-=伊甸園論壇 http://bbs.sfileydy.com/=- 伊甸園字幕站 http://ytet.org 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: superclark Yillianov 桃桃 大桉樹 斤欠 校對: 歐屁屁
孩子們都很好
24 26
哦 天哪
Joni 你班上的帥哥真多
你首周就能釣上一個
就因為你全天候發春 不代表其他人也一樣
嘿 她可是很用功才能進的
應該得到些帥哥的滋潤
好惡 齷齪
你們倆幹嗎不做一次就完事啊?
什麼? 我只是說說
也許是因為我們是朋友
幾何學B-算毛啊 老弟
這玩意才猛呢
吸吸這玩意吧
別像個娘們一樣 老弟
是啊
嘿 小兔崽子們! 拜託 一邊胡鬧去
嘿! 嘿! 當我的話耳邊風嗎?
來啊 來啊 小傢伙 看看你有多大能耐
來啊 扳倒他!
來啊 你有啥能耐? 讓我看看 來啊
拜託 老爸 你胳肢窩臭得要命
- 臭得要命? - 是的
滾出去 去他家鬧去
Laser 別敲了 敲得我心煩
我沒做什麼 冷靜點
你靜點
嗨 各位
嗨 親愛的
- 好啊 媽媽 - 抱歉 我遲到了
沒事 我們也剛開動
好了 夠了
哦 天哪 27個纖維瘤
都排成一線
真噁心
是啊 我們在吃東西呢
哇哦 動用了腹腔鏡?
是的 天才女兒 都取出來了
嗨 外面的卡車是誰的?
我的
你的?
很炫吧?
恩恩
用來做生意的
什麼生意?
哦 做園藝嗎?
是園藝設計吧?
非常感謝
我談了個好價錢 這車超便宜
好的 我們還有好酒嗎?
不知道 沒找過 親愛的
- 嗨 你好啊 - 呦 好啊 夥計
Laser 吃飯時別接電話 好嗎?
夥計 我把我家的狗剃毛了
你還在聽嗎?
是的 嗨 一會再打給你
一定
是誰?
沒誰 只是Clay
能問你個事嗎?
你和Clay是什麼關係?
什麼什麼"關係"?
我們只是覺得他有點沒家教
你覺得他對你的成長有益嗎?
嗨 你開始寫那些 生日禮物的感謝卡了嗎?
老媽 你真是個強迫狂 拜託
- 還沒 但我會寫的 - 好的
我只是覺得趁早寫比較好
好的 我今晚就寫
你不想以"抱歉"開頭吧?
那就太丟臉了
知道了 老媽
好了 親愛的 她懂了
別說了
好的 我不說了
要是你來教的話
我們的孩子連感謝卡都不會寫
他們只會發射祝福光波
你夠損的
相信我們女兒都18歲了嗎?
是的啊
你是大姑娘了
大姑娘了
大姑娘 大姑娘
- 媽媽 - 什麼?
哦 謝謝
你幹嗎呢?
寫感謝卡
不賴
你知道的 你不用以"抱歉"開頭了
是啊 那就丟臉了
是挺糟的
你想過打那個電話嗎?
有想過 但我不想打
你都不好奇想知道嗎?
你瞧 我就快離家了 不想再弄出什麼麻煩事
而且那會傷到我們媽媽的
天哪 你幹嘛那麼擔心她們?
她們不會知道的
等你18歲就能打了 對吧?
我可從沒求過你什麼
我只是不明白你為什麼現在買車
因為如果我想做這活的話
就需要車來裝工具
好吧 只不過有點心急了
什麼意思?
親愛的 你連客戶都沒呢
知道嗎
是你一直教導我要實現"可能"的
那倒是 我說過 你是對的
抱歉 抱歉 很高興你買來那車
- 主動出擊 - 是啊
嗨 你想看部電影嗎?
那種電影嗎?
是啊 我們有段時間沒做過了
好吧
我不喜歡這片裏的男的
刮得太乾淨了
別盯著片看啊
好吧
該死的 哦 天那
嗨 嗨 凍死我了
我不能呼吸了 親愛的
那個...
該死的!
遙控器在哪? 遙控器在哪?
哦 天哪
街坊鄰居一定都聽到了
不會的
該死
真是掃興啊
嗨 嗨 Brooke 能幫我個忙嗎?
能把唐萵苣遞給我嗎?
好的 沒問題
謝謝
- 你好嗎? - 嗨 Paul
嗨 靚女
嗨
恩
小煎餅 你聞著好有味啊
哦 抱歉
沒事 我蠻喜歡的
- 哦 是嗎? - 大地的味道
剛從果園裏幹活回來
- 今晚預約得如何? - 安排得夠緊的
哦 是嗎?
去幹活吧
回見
您好?
- 你好 - 您是Paul Hatfield嗎?
是的 我是 你是哪位?
我叫Wendy Mitner 我是大西洋精子庫的
好吧 Wendy Mitner 找我什麼事?
我只是需要核實一下 您是Paul Hatfield
於1991至1993年間 在我公司捐過精子
是的 我那時是捐過一點 是的
您知道我們設有保密政策
如果沒有您的許可
我們無法公佈您的信息
不... 是的 是的 我知道
我們接到了一位小姐的電話
她是用您的精子出生的
她詢問是否能和您取得聯繫
好的 我能理解那樣的請求 行的
很好 Hatfield先生 我會通知她 並很快與您取得聯繫
謝謝
哦...
我是說 我那時才19歲
N久之前的事 早就忘得一乾二淨了
我從沒想過我的精子會派上用場
為什麼?
我就用了
哦 寶貝
這太怪了
我有個孩子 我想我是很好奇了
- 是嗎? - 是的
那你要怎麼做呢?
不知道 換是你會怎麼做?
不知道
你得好好想想
是啊
- 好吧 我得走了 - 好的
謝謝你能來 感覺太好了
明天見
那麼小心開車
M E R "Zoomer"(跳躍者)
不行
這都不是個詞
不 有這詞
- 那不是個詞 - 如果你想跳躍到哪
那你就是個跳躍者 會跳躍的人
那這會有... 讓我算算 有31分...
你好?
你好 我找Joni Allgood
我就是
嗨
我是Paul 你的捐精人
媽咪得了11分
哦! 你好
嗨 別那麼跳躍
嗨
回來玩啊
現在方便說話嗎?
是的 可以說
那你好嗎? 過得好嗎?
我很好 你呢?
我也好 謝謝
精子庫的Wendy
說起那個也許...
哦 是的
事實上是我弟弟求我和你聯繫的
因為我18歲了 他才15歲 那個...
你知道的 他沒成年不能打
不管怎樣他想見見你
如果你願意的話
你弟弟?
是的 嚴格來說是我同父異母的弟弟
我們媽媽一人生了一個孩子 你知道的 用了...
用了你的... 用了你的精子
她們倆都用了?
是的
兩個人?
恩 女同志
哦! 是啊 是啊 那就對了
對啊 酷啊 我...
我愛拉拉
好啊 那你想要...
一起吃個飯什麼的嗎? 你和你弟弟一起?
我只是不想你的期望過高
你能消停一下嗎? 我沒什麼期望 好了嗎?
好吧 只是提醒一下 他可能是個怪胎
他會捐精誒 那夠怪的
如果他不捐 我們就不存在了 所以放尊重點
你好?
嘿 嘿
- 你是Joni 是嗎? - 你好 我是Joni
- 我是Paul 很高興見到你們 - 很高興見到你
- 你一定是Laser了? - Laser 是的
是啊 非常酷的名字
謝謝
那麼...
酷
- 是啊 - 是啊
你們想問什麼都可以 別介意
- 好呀 謝謝 - 嗯
Laser 你有什麼想問的嗎?
說吧 沒關係 任何事
其實我沒有什麼 恩 特別想問的 所以...
沒有?
沒有
我是說 我想多多瞭解你們
所有的事 我是說...
那你現在在做什麼 Joni? 你喜歡什麼?
我剛高中畢業 秋季就要上大學了 所以...
很棒啊 恭喜啊
謝謝
是啊 Joni是家裏的天才
她拿到了國家科學貢獻獎學金
不會吧
好了 Laser 謝了
我只是告訴 她你很聰明
不 只是比你用功了點罷了
嗨 Laze 說真的 別把大學看得太重 夥計
我的成績也不太好 但我現在幹得也不賴啊 是吧?
我叫Laser 是啊
抱歉 Laser
沒事
那你喜歡什麼 Laser?
Laser是個很棒的運動員
真的嗎? 是嗎?
在學校你參加過什麼運動嗎? 還是...
我初中時打過籃球
不錯 就這一項還是...
打著打著 覺得"團隊"讓我不太適應
比如 大夥兒會一起吼 "給他們點顏色看看!"
你呢?
我踢足球 打籃球和棒球
所有的團隊運動
嗨 夥計
我不討厭團隊運動
那是不錯 我只是不太好那口
我喜歡團隊 很不錯
這地方是你的嗎?
是的 這裏是我開的 很不錯
我在這裏幹了一段時間了
在街那頭 還有一個合作的有機農場
讓食物保持有機和本地化
簡單原味的美國食品
很不錯 我也喜歡
- 是嗎? - 你喜歡?
是的 Laser
我一直都想讓媽媽買些本地食品
好啊
- 我們的車就在那 - 是的
好的
這是你的機車?
是的 你喜歡摩托車嗎?
沒錯 我很喜歡這些東西
但你也知道 咱媽媽 對摩托車之類的東西有點兒反感
"有點兒"的意思是 我們敢騎 她們就敢殺了我們 所以...
噢 那可太糟了 多有趣兒啊
確實 肯定很有趣
挺好
沒錯兒
真... 見到你們真高興
見到你也很高興
嗯 那就這樣吧 怎麼樣?
沒問題
嘿 Laser 見到你真是太好了
是啊 我也是
好的 好的
再見了
拜拜
保持聯繫 嗯
- 好吧? - 好
哇喔 我從來沒想到他是這樣的
他又瀟灑又風趣
沒錯兒 他還湊合
啥叫"還湊合"?
Laser 是你吵著鬧著要見他
我知道
對吧 那麼你覺得他怎麼樣?
我覺得他還湊合
有點兒自戀吧?
- 上帝啊 - 什麼?
- 你不是問我的意見嘛 - 隨便你
可不能告訴媽媽們
為什麼不呢?
哈哈 真幽默
他想死!
他想死
我得切記 不要在摩洛哥或者烏干達 搞海洛因
沒錯兒 我討厭這種情況
...現在到了該結束的時候了
誰把我刀拿走了 把刀還給我!
嘿 小伙子 過來
我們在看電視片"鎖定海外"
把我的刀還給我!
嗯 我看過那片子 挺好的
你上哪兒去?
Clay那兒
早點兒回來
知道啦 知道啦 知道啦
嘿 嘿 走前來個擁抱吧
擁抱 來嘛
不 媽
抱抱她 她盼著吶
乾脆叫他過來坐 問個清楚
問啥? "你跟Clay上床了嗎?"
"探索激情" 這個用詞要好些吧
要是他倆真的探索起激情來 可怎麼辦?
青春萌動的年紀啊
我們安之若素就是了
應該如此 應該如此
我就是不明白 跟那傻傢伙 "探索"個啥
還沒搞清事情究竟 不該這麼快就下結論
我覺得 他其實潛力無限 現在真是太浪費青春了
你到底是想說什麼?
什麼意思? 什麼叫我到底想說什麼?
我只是... 感覺你好像話裏有話
你說什麼吶?
"有其母必有其子" 聽說過吧?
我們倆都懵懵懂懂 毫無追求 大把大把"浪費青春"
親愛的 你完全偏題了
完全不知道你在說什麼
也許呢 你還沒有意識到這一點
嗯 也許吧
有人把我刀拿走了
他們什麼樣兒?
他們都是特別可愛的孩子
男孩兒呢 體格健壯 心智特敏感
小姑娘呢 那麼天真無邪
而且機靈可愛 冰雪聰明
感覺你很喜歡他們呀 心有靈犀嘛
是的 似乎真的心靈相通
那你接下來要怎麼辦呢?
你打算再去看他們嗎?
我... 嘿 Brooke
嘿 Paul 看看這些
- 最近怎麼樣? - 還不錯
哇喔 看這些草莓啊
它們也太...
很漂亮是吧?
我覺得該讓你先嘗嘗
多謝你
"我覺得該讓你先嘗嘗"... 我的小洞洞
對不起
夥計 他們肯定連大麻都不碰
夥計 一不做二不休
來吧 我們走 真的
喔! 給力!
上帝啊 真噁心! 走吧 我們走
夥計 它還一動一動的呢!
放回去
好吧 好吧 好吧
太好了!
夥計 我們來看看
不會從頭到尾都是這樣吧?
大概吧...
咱快進吧
Laser 怎麼又把自行車 停在機動車道上
Laser 你媽媽和我 無條件地愛你並接納你
你很清楚 沒錯吧?
沒錯
你也知道 任何事情 你都可以對我們毫無保留
是的我知道
Laser 有什麼想跟我們聊聊的嗎?
比方說?
什麼都行
你想說什麼都行
嗯 確實有些事兒 更確切的說 我有個問題
沒關係的
我們不會有什麼偏見的
你們為什麼看 男同志色情片呢?
好吧 首先我得說 我們很少看那東西
親愛的
其次 我確實不贊同
你窺探我們的房間 好吧?
- 是Clay的主意嗎? - 不是 媽
等會兒 我再強調一次 我不喜歡他
我知道 我知道
一看就不靠譜
親愛的 親愛的 他問的不是這個
你打算回答他的問題?
是啊 可以啊
寶貝兒 你要知道 人類的性意識是很複雜的
有些時候 慾望會違背你的直覺
比方說吧
因為女人的性反應都比較內斂
有些時候 看到一些外露的反應 會比較刺激
比方說... 比方說陰莖
你們真要看 不也是看女同志嗎?
你可以這麼想
但是 那種電影一般都找 兩個直女假裝一下
太假了 簡直沒法看
哇哦 夠了夠了
Laser 你媽媽和我意識到
你的生活起了些波瀾
我們只是不想置身事外而已
什麼意思?
你是不是在談戀愛 (跟別人保持某種關係)?
你可以跟我們說 寶貝兒 我們會理解你 支持你的
我只見過他一次
什麼叫"一次"?
- 他是在線搜索到你的? - 等下
- 什麼? - 到底是誰? 只見了誰一次?
- Paul - Paul? Paul是誰?
我跟Joni見的他
- 怎麼還扯到Joni? - 她一手安排的
等下 先別管誰安排的 Paul是誰?
我們的精子捐獻者
你們難不成覺得我也彎了?
不
不可能
當然不會
我們理解 你們會好奇 想知道生父是誰
這完全正常
但為什麼不告訴我們呢?
因為我們知道 你們會不開心
- 哪有不開心 - 一點兒也沒有
沒有不開心 只是希望 這樣的事 也跟我們聊聊嘛
如此而已
但是... 但是既然 你們都見到他了 也挺好
見完了 大家就接著過日子吧
我倒是挺想再見他一次
還想見?
是的 我本來打算告訴你的
嗯 不行 聽見了嗎? 不可以
我們沒見到他之前 誰也不許去見他
我明白啊 他是親爹唄
但感覺真他媽不好
就好像我們這樣還不滿足 你明白嗎?
我當然理解 你也知道 我不...
我不想跟任何人 按時段分享我們的孩子
尤其這又趕上 Joni最後一個待在家的暑假
沒門兒
上帝啊 Jules!
水管工剛剛來清洗過 太噁心了
我們得多留幾個心眼兒
如果搞得像潑婦一樣 只會更糟
我明白
我們就以柔克剛 把這事兒安頓好
我聽你的 親愛的
我們一起把這事兒擺平 好嗎?
我愛你 小雞
我也愛你 小馬
- Paul 見到你真高興 - 嗯 是啊
見到你我也很高興
- 嘿 我是Jules - 你好 Jules
- 我是Nic - 你好 Nic
你好
估計不至於太堵車吧
我騎摩托車來的 基本上 是從車流中穿梭而過
哦 那真不錯
我給你們帶了這個來
不知道你們喝不喝酒
噢 別提了 我們愛死紅酒了
哇喔 是佩蒂席拉葡萄酒 你太客氣了!
86年的
我去拿酒杯
- 房子很漂亮 - 啊 多謝了 多謝
你們在這兒住很久了?
是的 大概有十年了
上帝啊 已經那麼久了?
那是... 對 你認識他們 對對
嘿 Joni 你好啊?
- 還不錯 你呢? - 還好
- 你好 哥們兒 - 你好
哥們兒 怎麼樣?
你還好吧?
是的 是啊 不錯
少喝點兒酒 親愛的 大白天呢
恩 雞毛蒜皮的事兒 你也別管太多啊
Paul 你是不是一直都知道...
好好
...自己想幹食品服務行業?
我一直都很喜歡吃的
不是 我之所以這麼問 是因為想起我當時看你檔案
當時我們在尋找...
合適的... 捐精者
- 土豆沙拉遞給我好嗎 寶貝? - 好
當時檔案上寫著 主修國際關係
哇 那真是... 很久以前了
沒錯 我考慮過一直學下去 但後來還是退學了
不讀大學了?
是的 我實在不是這塊料
- 怎麼會? 幹嗎這麼說呢? - 我不知道
讀了一陣子 覺得無異於浪費錢
整天在教室傻坐著 聽教授口若懸河
講的那些東西 直接看書不就得了
我並不是說
我就因此覺得 高等教育全都沒用
我覺得 大學教育 對一部分人來說很有好處
Joni 你會喜歡大學的
但是... 我是個行動主義者 我邊干邊學
我生來就那樣 也許是挺怪
也許正因為此 我才做食品服務行業
沒錯
媽 你發現了沒?
你說"食品服務行業"
他才說"食品服務行業"
嗯 我知道 Laser 多謝
那麼 Paul 你的...
你的社交生活如何?
我的社交生活?
對 結婚了嗎? 還是離了? 有對象嗎?
- 媽 - 怎麼了?
- 想多瞭解一下Paul嘛 - 沒關係的
沒關係的 我... 沒結過婚 也沒離過婚
偶爾約會幾次
但目前 生活重心還是經營餐廳
說的也有理
乾杯吧
好 乾杯
話說 真是好酒啊
謝謝
再問一下 你多大年齡了?
你肯定是家裏專門負責查戶口的
沒錯
不 沒關係
積極一點兒我覺得挺好
對啊
你們倆是怎麼遇到的?
我們相遇在UCLA的校園
我當時是個住院醫生
Jules遇到了點緊急情況
我舌頭當時麻了
- 是麼? 你的舌頭? - Laser
噢 上帝啊
別掃興嘛
你才掃興 這故事聽了千萬遍了
- 你舌頭怎麼了? - 我不知道哇
我的臉啊 舌頭啊 完全失去知覺
我就非常擔心啊 擔心自己會窒息
搞不好還會...
噎住? 掛掉?
對啊 沒錯
你怎麼幫她的?
我給了她一片兒安定
讓她放鬆 試著讓她說出話來
- 讓她的舌頭動起來 - 對
她就開始揶揄我 不過確實有效果
想讓你分散注意嘛
我知道 很有用 你當時可有意思了
你那時候真漂亮
然後呢 我的舌頭慢慢恢復了
- 是的 - 上帝啊 媽 行了
嗯
從那以後 咱就形影不離了
那是一定啊
是的 真棒 好故事
嗯 我們喜歡這個故事
Nic 你是個醫生 我瞭解了
那你呢 Jules?
在忙什麼?
恩 我呢 大學讀的建築學
不錯啊
但我沒有入這行
我是說 在我成為建築師之前
孩子們降臨了
真不巧
等他們慢慢長大了點
我就開始做巴厘島傢俱進口的生意
很給力啊
但生意也不景氣
是啊 做生意不容易
的確是
不過 現階段我正打算重新創業
很好啊 是什麼生意?
景觀設計 不是園藝
有園藝的成分
但是旨在創造一個獨具匠心
自然環保的空間
與自然融為一體
聽的明白嗎?
明白
基本都明白了
Joni 跟Paul說過你的畢業演講嗎?
不 她還沒告訴我
真是充滿智慧 鼓舞人心
嘿 去拿來
我敢打賭Paul會喜歡的
不 媽 我肯定他不喜歡
不 不 不 他當然會
快 去拿來
不 我才不要
甜心 別害羞
媽媽 我沒害羞 天哪 別逼我行不行
我去拿些冰淇淋
我幫你
親愛的 這是第四杯了
事實上 是第三杯 還是謝謝你替我數著
嘿 我在想
我去年買了塊地...
後院還是一片狼藉呢
你有興趣來幫我修整一下嗎?
恐怕...
我是說真的...
我自己沒那空閒...
謝謝你邀請我
但你真要好好想想
為什麼呢? 我說都說了
如果你不願意 也沒關係
不 我願意
- 是嗎? 是嗎? - 嘿...
好的
不錯
真棒
還挺巧哈
咱不是說好了嗎 別讓他過多地介入我們的生活
我搞不懂了 你不是一直希望我談到客戶嗎?
如今客戶來了 你卻說 "不 他不行"
對 但他不只是客戶 Jules
是他捐的精子啊
你沒聽過一句話嗎? "別在吃飯的地方拉屎"
聽過 真令人作嘔
好吧 我道歉 可他自我感覺也太好了吧
知道嗎?
是啊 轉行轉得太給力了
天吶 你沒聽他說嘛
"我得去外頭闖一闖 可不能整天死讀書"
"我生來就那樣 是挺怪的"
我會清理一下這些草叢 實在是... 太荒廢了
好的
薰衣草很漂亮啊
這裏光照那麼好
到處都會長滿迷迭香 你都不用太操心
可以做成秘密花園的風格 搭點棚子架子的
若隱若現嘛
或者呢 走走亞洲風格
極簡風格 搞點石頭 特乾淨的那種
你想怎麼樣都可以
恩 你覺得呢?
我倒覺得 極簡風格還真委屈了
真的 多多益善
別把這地當成小羊來馴啊
多好呀 枝繁 葉茂 又豐饒
豐饒
就是肥沃呀
豐饒這詞兒我喜歡 只是人們不常說
對
行啊 多多益善 我喜歡
那就開工吧
- 我很抱歉 - 什麼?
不停地在你臉上看到我孩子的表情
- 真的? - 是啊
就像這樣"真的?" "對" 像極了Laser
你喜歡平台嗎?
嗯 平台不錯 可以啊
哦
- 可以在那裏做一個平台 - 哪兒?
去看看
你好 捐精爸爸? 帥大叔一個嘛
美好的事物 從你嘴裏說出來 咋就那麼不中聽呢
行了
說說罷了 這親爹可真夠精神的
單身嗎?
首先 你快別噁心我了
其次 他人很好
瞧你那一身髒勁兒 可別玷污了他啊
說得有理 我先走了
你們這對小情侶讓我無地自容了
要繼續玩嗎?
當然
有時候我挺為Sasha難過的
好像每件事她都能往那方面想
挺糟糕的吧
我知道 真的 不太好
來啊
比分怎麼樣?
不分伯仲
- 啊? - 20比3 賽點了
跟他聊得怎麼樣?
還不錯 我們決定了大方向
哦 是什麼?
就是 恩..
真的很難解釋
應該實地去看看
好吧 Laser 你給Pup-pup寫祝福卡了嗎?
Laser 拜託
我還要做什麼? 我給你買了賀卡 在桌上放好
你只要在上面簽個名
媽 消停一會兒吧 我會做好的
輪不到你叫我消停 先生
要是明早還沒放到郵箱裏
我們就不去看道奇隊的比賽了
隨便 我也另有計劃
什麼計劃?
我在問你呢
我約了Paul了 行嗎? 真是的
媽的
我可不認為這是個好主意
- 在錄了嗎? - 對
- 他不會成功的 - 你不會成功的 Clay
我們做點其他的吧
你可別給我臨陣脫逃啊 好好錄
我只做一次 給我他媽的錄好了
好吧
我準備好了
靠! 夥計!
- Clay 你還好吧? - 操!
- 你錄下來了嗎? - Clay 沒摔傷吧 夥計?
- 認真問你 還好吧? - 我他媽好極了! 操!
媽的 你錄了沒?
是啊 錄了
- 我操 - Clay...
這他媽太瘋狂了
你家在哪 Clay 這兒嗎?
對 靠右邊的
真不錯 恩?
是啊
自己小心
再見
我們等他進屋再走
或許下次應該我們兩個自己出去
Clay人挺好啊 ... 就是血氣方剛了點
那怎麼叫血氣方剛呢 太傻了
他不傻 好嗎? 這就是他的風格
好吧 我不喜歡他跟你說話的口氣
你又不是很瞭解他
你只和他相處了一回
你說得對 我不瞭解他
問你個事兒行嗎?
當然
為什麼捐精子?
看上去可比獻血有趣多了
我想助人為樂
幫助那些想要孩子卻無能為力的人們
你這麼做 就為了助人為樂?
很久以前的事了
你得了多少報酬?
你為什麼想知道?
好奇而已
一次...60美元
這麼少?
那時來說 可是很大一筆了
現在通貨膨脹 漲到90了
我很高興我做了
哇
在弄什麼?
來 過來
過來 坐下
我為我最近的煩躁刻薄表示抱歉
我知道我沒有控制好自己
是啊
但你對我一再容忍
我想說 我已經意識到這個問題 好嗎?
水怎麼樣?
很棒 一起嗎?
等會兒 你先洗吧
我忘記放薰衣草浴鹽了
- 我無所謂 - 不 不 不
我去拿 我專門買的
別走 別
不動哦 我馬上回來
Nic?
嘿 Nic?
上帝!
好 我明白了
我知道腹痛的位置 但聽起來不像宮縮
我覺得是脹氣 對不起
操!
恩 好的
就照我說的做吧 您不用太擔心
如果沒有緩解 您再打電話給我
確定不要咖啡?
不 謝謝
好的
沒關係
我想 我明天準備去苗圃看下
這個葉子花的方案 你得先給我批了
沒問題
這是什麼? 你做的?
對 就地取材 做了些派
草莓餡兒的
來 嘗嘗
恭敬不如從命
- 天吶 - 味道不錯吧?
- 欲罷不能啊 - 多吃點
不 不 把它端走吧
來吧
- 你只吃了一口 - 不 不 如果我多吃一口
你就只能從我菊花回收了 因為全塞我肚子裏去了
嘿 別虐待自己了 那可不是理由
那我就用葉子花了?
我可以調整的
如果你不喜歡 我們改其他的
- 不 不 我 - 你喜歡什麼樣 都能量身定做
我就是考慮考慮
恩... 我很喜歡
它們很美
抱歉 我把沉默當成批評了
我沒責怪你
我知道 我只是...
有時候Nic有點吹毛求疵 因為她是個完美主義者
你為什麼要那樣想呢?
我覺得你很...能幹
真的?
真的
打擾一下?
有事?
5...
好的 謝了
明天這時候?
對 明天這時候
晚安
謝謝 晚安 謝謝
我也該走了
明天這時候?
- 別貧了 - 拿著這個
不 我不要
- 拿著 - 不
- 給孩子們的 - 不 不要了
拿著吧
你也太會推銷啦
我也不知道怎麼回事 對不起 真的很對不起...
Jules
我馬上就走...
沒關係
不 我只是...
沒關係 沒關係
現在我要回去啦
今天和Paul怎麼樣?
你說什麼?
你們犁地了還是掘土了? 我不知道專業術語怎麼說
我們就概念性地聊了聊
沒啥實質性進展嗎? 他覺得這樣沒問題?
我看 咱別那麼關注Paul的事兒了
好啊
我想過了 地裏該堆一些肥
來 戴上這個
多謝
別曬黑了
你可沒我皮厚
不理它
誰打來的?
Nic老媽 快被她逼瘋了
是嗎? 她怎麼你了?
當我是12歲小孩啊
我看她是不想承認 我都成年了
她是你媽呀 當媽的就是操心的命
管得我一點自由都沒有嗎? 那也太操心了
如果不想再這樣下去 得自己爭取
你也得替自己操操心嘛
喜歡辣椒嗎?
嗯
謝了
哪能啊 夥計 差了20碼呢
要是Paul不在場 我准成功
那哥們兒 嚇到我了
看起來有點彎啊 想表現得像你爸爸
隨你怎麼說
嘿 夥計
我以前在附近見過這狗 估計是走丟了吧
咱往它頭上撒泡尿吧
什麼? 不行
你要幹嗎?
你到底要幹嗎?
你只管穩住它
別鬧了行嗎
"別鬧了行嗎"
快跑 去那兒玩吧 快去
你怎麼那麼娘娘腔?
你也太他媽操蛋了
- 這頂帽子很襯你 - 謝謝
- 送你了 - 謝謝
從沒坐過摩托車?
嗯
從沒
你得戴上這個
好
坐穩 抓緊了
要走咯 準備好了嗎?
- 好了 - 確定?
嗯
寶貝別擔心 該回來自然會回的
別安慰我了好嗎? 夠了
搞什麼搞?
哇哦 剛好有人忘了告訴我
他們是騎摩托車回來的
你知道我在醫院見過多少人
因摩托車事故而癱瘓嗎?
我騎車很安全 Nic
我完全不是在說這個 Paul
Joni知道這是我絕對不能容忍的
媽媽 我已經18歲了
是嗎?
一個月內我就會離開家了
至少你現在還住這裏吧
你就不能提前當我不在嗎?
她從來沒對我這麼衝過
如果你少限制她一點
也許衝突也會少一點
噢是嗎? 你是這麼想的嗎?
怎麼了?
沒事 沒事
Paul正在給我上育兒課
我只是說...
聽著 等你養過18年的孩子 再來教育我 明白?
我只是建議一下
我可不需要你那多餘的鳥建議!
Joni?
寶貝 我很生氣
你知道我不能忍受摩托車
是的 我知道你的感覺
可是我已經是成年人了 請尊重我的感覺 好嗎?
晚安
這裏? 行嗎?
嗯 非常好 謝謝
嗨 Paul
嗨 Jules 怎麼了?
沒什麼 想為昨晚的事道歉
- 沒事... - 我也很尷尬
不是你的錯 是她太激動了
她最近挺不好受
你懂的
說真的 你不必為她說話
還有那次的吻 你知道 那不是我本意
我知道
所以...
我只是想澄清一下
澄清了
很明白
不 Paul 不行
為什麼? 你不想?
不 外面還有個人
噢 是的 那傢伙
噢 天
等會 等等
哇哦! 瞧瞧!
- 別這麼用力 - 好的 好的
什麼?
來吧
打擾了
他媽的 開什麼玩笑
哦 天吶 天吶
太太 打擾一下?
- 真他媽不敢相信 - 好吧
你得去和他講講 要跟他說嗎?
- 好的 擦 - 神吶
媽的
- 對不起 打擾一下? - 來了!
怎麼了?
你想把石頭放哪?
石頭?
放柵欄旁邊
怎麼了?
我在洗澡
你要用洗手間嗎?
行 那我待會回來
好 慢慢來
勾射
是的
好 帶球上籃
好的
不用對我手下留情 你要贏了
沒人喜歡愛賣弄的人
你要背後運球
媽呀
能問你個問題嗎?
你願意被土葬還是火葬?
就這問題?
我更願意被火葬
我覺得...
我更願意被土葬
為什麼?
只會佔用土地資源
我不知道那種感覺
被燒成慘白的玩意 有點讓我害怕
那有什麼關係? 你都不會感覺到
好吧 我也不知道
我希望有個地兒 人們能來探望我
可是為什麼? 死了以後
你都不會知道自己在那裏
好吧 放輕鬆
快點
那你喜歡Nike還是New Balance?
- Nike - 來 投一個
天 我喜歡你的項鏈 能看看嗎?
當然
太美了
謝謝
是非洲的嗎?
對 埃塞俄比亞產的
你去那兒買的?
不 在布魯克林跳蚤市場買的
你是那裏來的嗎?
不 我是本地人
- 挺好 - 嘿 感覺如何?
- 很好 - 吃的怎麼樣?
好極了
是嗎? 那隻雞不打算吃了?
- 很好吃 - 好吃麼?
嗯 非常好吃
抱歉我要借用一下可愛的Tanya
好吧 姑娘們 和你們聊天非常愉快
- 和你也是 - 和你也是
我覺得你的捐精爸爸在給我性暗示
才不 他才不會那麼做
為什麼? 他又不是我爸爸
夠了 Sasha 太噁心了
不是每個人都想和你做愛 明白?
尤其是當你像蕩婦一樣的時候
草泥馬
看起來飢渴過度又不可靠
我才不是飢渴又不可靠
我只是性慾旺盛的普通人
你要是不那麼一本正經 也許就能理解
你媽的 我才不一本正經呢
這些天然授粉番茄太美味了
是的 正應季
Joni從Paul的花園裏拿了點回來
超巨大
孩子們常和他在一起?
是的 各種 珍貴時光 家庭團聚
你真幸運 孩子們和捐獻者相處很好
你也聽過那些悲慘故事
不 太好了 他們相處的太好了
顯然 Paul什麼都是對的
你好 再來一瓶西韋赤霞珠
謝謝 夠了 夠了 我不喝了
你得一個人喝了 Nicole
你們學會做巴西莓沙冰了嗎?
巴西莓水果系列
算是會了吧 把全食買的東西一攪和
Joel迷上這個了 他自己買搭配原料
我是這麼做的
把香蕉 冰草莓 麻仁漿到入攪拌機
告訴你們 簡直是震撼美味
你殺了我算了
- 親愛的 - 抱歉
我現在真是見不得什麼麻仁奶啊 有機農場啊
如果我再聽到誰說喜歡自然授粉番茄
我他媽真要自殺了 明白?
我們現在都流行用堆肥了
"別扔垃圾箱裏"
"要放到堆肥池裏"
"可愛的小蠕蟲們會把它變成有機肥"
"這樣會覺得很有成就感呢"
我不能忍了 明白? 我真他媽見不得這些
親愛的 要喝點綠茶麼?
Jules 我就想喝我的酒 你愛咋咋地吧
順便說一句 紅酒裏還含有白藜蘆醇
已經被證實可以延年益壽
是的 你一天喝一千杯試試
滾你的
- 很抱歉 - 沒關係
去找她吧
她們到底怎麼了?
天啊 你到底怎麼了?
還不都是因為Paul
他已經把我搞瘋了 明白?
我感覺他在搶奪我的家庭
不 他只是...
需要點什麼嗎?
不 謝謝 他並沒有
好吧
好吧 對不起
我想我是累了
也許你該休假一陣子 重新充電
對吧?
是的 可是誰來賺錢?
我是說 對不起
可是 我覺得我肩負著所有負擔
是的 因為你總喜歡這樣
掌握控制權
你指什麼?
行了 你就是不喜歡我去工作
總想讓我在家帶孩子
- 想要我做主婦 - 並不是這樣
不 請來的保姆 你一個都不喜歡
而且完全不支持我的事業
你說什麼? 我還幫你開創了新事業
是的 能讓你自我感覺良好
不 Jules 只是想讓你感覺好點
你還喜歡我嗎?
還要喝酒嗎?
不 謝了 結帳吧
好 沒問題
扯我頭髮
好想抽根煙 自Laser出生就沒抽過了
你吸煙嗎? 有煙嗎?
偶爾抽 但手邊沒有煙
我可以去給你買點
好的 噢 不 別走
天啊
你覺得
我是個不中用的大齡女同性戀嗎?
我一直在想如何向朋友們形容你
現在終於想到了 謝謝
去死吧你
你要接嗎?
不 我更想接著做
Paul 我是Joni
我只是想打來替Sasha道歉
當你把手放她肩上時
她好像覺得...
- 嗨 Joni 是我 - 別接
對不起 我真的得替Sasha道歉
噢不 我...我完全沒意識到
希望你不要覺得尷尬
不 完全不會...
完全不在意
- 噢 好的 只要你... - 你等一下
喂 喂 等會
不 放開我
我只是... 等我一秒鐘
放開
Jone?
噢 我媽在那兒嗎?
你媽媽? 不 她不在
她去家得寶辦事了
你去了家得寶嗎?
是的 剛回來
挺快的
對 沒排隊
幹嗎用這種表情看我?
哪種?
你現在這種表情
不 這不是表情 這是我的臉
好吧 我不跟你兜圈子玩
你自己心裏有數
太太 我什麼表情也沒
我不會問你怎麼總是在擤鼻涕
如果有吸毒問題 也是你自己的事
不 我沒有毒品問題
我有過敏癥
那你怎麼是園丁?
因為我喜歡花
說什麼都沒用
我今天結束會給你工資
然後你的工作就結束了 明白?
非常感謝
謝謝
我們能談談嗎...
不能
- 就說幾句 - 知道為什麼嗎?
因為沒什麼可說的
你自己清楚
你懂的
聽著
我知道你們都和Paul相處得很愉快
也知道自己沒有像大家一樣公正待他
這導致了我們之間的摩擦
不過 我會試著改變的 好嗎?
所以我在想
咱們一起去他家吃個飯 應該不錯
這樣我就能更瞭解他一點
還可以看到媽媽的後院佳作
你們覺得呢?
- 很好啊 - 不錯
對吧?
太好了
還沒...我還沒完成呢
你知道的 還沒完工...
是 我知道
還沒開始種東西呢
但我想看看這過程
除了綠色 還沒別的顏色呢
那很好 我只是想看看過程
好極了
- 要幫忙嗎? - 是的
等等 我來幫你
- 準備好沒? - 好了
就放這兒
我們不能再這麼做了
我知道 這...
我結婚了
還有孩子們
而且我愛Nic 所以...
- 嘿 - 我不...
但那時的確很不錯
對不起
我給你買了些煙
上帝 我這是怎麼了?
我不該把Luis那樣給開除了 真是大錯特錯
我覺得你太為難自己了
有時候 事情砸了就是砸了
不 不 何止砸了 簡直一團屎
太屎了
我...
我想我愛上你了
上帝 Paul
別這樣
多美的一個夜晚
是啊
那一桌 大概點了5瓶酒
真是太瘋狂了 豐收的一夜啊
Joni真的很美
我想她是遺傳了你的
你這麼認為? 我覺得她更像她媽媽 但謝了
感謝你的誇獎
看你當爸爸的樣子 真是可愛
是嗎?
是的
讓我想上你
是嗎?
是的
我一直懷念我們一起過夜的時光
我們很久沒那麼做了 不是嗎?
等會兒來找你吧?
Tanya
你是那麼的性感和美麗 但是我...
我覺得我們不該再這麼做了
我們在一起的確很愉快安逸
但我不想到了五十歲 還只是四處玩玩逢場作戲
我真的想要有個家庭
我需要一個願意和我組成家庭的人
好吧
Tanya
去你的
鎖好了
很顯然這裏還得花更多工夫
我必須把它填上 現在只做了個大概
不 看上去棒極了
是嗎?
真是太原生態了
真的 我為你感到驕傲
你喜歡?
我為你感到驕傲
我愛你 親愛的
我也愛你
- 真高興你能喜歡 - 太不可思議了
天啊
等等 那個叫Luis的傢伙怎麼樣了?
我不得不開除他
上帝
他有毒品問題
你開玩笑吧! 什麼毒品?
不 我知道...我...
估計販點兒毒吧
孩子 你真是個天生好手
- 我知道 - 很好
你真是天才
你放再多橄欖油都不為過
大禁忌
我剛忘了
Nic 我有瓶超讚的1998年Alma Rosa 葡萄酒 我想你會喜歡的
我想我還是喝水好了 非常感謝
- 你確定? - 是的
Jules
Paul 這牛排真是太好吃了
謝謝
真的 這...你用的什麼調料?
夥計們 我們只是給它加了點松露油 對吧?
- 很簡單 - 哇哦
多棒的主意 我們也該去試試 親愛的 對吧?
做得幾近完美
怎麼? 是不夠嫩嗎?
不 不是
多汁而鮮脆 這才叫半熟
是嗎? 人們走進餐館
看到牛排上的點點紅色 就嚇壞了
這也太煩人了吧
我每次烤肉 周圍都會有人這樣
紅色說明鮮嫩
喂 那是血紅
謝謝
如果你在阿根廷要了份半熟的
他們會給你個盤子 擺一隻還在叫的牛
我真的很想去阿根廷 布宜諾斯艾利斯應該...
我注意到那邊你的唱片收藏了
真的很棒
Nic 謝謝
不用
很少看到直男喜歡Joni Mitchell的
確實
你喜歡Joni?
也不是啦 只是給女兒起了一樣的名字
真的嗎? 別騙人
少來 真的嗎? 你從沒告訴過我 你是以Joni M命名的
這太傻了 我不想提起它
真是太酷了
你最喜歡Joni的那張專輯?
"藍色"
我們簡直是兄弟
上帝啊...
我高中大半時光 都在屋裏 一邊聽那專輯一邊哭
那唱片 真是要了我的命
- 永不停息 - 是的
"River"啊 "California"啊 (唱片中曲目)
"A Case Of You"
"All I Want"
天啊
* I am on a lonely road *
* And I am traveling, traveling, traveling *
* Looking for something *
* What can it be *
* I hate you some, I hate you some *
* I love you some *
* I love you *
* When I forget about me *
* I want to talk to you *
* I want to shampoo you *
* I want to renew you again and again *
* Applause, applause *
* Life is our cause *
* When I think of your kisses *
* My mind see-saws *
* Do you see, do you see *
* Do you see how you hurt me, baby *
* And I hurt you, too *
* That's why we both get *
* so blue *
棒極了
媽 可別棄醫從樂啊
嘿 要在這世上敞開心扉 已經夠困難的了
別讓它變得更難
你說的對 對不起 真是美妙的表演
美極了 謝謝你
我喜歡這個人
Nic 謝謝
Paul 你家洗手間在哪?
就在那邊 角落那裏
好的 謝了
我想來杯Alma Rosa 好嗎?
好的
我想 你一定會特喜歡阿根廷
我真的很想去那
布宜諾斯艾利斯 絕對是
世界上最美的城市之一
我在大峽谷時 遇上了一場暴風雨
- 我們能去嗎? - 我帶你去
我們在墨西哥的巴哈 遇上一條很大的響尾蛇
我帶你們去巴哈吧
我在沙漠中 然後...
那裏是什麼樣子?
非常美
本來想衝浪 但是浪頭太小
於是幾個人就登入了山林中
我聽到聲響 發現是條響尾蛇
我慌了啊 不知該怎麼辦
摸到一塊石頭 就朝響尾蛇扔去...
你們在那邊待過嗎?
是的 很久以前
美極了 美麗的沙灘 你會喜歡的
真高興你們能來
招待不周
乾杯
- 好的 - 好的
敬這不同尋常的一家
你和Paul非常處得來
你一直和他睡 是嗎?
什麼?
說實話 好嗎?
我都快失心瘋了 別再逼我
這是哪聽來的? 我不...
他家下水道裏 有你的頭髮
因為...
我一直在工作嘛 挺髒的 就去沖了個澡
是嗎? 你還小睡了一會?
你愛上他了嗎?
沒有
你現在喜歡男的了?
不是 根本沒這回事!
我只是感覺最近和你很疏遠
所以是我的錯咯?
不! 哪有人說誰錯了?
聽我說!
我在聽!
要說什麼?
我...我只是...
我需要...
什麼? 被人上?
不是 被重視
我一直沒重視你 是嗎?
好吧 我一輩子都不會對你做的是:
我不會去和別人上床 來解決問題!
他不只是"別人"
不是! 他是我們的精子捐獻者
你真是傷我太深了
你要去哪?
我要水!
該死!
該死
Joni
我不想和你說話
我們談談吧
我說了 我不想和你說話
好的 我理解
Laser? 親愛的?
怎麼了?
我知道 你和Joni什麼都聽到了
我想告訴你 我和Paul已經結束了
現在什麼事都沒有了
好的
我知道 你得花上一段時間來調整
但我只想告訴你 如果你想談任何事 我都會在
你想談談什麼嗎?
不太想
Nic怎麼樣了?
她一團糟
她們互不搭理 我從沒見她這樣子
是他嗎?
喂?
親愛的 你怎麼樣?
你個偽君子
什麼?
你裝得很親切 很好人 但你不是
你是個爛人!
不是吧
發生什麼了?
和我媽?
聽著 請你讓我過去和你談談
你是怎麼回事?
Joni 請聽我說...
別再打電話給我
Paul 看看這些黃瓜 長得很好吧?
不
該死
真見鬼!
喂?
我剛和Joni聊過
怎麼了? 發生了什麼?
Nic在你家洗手間發現了我的頭髮
- 該死 - 在下水管裏
就那天晚上?
是的
天啊
我說
不然我們就豁出去吧 反正大家都知道了
讓我們在一起吧
Paul...
Jules 我不在乎你怎麼說 我們能夠...
咱在一起沒有錯 會開心的
Paul
一切皆有原因
讓我們把孩子聚到一起
- Paul 別這樣 - 我受夠了這生活
- 讓這成真吧 - 我喜歡女人
我準備好了
管它呢 我想...
上帝
喂?
慢點喝 猛妞兒
當心一會兒吐
我沒事
你要和他談談嗎?
嗯
- 嘿 - 嘿
我喜歡你的脖子 很性感
謝謝
不好意思 我們正在聊天
沒關係
我能和你談談嗎?
當然
失陪一下
青辣椒 沙司醬 藍玉米墨西哥薄餅
這是布蘭諾辣椒
什麼事?
你還好吧?
很好
我想再要個枕頭 沙發太鬆了
你背疼?
是的 超級疼
那就吃點兒鎮痛藥
派對怎麼樣?
還好
很多人嗎?
不知道
親愛的 你喝醉了嗎?
沒有
你自己開車回來的?
是的 有什麼大不了的? 我沒醉
在我看來 你肯定醉了
你應該知道
你剛說對我說什麼?
- 沒什麼 我要睡了 - 親愛的 我...
你想怎樣? 我都照你說的去做了!
每門課都是A! 申請的學校 每一所都要我
你絕對可以好好展示一下 自己擁有多完美的女同志家庭!
別這樣和你媽說話!
都這份上了 你有資格教我該怎麼做?
我仍然是你媽媽 你...
別碰我! 真受夠你們倆了!
我給你的燈 帶上了嗎?
我們總能在那邊買到東西
如果到時候房間太暗 或者需要加床被子...
媽 我又不是去西伯利亞
不敢相信 這是你在家吃的最後一餐了
你不會真的要哭吧?
我還真希望你是同性戀 那你就會敏感得多
應該是Sasha 我去開門
要開多久的車?
我猜要八個小時
你來這幹什麼?
我只想在你走前 和你談談 拜託了
沒什麼好談的
我想再向你道歉
對於發生的事
我感到無比慚愧 無比後悔
我們曾經玩得那麼開心
都算什麼? 都是瞎扯淡嗎?
不 絕不是扯淡
我知道 現在你們也不太相信我了
但我真的 真的很在乎你們
我想知道 有一天我還會再看到你
你覺得 咱們還能相見嗎?
我不知道
我只是希望你原本會...
什麼?
更好
先生 你還真是有膽量
Nic 等等
不 不 不 你等等
你知道你對我的孩子做了什麼嗎?
該死
讓我告訴你 先生 這不是你的家庭
- 他們是我家人 - Nic 我知道
不 你不知道
你不知道 你知道為什麼嗎?
他媽的 你純屬無端干涉
如果你那麼想要自己的家庭 找人建一個呀
讓我說句話
這也不是什麼秘密 我和你們的媽媽 現在一團糟...
說到底 婚姻太難了
真他媽的艱難
兩個人
要面對多少爛事兒 年復一年 越來越老 變得不一樣了
像是跑一場馬拉松
所以 有時在一起太久 你的眼中...
就不再有對方了
你能看到的 只有自己的不順和不快
你不再和對方談心 轉而做出軌之事
表現得很骯髒 做愚蠢的選擇 我就是這樣
我為此感到噁心 因為我愛你們 也愛你們的媽媽
說的都是真話
有時候 偏偏就傷害了你最愛的人 我也不知道為什麼
如果我讀過更多的俄國小說 那麼...
不管怎樣...
我只想說 我為自己所做的一切 感到非常抱歉
我希望你們最終會原諒我
謝謝
- 真漂亮 對吧? - 真的很大
比我想的要大
好的
燈帶了嗎? 謝天謝地 在這
親愛的 你想把這放哪?
你想放桌上? 還是床邊?
各位 我自己來吧
- 我想床單在這 - 媽
各位 我自己能行 好嗎?
媽
那是...
媽 我來 我自己能行
謝謝 讓我自己待會兒 好嗎?
- 好的 - 好的
好嗎?
好的
很好
你們去哪?
我們要把車開走
我還以為你們走了
我們不會不辭而別的
別這麼不信任我們
以後沒你在身邊 會很不習慣的
很抱歉把你一個人留在她們身邊
會沒事的
夥計們 別這樣
沒事的 我很快就會打電話給你們
好的
我覺得你們不該分手
不嗎? 為什麼?
你們太老啦
Laser 多謝了
孩子們都很好 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: superclark Yillianov 桃桃 大桉樹 斤欠 校對: 歐屁屁