me needs adventure,needs to see the world.
我不能再和我妈呆在家里了 你知道吗 I couldn't stay at home alone with Ma forever,you know?
这实在太 太那个 It's just,um Oh,it's a bit,uh
怎么说来着? 别提醒我 What's the word? D'oh!
我想到了! 是... I got it! Oh,it's
等等 我知道的话就在嘴边了啊! Wait! I know this! It's on the tip of my tongue!
窒息! 对 是窒息 知道我什么意思吗? Uh,uh Suffocatin'! Yeah,suffocatin'. Know what I mean?
是的 我明白 Yes. I understand.
Carl Carl 你在哪里? Carl! Carl,where are you?
别再藏了 现在赶紧过来 Stop hiding and come here right now!
是我老妈 哦 不要 不要 不要 不要 It's my mommy! Oh,no! No,no,no,no!
我们赶快离开这里 不然我又要吃海胆了 Let's get outta here,or I 'm gonna have to eat sea urchin again.
你听过海胆吗 Daniel? Have you ever had it,Daniel? I don't like it!
我不喜欢吃它好讨厌我不喜欢 I don't like it! It itches! I don't like it!
好吧 我们走吧 Okay. Let's go.
Carl 你游得可真快啊 Carl,you're really fast.
嘿 快点 我都快甩掉你了 Hey,hurry up! I'm leavin' you behind.
额 抓住我的尾巴吧 Hey,uh,why don't you grab on to my tail?
好吧 但是只是因为我不想甩掉你 But only because I don't want to leave you behind.
天啊 多谢了 Carl Gee,thanks a lot,Carl.
停下来! 啊! 哦! Stop it! Uh,uh Oh!
Carl? Carl? Uh
我在这里呢 Right here.
让我自己舒坦点 Just makin' myself comfortable.
我觉得我们...安全了 I think that we are... safe.
是吗? Right?
我觉得你要抓得再牢点 I think that you have to hold on to me tighter.
抓我的背吧 就在我背鳍前 What about on my back just in front of my dorsal fin?
像这样抓? 感觉好多了 Hold on like this? That feels better.
那我们现在去哪呢? 我们要去更好玩的地方吗? So,where we goin' now? We off to have more fun?
我要先游到海面上 透透气 First,I've gotta swim to the surface so I can get some air.
啊! Ah!
哇 Carl 看啊 Wow. Carl,look at that.
冲浪就是我活着的理由 Surfing is the reason I live.
你有想过冲浪吗? Have you ever wanted to surf?
当然有了 Daniel Of course I have,Daniel,
但是冲浪对我来说太狂野了 你知道不? but surfin' is too wild for me,you know.
我还是喜欢比较悠闲点的 I prefer to be a little more relaxed...
安静又缓和的 chilled out nice and smooth.
你为什么离开泻湖区呢? So why'd you run away from your lagoon?
泻湖区很漂亮 The lagoon where I live is beautiful...
但是就像监狱一样 but it felt like a prison.
呵 那我就要跟你走了 Heh! Guess I'll come with you then.
你可以当我的伙伴 行不? You can be my sidekick,okay?
Carl 这主意听起来不错 Carl,that sounds like a pretty good plan to me.
你听到了吗? 听到了 Did you hear that? Yes.
妈咪~~~~ Mommy!
你们想干嘛 What do you want?
恩 我们想干嘛 what do we want?
想要你的背鳍 Mmm,it could be your dorsal fin.
也可以是你那位勇敢朋友的触角 Or maybe three delicious tentacles from your brave friend.
什么? What?
或者是你的梦想 Or maybe just your dreams.
滚开! Go away!
没什么好怕的 There 's no reason to be scared.
我不怕 I ' m not scared.
很好 Wonderful.
我们吃你就容易多了 That way,it is easier to devour you.
什么? 你们? 还有多少? What? You? And how many more?
哦 这不是个好问题 Oh. That wasn't a very smart question.
啊! Aah!
你是谁啊? What are you?
我是你最恐怖的噩梦 I am your worst nightmare.
抓住他们! Get them! \
妈咪 Huh?
妈咪 妈咪 Mommy. Hmm?
妈咪 妈咪 Mommy. Mommy.
不要 我再也不吃水母了 No,I don't wanna eat any more jellyfish.
不要 水母好可怕 它们好恶心啊 Oh,no! Jellyfish are terrible. They're so gross.
吃了肚子好难受啊 They make my belly itch.
我觉得我们甩掉它们了 I think we lost them.
啊 什么? 我错过了什么了吗? Huh? What? Did I miss somethin'?
啊 什么? 你什么都不记得了? Well What,you don't remember?
哦 我记得的最后一幕就是我在吃水母 Oh. Last thing I remember,I was eatin' a jellyfish.
好恶心 好恶心! Gross. Pfft! Gross. Yech!
水母? 有好吃的水母吗? Jellyfish? Are there any jellyfish that taste good?
没有 但是它们有助于消化 Nope. But they are good for your digestion.
我记起来了 I remember!
我记得我梦到成千上万只梭鱼要吃我们 I remember I was dreaming that a thousand barracudas wanted to eat us...
然后我所向披靡 把它们都打到了 and I was bravely fighting them all!
把他们打得落花流水 And I chased them away with their tails between their legs! Ha!
对对对 确实是 Yeah. Yeah,yeah. That's exactly what you were doing.
那必须的 Of course.
谁敢和力大无比的Carl乱来! Because nobody messes with the mighty Carl!
没人! Nobody!
我们要游得快点 We're goin' fast.
不是吧! No! It can't be.
无路可走了! There's no way out!
被困住了吗? Are you trapped?
我要好好享受了 I am going to enjoy this so much.
就不能给我们片刻安宁吗? Leave us in peace!
别担心 小盆友 Don't worry,my little friend.
你马上就能得到安宁了 You will rest in peace in no time.
再见了 Good bye!
把入口封了 Seal the entrance right now.
你听到了吗 Carl? Wow. Do you hear that,Carl?
听到了 真好听 Yeah. It's beautiful.
好悦耳 是什么声音呢? Yeah,it sounds very nice. I wonder what it could be.
哦 Daniel 你真是什么都想知道 Oh! Daniel,you wanna know everything.
不好意思 Sorry.
嘿 海浪来了我要上去了 行吗? Hey,there are waves here. I'm goin' up,okay?
行 我和你一起上去 Okay. I'll go up with you.
你准备好了吗? Are you ready?
我向来都准备好了 I was born ready.
多棒的海浪啊! What a great wave!
太给力了 是吧 Carl Oh! Awesome,isn't it,Carl?
你感受到了吗 任何东西都无法超越 Did you feel it? There's nothing like it.
那可是灭乌贼之浪啊 That was the squid killer wave.
你是想甩掉我吧 对吧? You're trying to get rid of me,aren't you?
你就想这么做吧 你想甩了我 That's what you're doing. You're tryin' to get rid of me.
我教你怎么冲浪吧你会明白的 I'll teach you how to do it the right way. You'll see.
哦 好啊 不错的主意我等不及了 Oh,sure,that's a great idea. I can't wait.
但是在这之前 你要教我怎么长个和你一样的背鳍? But by then,you'll have to show me how to grow a tail fin like yours.
我保证 你肯定会明白的 We'll figure out a way. I promise you.
我再去冲浪 行不? I'm gonna go surf again,okay?
Daniel 别忘了你的梦想 Daniel. Don't forget your dream.
别忘了你为什么离开泻湖区 Don't forget why you abandoned the lagoon.
注意太阳 Pay attention to the sun.
观察太阳在地平线的位置 然后跟着它 Watch where it sets in the horizon and follow it.
太阳会告诉你很多事情的 The sun will tell you many things...
去寻找黑暗 然后完成你心中的使命 but seek out its darkness to fulfill your heart's mission.
别忘了相信你的直觉 Don 't forget it. Trust your instincts.
海洋之神? Sea?
跟随你路上发现的指示 Follow the omens that you 'll find on the way...
你就能掌握自己的命运 and you will reach your destiny.
如果你乘着完美海浪 If you surf the perfect wave...
你就会开启给所有海洋生物 you will open the world of dreams...
梦想之门 to all creatures of the ocean.
嘿嘿~~~ Hey. Hey.
嘿嘿嘿嘿嘿~~~~~ Hey,hey,hey,hey,hey!
停一下 Stop a minute!
看那里 That! There!
它就应该长这样 什么? That's exactly how it's supposed to look. What?
难倒你没听过紫壳屋的故事吗? 没有 Haven't you heard the stories about the purple shell? No.
那是通往天堂的入口 老兄 It's the entrance to paradise,man.
就连海里最笨的鱼都知道 Even the dumbest fish in the sea knows that.
最美味的食物 任何你渴望的东西 The best food,anything your heart desires.
居然让我们找到了 And we found it!
这真是重大发现啊! This is a grandiose discovery..
当你踏进紫壳屋所有的梦想都会实现 All dreams come true when you're inside the purple shell.
我不知道 I don't know.
Carl 我们真的没有那么多时间 We really don't have a whole lot of time,Carl. Oh! Oh!
我们得去寻找太阳的秘密 We need to find out about the sun
还有太阳升起的地方 and the place where it will appear.
哦 我明白了 Oh,I see.
你的梦想 你的海浪 Your dream. Your wave.
好吧 那我呢 哼 Well,what about me? Hmm!
我想要什么对你来说又不重要 是吧? What I want is no big deal to you,right?
当然重要了 Of course it is.
哦 天堂啊 我找到了 找到了 Oh,paradise! I found it! I found it!
好吧 Carl It's fine,Carl.
但是答应我别呆太久 好吗? 一言为定 But promise we won't stay too long,okay? Uh huh,sure,sure.
哦 太好了 Oh,yeah,yeah.
太酷了 Daniel 看啊 Cool. Daniel,look!
太神奇了 It's amazing. Ah!
你好 Hello?
有人在吗? Is anybody home?
欢迎光临请进来主人 有访客 Greetings. Please come up. Master,you have visitors.
欢迎啊 我的朋友 Ahh. Welcome,my friends.
我Daniel 这是我朋友Carl I'm Daniel,and this is my friend Carl.
嗨我们很喜欢你的房子 Hiya. We were just admiring your house.
好吧 很高兴听到 Ahh. Well,that's nice to hear.
我叫Maitre 我刚忙着研究太阳呢 My name is Maitre,and I was just busy studying the sun...
但是我想我可以待会再做 but I suppose I could do that later.
多巧啊 What a coincidence.
也许你能帮我解答一个问题 Maybe you can answer a question for me.
哦 肯定会答复的告诉我吧 Oh,but but certainly. Tell me.
每天早上太阳升起 每天傍晚太阳落山 Every day the sun rises,and every afternoon it sets.
但是太阳还会做啥事呢 Maitre? But what else can the sun do,Maitre?
我不明白 I don't understand.
有人告诉我 我要准备好去实现我的梦想 I was told that I would be ready to fulfill my dream...
那时候 太阳会出现一些异常 when the sun does something different...
会发生与平常不同变化 something that it doesn't do any other day.
哦 这问题很棘手啊 Oh,a difficult question.
哦 我爱棘手的问题 Oh,how I love difficult questions.
为什么不去我的书房呢 Daniel? Why don't you come into my study,Daniel?
我们会找到答案的 We must find the answer.
日安 日安大家好啊! Oh. Good day. Good day. Hello,everyone.
早上好 主人 你好 Good morning,Master. Hello.
你今天气色不错 主人 日安 日安你好 You look so nice,Master. Oh,good day. Good day. Hello.
一切都是如此光鲜亮丽 Everything in here is shining wonderfully.
有问题嘛? 没有 没有 Is there something wrong? No,no.
好吧 有 Well,yes.
我必须呼吸点空气 我要怎么出去? I need to get some air. How can I get out of here?
多无礼啊! How impolite.
我们的年轻朋友竟然要呼吸空气 Ouryoung friend is an air breather.
快 从这走 Quick. Come this way.
太棒了 Ah! Bravo!
多么漂亮的一跃啊 谢谢 An amazing jump. Thanks.
不错 Wonderful.
- 你真的能飞啊 - 你简直是个耍杂技的 You can really fly. You are simply acrobats.
这里很酷吧?Ah! Is it not cool here?
超棒的池子 老兄 Crazy pool,man.
我就在这里等你们了好吗?I'll wait on you guys here for now.
行吗? All right,huh? Uh
我不知道 I don't know.
这里闻起来像 It smells kind of like
水母池 Jellyfish poop. Ew.
还有为什么大家都叫他主人? And why is everybody calling him "Master"?
很漂亮吧? Nice,isn't it?
我们必须研究太阳 We must study the sun.
发生什么了? 太阳 不见了 What happened? The sun it's gone.
嘿 你 Hey! You! Huh?
对 我说的就是你 Yeah,I mean you.
赶紧滚开 不然我就把你当晚饭吃了 Get off before I have you for dinner.
真无知 真难以置信 So much ignorance. Unbelievable.
你 给我马上回来 You! Come back here immediately.
我们需要你 We need you.
用望远镜看看 Look through the lens.
好了 现在仔细观察 Okay,now watch carefully.
好了吗? 你看到什么了? Right? Well,what do you see?
一条鱼 Uh Oh. A fish.
不是 不是 No,no,no.
是日蚀 日蚀? An eclipse. An eclipse?
太阳没有每天都做的事情是什么? What does the sun do that it doesn't do every day?
就是日蚀 朋友 An eclipse,my friend.
这就是问题的答案 That is the answer to the question.
看那条鱼 Watch that fish. Uh.
把鱼当做月亮 You see,the fish is the moon.
它比太阳小得多了 It's much smaller than the sun...
但是离我们也很近 but it's also a lot closer to us.
当它移到了我们和太阳之间的一个确切地方 When it moves to an exact position between us and the sun
它就完全挡住了太阳 Yeah? it covers the sun completely.
那么我们就把这种现象叫日蚀 Oh. And that is why we call it an eclipse.
那和波浪有什么关系呢 马崔? What does that have to do with my wave,Maitre?
Daniel 这我们还需要探讨 Daniel,that is exactly what we need to find out here.
明天早上吧 明天早上再说 今天已经太迟了 Oh,tomorrow morning,tomorrow morning. It's too late for that today.
休息一会吧 朋友 Rest for a while,my friend.
恩 好的 Um,okay.
我要去给你们准备晚餐了 I'll go ahead and have dinner prepared for us.
然后等一下 我们还可以 And then perhaps later...
谈谈你该如何回报我 we can talk about a way for you to return the favor.
千万别停止追梦 Daniel Never stop dreaming,Daniel.
魔鬼鱼 嗨 Manta! Hi!
你好 Daniel你在这做什么呢? Hello,Daniel. What are you doing in there?
我听了你的建议 离开泄湖区 实现我的梦想 I followed your advice. I left the lagoon to fulfill my dream.
但是这里 你现在所在的地方 But there inside,where you are right now
你确定是条正确的路? Are you sure that is the right way?
哦 小心点你急着去哪里呢? Careful! Where are you going in such a hurry?
我我们不能留下来吃晚饭了 Uh... I l l We can't stay for dinner.
但是你想知道去哪里找海浪 不是吗 But you want to know where to find your wave,don't you?
当然了 但是我 Of course,but l
我很感谢你的帮忙和你殷勤接待 I thank you for your help and hospitality...
但是有些事情我必须为自己搞清楚了 but this is something that I have to figure out for myself.
全靠自己? 好吧 这想法可真傻 All alone? Well,that's just really dumb.
如果有人能够做到的话 Ifthere's anyone that can do that...
我敢肯定那人就是我 小伙子 I am certain it is me,young fellow.
我知道别人不知道的事情 I know things that that others just don't know.
但是你也不能告诉我 我生命中的对与错 But even you can't tell me what's right or wrong to do with my life.
这就是我如何光用我的触角打败 And that's how I defeated,with my bare tentacles alone...
一整个梭鱼军团 an entire army of barracudas.
Carl 快点起来 Carl,quick,get up!
我们要离开这里 现在把门拴上 We're getting out of here! Somebody bolt the doors right now!
你们这两个白吃白喝的 天下没有免费的午餐 You freeloaders! Nothing is free!
你们欠我的 You owe me!
你们现在是我的奴隶了 You are now my slaves!
没有我的允许 谁都不能离开 Nobody leaves without my permission!
明白了吗? 现在赶紧回来工作 Understand? Now get back to work!
Daniel [Daniel!
他来了 就在我们身后 He's coming! He's right behind us!
快点 Daniel 门要关上了 Go,Daniel! It's closing!
不要啊 不要! Oh,no! No!
- Carl 还好吗? - 别管我 Carl,are you okay? Leave me alone.
Carl 我们是朋友 Carl. We're friends,Carl.
你可以告诉我任何事情 You can tell me anything that you want.
我一直以为所有的梦想都能在紫壳屋里实现 All my life I've heard that wishes come true inside the purple shell.
但是我们发现什么了? 一个只关心自己的自私家伙 And what do we find? A selfish guy who cares only about himself.
别伤心了 Carl Don't feel sad,Carl.
事情并不是你被告之的那样 It's true that things were not as you were told.
但是你却亲眼看到了事实的真相 But you've seen the truth with your own eyes.
很多人一生都没法看到 Not many achieve that in their own lives.
重要的是我们吸取了教训 The important thing is that we learned a lesson.
- 什么教训? - 你听到的每件事并不都是真的 What lesson? That not everything you hear is true.
有些事情并不是它表面的样子 Hmm. That some things are not what they appear to be.
而你却有幸能够亲自发现真相 And that you're very lucky to discover the truth with your own eyes.
对 我觉得你是对的 Daniel Yeah,I guess you're right,Daniel.
好吧 让我们继续冒险 Okay! Let's continue our adventure!
这才是应有的精神 That's the spirit. Yeah,yeah,yeah! Whoo!
停下来 停下来 Stop it. Stop!
停下来干嘛? Stop what?
Daniel 看来你偷渡了一只小鱼 Seems as if you're carrying a stowaway,Daniel. Ha!
你从哪来的 小鱼? Where do you come from,little fish?
他能说话吗? Um Can he talk?
你会说话吗? 我当然会说话了 Can you speak? Of course I can talk.
我能数到八 想听吗? I can even count up to eight. Wanna see?
当然了 哦多么小的小东西啊 Sure! Oh,such a tiny thing.
1 3 76 41 12 1,3,76,41,1 2
恩 8 Um,8!
我受不了啦 你太可爱啦! I can't take it! Oh,you're so cute!
你真可爱 我只能 You're so cute,I could just
我只能吃了你 I could eat you!
哦 不要 乌贼先生 No,Mr. Squid!
请别吃我 Please don't eat me.
大鱼先生 你让他别吃我 好吗? Mr. Big Fish,you won't let him eat me,will you?
不会的 小家伙 没人会吃你的 只是个玩笑 No,little buddy. Nobody's gonna eat you. It was just a joke.
哦 对的 小鱼 我永远都不会吃了你的 Oh,yes,little fish,I could never eat you.
玩笑? Joke?
我喜欢有趣的笑话 非常有趣的笑话 I love funny jokes. Very funny jokes!
你真可爱啊 You are adorable!
我要养他 我总是想要一只宠物 I wanna keep him. I always wanted a pet.
为什么 你这只小恶魔 Why,you little devil!
真是坏孩子 别对你的朋友Carl这样 That's a bad boy! Don't do that to your friend Carl!
别 Oh,no!
哦 小鱼 别用那张脸看着我 Oh,little fishy,don't look at me with that face!
你想做什么都可以 好吗? 我的小家伙 You can do whatever you want. Okay? Huh,my little guy?
儿子? 妈咪 妈咪? Son! Mommy? Mommy!
妈咪! 我的孩子 Mommy! My little child.
我好想你 I've missed you so much.
我也想你 妈咪 I missed you too,Mommy.
谢谢你们从那个恐怖的监狱里解救了他 Thank you for freeing him from that horrible prison.
我有些事要做 Carl I have something to do,Carl.
呆在这 你要做什么 Stay here. Wh What are you doing?
但是 Daniel But,Daniel
快出来! Get out! Now!
你! You!
你们不但没有付账就走 Not only have you left without paying...
现在还想偷我的家奴 but now you want to steal my slaves!
胆大包天了! How dare you!
你竟敢把这些无辜的生灵当成奴隶? ! How dare you make slaves out of all of these innocent creatures?
他们本来就是我的! They're mine! They're mine!
我的! They're mine!
他们从不属于你! They were never yours!
你不能以牺牲他人为代价 You can't realize your dreams
来满足自己的梦想! by stealing the dreams of others.
Carl? Carl?
你、你、就这儿 抓到了 别想跑了!
等一下我朋友Daniel就来了 Yes. Yes,right here. I got you. You get away from me!
他会... 怎么了? Carl? Wait till my friend Daniel gets here!
He's gonna What's wrong,Carl?
看 Look!
太好了 又来一个! How nice! Another visitor!
你的朋友不想和我说话 Your friend here doesn't wanna talk to me.
还想用这种小尖尖来戳我! He's trying to poke me with this pointy thing.
退后! 我手里的海胆可是致命武器! Stay back! A sea urchin in my hands is a deadly weapon!
你想怎样? What do you want?
首先 我倒想看看我有幸见到了谁 First I'd like to find out who I have the pleasure of meeting here.
我想你可以 嗯 等一下再吃 I hope you can,uh,stay to eat.
我的意思是 等一下再说 我们只是路过 I mean,to talk. We're only passing by.
路过? 有意思 "Passing by." lnteresting.
- 你怕我吗? - 我又不认识你 有什么可怕的 Well,aren't you scared of me? I don't fear what I don't know.
那么在海里你最好小心点 Well,y you should be careful out here in the open ocean.
你们其他虾米都哪去了? A And where's the rest of your pod?
他们可能在泻湖区捕鱼呢 They must be fishing in the island's lagoon.
- 那你自己一个在这干嘛? - 追梦 So what are you doing out here all alone? I'm following my dream.
- 我在寻找完美海浪 - 别废话 I'm looking for the perfect wave. Blah,blah,blah.
等一下 那是什么梦? Now just a second here. What kind of a dream is that?
你心里就没有想要的东西吗? Isn't there anything you want with all of your heart?
我? 我 我不知道 Me? I I don't know.
拜托大家总有想得到的东西吧 Come on. We all want something.
但是 好多人因为忙碌 But most creatures get so busy
都忘了生命的真正目的 that they lose track of their true purpose in life.
你这么认为? Ya think so?
是的 Of course.
连Carl都有梦想 Even my friend Carl here has a wish...
虽然现在他还不知道那是什么 but he doesn't know what it is yet.
这就是我们旅行的目的 但是 That's why we travel together. But
你明白我们所说的吧? 当然 You know what I'm talking about,don't you? Of course.
是的 我也觉得 至少我想是这样的 Yes,I think so. At least that's what I'd like to think.
你不会刚好知道我所说的完美海浪吧? You don't happen to know where I could find the perfect wave.
我觉得你肯定见过大世面 I bet you get around,don't you?
好吧 你知道 我本人对海浪并不感兴趣 Well,you know,I myself,I'm not so interested in waves.
那就不是我的菜 That's simply not my thing. Sure.
是的 萝卜白菜 各有所爱 Not everybody likes the same thing.
否则也很无聊的 That'd be pretty boring.
就是 就是 Exactly. Exactly!
那么你的梦想是什么? So,what is it you really wish?
我…我的梦想? My M M My wish?
嗯 我不… Well,I don't,uh
我不...哈 你知道我是谁吧? I don't,uh Well,you know what I am,right?
当然 大鲨鱼嘛 Of course. Naturally. A shark.
大鲨鱼? 哈? ! A shark? Ha!
你都不知道你在和谁说话吗? You obviously don't know who you're dealing with here.
我可是无人不知 无人不晓 They know me from here to Zanzibar.
我就是巨大无比 残酷无比的… I mean,I'm the biggest,the meanest and,uh
你知道别人怎么说我的 You know what they say about me...
是吧? don't ya?
呵呵 老生常谈 Yeah,yeah,the usual talk
说你胃口大 大家都怕你之类的话 That you eat a lot and everyone's really scared of you,stuff like that.
- 而这就是问题所在 - 什么? But you see,that's the whole problem here. What?
大家都害怕我 一见到我就见鬼似的跑了 Everyone's afraid of me and runs away when they see me...
我连跟他们说句话的机会都没有 and it's so impossible for me to talk to them.
所以你很想找个朋友说说话? So you want to have friends to talk to?
能说啥 一般在他们开口前 How can I talk to anybody if,before they say anything,
我就将他们下肚了 ? I'm already chompin' them down?
这倒是个问题 Well,that is a real problem.
但也不是没有解决的办法 But nothing that can't be solved.
你想嘛 你想吃别人 别人肯定要跑的 Think. Everybody runs away because you try and eat them.
那... So then
我在他们逃跑之前吃掉他们? I eat them before they go away.
不是! 如果你不吃他们 不就可以跟他们说话了吗 No! If you don't eat them,then you can talk to them.
就这么简单 你觉得呢? Easy,don't you think?
如果我不吃他们 就可以跟他们说话 If I don't eat them,I can talk to them...
他们也就可以和我说了 and they can talk to me.
木有问题 Of course!
这就是为啥我吃他们 他们不和我说话 That's why when I eat them they don't talk!
好吧 有些尖叫声 Well,some scream.
但尖叫不等于说话 But screaming's not talking.
很酷吧? Cool,huh?
我就试一下 Well,I have to try. it.
鱼呢? 别这么心急嘛 朋友 Where are the fish? Take it easy,my friend.
你刚刚叫我什么? 朋友? 是啊 有什么不妥吗? You just called me "friend"? Yeah. Why?
从来没有人这么叫过我 Nobody has ever called me his friend.
感觉很好? Sure feels good,right?
嘿 你在干什么? Hey,what did you do that for?
Carl是我朋友 Carl's my friend.
不好意思 Sorry,sorry.
我没想吃他 I wanted to not eat you.
我只是试一下以确定可以做的很好 I just have to practice this a little more until I get it right.
小家伙实在很抱歉 I'm really sorry,little guy.
我是不是搞砸了? I almost messed up,didn't l?
我以前可从来没留下活口 I've just never done this before,this whole not eating thing.
好吧 你继续学习怎么做 Uh,it's okay. You'll learn how.
谢谢 朋友 Well,thankyou,my friends.
嘿 等一下 那些鱼们 Hey! You there! Wait a second,fishies!
我要抓到你们 但我不会吃掉你们的 I'll get you guys anyway,but I won't eat you.
听见没? 等等我呗 Do you hear me? You'd better wait for me!
哦! 来把只是抓住鱼鳍! Ohh! Come on! It was just a fin!
别跑啊! 我不是有意的! Don't go away! I won't do it again!
我们还是快离开这里吧 Let's get outta here!
- 看见没 Carl - 都看见了,你说啥都行 Did you see that,Carl? Yeah,yeah. Whatever you say!
我看在他没改变主意之前我们还是快离开吧 Look,let's just get outta here before he changes his mind!
那可怜的小海豚犯了在他悲苦生命中 That dolphin made the worst mistake...
致命的错误 of his miserable existence.
首先我给那个喜欢吃人的大鲨鱼上了一课 First,I gave a lesson to a shark that likes biting his friends...
在那之前我打败了一个满身是疤的怪物 and before that,I defeated a monster full of scars...
当然在那之前我还打败了怪物的梭鱼军团 after defeating his army of barracudas.
Danial我已近等不及要寻找下一个挑战了 Ha! I can't wait for the next challenge,Daniel.
Lucius 食梦者 Lucius,the dream eater.
Lucius 食梦者? Lucius,the dream eater?
你说的怪物是Lucius 它是食梦者 The creature that you described is Lucius,the dream eater.
他靠占有所有海洋里生灵的梦存活 He lives to capture the dreams of all creatures that inhabit the ocean.
我很吃惊你们遇到他还能活到现在 I'm surprised you survived an encounter with him.
我不认为他会再找我们麻烦的 I don't think he'll bother us anymore.
我自己一个人用触角就把食梦者给解决了 I personally took care of the dream eater with my bare tentacles.
如果那样的话倒是个好消息 Hoo! If that's so,then it's good news.
你是谁? 我是太阳鱼 Who are you? I am a sunfish.
在你问我干什么之前 我自己告诉你：我追随太阳 And before you ask me what I'm doing,I am swimming after the sun.
- 哦 我喜欢太阳 - 你喜欢太阳? 太棒了! Hey,I like the sun! You like the sun?
我的梦想就是能摸一下太阳 That's so cool. I've always fantasized about touching the sun.
那怕只有几秒 If only for an instant.
你想摸一下太阳? 我想在她接近大海的时候 You wanna touch it? As it gets close to the ocean.
消失之前摸一下 Imagine almost touching it before it disappears.
这是可能的 不是吗? It could happen,right?
如果你这么认为 我希望你小心别被烫伤了 If you think so. But try not to burn yourself.
我的梦想就是摸一下太阳 My dream is to touch the sun.
我也有个梦想 是吗 I also have a dream. Really?
我想找到完美海浪 I've been searching the sea to find the perfect wave.
你是海豚Danial Alexander Daniel... Alexander... Dolphin?
你怎么知道我的名字的? 那么传说是真的了? How do you know my name? So the story was true.
什么传说? 对啊 什么传说? What story? Yeah,what story?
很多天前 我听说有个小海豚 Many suns ago,I heard the story of a dolphin...
打破世俗 that would break all the rules of the society in which he lived...
他要掌握自己的命运 so that he could discover his destiny...
要完成打开所有生灵梦想之门的使命 and open the world of dreams to all other creatures of the world.
说的是我吗? Who,me?
也许你还不知道 Daniel Maybe you still don't know it,Daniel...
但是你注定要改变世界 but you were born to change the world...
有一天你实现梦想后就会回到最初的地方 and one day you will return from where you came after fulfilling your dreams...
告诉他们真相 and will show them the truth.
你是说要回到泻湖区? 我的同类那里? You mean,go back to my lagoon? Back to my pod?
不可能我永远也不会回去的 他们根本就不理解我 Not a chance. I'll never go back. They don't understand me.
别对他们太苛刻了 Daniel Don't be so harsh with them,Daniel.
我祝你好运 Daniel I wish you the best,Daniel.
你追寻的也许比你想象的要近 What you're searching for is closer than you might think.
再见 太阳鱼 Good bye,Sunfish.
希望我们有天还会再见面 And hopefully someday you and I'll meet again.
怎么了 Daniel? What's the matter,Daniel?
你很难过吗? Are you sad?
Carl 原谅我带你踏上这无意义的旅程 Forgive me,Carl,for bringing you on this journey that has no meaning.
我在怀疑 也许我永远也找不到我要找的东西 I'm beginning to think I'll never find what I'm searching for.
不会吧? 伟大的梦想家就这么轻易地放弃了吗? What am I hearing? The great dreamer stopped dreaming just like that?
- 你的海浪怎么办? - 我都觉得快找到了 What happened to your wave? I think you're very close to finding it.
大海? Huh? Sea?
那个梦想是我的! That dream is mine!
Carl 不要啊 No!
换你了 梦想家 Your turn,dreamer.
他是我的了 That dreamer is mine.
你们都别动 Stay behind.
住手! Stop!
这可怜的小东西是我的猎物 That miserable little fellow is mine.
这里就是你一文不值的梦想终结的地方 Here is where your worthless dream ends.
不可能! That's impossible!
你永远都别想拿走我的梦想 You'll never be able to take my dream away.
永远都别想 Never.
也许我无法偷走你的梦想 Maybe I won't be able to steal your dream...
但是我能杀了你 but I will kill you.
食梦者 停手 Dream eater,stop.
滚开! Stay away!
我之前吃过鲸鱼了 I have eaten whales before.
准备 Prepare!
准备摧毁他们 Prepare to destroy them!
Daniel有朋友 你伤害不了他 While Daniel has friends,you can 't touch him again.
魔鬼鱼 Manta!
我们是来帮忙你的 我们也是 兄弟 We're here to help. So are we,dude.
别打扰我的大朋友和小乌贼 Don't mess around with my big fish friend or my little squid...
否则我就把你眼睛挖出来 or I 'll suck your eyes out.
它好可爱 He's adorable!
我怎么忍心伤害这么可爱的小东西呢 How am I supposed to harm something so cute?
哦 嗨 听说有朋友需要我摆平一些麻烦 Oh,hi. I heard that my friends needed a hand with some troublemakers over here.
所以 以防万一 我带来了一些朋友 So,uh,I brought a couple friends just in case.
Lucius Lucius.
是谁? Who is that?
Lucius 释放那些你偷走的梦吧 Lucius,let the dreams that you have stolen from others run free.
我才不怕呢 I I am not scared.
你以前不是这样的 You weren 't like this all your life.
我好爱你啊 爹地 I love you so much,Daddy.
你的家人被海洋深处的生物 Your family was stolen...
拐走了 by the creature of the depths.
是的 我以前不是这样的 Yes,I was.
我以前很开心 I was very happy.
你以前和Daniel一样也有梦想 You were once like Daniel a dreamer.
是你的愤恨和嫉妒害你变成这样 But your resentment and envy turned you into what you are now.
你是海洋之声? You're You are the Voice of the Sea.
我想起来了 Now I remember.
你总是帮我奋发向上 You always helped me to move along.
但是我让你失望了 But I failed you.
我不配活着 I don't deserve to live.
每一个人都配活着 Every.one deserves to live.
但是我们必须有自己生存的方式 But we each have to live our own life.
而你的家人也很好 And your family is okay.
我的家人 他们很好? My family They're okay?
他们对你撒谎了 What they told you... was a lie.
他们能原谅我吗? How will they forgive me?
只有你能原谅你自己 Only you can forgive yourself.
啊 他和你一样 Ah! He's just like you!
嘿 你也是海豚啊 Hey,you're a dolphin.
它看上去好小只啊 可怜的小东西 He looks so small now. Poor little thing.
是的 Daniel Yes,Daniel.
我也是只海豚 I was like you.
你给了我改过自新的机会 You have given me a new chance.
我永远都会记得的 I will never forget it.
谢谢大家 再见 Daniel Thanks to all of you. Good bye,Daniel.
再见了 朋友 I'll see you around,my friend.
嘿 大家 我能数到20了 Hey,every.body,I learned to count to 20!
2 61 43 22 28 82 40 80 2,61,43,22,28,82,40,80
恩 50 22 8 Um,50,22,8
好美味 Delicious!
这一口来得真容易 That little bite just came in real handy.
真是块嫩肉 嫩啊 That meat's really tender. Tender meat!
小东西 Little guy!
开玩笑啦 It's a joke!
看到他的脸了吗? Did you see his face?
真好玩 That was really funny!
真的很好玩 This is truly a funny joke!
妈咪 妈咪 Mommy! Mommy!
妈咪 Mommy!
再开个玩笑 It's just another joke.
妈咪 你给我带来许多快乐 Mommy,you make me laugh a lot.
你也是 And you too.
他俩真是十足的疯子 Those two are crazy lunatics.
说道疯子 我的名字是Carl Speaking of crazy,whoa! My name is Carl.
我也是梦想家 我正在寻求适合我的完美海浪 I'm a dreamer too. I'm looking for the perfect wave just for me.
别玩我了 Hey,don't tease me.
我想透透气 I think I need some air.
拿着这个 Take this.
谢谢 不客气 Thank you. No sweat.
你就是唱歌的那个人? 是的 Daniel So you were the one that sang? Yes,Daniel.
海之神让我来照顾你 The Sea asked me to take care of you.
Daniel 你要继续你的旅程了 Daniel,you must continue with yourjourney.
在一天的某个时间里 In one day's time...
太阳将在特殊的地点 the sun will be in its special place...
会涨潮 and the wave will soon arrive.
日蚀要来了 The eclipse is about to happen.
抓紧时间了 Daniel There's no time to lose,Daniel.
跟我来 Follow me.
这是什么? What is this?
Daniel你看到的东西 What you see,Daniel...
让叫做人类的动物都 is the reason why creatures called humans...
忘了他们的梦想 forgot their dreams.
好难吃 That tastes horrible!
我再试看看 Well Mmm,I'll try another.
那...这块好了 Maybe... this one!
味道怎么样? What's it taste like? Ecch!
我也想尝一下 I also want to taste it.
够了 Ugh! Enough.
好难吃 Ugh! Terrible!
我不明白这无用的东西怎么会对人造成伤害 I don't understand how this can harm someone if it doesn't have any use.
就像舔鹅卵石一样 Yeah,it's like licking pebbles.
你知道 很好玩的 You know,it's fun to
我是说没有海胆吃的话 Uh,I mean when there are no sea urchins to eat.
我就这意思 我们走吧 That's what I meant. Let's move on.
别担心 Daniel 去冲浪吧 Don't worry,Daniel. Go on and surf your waves.
谢谢 Carl Thanks,Carl.
嘿 技术不错啊 Hey,you surf pretty well.
谢谢 Thanks!
很酷 现在换我了 Yeah,that was cool. But now it's my turn!
好吧 Uh,okay.
他是我弟弟 他喜欢冲浪 He's my little brother. He loves riding waves.
很酷啊 That's cool.
我和浪是一体的 Me and the wave are one! Whoa!
他已经尽力了 Uh oh. Well,he does the best he can.
闻名一世的旋风体 This is my famous tornado style.
真有趣啊 Interesting moves.
这是我一绝的摇滚体 And this is my fabulous rock style.
我们之前见过吗? So,have we ever met before?
没有吧 我发誓我们以前见过 I don't think so. I could swear we've met somewhere before.
在你梦里吧 Maybe in your dreams. Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
漱口最爽了 对平衡力很有好处 It's always good to gargle. It's good for your balance.
你知道一只海豚能喝下多少水吗? Do you know how much water a dolphin can swallow?
不知道 很多 No. A lot!
真的吗? 我已经失去知觉了 Really? I already lost consciousness.
怎么了? 我是说我喝太多了 What? I mean,from too much.
昨天 我都晕倒了 Oh. Yesterday,I fainted.
- 你应该小心点 - 他说得很对 You should be more careful. He's right.
当然了 我要再去冲浪了 Yeah,sure. I'm going for more waves.
等着我 Wait for me!
顺便问下 你叫啥? By the way,what's your name?
Daniel Alexander Dolphin Daniel Alexander Dolphin.
名字不错 谢谢 What a nice name. Thanks.
- 你又叫什么名字呢? - Leena And you? What's your name? Leena.
嘿 我们再去冲浪吧 Oh. Hey,let's go surf some waves.
走吧 Let's go!
怎么了 What's going on?
你要等的那个时刻终于来了 Daniel The moment you have waited for has finally arrived,Daniel.
我们走吧 Daniel Wow. Let's go,Daniel.
好 Okay.
Daniel 我要在这离开你了 This is where I leave you,Daniel.
我也是 Daniel Me too,Daniel.
我会在外面想你的 Daniel 祝你好运 I 'll be thinking about you out there,Daniel. Good luck.
这个时刻终于来了 Daniel The time has finally come,Daniel.
实现所有的愿望吧! Make all of your dreams come true!
谢谢大家 Thanks,everybody.
不可能冲浪的 我绝对做不到 It's impossible to surf. I'll never make it.
我会淹死的 I'm gonna drown.
冷静 Daniel Calm down,Daniel.
冷静 Calm down.
这是我梦里的海浪 忘掉结果 It's the wave of my dreams. Forget the consequences.
我必须试一试 I have to try.
如果不试的话 我余生都会后悔的 If I don't,I know I'll regret it for the rest of my life.
世界上属于我的一角 My place in the world.
我找到了 I've found it.
真想永远呆在这里 I wish I could stay here forever.
我做到了! I did it!
太好了! Yes!
我做到了 Ah! I made it.
谢谢 我挚爱的海 Thanks,my beloved Sea.
谢谢 Thank you.
不用 No,Daniel.
不用谢谢我 Don't thank me.
Daniel 你相信自己 You believed in yourself...
能战胜一切困难 against all odds.
你已经乘了完美海浪 You have surfed the perfect wave...
而这也让你 and by doing it...
找到了生命的真正意义 have found the true purpose ofyour life.
过属于自己的幸福独特的 有目标的生活 T o live my own unique life filled with happiness and purpose...
追随自己的梦想 following my dreams.
是的 Daniel Yes,Daniel.
从今天开始 And from today onward...
你不仅仅是喜欢你的生活 more than just liking your life...
你还将热衷于你的生活 you will love it.
把梦想的世界 Spread the world of dreams...
播撒到所有海洋 throughout all the oceans and seas...
Daniel Alexander Dolphin Daniel Alexander Dolphin.
你做到了 Daniel You did it,Daniel!
你做到了 You did it!
顺利完成任务 Daniel Mission accomplished,Daniel.
顺利完成任务 M ission accomplished.
这里有点冷 不过 Whoa,it's a little bit cold out here,but,uh
- 躲到石头里来 暖和一点 - 这里 到这里来 Got this rock. Maybe it'll warm me up. Mi casa es su casa.
大家赶快进来啊! 快点 大家! Everybody come on in! Come on,everybody!
我们把鲷鱼震到那里去 Let's shake snappers on that one,eh?
好棒的地方 视野不错 Whoa,nice place! Big screen,eh?
这里好暗啊 Oh,it's too dark in here!
我被困在这里了 我要怎么出去啊 I'm stuck in here! How do I get out?
我也出不去了 I can't get out either.
感觉真好 Oh,what a wonderful feeling.
我要去追随我的梦想了 I have to go after my dreams.
Carl 我要走了 Carl,I have to leave.
我知道 I know.
你不跟我走 是吧? You're not coming with me,are you?
不了 Daniel No,Daniel.
那么 你找到你要找的梦想了吗? So,did you find what you were looking for?
是的 Daniel Yes,Daniel.
我的梦想一直就是与你一起冒险 I know now that my dream was to follow you on your magic journey.
再见了 我亲爱的朋友 So long,my dear friend.
你永远都在我心里 You'll always be in my heart...
不管我走到那里 wherever my travels take me.
你也是 Daniel You too,Daniel.
再见了 leena Good bye,Leena.
我不会忘记你的 I'll never forget you.
但是我现在要回去我的泻湖区了 But now I have to go back to my lagoon.
我知道 I know.
再见 Daniel Good bye,Daniel.
永远都要做自己 Never stop being yourself.
永远 Never.
我希望你有一天能来看看我们 I hope you'll visit us someday.
- Daniel? - 怎么了 Carl? Daniel? Yes,Carl?
- 我们还会再见吗? - 当然了 Will we ever see each other again? Sure,we will.
也许就在这里 也许在别的地方 Maybe here,maybe somewhere else.
- 真的吗? - 也许在我们梦里 Really? Maybe even in our dreams.
我现在感觉好多了 Ah! I feel better already.
再见 Daniel Alexander Dolphin Good bye,Daniel Alexander Dolphin...
希望你永远梦想成真 and may your dreams always come true.
就像海洋之音承诺的那样 As promised by the Voice of the Sea...
Daniel回到了他深爱的岛 Daniel returned to his beloved island.
他和他们讲这次的冒险 He told them about his adventures...
还有他是怎样实现他的梦想 and how he managed to fulfill his dream...
然后发现了生命的真正意义 and discover the true purpose of his life...
战胜了一直以来在他心里的疑虑和害怕 overcoming the doubts and fears that had always existed only in his mind.
Daniel的老乡们对他的故事惊叹不已 Daniel's pod was dazzled by Daniel's story..
他们决定穿过外礁 进入外海探险 They decided to cross the outer reef and venture into the open sea.
他们惊叹于这个湖外的美丽世界 They were awed by the beautiful world that existed beyond the lagoon...
这是他们生命中第一次感受到自由 and for the first time in their lives,they felt free.
和Daniel之前知道的一样 They now knew,just as Daniel had known...
他们现在知道了他们通往梦想世界的旅程已开始 that their journey to the world of dreams had begun.
而Daniel 他一直穿行于五湖四海 And as for Daniel,well,he kept traveling through the oceans of the world...
乘着浪 经历着数千上百的冒险 riding waves and experiencing a thousand adventures.
但是 这又是另外一个故事了 But that's another story..
献给所有怀揣梦想的人
剧终 感谢观看菩提字幕组作品 翻译: 罐罐 校对: Ulysses