-=THE LAST FANTASY=-荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕二次调整 特效：幻阁下 -=TLF字幕组=- 翻译：炫火飞云 校对：炫火飞云
朝鲜 两年前 North Korea two years ago
求求你们放我回家，求你，你们抓错人了 Please let me go home. Please, I'm not who you think I am.
你们真的抓错人了 I'm really not who you think I am.
求求你们，求求你们，我不是间谍 Please. Please. I'm not a spy.
- 你就是间谍 - 我不是间谍 You are a spy. I'm not a spy.
- 求求你，放我回家 - 再来一次 Please let me go home. Try again.
我不是间谍，我是个生意人 I am not a spy. I am a businesswoman.
我为伦克石油天然气公司工作 I work for Rink Petroleum and Gas.
请给他们打电话 我为伦克石油天然气公司工作 Please call them. I work for Rink Petroleum.
你企图破坏我国的核计划，是不是？ You are here to sabotage our nuclear ambitions. Yes?
我不是间谍！我不是间谍！ I am not a spy! I am not a spy!
- 再来一次 - 我不是间谍 Try again. I am not a spy.
- 你就是间谍 - 我不是间谍 You are a spy. I am not a spy.
你撒谎！ Don't lie to me!
我不是间谍 I am not a spy.
在我们朝鲜民主主义人民共和国 It is through the grace and munificence of our glorious Dear Leader
伟大领袖的仁慈与宽容之下 that the Democratic People's Republic of Korea
这名阴谋破坏我社会主义祖国 has pardoned the American imperialist
的美帝国主义者，得到了宽恕 for her hostile acts against our socialist nation.
在人质交换结束以前，别抬头，别说话 Keep your head down. Don't say anything till we make the swap.
以防金正日变卦 In case Kim Jong here changes his mind.
交换 Exchange.
向右转！ Right face!
我不明白 I don't understand.
你不明白什么？ You don't understand what?
这不合规矩 All the rules say to leave me, that one life
不值得为了一个人而暴露身份 is not worth blowing operational cover.
你说的没错 You got that right.
如果为了更大的利益，需要放弃一个人 我们一定会放弃 If we have to lose someone for the greater good, we will.
那么，你为什么要救我？ So why did you do it?
我没救你 Well, I didn't do it.
是他救了你 He did.
自从他发现你的下落，就一直在营救你 Once he found out where you were, there was no stopping him.
他给参议院，国务院写请愿书， He petitioned the Senate, the State Department.
我们不想搞的满城风雨，所以决定采取行动 We didn't need the publicity so I figured we better do something
不然，他可能会单独匹马 闯进这个该死的农业国 or he's gonna invade this goddamn rice-paddy republic himself.
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
片名：特工绍特
华盛顿，现在
Hey.
- 早上好 - 结婚周年快乐 Good morning. Happy anniversary.
想让我为你做早餐吗？ You want me to make you breakfast?
来个烤薄饼怎么样？ How about pancakes?
你下厨？ Your cooking?
开玩笑，你喜欢吃我做的菜 You're joking. You like my cooking.
德国人不开玩笑 Germans don't joke.
柏特喜欢我做的菜 Burt likes my cooking.
把虫子从桌子上拿开 Get your bugs off the table.
- 是蜘蛛 - 是虫子 They're spiders. They're bugs.
像前面一样，将第三层折起来 Fold the next layer back as you did the two before it.
把餐巾翻过来，将两面对折 Turn the napkin over. Fold both sides back,
一层叠在另一层上大约三分之一的位置 and over one another about a third of the way.
检查是否对称，将折叠处压平 Check for symmetry and press the fold down well.
上班时间干这个？ Are you doi ng this on company time?
今天是我的结婚纪念日 And insert your favorite silverware... It's my anniversary.
我要做到百分百完美 And I want it to be perfect.
可这个一点也不性感 But that is not sexy.
没错，但很实用 No, but it is utilitarin.
实用是一种新的性感方式 And utilitarian is the new sexy.
我检了一下，他名叫乌茨姆，姓乌撒维 I ran the trace. First name Usam, last name Utsaev.
- 还有别的可靠信息吗？ - 有一个 Any verifiable hits? One.
弗朗西斯，帮我一个忙 把那个放进保险箱，明天再说 Hey, Francis, do me a favor and stick that in the safe till tomorrow.
今晚是我们间谍小姐的大日子 Mata Hari here's got a big night tonight.
是，长官！，马上执行，长官！ Yes, sir. Right away, sir.
“长官”？你看我像“长官”吗？ "Sir"? Do I look like a "sir" to you?
百分百的“长官” From head to toe.
他差一点就要称呼你“陛下”了 I'm surprised he didn't call you "Your Majesty."
我喜欢这个词的发音 我想我喜欢“陛下”这个称呼 I like the ring of that. I think I'd prefer "Your Majesty."
我真有那么年轻吗？ Was I ever that young?
更年轻 Younger.
一起走 Walk me out.
总统对你的汇报什么反应？ How did the Oval Office briefing go?
你知道的，和以往一样 Oh, you know. The usual.
总统想未卜先知俄国所有的情况 President wants to know what's happening in Russia
你的事怎么样？我听说面试进行的不错 the day before it happens. How about you? I heard that interview went well.
老天保祐吧 Fingers crossed.
你真想去吗？ You sure about this?
一旦开始做文职，就调不回来了 You know, once you start pushing paper, there's no turning back.
上次执行任务的时候 我产生了一种从没产生过的感觉 I had the strangest feeling when I was out last time.
- 我想家了 - 想家？ I was homesick. Homesick?
- 这种感觉有药治吗？ - 长官！长官！ Can't you take something for that? Sir! Sir!
10分钟以前，来了一个叛逃间谍 We got a walk-in. A defector, 10 minutes ago.
- 到这里？ - 我猜他识破了我们的身份 Here? I guess he's not buying our cover.
- 他的真实性证实了吗？ - 他是俄国人 Did you get his bona fides? He's Russian.
他只说是俄国联邦安全局的 别的什么也不说 He says he's FSB but won't give us any more.
- 他行为很古怪 - 他的英语说的怎么样？ He's a strange guy. How's his English?
马马虎虎，不是太好 Passable. Not great.
但如果想在发音上做进一步分析的话… But if it got down to the subtleties of English nuance...
- 泰德，迈克会等我等着急的 - 我还得赶飞机呢 Ted, Mike's gonna be waiting for me. Yeah, and I got a plane to catch.
我们回去，绍特 Come on, Salt.
没人在辨人真假方面比你快 No one can sort out a nutjob from the real thing faster than you.
- 我只有25分钟 - 我只有26分钟，我们走 I got 25 minutes. I got 26. Let's go.
好的，等有进展我们再说 Yeah, okay. Well, we'll decide when we know more.
- 是谁找反情报部门的？ - 不是我 Who called Counterintelligence? Not me.
泰德，我们不请自来了 Hey, Ted. We're crashing the party.
- 皮博迪 - 绍特 Peabody. Salt.
请移掉头罩 Please remove the hood.
麦克风打开了 Microphones are on.
检查读数 Checking levels.
基准数值记录完毕 Bseline recorded.
神经扫描开启，可以开始了 Neural scan is up. Ready to go.
- 伊芙 - 是 Ev. Mm. Yeah.
视音频录制开始 Commencing audio and visual recording.
耳机测试 Testing earpiece.
审讯开始于14点42分 Interview has commenced at 1442.
你结婚了 You're married.
对于一名女性情报官员来说 A husband must be a distraction
家庭会让你分心的 for a female intelligence officer.
还是谈谈你自己吧 Well, we're here to talk about you.
你叫什么名字？ So, what is your name?
我的名字叫 My name is
欧耶克·瓦西列维奇·欧洛夫 Oleg Vassilyevich Orlov.
我得了癌症 I have cancer.
真令人感动 I'm moved.
一个身患绝症的叛逃者 A defector with cancer.
你是想卖情报治病，还是怕死呢？ Are you selling secrets for chemo or are you afraid of dying?
如果说我现在得到了什么 If I have gained anything by damning myself,
那就是无所畏惧 it is that I no longer have anything to fear.
俄国正步入死亡 Russia is also dying.
- 但与我不同的是，她还没死 - 欧耶克·瓦西列维奇·欧洛夫 But unlike me, she's not dead. Oleg Vassily Orlov,
1993出现在新西伯利亚 shows up in 1993 in Novosibirsk Oblast, Siberia.
当时是维克多·巴里萨夫斯基的幕僚 He was on Victor Barisovsky's staff there.
他确实是俄国联邦安全局的，伊芙 He checks out as FSB, Ev.
测谎仪证实他的确得了癌症 Scan says he's truthful on the cancer.
93年以前的情况呢？ Prior to '93?
过去的俄国强大，不可战胜 Russia was once strong, poWerful...
什么也没有，他不存在 Nothing. He doesn't eXist.
只需要阻止一些事件 And she Will be again when things have been set back
她就会重新回到正路上来 on the correct path.
欧洛夫先生，我还得去别的地方 I have somewhere I need to be, Mr. Orlov,
所以，你是否能说说来意 so if you wouldn't mind getting to the point.
我到这来，是要为你讲一个故事 I came here to tell you a story.
我不喜欢听故事 I don't like stories.
不过，我还是得听一听 But I'll listen anyway.
请用英语说 In English, please.
还有别人在听 Others are listening.
1975年 1975.
冷战时期 The Cold War.
在格罗兹尼的一个体育馆里 In a gymnasium in Grozny,
一位名叫萨沙·夫罗多维奇·琴科夫的… a Soviet Olympic wrestler
…苏联奥运摔跤冠军 named Sasha Fyorodovich Chenkov
第一次遇见了… meets for the first time
这位当时唯一的女性象棋大师 the only female chess grand master of her era;
阿妮娅·洛维奇娃 Anka Nurekyova.
不到一个月，他们就结了婚 Within a month, they Were married.
不到一年，他们有了孩子 And within a year, a child.
一个多月后 One month more,
这个孩子因为发烧 the child was back in the same hospital,
又回到了她出生的那家医院 sick with fever.
几天之后 And within days after that,
这个孩子突然夭折 the child suddenly was dead.
是的，一个孩子夭折了 Yes, a child Was dead.
当然，孩子被埋葬了 And, yes, a child was buried.
可是琴科夫的孩子却活着 But the Chenkov baby Was alive
并为另一个男人所拥有 and became the property of another man.
这位间谍首脑想出了一个伟大的计划 A master spy Who had devised the greatest plan
一个史无前例的爱国计划 a Russian patriot could ever invent.
一个摧毁美国的计划 A plan to destroy America.
这个计划始于… It had all started
一个名叫李·哈维·奥斯沃德的美国人 with an American named Lee Harvey Oswald.
1959年，他移居俄国 In 1959, he emigrated to Russia.
三年之后，他返回家乡 Three years later, he returned home.
但这个回到美国的男人 But the man who came back to America
实际上已是一名俄国间谍，化名艾里克 was in fact a Russian spy named Alek.
1963年11月22日 On November 22nd, 1963,
艾里克成为了这个计划的第一个成功者 Alek became the first success of the neW program
总统遇刺
成为了苏联人民的英雄 and a hero of the Soviet Union.
这个间谍首脑被授权 The spymaster Was now given the go-ahead
制造出更多像艾里克这样的人 to create many more like Alek.
大批男女间谍 Scores of agents, males and females,
被伪装成美国人 to be substituted for Americans.
我谨对国旗宣誓,将永远效忠于… I pledge allegiance to the flag...
在一所废弃的修道院里 At an abandoned monastery,
琴科夫和其他男孩女孩在学俄语前 Chenkov and other boys and girls learned English
就已经学会了英语 long before they learned Russian.
他们在语言习惯 Drilled in idiom,
风格气质 idiosyncrasy and
以及思想意识方面接受了大量地熏陶 ideology.
经过一系列严格的身体和心理训练之后 And by methods of rigorous physical and psychological programming,
这位间谍首脑创造出了一群钢铁战士 the spymaster made warriors of iron.
绝对服从，不可动摇 Unquestioning and unbreakable.
谁第一个到？ Who crossed first?
谁最后一个到？ Who crossed last?
我真受不了，哥们 You're killing me, man.
是不是还有个善良的仙女？ When does the good fairy come in?
没有 Never.
这是个绝望的故事 It's a story without hope.
有一个美国家庭到俄国做客 琴科夫与他们的孩子很像 Chenkov was matched with the child of a visiting American family.
之后，这家人在一场车祸中罹难 There was an accident. The family died.
琴科夫被送到了美国 Chenkov was sent to America
成为了一个冒名顶替者 to live a complete lie
耐心等待着从敌人内部进行反攻的那一天 and to patiently await the day to attack from within.
X之日 Day X.
这个期待已久的任务现在开始了 The long-awaited mission is here.
琴科夫将要前往纽约 Chenkov will travel to New York City
去刺杀前来参加… to kill the president of Russia
美国副总统葬礼的俄国总统 at the funeral of the American vice president.
琴科夫代号KA-12. Chenkov is KA 12.
- “KA” "KA." Cold War legend. - 冷战时期的传奇人物
一群受过高级训练的俄国卧底特工 Highly trained Russian sleeper agents
渗透于美国社会，执行破坏和暗杀任务 inserted into American society to sabotage and assassinate.
他们潜伏多年，等待攻击 也许已潜伏了几十年 Supposedly they'd wait years to strike. Decades, even.
也许吧 Mm. Supposedly.
- 怎么，你不相信有内奸这回事吗？ - 我相信有内奸这回事 What, you don't believe in moles? I believe in moles, all right.
可我不相信怪谈 Just not the bogeyman.
特别是这个计划，是要刺杀他们自己的总统 Especially if the plan is to kill their own president.
这家伙在放烟雾弹 This guy's selling smoke.
结束审问，伊芙 Wrap it up, Ev.
一名俄国特工要杀死俄国总统？是这样吗？ So a Russian agent is going to kill the Russian president? Is that it?
好吧 Mm-hm. Okay.
非常感谢 Thank you very much.
说了这么多，你有什么要求吗？ And what would you like in return for that information?
我只是希望能帮你 I simply wish to help you do
达成所愿 what you need to do.
你真行 You're good.
这个KA计划被你吹得真是天花乱坠 The KA program is brilliant bullshit.
不过，恕我不奉陪了 But I'm officially off duty,
你可以把剩下的故事讲给我同事听 so you can tell the rest of your little story to one of my colleagues.
- 绍特 - 有何贵干？ Salt. Yes?
这个俄国特工的名字叫绍特 The name of the Russian agent is Salt.
伊芙琳·绍特 Evelyn Salt.
我就叫伊芙琳·绍特. My name is Evelyn Salt.
那么你就是那个俄国特工 Then you are a Russian spy.
没撒谎 Truthful.
到目前为止，磁共振成像仪显示 他说的每一句话都是真的 So far the fMRI scan registers truthful on everything he's said.
泰德？ Ted?
呼叫安保组，让他们务必找到我的丈夫 Call Protective Services, make sure they find my husband.
- 我得打电话 - 不行，这种结果下不行 I need to get to the phone. Not after the neural scan.
就因为他很镇定吗？ 我可以轻易地骗过那玩意 I can beat that thing five times out of six.
我接受过训练，他也是 I am trained to, and so is he.
我要打电话给我丈夫 I need my phone. I need to call my husband.
- 让我打电话给我丈夫 - 当我们的面打 Let me call my husband. Let me see it.
他提到我的结婚戒指是有原因的，泰德 There's a reason he mentioned my wedding ring, Ted.
他们想要揭特工的底 They don't just blow up their cover
会毁了所有和他有关系的人，你很清楚这点 they blow up their whole cover life. You know that.
- 你还记得亨里的妻子吗？ - 是的，我记得 Do you remember Henley's wife? Yes, I do.
打开免提 Speaker.
请在哔一声之后留言，谢谢，再见 Please leave a message after the tone. Thanks. Bye.
亲爱的，是我，听到留言后马上给我打电话 Honey, it's me. Please call me as soon as you get this.
听懂了吗，亲爱的？马上给我打电话 Okay, sweetheart? As soon as you get this.
祝你成功，琴科夫同志 Godspeed, Comrade Chenkov.
找个厉害家伙审讯那个混蛋 Someone interrogate that piece of shit. Someone who enjoys getting answers.
听我说，伊芙，保持冷静 Look, Ev, try to stay calm.
- 我不是该死的俄国间谍 - 我没说你是 I'm not a goddamn Russian spy. I didn't say you were.
去我的办公室，把这事解决掉 Let's go up to my office, we can sort this out.
不，不，我们现在必须去一个安全的地方 No, no. We gotta go to a secure location. Now.
好吧 All right.
没什么地方比这里更安全 Doesn't get any more secure than this.
伊芙？就待五分钟 Ev? Five minutes.
- 打电话给安保组，找到迈克 - 我会的 Call Protective Services, find Mike. I will.
真是见鬼 This is bullshit.
稍等一会，我们马上进来 Give us a sec, we'll be right in.
我知道，这事归你管 I know we're heading into your jurisdiction.
- 只需要通融五分钟 - 不行 I'm just asking for five minutes. No.
不可能，五分钟也不行，我必须和她谈谈 If I have to. You can't have five minutes. I have to talk to her.
- 你看不出她现在很害怕吗？ - 我不管 She's scared. Don't you see that? I don't care.
俄国部这里有内奸，泰德 俄国部这里有内奸，我肯定 There is a mole in Russia house, Ted. There is a mole. I am sure.
请进入电梯 Please step in the elevator.
事关俄国总统，明白吗？ 我请你不要阻碍我的调查 --Russian president, okay? So I'm gonna ask you to step out of my way.
到底发生了什么？ What the hell is that?
长官 Sir.
我要上厕所 I gotta pee.
他在哪？ Where do you think he went?
没人见他出大门 No one saw him coming out the front.
- 老天 - 他出现了 Jesus Christ. Here he is again.
没迹象显示他逃了出去 No sign of him so far on the street.
这段是封闭前两分钟的画面 It's two minutes ago, before lockdown.
- 有清晰点的吗？ - 我们找到一个，长官 Anything clean on him? We just got a match, sir.
1981年劳动节 It's May Day, 1981.
这是勃列日涅夫（1977-1982年期间担任联主席） 这是… There's Brezhnev. And there...
- 欧洛夫 - 就是他 Orlov. That's him.
他以前是个大人物 He used to be a heavyweight once upon a time.
把那张照片打出来，发给每一个售票柜台 Get that photo out. Every ticket counter,
机场，火车站，出租车调度员，所有的地方 airport, train station, taxi dispatcher, the whole nine yards.
- 用安全线路帮我接通麦德夫局长 - 是，长官 Get me Medford on a secure line. Yes, sir.
- 右上方的那个显示屏是实时画面吗？ - 是的，长官 Top-right screen. Is that live? Yes, sir.
她要去哪？追踪她 Where is she going? Track her.
不允许任何人离开大楼 No one may leave the building.
伦克石油公司，保安部 Rink Petroleum, Security.
在你左后方有一个女人，伊芙琳·绍特 Yes, you have a woman to your left, behind you. Evelyn Salt.
- 她不见了 - 妈的，她会去哪？ We lost the visual on her. Damn it. Where'd she go?
出于安全原因，全楼封闭 We are on security lockdoWn.
戴夫？是我伊芙琳，迈克在吗？ Dave? It's Evelyn, is Mike there?
抱歉，他不在，午饭后他就离开了 No, I'm sorry. He left after lunch.
祝你们周年愉快 Hey, happy anniversary, huh?
她在楼梯间 The stairwell.
- 二楼 - 二楼有什么？ Second floor. What's on that floor?
- 二楼为空层，是安全缓冲区 - 进行封闭隔离 It's empty, a security buffer. Isolate and seal it.
把她的档案传到我手机上 Get her records to my handheld.
东边走廊 East corridor.
通知警局 Notifying Metropolitan Police.
切断电梯门的电源 Kill the power to the elevator doors.
我们困住她了 We got her.
封闭所有楼层 Locking down all floors.
安保防威胁程序启动 Security Protective Service responding to threat.
派一队战术小组到南边楼梯间和我会合 All right. Get a tactical team to meet me on the south stairwell.
- 是，长官 - 麦德夫局长的电话,，长官 Yes, sir. Director Medford, sir.
给我一支手枪 Get me a side arm.
我一会给她回电话 I'll call her back.
- 该死 - 失去画面 Shit. Lost visual.
她在哪，哥们？快告诉我 Where is she, Albert? Talk to me.
快点 Come on.
北边过道 North hallway.
在那，审讯室，调出画面 There, interrogation room, bring it up.
伊芙琳·绍特 职位：卧底特工 部门：俄国部 安全等级：1级
卧底身份：伦克石油公司产品发展部副总裁
战术技能：全能
1988年11月24日父母死于车祸 从朝鲜释放后，与德国籍男子迈克尔·科劳斯结婚
Switch down, switch down.
你找到他了吗？ Have you found him?
你究竟在干什么，伊芙？ What the hell are you doing, Ev?
这种局面很难看 This doesn't look good.
- 行动 - 前进 Let's do it. Move.
战术小组30秒钟以内就会对你发起攻击 There's a tac team coming at you in 30 seconds.
把你的内裤从监视器上拿开 Get your panties off the camera.
到我们能看见你的地方去 这样你才不会受到伤害 Get where We can see you so you don't get hurt.
- 你找到我丈夫了吗？ - 这帮小子不是闹着玩的 Have you found my husband? These boys aren't fooling around.
别不理我，不然我帮不了你 Please. I can't help you unless you talk to me.
找到迈克以后给我打电话 Call me when you find Mike.
通过电梯外走廊 SWeeping corridors outside the elevator.
带上面具 Put the masks on.
情况危险 Situation is hot.
把门打开两英尺，我们要用催泪弹 Open the door about tWo feet. We 're gonna gas her.
战术小组到位，等候指示 Tac team in position. Waiting for a go.
真有这个必要吗？ Is that absolutely necessary?
怎么，想让我开枪吗？ What, you want me to shoot her?
马上派一支医疗队过去 Get a medical team in place now.
准备好了 We're ready.
准备 Now.
听我口令 Okay, on my count.
三、二、一，行动 Three, two, one. Go.
老天 Jesus Christ.
她在哪？快点，各位 Where is she? Come on, guys.
- 找到她，快 - 嫌犯已逃脱 Find her, Albert. Now. Suspect has escaped.
在那，画面 There. Bring that up.
- 盯住她 - 她在过街 Stay with her, she's crossing the street.
镜头快摇过去 Pan the goddamn camera.
倒回去，放大 Back that up and zoom in.
我们在寻找迈克尔·科劳斯 We're looking for Michael Krause.
定格 Freeze.
我们正在寻找她的丈夫迈克 We're looking for her husband, Mike.
你到底在干什么，伊芙？ What the hell are you doing, Ev?
Wait, when was that? No. No message.
Let's switch to the exterior cameras.
迈克尔·科劳斯一个小时前 离开了他位于史密森学会的办公室 Michael Krause left his office at the Smithsonian an hour ago.
绍特的公寓离这只有20分钟的路 Salt's apartment is 20 minutes away.
我们可以进行监视，但她不会回去的 We can cover it, but she won't go there.
- 如果她紧张迈克的话就一定会回去 - 这事不许外泄 She will if she's serious about Mike. This stays in-house.
好的 Okay.
出租车！ Taxi!
去优街，待会告诉你在哪里停 U Street. I'll tell you when to stop.
你好，我是迈克，请在“哔”一声后留言 Hi, this is Mike. Please leave a message after the tone.
他是世界最顶尖的蜘蛛学家之一，伊芙 He's one of the world's top arachnologists, Ev,
以此身份，可以无限制进入 and as such, enjoys pretty much unrestricted access
朝鲜边界地区 to the borders of North Korea.
所以，复习一下你的昆虫知识，去结识他 So brush up on your bugs and get to know him.
进入朝鲜，他是最好的掩护 He's the perfect cover to get us inside.
迈克？ Mike?
迈克？亲爱的？ Mike? Honey?
宝贝，宝贝 Hey, baby. Hey, baby.
没事的 It's all right. Shh.
没事的，爸爸在哪？爸爸在哪？ It's okay. Where's Daddy? Where's Daddy?
过来，过来 Come on. Come on.
检查后面的出口 Check for back eXits.
上！上！ Go! Go!
卧室，没人！ Bedroom, clear!
厨房没人！ Kitchen is clear.
书房没人！ Office, clear!
客厅没人！ Living room, clear!
60秒内，全体撤离 Everybody out. Sixty seconds.
过来 Come here.
你在干什么？ What are you doing?
她不在这，也没看见她丈夫 She's not here. No sign of the husband either.
你就没想过，也许那个俄国人在撒谎吗？ Did it ever occur to you that that Russian was lying?
- 她为什么要跑？ - 我不知道 Why'd she run? I don't know.
也许是因为你想把她关起来？ 站在她的角度想一想 Because you were gonna lock her up? See it from her perspective.
也许她的丈夫真的有危险 Maybe her husband is in some real danger.
也许，但愿不要发生，绍特没有问题 Maybe, God forbid, Salt is who she says she is.
你的部门慢慢去“也许”吧 "Maybe" is your department.
我的部门会捉她，查出真相 Mine is catching her so we can find out.
规定写的很清楚，要么拘捕她，要么干掉她 Protocol is clear. We bring her in or we bring her down.
你了解这个女人吗？ Do you have any idea who this woman is?
了解她对国家的贡献吗？这些你都不考虑吗？ What she's done for this country? Does that mean anything to you?
需要吗？ Should it?
- 你妈妈在家吗？ - 不在 Is your mom home? No.
- 不在？能帮我一个忙吗？ - 好的 No? Can you do me a favor? Yeah.
能帮我照看一下柏特吗？ Hi. You baby-sit Burt for me?
- 没问题 - 真的吗？这些是给他买食物的钱 Oh, yeah. Yeah? Here's some money for food.
柏特 Hi, Burt.
你在做什么？做家庭作业？ What you doing? You doing homework?
是的，数学 Yeah, math.
- 代数 - 我恨数学 Algebra. I hate math.
你好，又见面了 Hi. Nice to see you again.
- 你在和我说话吗？ - 是的，我以前在这里见过你 You talking to me? Yeah, I've seen you here before.
没错，这里我常来 Yeah, I-- Yeah, I come here a lot.
你呢？ You?
我在这里工作 Oh, I'm working here.
在博物馆工作 At the museum.
- 我是个蜘蛛学家 - 什么学家？ I'm an arachnologist. A what?
一个捉蜘蛛的 A spider hunter.
你看起来很像 You look like one.
世界上有40000种蜘蛛 There are 40,000 species of spiders in the world.
这种是我的 And that one is mine.
你发现的 You discovered it.
在朝鲜发现的 Inside North Korea.
我给它命名为Terrijoolsima peterbesti I named it Terrijoolsima peterbesti.
你明白吗？ Do you get that?
不明白，我以前听过吗？ No. Should I?
Peterbesti？我是以皮特·贝斯特的名字命名的 Peterbesti? I named it after Pete Best.
披头士乐队的第一任鼓手 The first drummer before Ringo.
贝斯特是最不出名的披头士成员 Best never was a famous Beatle,
不过现在他成只著名的蜘蛛 but now he's a famous spider.
找到她了 I got her.
她正往北走，地铁方向 She's heading north towards the Metro station.
伊芙！ Ev!
她在佩恩·科特商场，正在东行 She's eastbound, in the Penn Quarter Mall.
让一让 Excuse me.
已经前往 Will do. Headed there noW.
她在那 There she is.
所有小组，南行，大桥方向，包围她 All teams, southbound toward the bridge. Box her in.
包围！ Circle around!
绍特！站住！ Salt! Stop!
盯住她！追上去！ Keep her in your sights! Coming up behind you!
操！ Fuck!
不要妄动！不许开枪！ Keep back! Hold your fire!
绍特！站住！ Salt! Down!
绍特！ Salt!
散开！ Spread out!
- 绍特！ - 别开枪！别开枪！我是无辜的！ Salt! Don't shoot! Don't shoot, I'm innocent!
- 马上跪下！ - 别，别开枪！ On the ground. Now! Please don't. No!
不许动！绍特！马上跪下！ Down! Salt! Do it now! On the ground!
我必须找到我的丈夫 I have to find my husband.
- 为什么逃跑？ - 找我的丈夫！ Why'd you run? To find my husband!
- 这是借口 - 别开枪 That's not a reason. Don't shoot.
- 不许过来！ - 最后一次机会 Stay back! Last chance.
我是无辜的，有人在陷害我 I'm innocent. Somebody is setting me up!
- 别逼我开枪 - 放下该死的枪！ Don't make me put you down. Put the gun down!
- 快投降！ - 投降吧，伊芙 Give yourself up! Come on, Ev.
照他的话做，我保证一定把事情查清楚 Do what he says. We'll sort this out, I promise.
我要拘捕你，绍特，结束了，趴下 I gotta bring you in, Salt. It's over. Face down.
有人想刺杀俄国总统 Somebody's going to try to kill the Russian president.
快去阻止！那才是重中之重 Do something about that! That's what you should worry about.
你已经无路可逃！马上投降！ There's nowhere to run! Quit now!
不，我什么也没干 No, I didn't do anything.
别跳！不！ Get back! No!
她上了一辆兰色拖车，1号路，北行 She's on a blue semi. Route 1, heading north.
马上在前方设路障 Get a roadblock in place now.
全体警员注意 Metro Police on alert.
她在那，在油罐车上 There she is. On the tanker.
停车！停车！ Stop. Stop!
伊芙！ Ev!
朋友，你的部门出了内奸 You, my friend, have got a mole in your group.
- 现在还不能下结论 - 她是个职业骗子 We don't know that yet. I'd say she's a trained goddamn liar
她说的每一件都是为了保护身份 and everything she's said has been to protect her cover.
你就别兜圈子啦？ Well, why don't you tell me how you really feel about it?
上护栏！上护栏！ Get up on the shoulder! Get up on the shoulder!
下去 Okay, take it down.
该死！ Shit!
好吧 Okay.
泰德，我知道她是你的朋友 Ted, I know you're her friend,
可我们必须在纽约进行布控 but we gotta drop a net on New York.
马上就得行动 We gotta do it now. Let's go!
把马特维耶夫的情况通知特勤部 Notify the Secret Service on Matveyev's detail.
告诉他们，绍特也许会造成威胁 Tell them Salt might be coming their way.
如果她是内奸，欧洛夫也应该在附近 And if she is, Orlov may not be far behind either.
伊芙琳·绍特于1988年 在莫斯科发生的使其父母罹难的车祸中受伤
你看过这个吗？ You seen this?
绍特小时候在俄国待过一段时间 Salt spent time in Russia as a kid.
1988年她和父母发生了一起车祸，父母双亡 She was in a car accident with her parents in '88. They both died.
他们是美国大使馆内部子女的老师 They were teachers at the U.S. Embassy for the American children of the staff.
这也是我们选她进俄国部的原因 That's why we put her on Russia in the first place.
今晚我们就得做飞机去纽约 We need to get on a plane to New York, tonight.
把所有欧洛夫的资料发给纽约警方 Send everything we've got on Orlov to N.Y.P.D.
纽约已加强了安保强度 And here in New York City, security has been beefed up
副总统麦克斯韦尔·奥茨葬礼的准备工作 and preparations are continuing well into the night
将持续至深晚 for the funeral of Vice President MaxWell Oates.
在圣巴塞洛缪教堂 随各路显贵一同参加葬礼的 Among the dignitaries attending the service at St. BartholomeW's Church
还有俄国总统鲍里斯·马特维耶夫 is Russian president Boris Matveyev,
他于傍晚时分抵达曼哈顿 who arrived here in Manhattan earlier this evening.
公共交通届时将会延迟，地铁将会关闭以及… Public transportation will experience delays, with subway closures and...
伊芙琳 Evelyn.
看着我 Look at me.
如果有机会，我会杀了他们 If there was a way, I would kill them.
你不该到这来 You shouldn't have come here.
你在说什么？我不明白 What do you mean? I don't understand.
他们现在知道了你的身份 Now they know who you are.
他们是谁？ Who?
伊芙琳 Evelyn.
是谁？ Who?
我会接受你的一切 I would accept anything about you,
可你得告诉我 but I need to know.
看着我，看着我， So look at me. Look at me.
告诉我，好吗？ Just tell me, okay?
告诉我 Just tell me.
我为… I work...
我为中央情报局工作 I work for the CIA.
你瞧，我们… So you see, there's...
我们俩没有未来 There's no future for us.
和我在一起，不安全 You're not safe with me.
我不在乎安全 I don't wanna be safe.
我了解你 I know you,
我想要和你在一起 and I wanna be with you.
我想和你过一辈子 I want to spend the rest of my life with you.
可以吗？ Okay?
好的，好的 Okay. Okay.
- 欢迎来纽约，赫兰达丝小姐，豪华间住一晚？ - 是的 Welcome to New York, Miss Hernandez. One night, a deluxe room.
需要我们帮你搬行李吗？ Do you need any help with your luggage?
不用，我自己来，谢谢 Nope, I got it. Thanks.
I'll put these in the closet, sir?
Yeah, fine.
我庄严宣誓 I do solemnly swear
我将拥护和捍卫美国宪法 that I will support and defend the Constitution of the United States
打击一切国内外敌人 against all enemies, foreign and domestic.
我将忠实履行 That I will faithfully discharge
即将开始的工作职责 the duties of the office on which I'm about to enter.
即将开始的工作职责 the duties of the office on which I am about to enter.
- 愿上帝保佑我 - 愿上帝保佑我 So help me God. So help me God.
今天的纽约是庄严而沉重的 A solemn day here in New York City.
副总统，同时也是五届美国议员，冷战斗士 The funeral of Vice President Maxwell Oates,
麦克斯韦尔·奥茨的葬礼正在进行 a former five-term U.S. senator and Cold War warrior
他留下的伟大遗产 whose greatest legacy may be as architect
将为美俄关系开启新的纪元 of the new era of Russian-American relations.
俄国总统鲍里斯·马特维耶夫 Russian president Boris Matveyev
不远万里从莫斯科赶来 has journeyed from Moscow to be an honorary pallbearer
为他这位“最好的西方朋友”护柩送葬 to the man he's called his greatest friend in the West.
安保范围有多大？ What's the security perimeter?
里面有两层人墙，我们已将整个街区封锁 We're two deep inside and we own this entire block.
那些都是特勤部特工，不是中央情报局的人 And those are Secret Service agents, not CIA.
- 所以不用紧张 - 你真会开玩笑 So relax. That's real funny.
我不知道你们居然还会讲笑话 Didn't know you guys told jokes.
队伍，停 Detail, halt.
向前，进 Forward, march.
由于葬礼的原因，51街地铁站关闭 Due to the funeral, the 51 st Street station is closed.
重复一遍：由于葬礼的原因，51街地铁站关闭 Repeat: Due to the funeral, the 51 st Street station is closed.
什么？怎么回事？ What--? Hey, what's going on?
这有烟 Hey! There's smoke.
后退，后退，所有人都让开 Step back, step back. Everybody, move out of the way.
埃莉诺，见到你真好 Eleanor. Good to see you.
谢谢你 Thank you.
- 鲍里斯 - 总统先生 Boris. Mr. President.
你好 Hello.
请坐 Please be seated.
等待总统致辞 Stand by for president's speech.
巡查教堂四周，禁止任何人进出边门 Patrolling church exterior. No one in or out the side doors.
奥茨夫人 Mrs. Oates.
埃莉诺，乔，玛瑞莎, 唐纳德… Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
总统讲完后，唱诗班演唱 然后马特维耶夫致悼词 After the president, the choir sings, then Matveyev delivers the eulogy.
如果你的小妞想闹事，最好变成三头六臂 If your girl tries anything here, it'd have to be pretty amazing.
我知道他为国家贡献的不仅仅是丰富的经验 I knew he would bring more to the job than just his years of experience.
作为副总统 As vice president,
他向世界展示了美国人真正的风采 he showed the world the best of what it is to be an American.
今天 And today,
世界向一位伟人告别 the world says goodbye to a great man.
我去查后面 I'll check the back.
L-Z-4，没问题 Lima Zulu 4, clear.
我与麦克斯韦尔·奥茨的友谊 My friendship with Maxwell Oates
开始于一些非常让人讨厌的地方 began in the unlikeliest of places:
L-Z-4，回答 Lima Zulu 4, come in.
在谈判桌上… Across the negotiating table...
报告状况，L-Z-4？ What's your status, Lima Zulu 4?
两名特工失踪 We got two M lAs.
L-Z-4和L-Z-5在地下室入口的管廊里 Lima Zulu 4 in the utility tunnel outside the crypt entrance and Lima Zulu 5.
我去地下室，下面好像出了状况 I'm heading down to the crypt. Some kind of trouble down there.
怎么回事？快告诉我 What's going on, guys? Talk to me.
第二组L-Z-1、2、3前往地下室，重复： Subunits Lima Zulu 1, 2 and 3, converge on the crypt. Repeat:
前往地下室 Converge on the crypt.
他开启了全新的局面，因为这个… He made all the difference, and for that,
我永远敬重和钦佩他 he will always have my respect and admiration.
That is what my friend Maxwell Oates would have said.
发生什么事啦？ What's going on?
马特维耶夫 Matveyev.
保护马特维耶夫 Get goddamn Matveyev.
呼叫拆弹小组！ Get the bomb squad in here! Go, go!
放下枪！ Drop it!
有医疗人员吗？我看见她了 Any MTs down here? I see her.
- 手举着别动 - 枪手在正前方 Keep your hands up! Shooter's at 12 o'clock.
枪！她有枪，她有枪！不许动！ Gun! She's got a gun. She has a gun! Don't move!
不许动！不许动！举起手！ Do not move! Do not move! Keep your hands up!
按住她，按住她！ Take her down, take her down!
查查还有没有别的武器 Check for other weapons.
马上派一支医疗队到地下室来 We need a medical crew in the crypt immediately.
他没有脉搏了 I can't feel a pulse.
这里是纽约，司法权归当地 Jurisdiction is clear. This is New York City.
她在纽约警察局手上，会被带到第一总局 N.Y.P.D. has her. She's going to 1 Police Plaza.
- 我不是在争司法权 - 我们还不清楚，长官 I'm not arguing jurisdiction. We don't know yet, sir.
- 枪手是中央情报局的手，我认识她 - 是的，我一会就去 The shooter is CIA. I know her. Yes, I'll be there.
我搭下一班直升飞机 I'll be on the next chopper out.
- 让你的上司打电话给市长 - 让开，让开 Have your superior call the mayor. Open up, guy, open up.
后退！后退！ Back it up! Back it up!
不要停，不要停，不要停 Come on, guys. Keep moving. Keep moving. Keep moving.
我们走，我们走 Let's go, let's go.
注意这个家伙，注意这个家伙 Hey, watch this guy, watch this guy.
后退！不要停 Back up! Keep moving.
先生，后退！ Sir, back up!
为什么？为什么？ Why? Why?!
你知道你杀了多少人吗？ Do you have any idea how much blood is on your hands?
你会烂死在牢里，绍特 You're gonna rot in a hole, Salt.
我会亲手送你进去，送你下地狱！ I'm gonna see to it personally! A dark hole!
冷静 Get ahold of yourself.
打开门，打开门 Get the door, get the door.
- 放开我！ - 后退，后退！ Get off me! Back off, man! Back off!
好了，我们走 That's it. Let's go.
Stand back.
Close it! Go, go, go!
马特维耶夫在送医途中已不治身亡 Matveyev was declared dead en route to the hospital.
老天 Jesus Christ.
没错 Yeah.
你对她的怀疑没错 You were right about her.
她有机会杀我，泰德. She had the drop on me, Ted.
为什么不动手？ Why didn't she shoot?
娜塔莎 Natasha.
是你吗？ Is that you?
他们给了你一张新面孔，是吗？ Did they give you a new face?
我明天就走了，施内德 I'm going home tomorrow, Shnaider.
回格罗兹尼的家吗？ Home to Grozny?
我的家在宾夕法尼亚州哈里斯堡 My home is in Harrisburg, Pennsylvania.
我最喜欢去的地方是佛恩街上的麦当劳 My favorite place there is McDonald's on Fern Street
因为它在河旁边 because it's near the river.
可是我不想再回去 But I won't want to go there anymore
因为爸爸妈妈都死了 because my mother and father are dead.
娜塔莎 Natasha,
你会想我吗？ will you miss me?
我的名字叫伊芙琳·绍特 My name is Evelyn Salt.
警察遇袭，警察遇袭！听见吗！ Cop down, cop down! Hear me!
下车，把手放在脑后！ Get out of the car with your hands on your head!
快！举起手！ Right now! Hands in the air!
- 你看见了吗？ - 派人过来 Hey, did you see that? Hey, get those guys over here.
让人去帮忙 Get them over here to help.
帮我把他弄出来，帮我把他弄出来 Somebody help me get him out. Help me get him out.
你会上哪所大学？ What college will you attend?
普林斯顿大学 Princeton University.
将来你会在哪里工作？ Where will you work?
中央情报局 The Central Intelligence Agency.
你可以相信谁？ Who will you trust?
谁也不相信 No one.
要耐心 Be very patient.
记住你接受的训练 Remember your training.
记住，你不是孤军作战 Remember, you're not the only one.
你有很多同伴 There are many others.
你们潜伏下去，等待反攻 All of you waiting to strike.
- 是 - 我们一定会反攻的 Yes. And we will strike.
- 团结一致 - 是 Together. Yes.
等等 Wait.
有一天，我会来找你们的 One day, I will come for all of you.
你好，伊芙琳 Hello, Evelyn.
我叫马丁·柯南肖，来自美国大使馆 I'm Martin Crenshaw from the U.S. Embassy.
对你家发生的变故，我们深表遗憾 We're very sorry about your family's accident.
抗议群众聚集在美国大使馆外面 为他们新任领导人的发言喝彩 Rioters outside the U.S. Embassy cheered their neW leader's words
请求他对此次在美国发生的 国家阴谋恐怖活动 and called on him to take strong action against What they are calling
采取强力行动 a state-sponsored act of terrorism on the part of the U. S.
这些抗议活动在整个俄国 These riots are sparking similar outbreaks
引发一股反美风潮 of anti-American protests across Russia.
“我们一定会反击”，新任俄国总统如是说 "We will strike back," says the new Russian president,
并对今日由美国情报官员伊芙琳·绍特 angrily condemning today's assassination
犯下的刺杀罪行进行了强烈谴责 by American intelligence officer Evelyn Salt.
随着俄国总统马特维耶夫的遗体 起程返回莫斯科 As the body of slain President Matveyev is on its Way back to Moscow,
反美骚乱横扫整个俄国 anti-American riots have erupted across Russia,
美国外交官的汽车相继被炸 with bombings of U. S. diplomats' cars in Moscow.
俄国陆、海、空三军已进入战备等级 The Russian armed forces have been put on high alert.
随着事态迅速升级 Responding to a rapidly escalating crisis,
刘易斯总统在白宫召开了紧急会议 President Lewis has called for an emergency White House meeting
与会的有内阁成员，军方领导 以及北约代表 with cabinet members, military leaders and NA TO representatives.
欢迎，琴科夫同志！ Greetings, Comrade Chenkov!
当我在华盛顿看见你的时候 真想跑过去拥抱你 When I saw you in Washington, I almost ran to you.
你不应该结婚 You were not supposed to get married.
除非能获得战术利益 Not unless it had great tactical advantage.
我这么做只想看起来普通一点 I did it to seem normal.
今天你逃走的时候，我在想： When you escaped today, I thought:
“就算是我也可能做不到” "Even I could not have hoped for so much."
你是我最好的作品 You are my greatest creation.
是你训练的好 You trained me well.
我丈夫，在你手上吗？ My husband, you have him?
我必须保证万无一失 I had to be certain.
你现在相信我吗？ But now you trust me?
完全相信 Completely.
告诉我下一步做什么 So tell me what's next.
下一步，即第二部分： Next, part two:
我们控制住这个国家的核武器 We seize control of this country's atomic weapons.
怎么进行？ How?
你会知道的 You'll see.
好的 All right.
你准备好看着他死吗？ Are you ready to watch him die?
给我一把枪 Give me the gun.
这样太简单啦 That would be too easy.
满意了吗？ Satisfied?
很满意 I'm satisfied.
同志们 Comrades,
我们的姐妹回来了 our sister has rejoined us.
俄国将在一场闻所未闻的伟大战争中 浴火重生 Russia will rise from the ashes of the greatest war the world has ever seen.
世界将听见我们的声音！ And the world will hear us!
一定会 Will hear.
欢迎回家，姐妹 Welcome back to our family, sister.
姐妹 Sister.
俄国已经变了，但我们的生命却不会虚度 Russia has changed. But our lives will not be wasted.
你要去见一位特工，一名北约军官 You're to meet an agent, NATO uniform, at a plane here.
这里有一架代号为N182SL的飞机 Tail number N182SL.
他会告诉你最终指示 Final instructions will come from him.
- 就这些吗？ - 就这些 That's it. That's it.
完成后，我们便隐姓埋名 After this, we go dark.
悄无声息 Radio silent.
你不会再听见我的消息 You won't hear from me again,
我的女儿 my daughter.
永远 Forever and ever.
欧洛夫说了什么吗？ Have you heard from Orlov?
是的，他说“行动” Yes. Last word was "go."
琴科夫 Chenkov.
你还记得我吗？ Do you remember me?
琴科夫 Chenkov.
你会想我吗？ Did you miss me?
施内德？ Shnaider?
你来这多久了？ How long have you been here?
你离开后第二年，我去了布拉格 I left Russia one year after you. To Prague.
我成为北约驻白宫联络官已经三年了 I've been the NATO liaison to the White House for three years.
我现在是爱德华·汤姆斯上校 Colonel Edward Tomas.
你现在是我的专员 And you are my attache.
你的身份证 Your ID.
别担心，我们有得是时间 Don't worry, we have plenty of time.
更重要的是，我们的任务 More importantly, our mission.
白宫下有个八层的掩体 The bunker eight stories below the White House.
要把总统逼到那里去 That's where the president needs to be.
我们该怎么做？ How do we do it?
别担心，他一定去的，那是我的任务 我一定会让他去的 Don't worry, he'll be there. That's my job. I'll make sure he's there.
- 我的任务是什么？ - 你还记得吗，琴科夫？ What's my job? Do you remember, Chenkov,
我们小时候，你事事都想得第一？ when we were young and you had to finish first in everything?
事事都想做到最好？ Had to be the best at everything.
就算挨藤条，你也必须得第一 Though you knew you would be beaten with a cane, you had to finish first.
我记得 I remember.
今晚你又要得第一了 Tonight you will finish ahead of me again.
今晚你将杀掉美国总统 Tonight you will kill America's president.
请出示身份证 IDs, please.
打开引擎盖和后备箱 Pop the hood and open the trunk.
我检查侧面 I'll check the side.
总控室，我是海斯 Control, this is Hayes.
这里有一位汤姆斯上校和一位维切克少校 I have a Colonel Tomas and a Major Vicek.
底盘没有问题 Undercarriage is clean.
后面没有问题 Back's clean.
上校，少校，可以了 Colonel. Major. All clear.
你知道规矩，上校 You know the drill, colonel.
榴弹碎片，拜塞尔维亚地雷所赐 Shrapnel. A Serbian landmine.
他们比医生查的还要细 They've spent more time looking at it than the doctor did.
请上前，长官 Step through, please, sir.
转身 Turn around.
谢谢 Thank you.
- 上前一步，伸开双臂 - 一定要有耐心 Step through. Arms out. Patience is key.
我到这里已经两年了，其他人比我待的时间更长 I've been coming here for two years, others have been here longer.
- 其他人？ - 我也不清楚 What others? I don't know.
你是我们中最优秀的，而我微不足道 But you were the best of us and I was the least.
一定会有其他人，来完成我们的事业 There must be others, here to finish what we begin.
汤姆斯上校，见到你高兴 Colonel Tomas. Good to see you again.
- 维切克少校 - 幸会 Major Vicek. Pleasure.
开会前，你们只有两分钟时间 浏览北约方面的发言 You'll have minutes to preview NATO's point of view before the meeting.
泰德，你那个俄国特工，绍特 Now, Ted, your Russian CI agent, Salt.
- 你有什么想说的？ - 我们认为她可能是前苏联卧底 What can you tell us about her? We think she may be a Soviet plant,
多年前安插进来，为克格勃的X之日作内应 inserted years ago in preparation for something the KGB called Day X.
那一天是对美国及其盟国总攻的日子 A day marking the start of a large strike against the U.S. and her allies.
应该是总统来了 This should be the president now.
你的任务很重，琴科夫 You have a big job, Chenkov,
不过你能做到 but you can do it.
你还没告诉我，你的任务是什么 You still haven't told me what your job is.
回家 Home.
我要回家了 I'm going home.
趴下！找掩护！保护总统！ Down! Take cover! Get the president!
枪！他有枪！回去！ A gun! He's got a gun! Get back!
回去！ Get back!
- 你没事吗，先生？ - 没事 Are you okay, sir? Yes.
- 该死 - 总统进入应急程序，向下移动中 Goddamn it. Geronimo is SOP, downward mobile.
Help, over here!
叫医生！叫医生！ Get a medic! Get a medic!
我想我看见她了 I think I saw her.
你看见了谁？ You saw who?
绍特 Salt.
我想我看见她在走廊里 I think I saw her in the corridor.
另一个北约军官 The other NATO officer.
她来了 She's here.
检查 Check.
- 没问题 - 前进 Clear. Move.
走！ Go!
我们可能看见了另一个袭击者，伊芙琳·绍特 We may have a visual on a second assailant. Evelyn Salt.
重复：伊芙琳·绍特在附近 可能伪装成一名北约军官 Repeat: Evelyn Salt on premises. May be dressed as a NATO officer.
这不是演习，白宫遭到袭击 This is not a drill. The White House is under attack.
如果你在出口附近，请按秩序离开 If you are near an exit, please proceed outside in an orderly manner.
这不是演习 This is not a drill.
我要走廊左边畅通无阻！ I need this hallway cleared to the left, now!
总部，我是杰科斯 请开启总统应急行动中心 Command, this is Jenks. I need the PEOC bunker up and running.
如果这是俄国政府策划的 If this was authorized by the Russian government,
就意味着开战，我们一定要反击 it is an act of war, and we will respond.
如果你在出口附近，请按秩序离开 If you are near an exit, please proceed outside in an orderly manner.
这不是演习 This is not a drill.
- 没问题！ - 我们走，先生 Clear! Let's go, sir.
A组！ Alpha team!
前进，前进 Move, move.
关门 Close it.
如果你在出口附近，请按秩序离开 Please proceed outside in an orderly manner.
这不是演习 This is not a drill.
走，走 Go, go.
总统五秒钟内抵达掩体大门 Geronimo approaching bunker door in five seconds.
没问题 Clear.
她有可能跟来吗？ Any chance she could follow?
门一旦关上，我的人都没法进入 My own men couldn't get through that door.
不幸地是，她不是你的人 Yeah, well, unfortunately, she isn't one of yours.
好了，走 Okay, go.
等大门封闭后再走 Stay until it's shut and sealed.
总统已安全 Geronimo secured.
- 为我接通麦德夫局长 - 是，先生 Get me Director Medford. Yes, sir.
先生，我认为我应该慎重考虑… Sir, I think we need to seriously consider the possibility
今天也许就是X之日的可能性 that today, right now, could be the start of Day X.
总统先生，麦德夫局长已在线 Mr. President, Director Medford is up.
玛丽安，现在什么情况？ Marion, what's the situation?
已显示在你前面的屏幕上 It should be coming up on one of your screens.
你现在可以看见位于西伯利亚的 What you see there represents temperature drops
导弹移动部队的温度已经下降 in mobile missile units in Siberia.
这意味着俄国人正在部署导弹 It means the Russians are deploying their missiles to the field.
地面人员已经确认，总统先生 And that's been confirmed on the ground, Mr. President.
总统先生，我强烈建议 将防御战备状态从4级提升至2级 Mr. President, I strongly recommend we go from DEFCON 4 to DEFCON 2.
至少让我们的前线基地进行提升 At least at our forward bases.
同意 Do it.
既然俄国人已经开始部署 And since the Russians have deployed,
我们要考虑启动核打击程序 we need to look at our own nuclear attack options.
不玩点真的，就起不到威慑效果 It's not on the table, it's not a deterrent.
谢谢，玛丽安，我们一会再联系 Thanks, Marion. We'll come back to you.
先生 Sir.
外部入口被卡住了，没有反应 The outer portal door is jammed. No response.
还有，大部分的监视器都失效了 And we just lost the feed from most of our security cameras.
我们已看不见外部情况 而且没有人能够进来 We're blind down here and no one can enter this facility.
总控，监视器失效 应急中心外部安全门失灵 Command, our eyes are down. We have a PEOC outer security door malfunction.
马上去看看 Get out there now.
封闭这个房间 Seal this room.
看住走廊 Down that corridor. Secure it.
伤者被送往乔治·华盛顿医院 Victims are being taken to George Washington Hospital.
据称白宫方面有人伤亡 Reports are coming in that there are casualties at the White House.
我是霍华德·刘易斯总统 This is President Howard Lewis.
- 开始验证 - 是，总统先生 Proceed with authentication. Y es, Mr. President.
准备验证 Ready to commence authentication.
Z Zulu.
- T - E Tango. Echo.
- 7 - 9 Seven. Niner.
- J - X Juliett. X-ray.
- S - 7 Sierra. Seven.
- A - M Alfa. Mike.
- C - W Charlie. Whiskey.
- 5 - 6 Five. Six.
T Tango.
识别码已确认 Authentication codes confirmed.
总统先生，现在由您全权控制 It's all yours now, Mr. President.
愿上帝与你同在 God be with you.
核打击以及目标选择由您控制，总统先生 Attack options and targeting under your control, Mr. President.
安德斯和拿波，你们在哪里？ Anders and Nablo, what's your location?
- 门外的监视器正常吗？ - 正常 - 显示 Is the camera outside this door working? Put it up.
崔尔警官，你在哪里？ Officer Dryer, what's your status?
崔尔警官，回话 Officer Dryer, come in.
联邦通信委员会 Federal Communication Commission
正在激活紧急警戒系统 is activating the Emergency Alert System.
那人究竟是谁？ Who the hell's that?
是她，伊芙琳·绍特 That's her. That's Evelyn Salt.
她进来了，进入最高战备状态 She's in. Go to DEFCON 1.
把你的枪给我 Give me your side arm.
不行，长官 只有特勤人员可以在总统周围配枪 No, sir. Only Secret Service possess firearms in the president's vicinity.
别管什么规定了，有敌方特工潜入 Screw protocol. We got an enemy agent.
必须遵守规定，长官 Protocol is protocol, sir.
找死 And dead is dead.
躲在我后面！ Behind me!
我是国家安全顾问 I'm the national security advisor.
不再是了 Not anymore.
坐下 Sit down.
你是谁？ Who are you?
总统先生，我的名字叫尼古拉·塔可夫斯基 My name, Mr. President, is Nikolai Tarkovsky.
照我说的做 And unless you do exactly as I say,
不然，送你见上帝 I will be the last person you will ever see.
我们选择一下核打击目标，好吗？ Shall we look at some selective attack options?
你去死吧 Go to hell.
核打击准备完毕 Selective attack options ready.
泰德？ Ted?
紧急行动指令下达 Emergency action message released by...
恭喜你，琴科夫同志，你成功了 Congratulations, Comrade Chenkov. You made it.
为什么你不告诉我？ Why didn't you tell me?
我试过很多次，可是… I tried many times, but...
我的孤独是我唯一的朋友 My loneliness was my only friend.
在俄国你没有和我们在一起 不然我会记得你 You weren't with us in Russia. I would have remembered you.
我比你们大一班，同志 I was a class ahead, comrade.
欧洛夫手下最明亮的明星 The brightest of any of Orlov's stars.
现在，我将荣幸地启动攻击 And now it's my honor to launch the attack.
不好意思 Excuse me.
请选择核打击目标 Selective attack targets acquired.
德黑兰 Tehran.
麦加 Mecca.
麦加？ 德黑兰？ Mecca? T ehran?
这是我们的第二步计划 Part two of our plan.
杀死900万人 Kill nine million people.
激怒10亿伊斯兰教信徒 Enrage a billion Muslims.
美国将不得好死 America will suffer a painful death.
确认连接启动 Permissive action links initiated.
装备导弹 Missiles arming.
装配核弹 Nuclear command
配备飞行器 posts airborne.
让我进来 Let me join you.
洲际导弹 ICMs set to
设为最大距离 maximum yield.
自从在兰利第一次见到你 You know, when you first came to Langley,
我就知道，我无法 I didn't think I'd be able to do it.
我就知道，我无法… I didn't think I'd be able to
抵抗得了，向你吐露身份的冲动 resist the temptation to say something.
之后，你遇见了迈克 Then you met Mike and,
情况变了 well, things changed.
让我进来 Let me join you.
这么多年来，你就在我的眼前 可我却茫然无知 All these years right in front of me and I never knew.
让我进来 Let me join you.
我想和你在一起 I want to be with you.
已死之人重返人世，真是不可思议 The man we thought Was dead has made a resurrection that is miraculous.
马特维耶夫总统还活着 President Matveyev is alive.
我们将转向俄国，你们现在看到的 We 're going to Russia. What you are seeing
是俄国总统马特维耶夫 are live pictures of Russian president Matveyev
抵达莫斯科郊外飞机场的实况画面 真是令人惊叹 arriving at the airport outside of MoscoW. This is astonishing.
据他的医生称，总统马特维耶夫由于 According to his doctors, President Matveyev's mistaken death
暂时性麻痹而被误认为死亡 is attributed to a temporary paralysis
其原因是中了一种蜘蛛毒素 from a toxin derived from spider venom.
A recap for those Who may not have been following the events of the day...
至少我猜对了 At least I was rig ht.
我曾有个感觉，在朝鲜的时候你变了 I had a feeling we'd lost you back there in North Korea.
我看得出，迈克的英雄救美让你有多感动 I could see how moved you were by Mike's little white-knight routine.
你的任务是招募他，伊芙 You were supposed to recruit him, Ev,
而不是爱上他 not fall in love with him.
所以我叫欧洛夫抓了他 That's why I told Orlov to pick him up.
顺便问一句，迈克还好吗？ By the way, how is Mike?
欧洛夫死了 Orlov is dead.
好消息 Well, that's good news.
省得让我亲自动手 Saved me the trouble.
是我逼他到中央情报局揭露了你的身份 I had to practically twist his arm to get him to blow your cover at the CIA.
你知道吗，他想让你全身而退 You see, he wanted you to come out of this thing alive.
可你需要有人做你的替罪羊 But you needed somebody to take the blame.
我就是那个替罪羊 I'm the patsy.
而我成了英雄 And I'm the hero.
恭喜你，伊芙 Congratulations, Ev.
你很快就要家喻户晓了 You're about to become famous.
请求身份验证 Identity confirmation requested.
身份已验证 Identity confirmed.
民兵3洲际导弹充电完毕 Minuteman lll lCBMs' batteries up to poWer.
授权，99% Authorization, 9 percent.
上！ Go!
执行连接启动 Permissive action links initiated.
三叉戟潜艇发射待命 Trident submarines at firing readiness.
请求发射 Permission to launch.
趴下在地上！ Get down on the floor, now!
马上 I said now!
发射程序取消，系统重启 Launch sequence aborted. Systems restored.
前进，前进，前进！ 举起手！ Move, move, move! Show me your hands!
跪下！你的姓名，长官？ Get down! What is your name, sir?
我是中央情报局的西奥多·维特 快去救总统 I'm Theodore Winter, CIA. Help the president.
总统先生 Mr. President.
总统先生，你能听见我说话吗？ Mr. President, can you hear me?
- 别动 - 紧急医疗小组正赶过来 Hold still. EMT's on the way.
让他们带上尸袋，最少七个 Make sure they got body bags. At least seven.
她穿着避弹衣 She's wearing a vest.
我过五分钟去会议室，我去梳洗一下 I'll meet you in five minutes. I wanna get cleaned up.
把她单独关起来 And I want her alone in a room.
我要她供出，外面是否还有别的克格勃特工 If there are other KAs out there, I want her talking.
无论用什么办法，她都不会招 她受过这方面训练 She won't talk. She's trained not to, no matter what we do to her.
如果我们想找到同党，得亲自去找 If we're gonna find these people, we gotta do it.
有人已经找到了，至少找到他们中的一部份 Somebody already did. At least some of them.
东河的驳船上，发现12具尸体，包括欧洛夫 Barge on the East River. Twelve dead, including Orlov.
谁干的？ Who did that?
不知道，法医们正在查 Don't know. Forensics are on it.
我去打理一下，一会回来 I'm gonna get cleaned up. I'll be right back.
长官，你受伤了，为什么不坐下来？ 让我们帮你看看 Well, sir, you're injured. Why don't you have a seat? We'll take a look at you.
你没事吧？ Are you okay?
好长的口子 Pretty good gash there.
好像有一块玻璃碎片 Looks like you got a piece of glass in there.
她又杀了一个人 She killed someone else.
是维特，是泰德·维特，长官 你最好赶快过来 It's Winter. It's Ted Winter, sir. You better get up here.
快检查一下，快检查一下！ Check him. Check him!
检查生命体征 Checking vitals.
没有脉搏 I'm not getting a pulse. I'm not getting much.
坐下 Sit down.
你只有15分钟时间 She's yours for 15 minutes during the flight.
- 伸出手 - 之然就要交给联邦调查局 Give me your hands. Then she's the FBl's.
Hey.
你为什么要杀他？ Why'd you kill him?
因为他该死 Because somebody had to.
看什么看？ What?!
现在，你肯定以为你看清了真相 By this, I take it you think everybody is who they say they are.
欧洛夫一走进来，你就觉察出事有蹊跷 You knew something was wrong the moment Orlov walked in.
我也是 So did l.
只不过，我们不知道究竟是什么事 We just didn't know what it was.
- 是维特捣得鬼 - 维特？ Winter did. Winter?
你以为我会相信，是维特想要发射导弹… You expect me to believe that Winter was gonna launch the missiles
而你救了全世界？ and you saved the world?
我希望你能相信 I would like you to believe that, yeah.
这是个很严重的指控 That's a big accusation.
Well,
他死了，死无对证 he's dead now so he can't defend himself.
我想，这个主意你得自己拿 I guess you'll just have to decide for yourself.
像你这样的人还有多少？ How many more like you are there?
像我这样的人？ Like me?
没有 None.
像他那样的？ Like him?
多到你和我都对付不了 More than you or I can handle alone.
你真的认为一个训练有素的苏联特工 You really think a trained Soviet agent
没能力近距离击毙俄国总统吗？ couldn't kill the Russian president at point-blank range if she wanted to?
或者是你 Or you, for that matter.
在葬礼上，我有机会杀你，可我没有 I could've killed you at the funeral and I didn't.
你向我投降，是因为你无路可逃 You surrendered to me because I gave you no choice.
你心里清楚 You know better.
我有机会杀你 I had a choice.
你心里清楚 You know better.
如果我相信你 If I did believe you,
我只是说如果，如果我相信你 and I'm not saying for a second that I do, but if I did,
别人也不会 nobody else would.
也许你可以想想办法 Well, maybe you can think of a way around that.
那些人夺走了我的一切 They took everything from me.
我要杀了他们 I'll kill them.
大约四分钟 ETA, four minutes.
放屁！ Bullshit!
我们正接近波托马克河，航向西南 We are approaching the Potomac, heading due south and west.
消灭他们 Go get them.
绍特！ Salt!
飞回去！飞回去！ Circle back! Circle back!
新任美国总统约瑟夫·史特朋今日宣布 New U.S. President Joseph Steppens announced today
随着娜塔莎·琴科夫 that with the death of Natasha Chenkov,
美国化名伊芙琳·绍特的身亡 所有恐怖组织成员 known in the U. S. as Evelyn Salt, all elements of the terrorist group
已全部消灭，此公告是总统 have been eliminated. The announcement came
在莫斯科进行和平访问时宣布的 during his Moscow peacekeeping visit
在莫斯科期间 总统前往了1974年全家坠机的地方 where President Steppens paused to lay floWers
并向已故的父母和姐姐献上了鲜花 at the site of the 1974 plane crash that killed his parents and sister
当时总统全家正在俄国旅行 while on a tour of Russia.
谢谢观赏 TLF中文字幕站