-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 賢狼 想入非非的海賊 MiaMia的BiuBiu 保財 Achilles之踵 校對: BiuBiu的MiaMia和MiaMia的BiuBiu 時間軸: 冬眠的豬 潤潤
權力遊戲 第一季第二集
你需要喝點水 孩子
再吃點東西
沒別的可吃了嗎?
多斯拉克人最豐富的兩樣東西
就是草原和駿馬 可惜人不能光吃草
在亞夏以東的陰影之地
據說有一片鬼草海
它們的莖稈在夜晚散發著奶白色的光
這種草會殺死其餘的草
多斯拉克人認為有朝一日鬼草會佔據全世界
到那時 一切生命都將寂滅
你會適應的
卡麗熙
你的手怎麼了
我們離開潘托斯還不遠 殿下
伊利裏歐總督仍希望你能繼續住下去
那兒的生活舒服多了
我對他的好意和舒適生活毫無興趣
我要跟著卓戈 直到他履行約定 而我能奪回王位
如您所願 殿下
莫爾蒙 現在的生活如此艱苦 想當初是不是被砍頭反而來得痛快點
奈德·史塔克以什麼罪名通緝你?
從奴隸販子那裏買奴隸?
是把犯人賣給奴隸販子
是我在自己封地上抓到的一個偷獵者
在我的統治下 你不可能會因此受罰
這點你儘管放心
昨夜共眠的妞們這麼靚啊 叔叔
我媽一直在找你
今天要啟程回君臨
你走之前要去向史塔克大人和夫人表示哀悼
我的同情對他們有什麼用?
沒有用 但這是應盡的禮數
已經有人發現你缺席了
那孩子關我屁事
我最討厭聽女人們哭哭啼啼了
再說一句 我就再賞你一耳光
我要去告訴媽媽!
去啊! 隨便你怎麼告狀
但是你必須先去拜見史塔剋夫婦
跪在他們面前 說你對發生的事非常遺憾
你隨時願意為他們效勞 還要獻上你的祈福
- 聽懂了嗎? - 你沒資格...
聽懂了嗎?
王子不會忘記你剛才的舉動的 侏儒大人
那最好
要是他忘記了 你這條狗可要好好提醒他
該吃早飯了
來點麵包 還有兩條小魚
再來杯黑啤酒幫我消化消化
培根烤焦點
哈呀
- 我的小弟弟 - 我親愛的哥哥姐姐
布蘭會死嗎?
當然不會
- 什麼意思? - 魯溫學士說他很可能活下去
讓一個孩子在這樣的痛苦中茍延殘喘太不仁慈了
那是天上諸神的事兒
我們這些凡人只能祈禱
你依然對他們的諸神沒有好感
真不敢相信你要去絕境長城
就算對你來說也太不可思議了
你難道不會好奇嗎?
我要去見識下這有史以來最偉大的建築 還有最英勇的守夜人
還有異鬼遊蕩的冰封之地
別說你要去當黑衣兄弟了
當一輩子光棍? 全國的妓女會傷心死的
當然不是 我只想站在長城頂上 對著世界邊緣撒泡尿而已
別在孩子面前說髒話
我們走
就算這孩子活下來 也只能是個跛子 或是怪胎
要是我寧可乾脆死了算了
說起怪胎 這點我不能茍同
死了就什麼都沒了 但活著...
活著卻充滿了希望
我倒希望這孩子能醒過來
我很想知道他有什麼想說的
我親愛的弟弟 有時我真不知道你是站在哪一邊的
親愛的哥哥 這話太傷人了
你知道我有多愛我的家人
坐吧
要是知道您來 我一定會打扮得體的 王后
沒關係 你是主我是客
他真漂亮 不是嗎?
我失去了我的第一個孩子 一個黑髮的小可愛
還是一名勇士
與奪去他性命的高燒奮力搏鬥
抱歉
我不該跟你說這些不吉利的
這件事我從未聽說過
好幾年前的事了
勞勃發狂地捶牆 直至滿手鮮血
用男人的方式表達他的傷心之情
那孩子和他長的一模一樣
他還是那麼年幼...
像羽翼尚未豐滿的雛鳥
他們抬走他屍體時 勞勃緊緊抱著我
我尖叫著使勁掙扎 但他緊緊抱住了我
布包裹著看上去那麼小
從那以後我再也沒有見過他
從沒有去墓窖看過他
我每日向聖母祈禱布蘭會平安無事
萬分感激
或許這次她能幫助我們
為去長城鑄劍?
- 我已經有一把了 - 好傢伙
- 你用過這把劍嗎? - 當然
我指用劍砍人
第一次用它對付人時的感覺很奇怪
你會發現 我們不過是一具血肉之軀
再加幾根骨頭
我先為守護長城的事向你道謝
感謝你使我們免受野人異鬼的侵襲
我們能有你這樣英勇的衛士真是榮幸
我們已守衛王土超過八千年
已經成"我們"了?
- 你已經宣誓了? - 快了
替我向守夜人致敬
能加入這樣的精英團 一定是件激動人心的事
不然的話
也許只是為了活下去
謝謝 娜梅莉亞
茉丹修女讓我重新收拾
她說我沒把衣服摺得漂漂亮亮的
折那麼好幹嘛 反正遲早也要亂成一團
- 還好你有它幫忙 - 看好了
娜梅莉亞 手套
- 不錯呀 - 閉嘴
娜梅莉亞 手套
我有東西給你
這東西必須妥善地藏好
- 是給我的禮物? - 去把門關起來
這可不是玩具
小心不要傷到自己
- 它細細長長的 - 像你一樣
我讓鐵匠為你特別製造的
它雖然無法砍人頭顱
但只要你動作夠快 卻可輕易將敵人刺得千瘡百孔
我動作很快呢
你以後要天天練習
感覺如何?
還順手嗎?
我覺得蠻不錯
第一課 用尖的那端去刺敵人
我知道該用哪一邊啦
我會想念你的
小心
大凡好劍都有自己的名諱
珊莎縫衣針用的好也沒什麼大不了的
我也有自己的"縫衣針"了
我來向布蘭道別
你已經達到了目的
希望你醒來的時候我在你身旁
我要跟班揚叔叔去北方
我要加入守夜人
我們曾談論著一起去絕境長城
等你好起來 就到黑城堡來看我吧
那時候我對那裏肯定瞭如指掌
我將宣誓成為守夜人
如果你不怕的話 我們還可以到城牆外去
請你出去
十七年前 你跟隨勞勃·拜拉席恩離開
一年後就帶回了別的女人的孩子
現在你又要走了
我別無選擇
事關榮譽時 男人們總這麼說
你就這樣告訴你家人 告訴你自己
你有選擇
只是你已經做出自己的決定了
凱特
我做不到 奈德
- 真的不行 - 你行的
你必須做到
和布蘭道過別了?
他不會死 我知道他不會死
你們史塔克的命很硬的
我母親她...
- 她待我很親切 - 那就好
下次我們碰面 你就一身黑衣了
黑色本來就很配我
- 雪諾 多保重 - 史塔克 你也一樣
加入守夜人軍團是莫大的榮耀
史塔克家族已守衛長城長達數千年
你就是史塔克家族的一員
或許沒能冠上家族的名諱
但你是我的血脈
我母親還活著嗎?
她知道我嗎? 我在何處 將去何方?
她在乎嗎?
等下次我們見面的時候
再談她吧
我保證
諸神在上 這才是我的國家
我還真想丟下他們 就這樣騎下去呢
我也有點想這樣
你覺得怎樣 就咱兩個仗劍奔馳在國王大道上
晚上找些酒店侍女幫咱們暖床
二十年前的話我大概會同意的
那時我們忙於四處征戰 娶妻生子
人不風流枉少年啊
我倒是風流過幾次
對 對 她叫什麼來著?
你喜歡的那個小姑娘?
蓓卡嗎? 你可以把臉埋進她奶子裏
蓓茜 她是你的老相好吧
蓓茜 感謝諸神賜予我蓓茜和她的奶子
那是叫雅莉娜嗎?
不對 你告訴過我的 梅莉爾?
就是你私生子的母親
- 薇拉 - 就是這名字
她肯定很特別 能讓艾德.史塔克大人暫時忘記榮譽
你從沒告訴過我她長什麼樣兒
以後也不會告訴你的
那時候我們身處戰場
能不能活著回來都不知道
別對自己那麼苛刻
如果我不是國王 你肯定已經把我打翻在地了
你當上國王對於我來說
最糟的就是我不能再打你了
相信我 那才不是最壞的
騎士帶回的消息
丹妮莉絲·坦格利安嫁給了多斯拉克馬王
那又如何? 難不成要我們送結婚禮物給他們?
要送就送把尖刀
拿在一個勇士手裏
她不過是個小女孩
要不了多久這個小女孩就會張開雙腿 開始產仔
- 別說你想謀害她 這太令人髮指了 - 令人髮指?
她父親對你家人做的事才叫令人髮指
想想雷加·坦格利安對你妹妹做了什麼 我如此愛她
我要親手殺光所有坦格利安族人
但你沒辦法親手殺了她 不是嗎?
她嫁的這個卓戈卡奧
傳言他的部落有十萬人
只要多斯拉克人不跨越狹海
就算有一百萬也不會對你的王國產生威脅
他們連船都沒有 勞勃
七國之內依然有人叫我"篡奪者"
如果那個坦格利安小子帶著多斯拉克人渡海而來
- 那些反動的渣滓肯定會加入他們 - 他不會回來的
就算有可能 我們會把他扔回海裏
戰爭要來臨了 奈特
不知何時 不知對手是誰
但很快就會來臨的
坐下
我們會給你們吃的
給他們鬆綁
強姦犯哪
由他們自己選擇是閹割還是去守長城
大多數人寧願被閹
覺得你的新弟兄們不好?
當守夜人也有好處
拋棄原本的家庭 換來一個全新的
你讀那麼多書幹嘛?
看看我 告訴我你看到了什麼?
你耍什麼花招?
你看到的是個侏儒
如果我生在農民家 早把我扔到森林裏讓我自生自滅了
誰知我偏偏生在凱巖城的蘭尼斯特家
人們對我有萬般期待
我父親當了二十年御前首相
直到你哥哥把那個國王幹掉了
沒錯 直到我哥哥宰了他
人生就是這樣變幻無常
我姐姐嫁給了新任的國王
而我那個討厭的外甥將會繼承王位
我總得幹些什麼來維持家族聲譽 你說呢?
但我能做什麼呢?
我哥哥有他的寶劍 而我有我的頭腦
人的頭腦需要書本來充實 就像寶劍需要磨刀石來磨礪一樣
所以我要不停讀書 瓊恩·雪諾
你呢?
你什麼來頭? 私生子
放尊重點 說不定我會告訴你 小矮子
家族裏沒有私生子的地位
只配去當守夜人
與他的難兄難弟們一起
守夜人保護我們的國家...
是的 是的 以免受鬼怪蛇神的騷擾
還有奶媽講給你聽的怪物們
你是個聰明人
不會相信那些胡言亂語
喝點酒 世界會瞬間變得美好
我們該清點賬目了 夫人
看看這次接待皇室的開銷
去跟總管說吧
總管隨史塔克大人南下了 夫人
我們需要個新的總管
還有些事要立即處理
我不管
我來安排
明天一早就處理
好的 大人
夫人
你上一次離開房間是多久以前?
我必須照顧他
他不會死的 母親
魯溫學士說危險期已經過了
萬一他錯了呢?
- 布蘭需要我 - 需要你的人是瑞肯
他只有六歲 連發生了什麼都不知道
他整天跟著我 抱著我的大腿哭
把窗戶關上! 讓它們別叫了! 我快受不了了!
著火了
你別離開 我去看看就回來
你不該留在這裏
這裏不該有人
我來了結他 他早該死了
住手!
- 你們見過龍嗎? - 龍早就絕跡了 卡麗熙
到處都沒有了? 即使在東方也沒有了?
龍都被勇士殺光了
- 大家都知道 - 大家都知道
有個魁爾斯的商人告訴我龍是從月亮上來的
月亮?
他告訴我月亮是一顆蛋 卡麗熙
天上原本有兩個月亮
其中一個運行到很靠近太陽的地方 耐不住高溫就爆炸了
成千上萬隻龍從裏面涌出來
他們吞噬了太陽的火焰
月亮才不是蛋呢
月亮是女神 是太陽的妻子
- 大家都知道 - 大家都知道
讓我和她單獨待一會兒
魁爾斯的商人為什麼要給你講這些故事?
男人愉悅時就喜歡講故事
在你哥哥把我買來給你當貼身女僕之前 我的工作就是取悅男人
- 你當時多大? - 我母親把我賣給妓院時我九歲
九歲?!
最初的三年並不接客 卡麗熙
你先要學習
你能教我如何取悅卡奧嗎?
- 當然 - 也要花上三年嗎?
不用
長城恭候您
我要說的話千萬不能外傳
我不認為布蘭是自己從塔上摔下來的
我覺得他是被扔下去的
他從來沒出過差錯
有人兩次想要他的命
為什麼要殺害一個無辜的孩子?
除非他看到了不該看的
- 他看到了什麼? 夫人 - 不知道
但我敢用性命打賭 蘭尼斯特家的人肯定脫不了干係
之前就有風聞他們要篡位了
你們仔細看過兇手使用的匕首嗎?
他不可能會有這麼精貴的匕首
刃用的是瓦雷利亞鑄鐵 龍骨刀柄
這刀是別人給他的
他們闖進我家 想殺我弟弟?
- 如果他們真要開戰的話 - 真到那一步的話 我會與你並肩作戰
什麼? 在神木林裏開戰?
戰事非同小可 不可輕言
我們還沒弄請真相呢
史塔克大人應該知曉此事
我怕渡鴉會走漏風聲
- 我可以親自去君臨 - 不
臨冬城必須得有史塔克家的人坐鎮
- 我親自去 - 母親 不行
必須這麼辦
我讓哈爾帶一隊護衛跟你去
不行 樹大招風
我不想讓蘭尼斯特家的人知道我去
那至少讓我陪你去
國王大道太兇險 你一個女人 恐怕難以應付
布蘭怎麼辦?
一個月來我一直祈禱七神保佑
布蘭的命運只有交給神明了
不 卡麗熙
你要一直看著他的眼睛
眉目傳情
據說 裏斯的艾若姬娜 光用一雙眸子
就能征服男人
征服男人?
眾多王者不遠萬里 只求與艾若姬娜共度良宵
總督變賣宮殿
卡奧放火燒敵 只為片刻春宵
聽說追求她的人成千上萬
而她卻一個不要
聽起來是個有趣的女人
我覺得卓戈可不喜歡我"凌駕"在他之上
你會讓他喜歡的 卡麗熙
男人喜歡新鮮感
多斯拉克人上奴隸才用後入式
你是他們的奴隸嗎 卡麗熙?
那就別像奴隸一樣做愛
很好 卡麗熙
帳外一片大好江山任他馳騁
不過在這寸步帳內 你才是他的主宰
我覺得這不是多斯拉克人的方式
他要是想要那個
那娶你幹嘛?
不
不!
今夜 我要看著你
對不起 先生
我嚇著你了嗎 姑娘?
還是他嚇著你了?
連我都怕他
看看他的這張臉
多有冒昧還請您原諒
- 為什麼他不跟我說話? - 自從瘋王拔了他的舌頭
二十年來他一直如此
但他劍法了得
伊林.佩恩爵士 御前執法官
皇家劊子手
怎麼了 美麗的姑娘?
獵狗嚇著你了?
快走開 畜生
你嚇著這姑娘了
我不想見你不高興
太陽總算出來了
陪我走走
呆在這 淑女
我不該喝太多
只有每逢宴席之時 父親才讓我喝一杯
我的小公主想喝多少就喝多少
別擔心 有我在
別跑
艾莉亞
你在這裏幹嘛?
- 走開 - 你妹妹?
- 你小子是誰? - 米凱 大人
- 他是屠夫的兒子 - 是我的朋友
屠夫的兒子想當騎士?
把劍拿起來 看看你有多大能耐
是她讓我這麼幹的 大人
我是你的殿下 不是大人
我讓你 把劍舉起來
不是劍 殿下 只是一根棍子
你還不是騎士呢
屠夫家的小子而已
你冒犯的可是我家小姐的妹妹 你知道嗎?
- 停下 - 艾莉亞 別摻和
我不會傷害他...
多少的
艾莉亞
你個小婊子
不 停下 你們倆都停下
你把什麼事情都搞砸了
受死吧 小賤貨
- 艾莉亞 - 娜梅莉亞
不
不 不要
艾莉亞 離他遠點
殿下 我可憐的殿下 他們對你做了什麼啊
您在這等著 我回行宮找人來幫忙
那還不快去
別碰我
狼不在這裏 到下游去看看
你必須得走 他們會因你咬了喬佛裏殺了你的
去吧 逃吧
走 快走
- 是一隻冰原狼 - 我下去看看
我好像聽到了什麼動靜
走!
艾莉亞!
艾莉亞! 艾莉亞!
艾莉亞!
大人
大人 他們找到她了
她沒事
- 她在哪裏 - 她被直接帶去見國王了
- 被誰帶走了 - 蘭尼斯特的人發現了她
- 艾莉亞! - 好 收兵回城
王后下令直接帶她去見國王
回撤行宮
全部收兵
我錯了 對不起
- 你受傷了嗎 - 沒有
沒事了
這算什麼意思
為什麼不立刻將女兒交還於我
好大的膽子 敢這麼跟國王說話
閉嘴 女人
抱歉 奈德 我從未想過嚇著孩子
但我們需要盡快解決這件事
你女兒和那屠夫的兒子傷了我兒子
她的寵物差點扯掉他的手臂
這不是真的!
她只咬了他...一小口
- 他當時在傷害米凱 - 喬佛裏告訴過我們事情的經過
你和那男孩用木棒打他 同時還派你的狼咬他
- 根本不是這樣的 - 事實正是如此
他們都攻擊我 她把我的劍扔進了河裏
- 你撒謊 - 閉嘴
夠了
雙方各執一詞
七層地獄啊 我要如何弄清來龍去脈
- 奈德 你另一個女兒呢 - 已上床入睡
她並未就寢
珊莎 過來 親愛的
好了 孩子
告訴我發生了什麼
老實說 不要隱瞞
對國王撒謊可是重罪
我不知道
我不記得了 一切發生的太快了
- 我沒有看見 - 騙子!
- 你騙人 騙人! - 艾莉亞!
- 停下 夠了 - 騙子 騙子!
- 艾莉亞 停下! - 她就跟她的寵物一樣野蠻
- 我希望她受到懲罰 - 你想讓我做什麼
鞭刑示眾嗎
該死的 小孩子打鬧 就這樣吧
喬佛裏餘生都將帶有這些疤痕
你居然讓個小姑娘給辦了?
奈德 好好管教下你的女兒
- 我也會教育我兒子的 - 樂意之極 陛下
那冰原狼呢
那只亂咬你兒子的野獸怎麼辦
我差點忘了那該死的狼
陛下 我們沒有發現冰原狼的蹤跡
沒找到? 那就這樣吧
還有另一頭狼啊
隨你處置吧
- 您不會是認真的嗎 - 冰原狼不是寵物
給她條狗吧 她會很高興的
他說的不會是淑女吧
不 不能殺淑女 淑女沒有傷過任何人
- 她很乖的 - 不關淑女的事
- 你不許碰她 - 別讓他們那麼做
求求您 不是淑女干的
這是您的命令嗎
陛下
- 那畜生在哪 - 在外頭鎖著呢 陛下
伊林爵士 交給你了
不
喬裏...
帶姑娘們回房
如果非這樣不可
那我將親自動手
這是什麼花招嗎
那頭狼是屬於北境的
她不該死於屠夫之手
那屠夫的孩子
你騎馬追上他了嗎
他跑得...
不夠快
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 賢狼 想入非非的海賊 MiaMia的BiuBiu 保財 Achilles之踵 校對: BiuBiu的MiaMia和MiaMia的BiuBiu 時間軸: 冬眠的豬 潤潤
權力遊戲 第一季第二集