日本封建時代的武士
誓言以性命護衛君主
君主被弑是武士的奇恥大辱
他們必須四處流浪
尋找武士或是強盜的工作
這些無主的戰士，不再被視為武士
他們有另一個稱號叫做
【 浪 人 】
巴黎
打烊了
只喝一杯
廁所在哪兒？
喝一杯我就走
你為何急著走？
我問你為何急著走？
我聽不懂
貝斯特的那個人打電話給你
-什麼人？ -那個坐輪椅的人
你剛才在這做什麼？
小姐，我不會進沒把握能出去的地方
你又為何要上車？
你心裏有數
大家別拘束
你大老遠趕來
-很感激你過來 -什麼任務？
有人拿了我們要的東西
-想請你們去拿回來 -要用硬的？
你們一定是累了
明天再詳談
-七個豐年、七個荒年 -聖經上這麼說的
你殺過人嗎？
我曾傷過別人的心
我們曾見過嗎？
我不認為我會記得的
兩小時輪守
-我守前面，你守後面 -留著抽
謝謝
你醒了？
情形如何？
你是老闆還是夥計？
是老闆就不會給你煙
我是導遊，那邊是愛菲爾鐵塔
在那邊是羅浮宮，在那邊是廁所
-怎麼稱呼？ -我叫文森
我叫山姆
當初說好的，週薪五千元
至少支付四周
成功完成任務後
每人分紅二萬酬金
我叫黛卓
-工作大綱是… -你老大是誰？
我就是你老大
小妞，你能提供什麼？
一切所需
裝備在哪里？
列出需要的裝備，交給文森
-科技裝備 -只要巴黎有，我就能弄到
我們要找的就是這個箱子
箱子不能損毀，對方有戒備
-多少人？ -你是美國人？
我猜人數不多，五到八人，不超過八人
你不確定？
行動前我會弄清楚
如果你不知道，為何認為五到八人？
他們開二、三輛車，經常遷移
-他們不在巴黎？ -在哪里？
-你很快就會知道 -箱裏裝什麼？
我們目前計畫伏擊
伏擊他們的車隊
車隊？市區或郊區？
目前不確定
行動要快，看情況而定
我們從這開始：先伏擊兩三輛車
五到八人，目標是安全取回箱子
將所需裝備告訴文森
對方是什麼人？法國人？
是何方神聖？
只要記住，他們不好惹
以前幹過這種事嗎？
-會有多難？ -對方有什麼武器？
他們火力強大
我們去哪里？怎麼回來？
會在法國于休閒車集合處撤退
-什麼意思？ -得手後，各自逃逸
-軍事術語 -對
賴利，告訴文森你要什麼
速度很快的，奧迪S-8
可以在公路稱霸
下午之前給你
要氮化燃油系統，我有規格
你需要什麼武器？
我是武器專家
武器專家？
-對 -太好了
有武器就搞定了，你喜歡什麼？
武器是工具
-你用工具 -什麼？
我喜歡美軍制式手槍
45口徑？舊式的
保國衛民，功不可沒
美軍在過去幾場戰役的表現不佳
也許，但沒什麼好抱怨的
-你是退役軍人？ -我是看報紙應徵的
別被他惹火了
我才不在意
我有話直說
你是退役軍人？
特種部隊？
我想重提在哪里撤退？
她說了，在休閒車集合，然後解散
我明白，我只是要弄清楚對方的狀況
我們開始有些憎惡感，而我--
-會有多少人追殺我們？ -你怕死？
沒錯，死了沒戲唱
出發前會給你答案
-通訊器材 -最多三輛車？
這是據我所知
-我要槍響彈，好嗎？ -那是什麼？
槍彈火藥，沒子彈只有槍聲
是為了分散對方注意力
我要高速噴射引擎，要訂做
往南或往北？
我要新衣服
-文森會處理 -交給我辦
-怎麼會找上你？ -另一人身體不適
坐輪椅的人？
-怎麼受傷的？ -上次在你的地盤…
受的傷
反應真快
沒錯
他們頑強抵抗
-逼供 -什麼？
對付逼供的方法
你受過訓？
知道如何打死不招
沒人做得到
-是嗎？ -人都有極限
我曾被逼供
-他們嚴刑逼供？ -至少不會是輕鬆的兒戲
很不好受
但我極力忍耐
他們用各種方法，你不可能不招
-辦不到 -最後怎麼讓你招的？
-他們給我蚱蜢 -什麼蚱蜢？
琴酒加白蘭地、利口酒
真聰明
-能找到這地方？ -當然
我知道
在那裏交易武器
以現金交易？
-對 -你認識這些人？
我手下認識
你手下曾與他們交易過？
還是他們只有給你的手下電話號碼？
要做就別遲疑
我在忙
咱們走
我回來會給你答案
-我跟你去 -你跟他們去
她替誰工作？
替很有能力的人，知道這些就夠了
總是等待的遊戲
-什麼？ -等待的遊戲
拜託別點煙
會模糊視線，是吧？
他們來了
-你有清單？ -在我這裏
給我
錢？
聽我的指揮，記得掩護我
別輕舉妄動
買槍不代表我們沒槍
別擔心，沒事
要去支援他？
你死了我有好處嗎？
-你能得到錢 -錢已經在我手上
我守後面
貨帶來了嗎？
-確定？ -當然，過來看
在這裏
貨不齊全
什麼？
貨不齊
他說其餘的貨在另一部車上，但是他們老闆要先看錢
看到錢就交貨，車鑰匙拿去
來，拿去
拿去，別擔心
來，跟我來
先給我些錢
-你不會去吧？ -我去，你們跟著
-我去幹嘛？ -保護我
沒有保護
保護什麼？是陷阱就死定了，他們要你去幹嘛？
-瘋了？ -你顧慮太多
沒人這麼跟我說過，但我不要進去
-怎麼了？ -不對勁，看
讓我們就這麼做，完成交易，好嗎？
別過去
受雇於人，身不由己
走了
若發生情況，混入對方
如果有狙擊手，他是會怕殺害自己人的
-走了 -好
站住！
留在原地
好了，沒問題
我看不見！
你們找死！
混蛋！
宰了他們
快！
-走了！ -該死的…
快走！
-有人受傷嗎？ -沒事
被我們打成果醬
稀爛的果醬
貨到手，錢還在，任務完美達成
太好了，太好了
慢點
我人不舒服
謝謝
你怎麼會加入？
我需要錢
錢在這裏
凡事都是為了錢
但誰是老闆？
有道理
借過
先生，借過
俄國人也想要箱子
箱子在尼斯，他們設法將它賣給俄國人
他們住在尼斯的貝拉默飯店
-小組尚未準備妥？ -不管小組怎樣，快行動
俄國人想買，我們得先下手為強
借過
我剛接獲情報
我們即將以埋伏的方式
在這兩處附近下手
預計有三輛車和護衛保鏢
我們要在路上攔截
-箱子裏裝什麼？ -你們不必知道
箱子重嗎？會爆炸？有鏈在手上？
-要剁掉手嗎？ -好了
我沒必要讓你們知道
如果不，那價碼要提高
你會拿到箱子，但金額要提高
如果要這麼不專業，我要十萬元
存入戶頭，等你箱子得手，再付十萬元
狙擊手守在這兩處
老戰略
-你幹什麼？ -再畫一次
再畫一次，戰略高手，再畫一次
圖很簡單，將你剛才看到的再畫一次
再畫一次！
兩名狙擊手，車子經過
狙擊手互射而亡
天啊，哪兒學的？
-軍中 -什麼單位？
特種部隊
赫裏福船庫什麼顏色？
-我不喜歡你這種態度 -什麼顏色？
-閉嘴！ -你有槍
我沒有槍，有種就斃了我呀
談一下伏擊
我用咖啡擺平你
一手交錢，一手交貨
通通有份
我知道，接獲指示，即刻行動
往前移一點
當心，當心點
赫裏福船庫是什麼顏色？
我怎麼知道？
這是你的酬勞
多謝參與，我們走後再離開
我應該建議你忘了我們嗎？
因為我們不會
尼斯
早
你在溫習計畫
成于勤奮，敗於怠惰
-沒錯 -箱裏裝什麼？
我們要的東西
-你跟那女的在飯店前 -我叫黛卓
在門外等目標
他在飯店別墅兩頭跑
他會上車後講行動電話，確定會講行動電話？
-確定 -何以見得？
我會打給他
-怎知他帶行動電話？ -因為他在等電話
他以電話聯絡接頭地點
別墅，飯店，車，紅綠燈，八到十人
戒備森嚴嗎？
-不知道 -他們在哪兒？
最後報告他們在飯店
-箱子也在飯店？ -應該是
-真有意思 -何不現在下手？
-有道理 -好計畫
按照計畫行事，大家都想參與
-卻沒人想善後 -拜託
問題是地圖不夠精確
去現場看，帶些錢去購物
放輕鬆
老婆，裝像一點
只是一場戲，演出戲
一對夫婦散步
很容易，放輕鬆，放輕鬆，親愛的
你打扮起來很美
這家飯店？
挽著我的手，快
為何他們不在別墅？而在這裏？
找樂子，啤酒，女人？
歡迎光臨
我們看看功能表
抱歉，會說英語？
會一點
能幫我們拍照嗎？很簡單
-只要按這裏，很簡單 -好
對準焦距，就這樣
我們拍這裏
看
-能照到棕櫚樹嗎？ -可以
我們想要渡假勝地的風光
再見
-要拍幾張？ -多拍幾張
非常…
再一張
拍下背景
幫我太太拍幾張獨照
立刻拿行李來
謝謝
你能和我太太合照一張嗎？
就這樣
怎麼樣？
非常好
一個拿箱子，另一個護衛主子
不驚慌，非常優秀
現在怎麼辦？
-計畫可行嗎？ -可行
但要多派兩位人手
-沒有多餘人手 -去接洽
-無人可接洽 -我去
無人可接洽，只有我
要箱子，就得增加人手
沒人手可叫，你害怕？
當然害怕，你以為開玩笑？
我們必須按照計畫進行
怎麼辦？
等待
他們是誰？
衣食父母
是我
他們回別墅了
-他們帶著箱子嗎？ -是的
-車子備妥了嗎？ -是的
-性能如何？ -沒問題
什麼意思？
終於要行動了
等待就是行動
今天不可能行動
買主出城了
最早是明天
我決定了，去監視他們
-我們拿到報告 -我來
我親自確定情況，他們在別墅嗎？
我去現場走一遭
我跟你去
怎麼會從事這行？
被有錢的混蛋耍了
跟我一樣，不是嗎？
拿出地圖，要是有人看，我們就…
他們是什麼來頭？
你說呢？
退役軍人，前秘密員警之類的
討生活，混飯吃
是嗎？
員警
系統啟動
系統測試
重複系統測試
他在那兒，正在講電話
尼斯
我已就位
車隊通過
目標上路了
耶誕節還得工作
要什麼聖誕禮物？
兩顆門牙
祝你達成心願
目標離紅綠燈四百公尺
快！快！
目標進入預定路線，情況一切良好
護送車隊
很快就到你那邊了
知道了
四秒後出現
兩部車
看到了
目標逃逸，重複，目標逃逸
目標駛往舊城
穿過市場，直走
就在馬熱消岔路右轉
你超越他們了
可以進行攔截
知道了
目標在右方
他是你的了
-我中彈了，拿箱子！ -繞到另一邊！
拿箱子！
-上車，上頭見 -拿去
好
快走！倉庫碰頭！
箱子給我！
葛格呢？
他窩裏反
-情況如何？ -到處是員警，還好嗎？
還好，謝謝
別客氣
幫我把油漆擦掉一下
有煙嗎？
你抽太多了
必須離開這裏
我們需要支援
-要你去找箱子 -去跟老闆說
拿到箱子就有援助
-如何取回箱子？ -在葛格手上
-為什麼？ -我想可能賣給俄國人
為何賣給俄國人？怎麼不賣給你？
要是有錢買的話，那還找你們幹什麼？
跟老闆聯絡
要箱子？找到葛格就有箱子
怎麼找葛格？
當初怎麼找上他幫忙
從你的跛腳朋友給我的爛名單！
-找來了一群廢物！ -留點口德
能打行動電話找到他
能追蹤他的電話？
只要有裝備，就追查得到
誰有裝備？
告訴我
誰有？
好，給我他的電話號碼
今天好嗎？
法文的回答是：我很好
老友見面何必帶槍？
-世事難料 -的確
葛格，咱們是老交情
我想你不會介意
-目前的局勢很… -惡劣？
沒錯
讓你見識有多惡劣
看到那個女孩沒？
你瘋了？為何這麼做？
表明態度
雖然我不認識她，我還是打算殺掉她
更何況我不特別喜歡你
別輕舉妄動，錢給我
槍放下
-我也不喜歡你 -哪里來的槍？
該脫光了搜
-箱子呢？ -在後座
聰明的女孩
-喜歡嗎？ -太棒了
我好開心
小寶貝
抱歉
辦好了？
米基，辦好了
葛格？是你嗎？
讓你大失所望
那是意外，真不應該發生
再發生就賣給愛爾蘭人
-別這樣 -別逼我
價碼提高三倍
我要箱子，怎樣才能得到？
等我電話，我會安排細節
抱歉，請問…
郵局怎麼走？
我們認識？
抱歉，我認識你？你怎麼知道我說英語？
你拿著英文報紙
抱歉，真抱歉
沒關係
為何找郵局？
-此地郵局有很多種類 -我需要幫助
-不是辭職了？ -沒錯
-辭職？不幹了？ -沒錯
能幫我嗎？我需要你的幫助
電話號碼多少？
郵局在左手邊
左邊？謝謝
-你朋友？ -高中同學
需要幫助時，朋友都跑光了
可不是
在前廊？
我正對面？我看見他
我叫他，請稍候
抱歉，你是山姆嗎？
你的電話
好久不見
假如他轉移陣地，我會通知你
葛格在阿爾勒鎮
他在競技場
這是阿爾勒圓形劇場
西元一世紀時興建
建材為石灰石
我認識他們
你可以看到大部分是提燈熏成的黃色
不確定牆是不是黃色的
接下來參觀羅馬浴池
謝謝各位
瑟格，我記得你
葛格，是我
-你好嗎？ -還好
時機不好，我對於上次的事件很抱歉
太極端，且太愚蠢
說得對極了
米基沒跟我商量就採取行動
肆無忌憚、囂張妄為？
我不…
說英文，抱歉
我要找梵穀故居
原本可以辦好的事
現在卻搞砸了
怎麼辦？
照你開的價
在哪兒？在皮帶裏？
-現在看 -先給我看箱子
你也許反應靈敏，但不夠聰明
-沒事吧？ -葛格沒事
但你們有麻煩了
箱子呢？在哪里？
-我沒帶來 -在哪？
我寄到我自己巴黎的信箱去了
救命！有人搶劫！
站住！
-在哪里見過？ -維也納
對了
-抱歉了 -嘿！
-天呀 -開車
停！
傷口要處理
怎麼辦？
找一家醫院或獸醫院
我會找我所需的
-辦得到嗎？ -行，我有辦法
-情形如何？ -血流不止
很遺憾
那個女人出賣了我們
她出賣了我們
-都準備好了嗎？ -是的
幫個忙
輕一點
你確定你能辦得到？
我曾用湯匙割掉一個人的盲腸
-來點酒 -不要
輕一點，輕一點
子彈就在表皮下
好了，動手，用酒消毒
拿紗布擦掉血我才能看清楚傷口
手術很簡單，我做過很多次
沒有傷及要害和動脈，安心啦，死不了的
夾緊再拔出子彈
手術刀
握好刀柄
割下去
一小刀
好了
拿鑷子
用鑷子撐開
鑷子放進去
放進去
對，就像這樣
現在撐開鑷子
用另一個鑷子夾出子彈
沒夾緊別拔出來
再試一次
拔出後按上紗布止血
按上紗布
子彈噴了鐵氟龍
他真的想把我幹掉以絕後患
防彈衣擋不住？
可不可以幫我縫傷口？
若不介意，我要昏倒了
巴黎
你要殺我？
不
我不會殺你
為何要殺你？
-我把任務交給你了 -我完成了任務
-怎麼出了差錯？ -我以為你要箱子
噢，我們會拿到箱子，對吧？
會拿到箱子，對嗎，葛格？
別擔心箱子
我要你解釋清楚
解釋？解釋什麼？
-你搞砸了 -我搞砸了？
-你雇用他的 -通過你那該死的關係人！
-你太疏忽了 -為何殺賴利？
他叫賴利？
替你收爛攤
替我？那你來接手！
-什麼？ -辦不到吧？
是你在躲藏，不是嗎？希蒙斯不敢露面
誰說的？
你跟誰交談過？
所以才交給我辦
你是好女孩
去完成任務
他不好惹
沒錯
他是誰？
不重要
中情局的？
以前是
現在不是？
他在跑路
確定？
我見識過他的本領，甚至見過面
如果他還是中情局幹員，為什麼自己動手術？
他只要一通電話就可以擺平一切
你呢？你近來好嗎？
我們需要一些情報
我們要在巴黎找些人
找誰？
愛爾蘭籍的一男一女
和一位德籍前秘密員警
他們都相當專業
目前都藏匿起來
對你而言很重要？
他救我一命
我替你找
箱子呢？
明天會到
我相信會，走吧
希望如此，否則你死定了
你好點了嗎？
能走動了
我的嗜好
人都會老
我很多朋友都想活著去開家酒館
酒館開成了嗎？
後來徹底的覺醒了
沒錯
他們是誰？你的朋友？
-我不會傷害朋友 -我是這樣問的嗎？
是的
你是誰？
跟你一樣，想支持到退休
別到頭來好心，卻惹禍上身
別擔心，我不會傷害你
四十七名浪人，你曉得嗎？
他們的主人因另一個君主的背叛而被弑
他們成了浪人，無主的武士
因為另一個人的不忠而背負恥辱之名
他們計畫了三年，假裝當盜匪
傭兵，甚至裝瘋
我沒時間去做那些
他們最後終於偷溜進城堡殺了背叛的君主
有意思，我和他們同行
還有更精彩的
四十七人在城堡裏
切腹自殺
這我倒不贊同
但你能明白
什麼意思？
戰士的標記
馳騁沙場，這個你懂嗎？
不僅於此
你還身負重大使命
若背棄使命
拋開信念，你還剩什麼？
沒有主子的武士
我現在是個沒有薪水的人
浪人可侍奉別的君主
或圖個人私利
但他們選擇榮譽、神秘
他們的選擇錯誤
切…什麼？
切腹
切開腹部
刀從這裏切下
-地址沒錯？ -錯不了
上次在河邊…
你怎麼知道有伏擊？
感覺有異必有蹊蹺，這是第一課
誰教你的？
不記得了，這是他們教的第二課
等待必有收穫
-葛格怎麼沒死？ -箱子還沒到手
你好嗎？
你是誰？到底想怎麼樣？
冷靜，再等一下
再等一下
為什麼？
你知道為什麼
別亂來
你下不了手
回來！
快上車！
為何不殺她？
-進隧道！ -天啊！
快！
混蛋！
他到哪里去？
俄國人與愛爾蘭人都在找他，他會去哪里？
也許賣給俄國人
除非是安全的交易手段，否則葛格是不會現身的
他們寧可殺掉葛格而不付錢
葛格會在愛爾蘭人找到他前脫手
他會去哪里？
他熟悉之處
他是前秘密員警，當然躲回老巢
老巢都被剿了
他會去哪里？
換成是你，你去哪里？
他以前曾到過哪里？
用假箱子掉包
他做了假箱子
葛格
他做了假箱子，事先做好的
在巴黎，沒到尼斯之前
他沒時間做
找類似的箱子噴漆
哪兒來的漆？他沒離開過
假箱子哪里來的？
裝溜冰鞋的箱子
為什麼是溜冰鞋？
他怎麼知道是裝溜冰鞋的箱子？
他沒時間去做箱子
沒時間做假箱子
俄國人做的
找錯對象了
不必找葛格
俄國人能帶我們找到他
來巴黎多年，你人頭很熟
還好
那些新來的俄國移民
間諜特務都變成黑道份子
受政治保護
秘密員警？
以前是
有權勢、豪賭、財富、大轎車
像沙皇一樣揮金如土
貂皮帽很昂貴的
還有保鏢
昂貴的大衣，齊瓦哥醫生
我很忙，沒空
我瞭解
好吧，走
搞定了
他去打聽了
可靠嗎？
他熟識巴黎的俄國人
要在巴黎找俄國人
我會去冰上芭蕾館找
娜塔莎基諾娃表演
用情報跟你換根煙
離他們遠點
那些俄國人？
他們出手闊氣
娜塔莎基諾娃
俄國人都來看娜塔莎表演
每晚都來
-你怎麼知道？ -我們是高中同學
米基，還好嗎？
很好
甜心
快去
各位先生女士
很榮幸介紹
兩屆奧運冠軍
三屆世界冠軍
娜塔莎基諾娃
走
在這裏等
他來了
米基
還沒到約定時間
到了
錢帶來了嗎？
我們打算赴約之前拿
我不認為
錢帶來了？
也許，箱子在哪？
你去 我下不了手
錢帶來了
我們就在這裏解決
箱子呢？
錢先給我
當然
接下來呢？
接下來？
我走人
拿了錢走人
看臺上有個狙擊手
我的老友，從不失手
我會回電
45秒內回電
告知我要離開
十分鐘後報平安
若我沒回電，娜塔莎死定了
只剩三十秒
找人
沒有證件，不准進入
二十秒
十秒
有兩個人要找俄國人
等一下
我是智利公民，你看護照
媽媽！
跟著他
走！快走！
下車，離開這裏，快！
快走
-我會如果你跟我走的話 -快走
跟我走 別管箱子
我要找你老闆，不是箱子
我要來抓希蒙斯
快離開
我沒離職，明白嗎？
讓開！讓路！
讓路！
車子過不去，路封了
我可以抓你或殺了你
是他拿箱子的
-先生，站住 -等一下
歹徒都在外面！
站住！別動！
閉嘴！別出聲！
你這蠢貨
你死定了
現在報導國際新聞
北愛爾蘭歷經三十年
流血內戰
終於達成和平協定
新教徒政府
與愛爾蘭反抗軍
據報導愛爾蘭恐怖份子希蒙斯
在法國被殺，兇手逃逸
和平協議
得以順利達成
希蒙斯遭愛爾蘭共和軍
新非軍派除籍
恐怖行動
很高興認識你
-什麼？ -你說什麼？
我說她不會回來了
是
她不會回來了，對嗎？
我的手無法拿錢付帳
我請客
下回我請
箱子裏裝什麼？
我忘記了
這是第二課
保持聯絡
走吧
少說話，多做事
這是行規
隨遇而安
也許就是第三課