于X洋，你让我又爱又恨
(风咆哮声）
（乐队演奏）
'At a signal, the Marines move in
'for the final assault in their atomic manoeuvres.
'For the leather-necks, a dress rehearsal.
'For the scientists, a cleaner nuclear weapon.
体育新闻，
骄傲的曼联队迎来新赛季，
上赛季，他们越过各支球队的围剿，
勇夺甲级联赛冠军。
巴斯比的孩子们能不能在新赛季依然把奖杯留在老特拉福德呢？
白痴问题，我们当然可以。
接下来，介绍曼联的几员大将：
球队队长，来自巴恩斯利的马克琼斯 （欢呼）
..来自约克夏郡的锋将，大卫佩吉 就是俺，就是俺！
..土生土长的曼城仔 艾迪科尔曼，
以及来自黑乡达德利的边卫，英格兰英雄邓肯爱华士。
还有主教练麦特巴斯比和值得信赖的领队杰米梅菲，
让所有怀疑凭借这群小毛孩什么也赢不到的人闭嘴！
其他球队只能担心曼联啥时又会冒出个新星，
加入到巴斯比孩子们的行列，
（起哄）
他，（博比查尔顿），上个周末出现在表妹的比赛. 够了！科尔曼
不信问他！ 请告诉我你没去，小子. 我是为了莫丽去的.
告诉你丫的他去了吧，还躲在一小妞后面。 我也没法，她是表妹的爱慕者。
她想我和她一起去看比赛。 小子，你丫没娶回家就怕老婆了呀？！
你应该问她要我还是要表妹？
丫的终于说了次人话，听懂没，博比， 哥哥都是过来人，听说过他们叫我"冠希老师“么？
俺场上场下都NB！ 瞧他NB样，冠希师傅，去拍照啦
（哨声）
TMD别浪费我生命，要训练了
给力，给力，伙计们
别偷懒！
我靠,你这叫跑步？
俺奶奶都比你跑的快。
她可是死了20年，给力！
足球是一项简单的运动
你把球抢下来，你传球，你进球
其他的都是浮云
谢天谢地，我们不是靠脸吃饭
让球在球场跑起来 知道了么！？ （球员小声嘀咕）
啥！？大声点 球员: 让球再多跑一会
回传，一脚出球
你当丫瞎的，那是两脚
哟，不错哟，邓肯
你离威尔士国家队的召唤不远了 （这句话是讽刺水准不够）
一线队跟我到这边训练。
剩下球员到另外一边训练。 快点，别磨蹭。
（敲门）
小博比，找爷有事？
额...梅菲先生， 我可以和你谈谈么？
请说。
嗯...你说主教练什么时候可以给我一个机会到一线队踢球？
当他认为你可以的时候。
可是我已经来这三年了，我做了所有你教我的训练。我认为我足够好去参加比赛了。
那我要求你做更多，更多的时间投入到训练
我从没看过有人因为被暴菊而生孩子的。
因为我看见其他的队员都升级到一线队了，所以我...
我带你去个地方
老特拉福德，这个球场坐落在英国最大的工业区中间
那边，是一片的棉花纺织厂。
那边是木匠场，那边是码头，这边是矿厂。
当他们都站在老特拉福德的看台上的时候，
我们就是他们周末的英雄。
我们给予了他们感觉自己小宇宙的机会。
至少到周日早上。
所以我们不能亏欠他们打出垃圾的比赛。 你若想在星期六下午三点， 在一万八千名球迷面前， 在我，在巴斯比教练面前踢球
你必须将你最好的一面表现在球场上。
不过现在，这个球场，曼联俱乐部 没有欠你博比查尔顿先生任何东西！
你打算是继续抱怨还是回去训练？ 我...我回去刻苦训练！
我们正在做着伟大的事， 博比。
好好练， 我保证有一天， 这里的欢呼都是为了你。
你有两条腿吧？
为啥你只用一条腿踢球？
因为我的习惯腿是右脚。 那你尝试过锻炼你左脚踢球么？ 没有吧？
那你怎么知道你的习惯脚是右脚？ 对着墙用左脚踢球试试。
右脚，左脚， 右脚这样不断练习， 直到你两条腿能一样灵活的踢球。
每天对着墙至少练习一小时射门
而且不要让别人知道你在练习左脚！ 为啥呢？坑爹么？
我们可不想其他球队知道我们阵中有个NB的球员。
每一天至少练习一小时，没问题吧？
如果你得到了很好的打门机会，
不要看球门上角，要用割草式”猛虎射球"射门。
得了吧你，不看球门方向我肯定打偏。
如果你随便一脚打门，那就是在犯罪。
球迷们可以原谅球员射偏了， 但是他们可不会原谅随便处理一个射门机会的球员
你从未想过当主教练么？ 没有，呵呵，
我没这能力和英猪总的一群人打交道。 巴斯比先生天生就是一个外交官！
但是要我是领队，让我带领球员在训练场上训练， 我有这能力
THEY CHUCKLE
看着自己的球员们在球场刻苦练习成长起来， 这对我就是最大的肯定了。 难道你不怀念过去做球员的日子么？
老咯，
踢不动了。
每杯都干了它啊， 快点喝完回家抱媳妇睡觉去
（笑）
我才不会让他轻易的打进这球。
我爱听他吹一晚上牛。
我还需要做些什么才能让我进入一线队比赛？
继续努力，继续微笑面对，机会自然降临到你身上。
对于17岁就被招入英格兰国家队的你来说就容易，
所有球迷，教练都喜欢你，强力邓肯爱华士。
我也经历过你充满疑惑日子。 但我依然每天脚踏实地的刻苦训练。
我过去也不是绝对的主力， 我是经过刻苦努力训练换取的
不仅需要努力为了进入球队， 更要奋斗为了在球队永留一位置。
假如你没有胆量接受来自足坛的挑战。
你最好现在就打包回家。
如果你真的打包回家， 你TM就一NC， 因为你很棒，博比
早上好，老板
博比现在的进展怎么样？ 奥尔特灵厄姆和区低级联赛的头号射手.
上场比赛12比0大胜对手
博比打入了大多数的进球。
他现在每天早上都来球场练习么？
比别人提早一小时到， 比别人晚一小时回家， 小伙子练得很勤
不错，是个好苗子。
那可不要毁了这颗好苗子。
给力，伙计们，训练中给点力。
老大，早上好。 邓肯别偷懒啊。
你准备好向联赛冠军再次发出挑战了么？
巴斯比先生， 我希望我们清楚的明白对方的意思。
英猪总明确表示禁止曼联参加
本赛季的欧洲冠军杯。 你坑爹呀？！
哈迭克先生,我不确定你有这个权利禁止我们参加这项赛事。
去年我阻止了茜茜参加欧洲冠军杯，她很乖的听了我的话。 同样今年我也不允许你们莲莲参加赛事。
我想你应该不能再阻止我们了。因为他们是茜茜。
我有整个曼联管理层得支持， 以英格兰甲级联赛冠军的身份
参加欧洲冠军杯的权利。
但你为什么想参加欧洲冠军杯？
你想从欧洲冠军杯得比赛中得到什么？为了钱么？（现在的确是啊）
为了球队的荣耀么？ 为了这个烂比赛，丢掉其他的比赛么？
我不是这样认为的， 总之，我们曼联决定参加本赛季的欧洲冠军杯。
我懂了。
（清嗓子，广告时间：请用金嗓子喉宝）
不过我要提醒你，巴斯比先生， 你的首要比赛还是英格兰甲级联赛
呵，我的首要都是为了足球，
为了曼联，为了曼联的球迷们。
那联赛的赛程...
您老放心， 我们会协调好的。
我不认为你明白我的意思... 你踢过球么，哈迭克先生？
你最擅长哪个位置？
你赢得过几个奖杯？
你为国效力过多少次？
说呀？
都没有！ 你就是坑爹的英猪总的一员。
负责排积分榜， 规划数据，和统计积分而已。 而我和杰米...
我们在球场上训练，指挥球员， ...并且打出漂亮的足球。
所以足球比赛不是属于你们得。
不要指点我的排兵布阵， 和我的球队管理。
如果没有其他事情的话...那就送客了。
这肯定不是我们最后一次碰面。
谢谢你宝贵的时间，先生。
（开门声）
这样疼么？
还好。
这里疼么？ OUCH，疼！
休息一个星期。 不要再让伤口伤上加伤了。
（叹气）
小伙子，你可以别在这里唉声叹气么。 我可是面对着半个球队的伤员。
巴斯比先生要见你。 可是今天是周五。
据我所知，周五是挑选联赛上场球员的日子！
那不快点起来去见老大。 记得穿上你的西装。
脚踝的伤还影响你么？ 脚踝是哪里？
靠近你脚底的地方叫脚踝。 队医说你的脚踝有点伤。
没事...没事，我好着呢。
哦。
那明天准备好上场比赛。
一线队的比赛？ 难道叫你参加拉拉队？
对，一线队的比赛。
我的天，谢谢主教练。谢谢CCTV, 谢谢MTV，谢谢凤凰卫视...
谢谢。 我保证不会让你失望的。
我希望如此。
MUFFLED CHATTER
谢谢吴婶的饭菜，好吃。 你今天胃口很好嘛。
你真应该提高你的租金价格
我真的可能会提高租金的哦，谁知道呢 ，哈。
邓肯，我几乎不能用我的右脚站立， 我怎么去比赛呢？
我在比赛中会发挥不到作用啊。
博比真有自知之明啊，伙计们。 我们现在就去告诉巴斯比教练。
博比明天不想打比赛哟。 你敢！艾迪！
在脚踝上敷上冰袋， 从下午5点敷到早上3点，然后拿下来. 那我就不可能睡的着啊
这啥东东？ 烈性酒，喝了它， 半个小时后你就忘记冰敷的时间了。 不要，不要。
佩吉, 我不爱喝烈性酒。 对你好的，放心。
这才是的嘛，伙伴。
这酒从未让人不醉。 你会像个婴儿一样酣睡。
我可以帮你什么么，孩子？ 哦， 对不起，警官。
我...我睡不着。
可是站在这里对你睡不着没帮助的呀。
我...我只是...我必须要看看这里。
足球俱乐部是不允许像你这样的人在凌晨时分在这里乱跑的。 你最好现在就离开这里，
哦， 你误会了， 我就是曼联的一份子。
我...我将会代表曼联打比赛。
明天..不， 今天
当然你是会代表曼联踢比赛。 我在每周二也会去罗特兹打板球呢。
快回家，别在这里逗留。
（欢呼）
博比
CHATTER AND LAUGHTER
他来了。
快穿上球衣，难道你打算在这里站一下午么？
加油！博比，小伙子们！
听着，伙计们，主教练进来了。
查尔顿竞技队
你们知道训练的艰苦。 你们训练了一个星期就是为了展示训练的效果。
看好对方的9号大个
他比你们想象中跑的更快。
不要被对方的中后卫的言语激怒了。 他们会在比赛中不断和你彪垃圾话。
保持阵型的紧密， 否则会给对方太多的空间。
拿到球的时候，快速的打入对方前场， 他们跟不上我们的节奏。
比赛中要保持集中精神！
你！
别跟着对手的节奏。
踢你自己的节奏。
明白了么？
ALL: 懂了！老大！
杰米，剩下的你帮我补充。
谁是来自唐卡斯特的？ 就是你啦，佩吉
（欢呼）
很好。预祝阳光灿烂的唐卡斯特有个美好的一天
那有谁来自曼彻斯特的索尔福德呢？ 我们球队中有谁来自索尔福德呢？啊，就是你了
那我们有来自巴恩斯利的球员么？ 我就是，教练。
就是你了， 巴恩斯利的管乐队。
那我的队伍中有人来自美丽的黑乡么？
有！来自达德利! 那东北地区的呢？
美丽的地方
欢迎我们新加入的来自东北地区的博比！
恩...那查尔顿呢？
没有么？
哦。。。
不错。
因为我TMD就恨查尔顿竞技队！
物产丰富？富得流油的皇室？
给我将来自南伦敦的这群杀个片甲不留！
ALL: 加油！给力！
ALL: 给力！加油！
我说的对不对？ ALL: 赞成！ 那么上战场杀敌去了!
(爆POWER中）
他在干啥呢 ？ 热身。 他们每次都这样做的么？
他要踢90分钟的比赛， 他还要热身么， 邓肯爱华士先生？
过去十年我都是跟随你的职业脚步来鞭策自己， 我是你的球迷。 谢谢。
但是声望在这里，在老特拉福德是没有任何意义的。
在球场上随意来接近我， 我会一脚把你踢到最远的看台上去
怎么样，先辈？
我在这干啥呢 ，我在这干啥呢？
你已经准备好了。
我多么希望这刻我是你可以上场比赛。
加油，伙计们，我们不是为了输球来这里的，加油！
我们出场了！
COMMENTATOR: '艾迪 科尔曼, 把球传给禁区内的佩吉. 再传给博比查尔顿，射门！
'球进了！伟大的博比查尔顿进球了！ 曼联今天是没人可以战胜的！
'邓肯爱华士给对方前锋施加压力。查尔顿只能在本方后场倒脚。
'一脚长传给查尔顿， 射门！球进了，梅开二度！
# There's only one Bobby Charlton. # Put us down.
# ..There's only one Bobby Charlton! One Bobby Charlton! #
第一次联赛登场就有两个进球，你丫的是在炫耀吧。
不，是因为我把你教我都在今天的比赛里表现出来了。 没有你，就没有今天赛场上的我。 接受赞美把，博比。
大家会记住你的谦虚的啦。 快去洗澡。 为你自豪，博比。
你们只是一群小孩， 为什么曼联凭借一群小孩也能赢下比赛？
（大笑）
# Now, football is a pleasant game
# Played in the sun Played in the rain
# And the team that gets me excited
# Manchester United
# Manchester... #
'新年伊始，曼联依然势不可挡。
'上个赛季的联赛冠军以及欧洲冠军杯四强
'连续第二个赛季领跑联赛
# ..Take a lesson, come to see
# Football taught by Matt Busby
# And Manchester...
# Manchester United
# A bunch of bouncing Busby Babes... #
'在欧洲冠军杯的四分之一决赛，强大的曼联将要客场挑战
'贝尔格莱德红星队
'在首回合中，曼联主场2比1战胜对手，他们将会在近日出征铁幕管制下的南斯拉夫
'希望连续第二年打入欧洲冠军杯四强。
'可别被洗脑了，伙计们
（大笑）
我拨通了英猪总的哈迭克先生的电话
谢谢，艾尔玛。 祝我好运。
（电话响）
哈迭克先生
我能为你做什么么，巴斯比先生？
我想请求将2月8日星期六，
对狼队的比赛可以改期进行。
我恐怕这是不可能的。
可是我们周三才从贝尔格莱德打完冠军杯启程回英国。 这是一段很远的旅程
联赛规定曼联必须在联赛开始前24小时返回英格兰。
我们曼联在欧洲的比赛是在为国家争取荣耀啊！
有助英格兰在国际足球界的声望进一步提高。
'我们已经证明了我们可以和世界上最好的球队进行对抗。 联赛赛程
不会因为你的洲际比赛而更改日期，巴斯比先生。
你们必须在2月7号之前回到英格兰， 以达到参加2月8号的联赛比赛要求
如果在2月7号没有回到英格兰， 曼联将会在联赛中被扣分。
还有什么其他问题么？
没了，哈利。
你租用了一架私人租赁公司的飞机？
我不想去惹英猪总的那群白痴
我们能够按时回到英格兰，并且在南斯拉夫也取得胜利。
那你可要一个人去南斯拉夫的咯。 我还有国家队的任务。
如果你要去执教威尔士国家队的比赛， 你会错过一场盛宴的
没有比在尼尼安公园球场打败对方能让我更快达到高潮的。 你怎么看这个新门将？
两万三千五百英镑的那个门将？ 我们有机会可以买下整个唐卡斯特球队了，而不是一个门将。
门将的！
他是个魔兽！
这个，NB，老大。
不过是我们的球员。 12码区域得防守由我来指挥！
你们不需要在这个区域接球除非我叫你们。 我的区域包含了整个12码线，明白了么？
懂鸟！
散开，布阵。
按他布置的练习角球防守，看他能怎么表演。
听我说，不要进入白线内，否则我爆你菊花
周六比赛完以后我们去消遣， 你去不， 哈利？
我是为了胜利而加入曼联的！ 不是为了加入肉蒲团！
你们自己去玩吧。 我有自己的朋友。
远门柱，远门柱
做的不错。 门将，肉蒲团和加入曼联赢取胜利不是一样的么？
# Clap your hands and stomp your feet
# Oh gee, what a thrill
# No, you can't keep still
# Your blues will slowly fade away... #
晚上好，伙计们。
# ..When you hear the music play
# Those are tunes of the day
# You will surely swing and sway. #
干杯，预祝球队有好的成绩
干啥你不邀请别人跳舞？
呵呵，我不擅长搭讪。
我保证这里一堆女的想和你肉蒲团。 只要你坚持把妹必胜规则。
不要告诉他们你是踢足球的。 为啥呢？
因为踢球的周薪最高才15镑。 如果幸运的话， 你能踢到40岁才退休
没有女孩愿意在你身上花时间的。
莫丽愿意啊. 她是特别的。 告诉女孩们你是水管木匠。
她们会对你更有“性”趣。
这小子在害你。 别听他的。 你和他定了婚礼的日期了么
可能在赛季后的夏天把
我们要留下最美的记忆。
你还有时间找个女孩来和你一起参加我们的婚礼。
过来。 你要我去哪啊？
我们去酒吧那边。 嘿， 你就是博比查尔顿吧？
恩， 我是的。
你对于将要去南斯拉夫紧张么？我听说那里没吃的啊。
哦。
我挺喜欢跳舞的。
哦
来嘛，来嘛。
把手给我。
# ..When that thrill is done That's where the love is strong... #
舞跳的不赖嘛。
# ..That's the way it should be
# Ooh!
# When you hold my hand
# Say that I'm your man
# When you hold me tight I feel good
# Feel good
# Hmm... #
私人飞机，这可是电影明星的待遇啊，伙计们。
你说他会不会要求中途停站呢。因为我幻想了一个星期到巴哈马旅行了。
出征前集体照张照片。
你的鸟样会吓跑买报纸的人咯
伙计们，像电影明星一样摆个造型。再来一张。
CAMERA CLICKS
谢谢。
DOG BARKS
他看起来还是友善的。开心点嘛，查理。
杰米不在旅途嘛
这个旅行包...
为什么他们要检查我们的包呢？
假设什么会对社会主义有危害的话，那就是我， 我的射门靴。
比赛结束后，红星队将会被打成死星队！ 伙计们，闭上你们的嘴巴，边检的能听见你的话
请打开你的箱子。
足球是一个让你容易肚子饿的工作么？
我们在贝尔格莱德也有吃的呀。
我们也有很好的足球队。
你们将会遇上一个失败的长途旅行。
恩，谁知道谁战胜谁呢。
'比赛结束的哨声响起， 3比3， 曼联战平贝尔格莱德红星，
'曼联以总比分5比4
'进军欧洲冠军杯半决赛。
'下一个对手：AV米兰
佩吉，你买啥了? 天拿水？
这可是伏特加，小傻瓜。
女士们先生，请静一静。
我想请我们的球员分享一下在贝尔格莱德的感想。
我喝高了，伙计们。 叼...别碰我。
让我站稳了。
接着就...
# Tha's been a-courting Mary Jane
ALL: # On Ilkley Moor baht 'at
# Tha's been a-courting Mary Jane
# I know you've been a-courting Mary Jane
# On Ilkley Moor baht 'at... # Come on!
# On Ilkley Moor baht 'at
# On Ilkley Moor baht 'at... # Come on!
# On Ilkley Moor baht 'at On Ilkley Moor baht 'at
# On Ilkley Moor baht 'at! #
CHEERING AND APPLAUSE
MAN SINGS
SINGING CONTINUES
你能消停会么？ 别这样嘛，哈利。
你是因为我们昨晚把你一个人丢在旅馆而生气吧。 再不注意你的牌，你就要输了。
昨晚喝高了，真难受。 科尔曼，昨晚你是不是偷偷的在走廊里做啥呀？
嘘！小声点！
要和谐？他们的球鞋放在走廊外等着球鞋管理员清理的。 他偷偷到走廊里就是为了恶作剧一番别人的球鞋。
但他却发现其中一对居然是主教练的。
所以花了整晚的时间把主教练的球鞋补好， 然后再把鞋子摆会原位。累死俺了。
白痴。 PA: '女士们，先生们，飞机将要降落于慕尼黑机场。
'飞机将会在这里进行技术性经停
'请绑紧你的安全带，飞机准备降落中。
操，手表坏了。
穿上你们得大衣，别着凉了！
这到底是慕尼黑还是西伯利亚啊，冷死俺了。
G汤米，你不能再去踢欧洲冠军杯了！（学德国人的口音）
别在这胡说八道。
科尔曼，你的冠军杯也结束啦。
佩吉，够了，别胡说
够了，别闹了，快进候机室。
看来我们要搭火车回家了，伙计们。 那会被耻笑的！
高薪的哈利不也和我们一起窝在候机室里等待。（讽刺高薪的意思） 你可以再试试说这样的话。
我们不可能按时回到英格兰， 如果真的搭火车回去的话
我们会被扣分的。
英猪总吓你的，他们不会真的这样做。 是我的问题还是这茶有问题啊？
这是咖啡， 白痴。
集合球队。
飞机准备起飞了，伙计们。 都起来登机了。
走啦，登机了。
快点。
我们已经要晚到家了。
你咋又拿三张大鬼呢？ 我可是技术流。
打牌你也有一手， 牛。
ENGINES ROAR
要起飞了。
ENGINES FALTER
飞机是不是减速了？
PA: '女士们，先生们，很抱歉告诉你们， 飞机因为小的技术原因，
'不得不取消起飞程序。
'我们现在回到跑道尾段再次进行起飞。'
MURMURING
机长不会要我们到外面推飞机吧？
又或者我们在慕尼黑待一晚呢？ 如果真的在这里待一晚，我会变态起来。
如果飞机无法起飞，博特， 你就给我绕着机场跑道跑个十圈，八圈得， 你这乌鸦嘴。
把你昨晚的宿醉劲在跑道上用掉。
ENGINES ROAR
操！
PA: '很抱歉，飞机因为故障再次取消起飞。
'恐怕我们必须回到候机楼进行检查'
这飞机咋了？
都没事吧。
我只是打个电报给我房东太太。
她担心我呢。
谢谢。
先生们，机长通知飞机可以继续飞行了。 谢谢。
伙计们，再次登机了。
快点，再次登机了。
很快可以回家了。
老大，你怎么了？
你没事吧？
没事。
钟斯！那是我的位置。
对不起...我...我... 只是有点不详的预感。 那你去哪？
我打算坐在机舱后排。 他们说飞机后舱安全点。 他们是谁? 别问了，科尔曼。
你要不也一起坐后面，博比？
请绑紧你的安全带，先生。 请可以坐下么，先生。
你就别动了，博比。 请坐下，飞机就要起飞了。 那一会见了。
我们会死在这里的。
我们会异死客乡的，
我们到底起飞没有？
CHILD SCREAMS
PEOPLE SCREAM
飞机没有拉起啊！
SCREAMING
SILENCE
CLICKING
WIND WHISTLES
博比！你没事吧？
我...应该没事吧？
我觉得非常的冷。 你还活着，镇定！
快来搜救幸存者。 其他人怎么样了， 你知道么？
我帮一些人逃离了飞机。 有婴儿和妇女。
我需要你去看看还有没有生还者。
快去帮忙看看。
你还好么？
博比！快帮我把主教练拖出机舱，他还活着！
他的腿受伤了。
快！
GROANING
博比，我们必须把主教练送上救护车。
MATT GROANS
快开门！
这只是一架货车，我们需要救护车！
不管了，赶快送他到医院。
快开车，送他到医院！
博比！ 我...
我拖着他大概走了20码。
接着看到了其他人，不知是死是活
我没法帮其他人离开机舱。
你还是帮了很多人逃离机舱。
你不顾自己受伤还回去救人， 你已经很英勇了
可是那里还有好多我们的同伴啊，博比。
你的姓名？ 罗伯特查尔顿。（因为惊恐说错了名字）
你的地址？ 你问这做什么呢？
我是英国领事馆的工作人员。
我在调查生还者的姓名。 这样我可以确定有多少人在事故中不幸遇难。
查尔顿先生！
MAN GROANS
（德文）
GROANING
抱歉。
（德文）
我不会说德语。
你还好么？
我还好么？
我那好么！？
我是个踢球的。 我只是个球员。
昨天我们还在南斯拉夫。 昨天我们还一起在比赛。 现在他们却在我眼前死去...
你问我还好不好！?
你认为... 我的队员呢？ 别碰我...！ 我的队友呢？
我的队友去哪了？ 冷静！ 我没办法冷静! 你会没事的。
冷静...嘘...
CHEERFUL WHISTLING
请你吃橙子，艾尔玛。
以色列产的上等橙子哦。
我们是不是... 飞机坠毁了... ..小酌一杯
美妙的一晚
曼联打进了冠军杯四强。 我的威尔士进入了世界杯决赛圈
谁能想到呢！ 一天内都成真了！
艾尔玛你楞着干啥呢？ 飞机坠毁了。
飞机坠毁了？ 球队的飞机坠毁了。
我们不知道有没有生还者。
快去询问事故确切的信息。
打电话到德国的医院， 打电话到驻德大使馆， 尽量弄到更多准确的信息。
外界会问我们的。
'突发新闻，今天下午，载有曼联球员的飞机
'在德国慕尼黑机场坠毁，据称有23名乘客生还。
'造成事故的原因尚未调查清楚。
'事故现场证据看起来飞机并没有拉起机头。
'确切的伤亡人数尚未公布。
'我们必须等待德国当局的完整事故报告。
'只有6名乘客带伤逃离飞机残骸。
我还不清楚确切的消息。
我也是和你一样知道的不多。 有球员死亡么？
马里昂... 我只要真相.
有。
PEOPLE GASP
不过我们不清楚确切的名单。 我们正在调查所有可能的信息。
邓肯他没事吧？ 莫丽... 邓肯他没吧？
我保证我知道确切信息后立刻告诉你们。
打搅了，杰米。 你有电话。
来自英足总的。 抱歉，我先离开去接个电话。
我是哈迭克先生.
梅菲先生，
英猪总致以最真诚的哀悼和慰问。
你知不知道事情的详细经过？
我还不清楚。
在这种情况下。英猪总将会
将曼联对阵狼队的比赛延期举行。
谢谢。
再见，先生。
JIMMY HANGS UP
杰米，有什么信息么？
我们正在等待确切的信息。
那对于曼联的来说这次的损失大么？
现在我只考虑我的孩子们，不是俱乐部的。
现在只考虑失去亲人的球员家属， 俱乐部工作人员和随队报道记者
我们...我们为他们祈祷... 谢谢，先生们。
'悲伤的老特拉福特人为失去的英雄们降下半旗悼念。。
'曼联，二战后英国最好的球队，
'七名球员在飞机事故中不幸遇难。
'另外十名，包括著名的巴斯比主教练则在医院接受治疗。
'其中一些处于危殆状态。
我为事故感到难过。
你会说英文？
会一点。
事故到底有多少的生还者？
麦特钟斯
大卫佩吉
罗杰伯恩
杰佛理本特
利亚惠兰
汤米泰勒 艾迪科尔曼。
不幸遇难
其中哪几个死了？
还是他们全部都死了？
邓肯爱华士呢？ 报纸有提到邓肯爱华士么？
没有.
PA: '女士们，先生们，欢迎抵达慕尼黑国际机场。 请坐在飞机座位上直到飞机停好'
他会没事的。 三个月康复期。
我想他有七成的机会完全康复。
他的左脚被迫截肢。
只能放弃足球事业了。
他的肾受到严重的损伤。
我们已经尽全力在救治他。
我只在卡通里看见过这样绑绷带的
我也觉得。
你看到邓肯了么?
嗯.
他很顽强。
你想见他么?
医院的人不让我去探望他。
球员都死了，杰米。
我知道。
为什么这事会在我们身上发生。
命吧，孩子。
所有事都在同步进行。 你安心养伤。
要让曼联精神不死！
曼联精神永不灭！
(都是我的错)
大声点可以么，教练
我说...
都是我，害了他们。
不是你，教练！
你没做错任何事。
租飞机到南斯拉夫比赛是我的主意。
让他们赶回国内参加联赛，也是我的主意。
都是我的错。
我的手表呢？
你看见我的手表了么？
我没看见，孩子。
你要我帮你找找么？
杰米，我们星期六的比赛几点开赛？
下午三点。
可别迟到了，教练
我们会赢的。
（抽泣）
我回家了。
他们的尸体会通过船运回英国。
我想留在这里陪伴他们最后一程。
这是我的职责。
有什么我能够帮忙的么？
有谁你想我去慰问的么？
你搭飞机回英国么？ 不是。
我搭渡轮回去。
你在飞机起火以后依然跑会机舱救人。
我没有犹豫。
我只是听见小女孩的尖叫声。
为什么我就没有去做这样英勇的事。
你在那种情形下会惊慌失措。
为什么我们会遇上飞机坠毁的事故，哈利？
什么？ 为什么我们还活着，而他们却死了。
你不可以这样说。 主会让他们安息。
'17具慕尼黑空难的遇难者遗体,'
'几天前运回曼彻斯特。'
'从此他们不能再为曼彻斯特踢球， 或者观看曼联的比赛， 或者报道曼联的比赛'
'在德国遭受巨大打击的曼联，'
'得到了全欧洲人民的惋惜。'
'缅怀这群天才般得孩子们,'
'坚强，孩子。'
'空难遇难者中的4具遗体从慕尼黑运抵伦敦机场.'
'他们是体育记者和曼联的球员的。'
'遗体在万人瞩目下走完人生最后一程。
'从机场到球场的路程，10万人送别他们曾经的英雄。
'永别了.
'面对这座城市曾经的英雄们，
'无需问为什么
'英国，曼彻斯特，为死者哭泣，默哀。
HE BREATHES DEEPLY
原来在走廊就可以听到他们的吵闹声
在我办公室外面打打闹闹，嘻嘻哈哈。
现在你们为啥这么安静了呢？
你还好么， 莫丽。
为什么你没有把他们给我带回家？
为什么没乘客说：这鬼天气不能起飞啊！
为什么没有人提出来？
难道他们都看不见这天气不能起飞么？
当时我没在慕尼黑。
我为他当时没有提出飞机不宜飞行而生气。
你们今晚会留下来看护遗体么？
是的，请放心。
谢谢。
我看着这群孩子的成长。
每个老特拉福德的主场，我都在现场。
这些孩子们...
..都是一群天才。
他们不仅是最好的， 我的意思是，当然他们是最好的，
他们也是最受球迷爱戴的一群球员。
整个国家的人们都爱着这群孩子们。
我们都感受到这份爱戴。
(No.)
博比?
你在这干啥呢? 我陪你回家。
拿点简单的行李就出发了。 Hook of Holland到Harwich的渡轮票已经给你订好了。
你不需要过来陪我的，杰米。 我自己可以处理的。
你有去探望邓肯么？
医生怎么说他生存的机会？
医生每次下病危通知单， 跟着主教练又没事了， 我都懒得再去听他们的预测了
他是你的好朋友，再去看看他吧。
不过..不要告诉他其他队友遇难的消息... 他还不知道。
医生认为他无法接受这样的打击...
我拿行李，你去看他吧。
你去哪了， 小子？
我还以为只有我一个人躺在医院里。
对不起。
哦， 不仅是你跑了.
艾迪，钟斯，佩吉连个人影都没看到过
你们都回去比赛了么？
我想喝口酒
你看见护士了么？
没。
护士不给我喝酒。
我想睡了。
我讨厌躺在这。
我只想上场比赛。
小子
打败AV米兰！
我们会在客场旗开得胜的。
我只想能喝口酒，
我们英格兰见。
艾尔玛说科林斯先生打电话过来问我有什么他们可以帮忙的...
科林斯先生是个好人。
他们只是可怜我们。
博比？
妈， 我回来了。
亲戚朋友们都在问你。
他们迫不急的想见你。
我们都在焦急的等你。
的士送我们到车站，
上车吧。
我应该随队远征南斯拉夫的。
谢天谢地你没去。 曼联需要你！
博比也需要你
艾尔玛，我回来了
哦， 你回来了，杰米。
大家好。
我没眼花吧，这么多信件。 这只是早上邮递的一部分而已。
我们怎么处理这些信件呢？ 我们正在把信件分文别类。
给球员家属的信， 给俱乐部慰问的信件，
给不幸遇难的球员的信。 还有：捐款。 捐款？什么意思？
民众不仅是寄花和卡片慰问球员和俱乐部。 他们还为遇难的球员家庭募捐，
孩子们把他们的零花钱也捐出来了。
我们正在统计这些钱是谁捐，捐给哪个球员的遗孀。 那我们怎么负担的起这些助手们得工资？
我们是负担不起。 可是他们是义务来帮忙的。
他们是热心人，想为曼联做些什么。
谢谢你们的义务帮忙，女士们。 不客气。
快叫医生！
告诉你个不幸的消息，你要坚强，博比！
邓肯还是挺不过去了。
德国的医生尽了全力救治他。
谢天谢地
我想我们曼联能够派出球队参加对谢周三的足总杯比赛。
将会有一支临时凑起的曼联出赛, 杰米，不是这么简单的事
遇难的球员的抚慰金都还没支付啊，
所以我们没有资金引进新球员。 是啊，没资金。
这就是我们得出的结论，不可能参加对谢周三的比赛。
作为更现实的选择，
我们只好选择让曼联队倒闭。 嗯，的确是...
不.不能关闭。 球队这个时候更需要比赛！ 坦白说，
你不可能在短时间内凑够参赛的球员。
我可以召集到！ 什么不可能都是狗P的。 别TMD告诉我什么是不可能的，我们是曼联！
当巴斯比邀请我进入球队的时候， 我们就在做一些不可能的事！
他们说曼联永远不可能是一支成功的足球俱乐部。
不可能凭借一群孩子赢得联赛冠军。 不可能和欧洲最优秀的球队竞争。
我们证明了他们的预言都是错误的。 先生，恕我直言，我能够在短时间内凑起一支球队。 我一定能够做到。
你现在是让你的冲动占据着你的理性。 我们还剩下什么球员呢， 你告诉我？
这可不是好事... 悲伤的冲动正是我们球队最大的动力！ 这非常不现实！ 请听我说！
我清楚我的球员们比任何人都优秀， 因为都是我发掘出来的。
我将他们训练成才的。
我和球员们一起成长，
球员们一定会感激我的培育之恩，
用他们的技术，对足球的热情和生命来回报俱乐部的栽培。
我们绝不会屈服。
杰米...
..我们每个都缅怀逝去的球员。 不！不仅仅为了缅怀逝去的球员。
是为了向世界展示什么叫曼联精神！
展示我们不死的精神。
因为未来的曼联队会继承着现在这支曼联的精神。
我现在就要回去球队。 你无法阻止我率领球队出征的意愿！
还有其他疑问么？
艾尔玛，我需要更多的球员为球队参赛。 你有没有一个可供选择的球员名单？
这是俱乐部名单， 俱乐部电话号码在后面
你还好么，杰米、 这就是我现在的工作！
我们有6天时间，没有资金。 我们需要一个全新的球队。
嘿，老伙伴，我们现在人手短缺， 谁能踢球的推荐几个给我吧
是我， 杰米梅菲。
是的，我是在寻找球员.
能踢球的就行了
只要他能跑，知道球长什么样就行了。
没有谁想在这种情况下进入一线队 你们本是我们曼联的未来。
但是一线队需要你们的力量。 我将会提升几名球员到一线队比赛。
这是展现你们实力的机会，伙计们。
证明给我看你们准备好踢比赛了。
他有提过回归球队的事么？
他回到家就什么都没说过。
原来他是个乐观的孩子，现在什么都不说。
我去和他谈谈。
我还以为你不会笑了呢。
花园收拾的很干净嘛。
恩...
足总杯的比赛接着要来了，对阵谢周三。 哈利格里克，还有比尔福克斯都可以回归参赛。
球队现在需要你，博比。
杰米，我知道你为我的成长的付出。
不过我不会改变主意的。 让比赛治愈伤痕。
我做不到，杰米。
我做不到和我比赛的人不再是邓肯。
我身边熟悉的号码不再属于它原本的主人。
过去的伙伴的身影在球场的每一角落。
对我来说，他们就是球队的意义和象征。
没有了他们，就不是那支曼联队了。
博比，现在只剩下你和我可以相互信任，
只要我们继续取得胜利，他们永远生活在我们的心里...
只要我们心里认为我们从未分开过，
还记得你是怎么开始训练足球的么？ 还记得你为什么热爱比赛么？
球队需要你。
不要做人未死，灵魂却死的那种人。
我知道
利物浦提供的球员名单... 嗯...我只要和泰勒先生谈谈就行了。
..还有诺丁汉森林提供的球员名单。 不是，不是，亲爱的，听我说，
可不可以不哭了？
你不可以就这样进来。 我能为你做什么么？奥克兰先生。 这两个菜鸟球员你要不？
你干的哪门子事？ 你不是需要球员么？
不仅是你一个在为球队奋斗，梅菲先生. 等等，亲爱的，
你有参加过球队试训么？
当然了。
WHISTLE
保持节奏。
做完一组的到旁边等待。
不要练得太狠了，你身体承受不了的。
在18码区排好队伍。
进行射门训练，看谁能跨过哈利的十指关。
谁第一个尝试？
你没吃饭？
这叫射门？
你丫把吃奶的力都用了么？
以后我不会再给你机会这样做。
记下他的名字
这是你的球么？
是的。
给你。
好球，传， 射！
'体育新闻，曼联今晚将对阵谢周三，
'进行足总杯四分之一决赛的补赛...'
本地小报的记者把照片卖给了全国性的大报.
他想借此出名嘛.
这记者叫啥，我不介意教训他一顿， 在报纸上胡乱把你写一通。
没所谓啦。 不过你真的应该回到曼联队比赛。 对啊， 回去曼联队比赛。
你老婆身体还好吧？ 别岔开话题，孩子。
老毛病了，没大碍。
就是喜怒无常罢了
在她想喝下午茶或者做三明治的时候，病就发作。
不过当她做她喜爱的事就什么事都没有
就好像她只要在玩宾果棋的时候， 她身体就好着呢。
五个医生给她检查过了，
都说她没事了。 汤米叔叔，
咋了？ 你可以开车送我一程么？
去哪？ 曼彻斯特。
我必须出现在老特拉福德。
我以为你不再踢比赛了呢。 不，我不是去比赛。 我只是必须出现在球场，给球队打气。
那可以带上你汤米叔叔一起看球不？
快走吧！
让我..
喝完这一杯啤酒先。
那我们会赶不上比赛的。
放心，赶的上，我可是极速赛车手！
我原来可是开大巴的！
那就快点开车载我出发吧。
让我去个厕所。
靠，懒人屎尿多。
滚~
你在这里签下名字
Quick photograph...
欢迎加入球队！
这里签下你的名字 Quick photograph...
签这里... Quick photograph...
完成了， 距离比赛开球还有一个小时。
我们还要给你准备球衣装备。 都完成了，艾尔玛。
我们接近老特拉福德了，不会太远了。
护士！
过来。
给我打开电台。
给我打开电台。（德文）
这是这场足总杯比赛的观战指南。
哈德曼先生写了篇感人的文章。
"不死的曼联"
出场球员名字都是空白的。 我直到今天早上才确定我有11名能够上阵比赛的球员。
那我印上空白的名字还是对的。
因为这场比赛的焦点不是球员，而是不死的曼联。
我X。
曼联球迷气势真够雄伟的。
我还以为有人骗我。 你真的出现在球场了。
欢迎回家，博比。
谢谢把他载到球场。 我们没的选啊，他逼我们的。
因为他的心里只有曼联。
这是球场最好位置的球票。 谢谢。
那么你呢...
和我一起坐么？
是的！
我可不可以和球队的人打个招呼先？
去吧，等会见。
等会见，博比。 谢谢你的球票。
你好么，博比？
你要回球队了？
不，我...我只是先来参观下。
这样啊
哈利... 别叫我！
我... 滚出去！
我们将会赢下比赛。
祝你好运。 周一在训练场见。
'比尔福克斯为曼联赢得选边权,
'这将是巴斯比的球队最令人感动的一场比赛.
'谢周三身穿条纹客场球衣， 开球了.
'慕尼黑空难后两个星期不到,
'这支临时凑建的曼联队就出现在足总杯第五圈的比赛中,
'除了福克斯以外，只有门将哈利格里克， 是空难前那支天才球队的一员.'
加油，曼联！
我会出现在周一的训练场上。
好选择，因为我们的工作是世界上最好的。
加油！
'老特拉福德有不少往日的辉煌,
'肯定没有人能够想到 在遭受重创以后的曼联
'取得一场大胜.
'博比查尔顿在随后的足总杯比赛射门得分帮助曼联击败富勒姆。
'带领曼联进入了足总杯决赛，对手是博尔顿队。
'在慕尼黑空难后的短短三个月时间里，
'没人认为受到重创的曼联能走到这一步，
'这支不死的曼联.'
他们等着你的训话，教练。
嗯...
..我,一个蹶子...
...不能再带领球队向前了。
那我们还做不做战前战术布置呢？
主教练！ 我没事！
CHATTER AND LAUGHTER
SILENCE FALLS
你们...
你们都看见了球衣上新的队徽了。
一支不死的凤凰。
在涅槃中重生。
所以...
..嗯, 嗯...
..还是听从杰米的战术布置.
这里是温布利大球场。
让我们为这刻欢呼， 因为没人知道下次什么时候再来这里
进入足总杯的决赛是我们球队的奇迹.
进入决赛的我们本身就已经是冠军！
不管今天的比赛结果怎么样...
..我为你们骄傲...
..每一位，新来的，还是老队员.
你们都知道你们在球场的职责。 出发！伙计们！
加油！
# Devotion is the key to the lock that holds your dreams
# Sending whispers from afar
# Has his ways to find your heart
# And all the things you never said
# You must now see them all
# 对足球的热爱让你再次起立
# On those mornings in the dark
# When you fumble for the light
# Asking what your day'll be like
# And answers with a call
# As devotion leads you on
# There you go
# With your head full of ideas
# It shows there's a purpose in your feet
# Let it fall down in a crowd
# Let it part, don't leave it cold
# Stay
# Miss loving arms... #
Subtitles by lleo9394