陛下，我們離潘托斯還不算遠 Still not far from Pentos, Your Grace.
您在那兒會過的更舒適 You'd be more comfortable there.
我可對什麼好客和舒適之類的不感興趣 I have no interest in hospitality or comfort.
我會跟卡奧在一起 I'll stay with Drogo until he fulfills
直到他履行約定，讓我奪回王位 his end of the bargain and I have my crown.
我有樣東西給你 I have something for you.
第一課，用尖的那端去刺敵人 First lesson: Stick them with the pointy end.
17年前,你跟勞勃·拜拉席恩揮鞭離去 17 years ago you rode off with Robert Baratheon.
- 現在你再一次離開 - 我別無選擇 - And now you're leaving again. - Ned: I have no choice.
服役於守夜軍團是無上的榮譽 There's great honor serving in The Night's Watch.
幾千年來，史塔克家族鎮守著長城 The Starks have manned The Wall for thousands of years.
你是史塔克的一員 And you are a Stark.
說丹妮莉斯·坦格利安 與多斯拉克的一位馬王成親 Daenerys Targaryen has wed some Dothraki horselord.
那又怎麼樣？ 我們要不要送點禮物？ What of it? Tell me we're not speaking of this.
我會宰掉我遇到的每個坦格利安家族的人 I'll kill every Targaryen I get my hands on.
沒被你的新兄弟驚到吧？ Rapers. Not impressed by your new brothers?
守夜人們看上去都很有意思 Lovely thing about The Watch--
你拋棄了你以前的家人，找到了新家 you discard your old family and get a whole new one.
歡迎 Welcome.
我認為布蘭不是失足掉下的 I don't think Bran fell from that tower.
他是被扔下來的 I think he was thrown. No!
有人試圖殺害他，兩次 Someone tried to kill him twice.
但我敢拿命打賭 一定和蘭尼斯特脫不了干係 I would stake my life the Lannisters are involved.
- 必須將此事告知史塔克公爵 - 我親自趕赴君臨 - Lord Stark must be told of this. - Catelyn: I will go myself.
這是什麼意思？ What is the meaning of this?
喬弗裏告訴我們發生了什麼 Joff told us what happened.
你和那個男孩用棍子打了他 而你又放冰原狼攻擊他 You and that boy beat him with clubs while you set your wolf on him.
不是這樣的！ That's not what happened!
Ahh!
我們還沒找到它，陛下 We found no trace of the direwolf, Your Grace.
- 還有另一隻冰原狼在這 - 隨你的便吧 - We have another wolf. - As you will.
他說的不會是淑女吧？ He doesn't mean Lady, does he?
它沒犯錯！ 淑女又沒在那裏 Lady didn't bite anyone! She's good!
根據喬治·R·R·馬丁著《冰與火之歌》 改編
《權力的遊戲》第1季第3集
《雪諾大人》
♪ Game of Thrones 1x03 ♪ Lord Snow Original Air Date on May 1, 2011
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：蘇葉 Micezhang Sagan triloving 攜款潛逃 校對：Feketerigo 托尼瀑谷神父 == sync by elderman == == corrected by elderman ==
恭迎史塔克大人 Welcome, Lord Stark.
派席爾大學士召開了御前會議 Grand Maester Pycelle has called a meeting of the Small Council.
希望新首相能大駕光臨 The honor of your presence is requested.
去把姑娘們安頓好，我會回來吃晚飯 Get the girls settled in. I'll be back in time for supper.
- 喬裏，你跟她們一起 - 遵命，大人 - And, Jory, you go with them. - Yes, my Lord.
您若想換身更合適的衣服… If you'd like to change into something more appropriate...
感謝諸神你來了，史塔克 Thank the gods you're here, Stark.
我們正需要一位嚴厲的北方領袖 About time we had some stern, northern leadership.
真高興看見有你在守護王座 About glad to see you're protecting the throne.
你說這硬邦邦的東西嗎 Sturdy old thing.
不知道它上面坐過多少任國王？ How many Kings' asses have polished it, I wonder?
那話怎麼說來著？ Um, what's the line?
「國王亂拉，首相忙擦」 The King shits and The Hand wipes.
盔甲很帥氣 Very handsome armor.
- 一點刮痕都沒有 - 我知道 - Not a scratch on it. - I know.
這麼多年總有人衝我比劃，但從沒得過手 People have been swinging at me for years, but they always seem to miss.
你在選擇對手上一向很有一套 You've chosen your opponents wisely then.
算是略知一二 I have a knack for it.
重回舊地，感覺一定很奇怪吧 It must be strange for you coming into this room.
當時我就站在這裏 I was standing right here when it happened.
你哥哥，他很勇敢 He was very brave, your brother.
你父親也是 Your father too.
他們本不該那樣死去 They didn't deserve to die like that.
沒人應該那樣死去 Nobody deserves to die like that.
而你就站在那袖手旁觀 But you just stood there and watched.
五百個人都站著袖手旁觀 500 men just stood there and watched.
那些都是七國最偉大的武士們 All the great knights of the Seven Kingdoms--
你以為有人說過半個字，或動過一根指頭嗎？ you think anyone said a word, lifted a finger?
沒有，史塔克大人 No, Lord Stark.
五百個人站在這裏，死灰一般寂靜 500 men and this room was silent as a crypt.
當然，除了那些尖叫聲 Except for the screams, of course,
還有瘋王的大笑 and the Mad King laughing.
然後… And later...
當我看著瘋王死去 when I watched the Mad King die,
我想起了他在燒死你父親時的大笑 I remembered him laughing as your father burned...
我感到正義降臨 It felt like justice.
你晚上就是這麼安慰自己的嗎？ Is that what you tell yourself at night?
你效忠於正義？ You're a servant of justice?
你是為了替我父親報仇 That you were avenging my father when you
才從背後刺死了伊裏斯·坦格利安？ shoved your sword in Aerys Targaryen's back?
告訴我—— Tell me--
如果我是從正面刺中瘋王，而不是背後 if I'd stabbed the Mad King in the belly instead of the back,
你會更景仰我嗎？ would you admire me more?
你曾經為他賣過命 You served him well
在他得勢的時候 when serving was safe.
史塔克大人 Lord Stark.
瓦利斯伯爵 Lord Varys.
聽聞您在國王大道的遭遇，我深感心痛 I was grievously sorry to hear of your troubles on the Kingsroad.
我們都祈禱喬佛裏王子能早日康復 We are all praying for Prince Joffrey's full recovery.
真遺憾，沒為屠夫之子祈禱嗎 A shame you didn't say a prayer for the butcher's son.
藍禮! 你氣色不錯 Renly! You're looking well.
你卻看起來一副倦容 And you look tired from the road.
我本想讓他們把會議推遲到明天，但是… I told them this meeting could wait another day, but--
但國事要緊啊 But we have a Kingdom to look after.
史塔克大人，我早就想見見您了 I've hoped to meet you for some time, Lord Stark.
凱特琳夫人想必提起過我吧 No doubt Lady Catelyn has mentioned me.
確實，貝裏席大人 She has, Lord Baelish.
你也認識我哥哥布蘭登吧 I understand you knew my brother Brandon as well.
相當之熟，我身上至今還留有他的紀念 （小指頭曾為了凱特琳和布蘭登決鬥） All too well. I still carry a token of his esteem
從肚臍到鎖骨 （後布蘭登被瘋王殺死） from navel to collarbone.
也許你選錯了決鬥的對象 （奈德代替哥哥娶了凱特琳） Perhaps you chose the wrong man to duel with.
我選擇的可不是他，大人 It wasn't the man that I chose, my Lord.
我選擇的是凱特琳•徒利 It was Catelyn Tully.
她值得男人們奮力拚搏，您應該有同感吧 A woman worth fighting for, I'm sure you'll agree.
向您問好了，史塔克大人 I humbly beg your pardon, my Lord Stark.
國師 Grand Maester.
多少年沒見過了？ How many years has it been?
- 您那時還很年輕 - 而您已經輔佐了兩代君主 - You were a young man. - And you served another King.
哦，我真是健忘 Oh, how forgetful of me.
它現在是你的了 This belongs to you, now.
我們開始吧 Should we begin?
- 不用等國王嗎? - 凜冬或至 - Without the King? - Winter may be coming,
但我哥哥可未必這麼想 but I'm afraid the same cannot be said for my brother.
陛下要操心的事情太多了 His Grace has many cares.
他把雞毛蒜皮的小事交給我們處理 He entrusts some small matters to us
幫他減輕點負擔 that we might lighten the load.
我們就是一群打雜的 We are the Lords of Small Matters here.
我哥哥指示，舉辦一場比武競技 My brother instructs us to stage a tournament
以慶祝史塔克大人出任新首相 in honor of Lord Stark's appointment as Hand of the King.
要花多少錢？ Mmm, how much?
優勝者賞四萬金龍幣 40,000 gold dragons to the champion,
居次者賞兩萬 20,000 to the runner-up,
優勝射手賞兩萬 20,000 to the winning archer.
國庫出得起這筆錢？ Can the treasury bear such expense?
我只能伸手去借了 I'll have to borrow it.
蘭尼斯特家會解囊相助的 The Lannisters will accommodate, I expect.
反正已經欠了泰溫大人三百多萬 We already owe Lord Tywin three million gold.
再多個八萬又如何？ What's another 80,000?
你是說王室負債高達三百萬？ Are you telling me the crown is three million in debt?
眼下王室負債高達六百萬 I'm telling you the crown is six million in debt.
怎麼會有這種事？ How could you let this happen?
財政大臣負責找錢 The Master of Coin finds the money.
國王和首相負責花錢 The King and The Hand spend it.
我不相信瓊恩·艾林 I will not believe Jon Arryn
會允許勞勃這樣揮霍 allowed Robert to bankrupt the realm.
艾林大人的諫言雖然睿智 Lord Arryn gave wise and prudent advice,
但國王陛下 but I fear his Grace
- 不見得都能聽進去 - 他說這是「數銅板」 - doesn't always listen. - "Counting coppers," he calls it.
我明天去和他談談 I'll speak to him tomorrow.
這場比賽浪費鋪張，我們負擔不起 This tournament is an extravagance we cannot afford.
你談歸談，但我們還得先訂計劃 As you will. But still, we'd best make our plans.
不用訂任何計劃 There will be no plans
讓我先和勞勃談談 until I speak to Robert.
請見諒，諸位大人 Forgive me, my Lords. I'm--
- 我旅途太勞累了 - 您是御前首相 - I had a long ride. - You are The King's Hand,
史塔克大人，我們樂意效勞 Lord Stark, we serve at your pleasure.
再忍忍，就快好了 - Ow! - Please, it's nearly healed.
- 真難看 - 君王本來就該有傷疤 - It's ugly. - A King should have scars
你打贏了一頭冰原狼，你是勇士，就像你父親 you fought off a direwolf. You're a warrior like your father.
我不像他，我什麼都沒打贏過 I'm not like him. I didn't fight off anything.
它咬我，我只會尖叫 It bit me and all I did was scream.
史塔克的兩個女兒都看見了 And the two Stark girls saw it, both of them.
不對，你殺死了冰原狼 That's not true. You killed the beast.
你放過那丫頭，只因你父親敬重她父親 You only spared the girl because of the love your father bears her father.
我沒有，我… I didn't, I--
伊裏斯·坦格利安在位的時候 When Aerys Targaryen sat on the Iron Throne,
你父親是叛徒，造反者 your father was a rebel and a traitor.
等到他日你坐上王位，史實將任由你來書寫 Someday you'll sit on the throne and the truth will be what you make it.
我一定要娶她嗎 Do I have to marry her?
是的 Yes.
她年輕貌美 She's very beautiful and young.
你若不喜歡她，只需當她是個擺設 If you don't like her, you only need to see her on formal occasions
等時機成熟，讓她替你傳宗接代而已 and when the time comes, to make little princes and princesses.
你想去窯子尋開心，就去窯子尋開心 And if you'd rather fuck painted whores, you'll fuck painted whores.
若看上別的良家女子，那也行 And if you'd rather lie with noble virgins, so be it.
你是我的兒子，將來這個世界 You are my darling boy and the world will be
一切都將聽你的召喚 exactly as you want it to be.
對史塔克家那丫頭好點 Do something nice for the Stark girl.
- 我才不想 - 你必須這麼做 - I don't want to. - No, but you will.
適當的小恩小惠，會為你將來的路掃清障礙 The occasional kindness will spare you all sorts of trouble down the road.
我們給北方人的權力太大了 We allow the Northerners too much power.
他們以為可以跟我們平起平坐 They consider themselves our equals.
換你會怎麼處理？ How would you handle them?
把他們的稅賦翻番 I'd double their taxes
命令他們征一萬新兵，組建王室軍隊 and command them to supply 10,000 men to the Royal Army.
王室軍隊？ A Royal Army?
為什麼每個領主都有自己的軍隊? Why should every lord command his own men?
太落後了，山野部落才會這樣 It's primitive, no better than the hill tribes.
我們應該有一支忠於王室的軍隊 We should have a standing army of men loyal to the crown,
由經驗豐富的士兵來訓練 trained by experienced soldiers--
而不是一群連長槍都沒碰過的農民 instead of a mob of peasants who've never held pikes in their lives.
如果北方人造反呢 And if the Northerners rebel?
摧毀他們 I'd crush them.
攻下臨冬城，安排一個王室的人 Seize Winterfell and install someone loyal to the realm
作為北境守護，比如凱馮舅舅 as warden of the North. Uncle Kevan, maybe.
一萬北方軍隊為誰效力，你還是他們的領主？ And these 10,000 Northern troops, would they fight for you or their lord?
為我，我才是他們的國王 - For me. I'm their King. - Mm-hmm.
可你才入侵了他們的家園 But you've just invaded their homeland,
- 命令他們手足相殘 - 我不是命令 - asked them to kill their brothers. - I'm not asking.
北方很難拿下，沒有內應不行 The North cannot be held-- not by an outsider.
那裏地域遼闊氣候惡劣，冬天時 It's too big and too wild. And when the winter comes,
就連七神也救不了你和王室軍隊 the Seven Gods together couldn't save you and your royal army.
一個明智的君主，懂得何時養精蓄銳 A good King knows when to save his strength...
何時摧毀敵人 And when to destroy his enemies.
您也認同… So you agree...
史塔克家族是敵人？ The Starks are enemies?
除了我們自己以外的 Everyone who isn't us
都是敵人 is an enemy.
夠了，小姑娘，好好吃飯 Enough of that, young lady. Eat your food.
- 我在練功 - 想對抗誰? - I'm practicing. - Practicing for what?
- 王子 - 艾莉亞，夠了！ - The Prince. - Arya, stop!
他這個騙子，懦夫，他害死了我朋友 He's a liar and a coward and he killed my friend.
殺死你朋友的是獵狗 The Hound killed your friend.
獵狗是依照王子的命令行事的！ The Hound does whatever the Prince tells him to do.
你真是白癡 You're an idiot.
你這個騙子，如果你肯說實話 You're a liar, and if you told the truth
- 米凱就不會死 - 夠了！ - Mycah would be alive. - Enough!
怎麼回事？ What's happening here?
艾莉亞跟野獸似的，沒點姑娘樣子 Arya would rather act like a beast than a lady.
回房間去，我們待會再談 Go to your room. We'll speak later.
這個給你，親愛的 That's for you, love.
彌賽菈公主的所有玩偶都是這個人做的 The same dollmaker makes all of Princess Myrcella's toys.
你不喜歡嗎？ Don't you like it?
我八歲起就不玩這些了 I haven't played with dolls since I was eight.
- 我可以走了嗎？ - 你什麼都還沒吃 - May I be excused? - You've barely eaten a thing.
沒關係，去吧 It's all right. Go on.
女兒們真是讓我頭疼 War was easier than daughters.
走開 Go away!
艾莉亞，開門 Arya, open the door.
我能進來嗎 May I come in?
- 這是誰的劍？ - 我的 - Whose sword is that? - Mine.
給我看看 Give it to me.
我認得這鑄劍人的記號，這是密肯打的 I know this maker's mark. This is Mikken's work.
你哪兒弄來的？ Where did you get this?
這可不是玩具 This is no toy.
小淑女不應該耍劍玩的 Little ladies shouldn't play with swords.
我不是玩呢 I wasn't playing.
我也不要做淑女 And I don't want to be a lady.
過來 Come here.
你想用它來幹嘛？ Now what do you want with this?
它叫「縫衣針」 It's called Needle.
連名號都有了 Oh, a blade with a name.
你想用這縫衣針來對付誰 And who were you hoping to skewer with Needle?
你姐姐嗎？ Your sister?
你知道劍術的第一步是什麼嗎？ Do you know the first thing about sword fighting?
用尖的那端去刺人 Stick 'em with the pointy end.
哈哈，劍術的精髓 That's the essence of it.
我想學來著 I was trying to learn.
我讓米凱陪我練習 I asked Mycah to practice with me.
是我叫他的 I asked him.
- 是我的錯 - 不，親愛的 - It was my fault. - No, sweet girl.
害死那孩子的不是你 No no, you didn't kill the butcher's boy.
我恨他們，全部都恨 I hate them! I hate all of them.
獵狗，王后，還有國王 The Hound, the Queen and the King
喬佛裏和珊莎 and Joffrey and Sansa.
珊莎被帶到國王和王后前面 Sansa was dragged before the King and Queen...
要指認王子撒了謊 And asked to call the Prince a liar.
我也一樣！他就是個騙子 So was I! He is a liar.
噓，寶貝，聽我說 Shh, darling, listen to me.
珊莎有朝一日是要嫁給喬佛裏的 Sansa will be married to Joffrey's someday.
她不能背叛他 She cannot betray him.
即使他是錯的，她也必須支持他 She must take his side even when he's wrong.
你怎麼能讓她嫁給那樣的人？ But how you can let her marry someone like that?
嗯… Well.
看著我 Look me.
你是臨冬城史塔克家族的一份子 你知道我們家的箴言 You're a Stark of Winterfell. You know our words.
凜冬將至 Winter is coming.
你生於漫長的盛夏 You were born in the long summer.
尚未經歷其他季節 You've never known anything else.
然而現在冬天真的要來了 But now winter is truly coming.
一到冬天，我們必須保衛自己 And in the winter, we must protect ourselves,
彼此照應 珊莎是你的姐姐 look after one another. Sansa is your sister.
我不恨她 I don't hate her.
不是真的恨她 Not really.
我並非有意嚇你 I don't want to frighten you,
然而我也不想騙你 but I won't lie to you either.
我們來到了一個危險的地方 We've come to a dangerous place.
我們不能自相殘殺 We cannot fight a war amongst ourselves.
知道嗎？ All right?
拿去吧，這是你的 Go on. It's yours.
我可以留著？ I can keep it?
別拿劍刺你姐姐就行 Try not to stab your sister with it.
如果你要留著劍 If you're going to own a sword,
最好知道如何使用 you'd better know how to use it.
別去聽，烏鴉都很會說謊 Don't listen to it. Crows are all liars.
- 我知道一個烏鴉的故事 - 我討厭你那些故事 - I know a story about a crow. - I hate your stories.
我知道有個討厭聽故事的小男孩的故事 I know a story about a boy who hated stories.
我可以講個高個子鄧肯爵士的故事 I could tell you about Ser Duncan the tall.
你最喜歡那些故事了 Those were always your favorites.
我最喜歡的才不是那些 Those weren't my favorites.
我喜歡那些嚇人的 My favorites were the scary ones.
噢，孩子，你出生在夏季 哪裏懂得什麼恐懼？ Oh, my sweet summer child. What do you know about fear?
恐懼來自冬日 Fear is for the winter,
積雪百尺 when the snows fall a hundred feet deep.
恐懼來自永夜 Fear is for the long night,
終年不見天日 when the Sun hides for years
小孩在黑夜裏誕生、在黑夜裏長大 and children are born and live and die
然後在黑夜裏死亡 all in darkness.
我的小少爺，那才是恐懼的時候 That is the time for fear, my little lord,
當異鬼穿梭於林間 when the White Walkers move through the woods.
幾千年前，一個長夜降臨 Thousands of years ago there came a night
長達整整一代人 that lasted a generation.
城堡裏的國王和茅屋裏的羊倌 Kings froze to death in their castles,
同樣顫抖著死去 same as the Shepherds in their huts.
女人寧願悶死自己的孩子 And women smothered their babies
也不願見他們挨餓 rather than see them starve,
她們潸然淚下，眼淚卻凍結在臉頰 and wept and felt the tears freeze on their cheeks.
你喜歡聽的是這種故事？ So is this the sort of story that you like?
在黑暗中 In that darkness,
異鬼第一次降臨人間 the White Walkers came for the first time.
它們騎著死馬 橫掃城市 They swept through cities and Kingdoms,
和王國, riding their dead horses,
帶著它們大如獵狗的白蜘蛛獵食… hunting with their packs of pale spiders big as Hounds--
你在和他說什麼？
只是小少爺愛聽的一些故事 Only what what the little lord telling wants to hear.
你去吃晚飯吧 我和他呆一會 Get your supper. I want some time with him.
有次她和我說 One time she told me
我們看見天空是藍色的是因為我們住在 the sky is blue because we live inside the eye
一個叫麥康伯的藍眼睛巨人的眼睛裏 of a blue-eyed giant named Macomber.
可能是真的 Maybe we do.
感覺怎麼樣？ How do you feel?
還是什麼都不記得嗎？ You still don't remember anything?
布蘭 Bran,
我看過你爬了上千次了 I've seen you climb a thousand times.
不管風裏還是雨中 In the wind, in the rain--
上千次 a thousand times.
- 你從來沒摔下來過 - 可是這次我還是摔了 - You never fall. - I did though.
這是真的，對吧 It's true, isn't it,
魯溫師傅說我的腿怎麼樣？ what Maester Luwin says about my legs?
我寧可摔死 I'd rather be dead.
- 別說那種話 - 我寧可摔死 - Don't ever say that. - I'd rather be dead.
這裏人不多，夫人 Fewer eyes back here, my Lady.
不過還是不少 But still too many.
我九年沒來過這了 It's nine years since I've set foot in the capital.
上次來也沒人知道我是誰 And no one knew who I was the last time I came either.
夫人 My Lady.
歡迎來到君臨，史塔剋夫人 您是否介意和我們走一趟？ Welcome to King's Landing, Lady Stark. Would you mind following us?
我介意，我們又沒做錯什麼 I would. We've done nothing wrong.
我們受命護送您進城 We've been instructed to escort you into the city.
受命？ Instructed?
我不管你們是受誰的命令，不過… I don't know who's providing your instructions, but--
跟我走，史塔剋夫人 follow me, Lady Stark.
凱特! 下去吧 Cat! Go on.
上來 Go upstairs.
你這個卑鄙小人 You little worm!
你把我當成暗巷裏的婊子一樣 298 You take me for some back-alley Sally
強迫我… you can drag into a--
去 pssst!
我無意冒犯你 I meant no disrespect
尤其是你 to you of all people.
你怎麼敢帶我來這! How dare you bring me here!
你瘋了嗎？ Have you lost your mind?
沒人會來這裏找你 這不正是你希望的嗎？ No one will come looking for you here. Isn't that what you wanted?
選擇此地我深感抱歉 I'm truly sorry about the locale.
你如何得知我到達君臨？ How did you know I was coming to King's Landing?
一個好朋友告訴我的 A dear friend told me.
- 史塔剋夫人 - 瓦裏斯伯爵 - Lady Stark. - Lord Varys.
闊別多年，今日重逢，真令人歡欣 To see you again after so many years is a blessing.
您可憐的玉手 Your poor hands.
你怎麼知道我來這的？ How did you know I was coming?
我的職責所在便是打聽消息，夫人 Knowledge is my trade, my Lady.
或許您剛好把匕首帶在身上了？ Did you bring the dagger with you, by any chance?
我的小小鳥兒遍佈各地 My little birds are everywhere...
即使在北方 Even in the North.
他們也會告訴我任何異動 They whisper to me the strangest stories.
瓦雷利亞鋼 Valyrian steel.
你知道匕首的主人是誰？ Do you know whose dagger this is?
我得承認我不知道 I must admit I do not.
呵呵，這真是歷史性的一刻 Well well, this is an historic day.
有些事情你不知道 Something you don't know
但是我知道 that I do.
這種匕首全七國只有一把 There's only one dagger like this in all of the Seven Kingdoms.
- 這是我的 - 你的？ - It's mine. - Yours?
至少曾經是，一直到喬佛裏王子命名日 那天的比武大會為止 At least it was, until the tournament on Prince Joffrey's last Nameday.
我和大部分神志清醒的人一樣 I bet on Ser Jaime in the jousting,
押詹姆爵士贏得長槍比試 as any sane man would.
所以百花騎士把他刺下馬後 When the Knight of the Flowers unseated him,
我輸掉了這把匕首 I lost this dagger.
輸給誰了？ To whom?
提利昂·蘭尼斯特 Tyrion Lannister.
小惡魔 The imp.
葛蘭，讓他們看看你們農場孩子的本事 Grenn, show him what you farm boys are made of.
如果是真劍你就死了 If that were a real sword, you'd be dead.
雪諾大人在城堡裏長大 Lord Snow here grew up in a castle
看不起你們這種人 spitting down on the likes of you.
派普 Pyp.
你們難道覺得奈德·史塔克的私生子 Do you think Ned Stark's bastard
會像我們一樣流血嗎？ bleeds like the rest of us?
下一個！ Next!
下一個! Next!
噢，雪諾大人 Well, Lord Snow,
看起來這裏就剩你一個有用的人了 it appears you're the least useless person here.
去把自己收拾乾淨 Go clean yourselves up.
今天我已經看夠了. There's only so much I can stomach in a day.
迷人的男人 A charming man.
我不需要他迷人 I don't need him to be charming.
我需要他把這群賊和逃兵 I need him to turn this bunch of thieves and runaways
訓練成守夜人 into men of The Night's Watch.
那怎麼辦，莫爾蒙司令？ And how's that going, commander Mormont?
慢慢來 Slowly.
有信鴉給奈德·史塔克的兒子 A raven came
傳信來 for Ned Stark's son.
好消息還是壞消息？ Good news or bad?
都有 Both.
史塔克大人 Maester Pycelle: Lord Stark.
我本想早點給你的 I meant to give you this earlier.
這些日子記性總是不好 So forgetful these days.
今早臨冬城有信傳來 A raven from Winterfell this morning.
好消息？ Good news?
或許你想和夫人分享一下 Perhaps you'd like to share it with your wife?
- 我夫人在臨冬城呢 - 是嗎？ - My wife is in Winterfell. - Is she?
是嗎，我在看你. Yes, I'm looking at you.
我覺得她在這是最安全的 I thought that she'd be safest in here.
這是我的產業之一 One of several such establishments I own.
你真會開玩笑 You're a funny man.
啊，很好笑 Huh? A very funny man.
奈德! Ned!
史塔克家的 Ah, the Starks--
四肢發達，頭腦簡單 quick tempers, slow minds.
你打破我的鼻子了，野種 You broke my nose, bastard!
有進步啊 It's an improvement.
如果我們把你從長城上扔下去 你過多久會摔死？ If we threw you over The Wall, I wonder how long it would take you to hit.
我希望他們能在狼來之前找到你 I wonder if they'd find you before the wolves did.
你看什麼，侏儒？ What're you looking at, half man?
我在看你 I'm looking at you.
沒錯. Yes.
你的臉很有意思. You've got an interesting face.
非常有特色的臉 Hmm, very distinctive faces.
你們都是 All of you.
你為什麼這麼關心我們的臉 And what do you care about our faces?
我在想如果他們被掛在君臨的牆上 It's just I think they would look marvelous
一定會引起轟動的 decorating spikes in King's Landing.
或許我可以寫信給我姐姐 也就是王后，商量一下 Perhaps I'll write my sister, the Queen, about it.
一會再找你，雪諾大人 We'll talk later, Lord Snow.
每個人都知道這是個什麼地方 Everybody knew what this place was
可是沒有人告訴我 and no one told me.
除了你 No one but you.
我父親知道 My father knew
卻仍然把我扔在長城讓我爛在這 and he left me to rot at The Wall all the same.
葛蘭也被父親拋棄了 Grenn's father left him too...
三歲的時候被扔在農舍外面 Outside a farmhouse when he was three.
派普因為偷一小塊芝士被抓 Pyp was caught stealing a wheel of cheese.
他妹妹三天沒吃東西了 His little sister hadn't eaten in three days.
他只有兩個選擇：砍掉右手或者來守長城 He was given a choice: His right hand or The Wall.
我問過司令他們的故事 I've been asking the lord commander about them.
都非常吸引人 Fascinating stories.
他們恨我，因為我比他們優秀 They hate me because I'm better than they are.
幸運的是他們沒有像你一樣 It's a lucky thing none of them were trained
受過像羅德利克爵士那樣的教頭訓練 by a Master-at-Arms like your Ser Rodrik.
我猜他們來這之前 I don't imagine any of them have ever held a real sword
連真劍都沒拿過 before they came here.
哦 Oh...
你弟弟布蘭 Your brother Bran.
他醒了 He's woken up.
控告王后的弟弟試圖殺害你兒子 The mere suggestion that the queen's brother
只會被認為是叛國罪 tried to kill your boy would be considered treason.
我們有證據 我們有這把匕首 We have proof. We have the blade.
提利昂大人會說是從他那偷的 Which Lord Tyrion will say was stolen from him.
唯一的證人已經被撕破了喉嚨 The only man who could say otherwise has no throat,
還是托你兒子的狼的福 thanks to your boy's wolf.
貝裏席承諾會幫我們找出真相的 Petyr has promised to help us find the truth.
他就像我的親弟弟一樣，奈德 He's like a little brother to me, Ned.
他永遠不會辜負我的信任 He would never betray my trust.
為了她，我會力保你的人身安全 I'll try to keep you alive, for her sake.
愚蠢的責任，不得不說 A fool's task, admittedly,
但我從來無法拒絕你夫人的任何要求 but I've never been able to refuse your wife anything.
我沒齒難忘 I won't forget this.
你是位真誠的朋友 You're a true friend.
別告訴任何人，我還想保持名聲 Don't tell anyone. I have a reputation to maintain.
- 你怎麼這麼愚蠢？ - 冷靜點 - How could you be so stupid? - Calm down.
他是個孩子，才10歲 He's a child-- 10 years old.
- 你當時在想什麼？ - 想著我們 - What were you thinking? - I was thinking of us.
現在才來抱怨已經有些晚了 You're a bit late to start complaining about it now.
- 那孩子說出了什麼？ - 沒什麼 - What has the boy told them? - Nothing.
他什麼也沒說，他什麼都不記得了 He's said nothing. He remembers nothing.
那你還抱怨什麼？ Then what are you raving about?
如果他都記起來了呢？ What if it comes back to him?
如果他告訴他父親所見的一切… If he tells his father what he saw--
我們就說他在撒謊，就說他在做白日夢 we'll say he was lying. We'll say he was dreaming.
我們想怎麼說就怎麼說 We'll say whatever we like.
我想我們能比一個10歲的孩子狡猾 I think we can outfox a 10-year-old.
- 那我丈夫呢？ - 如果需要的話我會與他開戰 - And my husband? - I'll go to war with him if I have to.
人們就可以為我們寫首頌歌： They can write a ballad about us:
「為了瑟曦的陰道之戰爭」 "The War for Cersei's Cunt."
- 放開我 - 絕不 - Let me go. - Never.
- 放開我 - 那孩子… - Let me go. - The boy
不會說的 won't talk.
如果他說了，我會殺了他 And if he does, I'll kill him.
他，還有奈德·斯塔克，國王 以及所有該死的人 Him, Ned Stark, the king- the whole bloody lot of them,
直到你和我是這世上… until you and I are the only people
僅存的倆人 left in this world.
我真想看看孩子們 I wish I could see the girls.
- 那太危險了 - 就見一小會兒 - It's too dangerous. - Just for a moment.
除非我們知道敵人的身份 Until we know who our enemies are--
我知道是他們幹的，奈德 蘭尼斯特家的人 I know they did it, Ned. The Lannisters.
在骨子裏，我就知道 In my bones, I know it.
小指頭是對的 （「小指頭」，指貝裏席伯爵） Littlefinger's right.
沒有證據我什麼都做不了 I can't do anything without proof.
那如果你找到證據了呢？ And if you find the proof?
我就會把它們帶給勞勃 Then I bring it to Robert...
並希望他依然是我瞭解的那個勞勃 And hope he's still the man I once knew.
路上要多加小心，明白？ You watch yourself on the road, huh?
你的壞脾氣是個潛在的危險 That temper of yours is a dangerous thing.
我的脾氣？眾神在上 My temper? Gods be good,
你昨天差點就殺了小指頭 you nearly killed poor Littlefinger yesterday.
他依然愛著你 He still loves you.
是嗎？ Does he?
上路吧 Off with you.
是啊，很久以前的事了 Yes, it's been a long time.
但我依然記得每一張臉 But I still remember every face.
還記得你第一次殺人的過程嗎？ You remember your first?
當然，陛下 Of course, Your Grace.
是誰？ Who was it?
一個泰洛西人 A Tyroshi.
我從未知曉他的姓名 - Never learned the name. - Hmm.
你怎麼做的？ How'd you do it?
直刺心臟 Lance through the heart.
一擊斃命 Quick one.
你真走運 Lucky for you.
我的就是在盛夏廳之戰中的一個塔利小子 Mine was some Tarly boy at the Battle of Summerhall.
我的馬中了箭，我只得步行 My horse took an arrow so I was on foot,
在泥漿裏艱難前進 slogging through the mud.
他突然奔向我，那愚蠢的貴族小子 He came running at me, this dumb high-born lad,
滿以為他能憑他舞劍一擊 thinking he could end the rebellion
就終結那次叛亂 with single swing of his sword.
我用戰錘將他擊倒 I knocked him down with the hammer.
眾神啊，那時我還很強壯 Gods, I was strong then.
戰錘深嵌進他的護胸甲 Caved in his breastplate.
大概擊碎了他所有的肋骨 Probably shattered every rib he had.
我低頭俯視，戰錘指天 Stood over him, hammer in the air.
就在我要向下揮舞戰錘時，他喊道：等等 Right before I brought it down he shouted, "wait!
等等 Wait."
他們永遠不會告訴你他們怎麼作踐自己 They never tell you how they all shit themselves.
他們從不會在頌歌中提及這些 They don't put that part in the songs.
傻孩子 Stupid boy.
如今塔利家族屈膝稱臣 Now the Tarlys bend the knee
和其他人一樣 like everyone else.
他本可以和那些 He could have lingered
明智的小子一起在戰場邊觀戰 on the edge of the battle with the smart boys
而現在他就會沉浸在老婆給他的痛苦中 and today his wife would be making him miserable,
他的孩子會不知是非 his sons would be ingrates,
而他就會為了向尿缸裏解三急… and he'd be waking three times in the night
而在夜裏醒來三次 上酒！ to piss into a bowl. Wine!
藍賽爾，眾神啊，多愚蠢的名字 Lancel. Gods, what a stupid name.
藍賽爾·蘭尼斯特 Lancel Lannister.
誰給你取名的？ 一個短智的結巴佬嗎？ Who named you? Some halfwit with a stutter?
你在等什麼？ What are you doing?
- 酒壺空了，陛下 - 空了是什麼意思？ - It's empty, Your Grace. - What do you mean it's empty?
- 裏面沒有酒了 - 這就是空了的意思？ - There's no more wine. - Is that what empty means?
那就去盛多點 So get more.
叫你的表哥進來 Tell your cousin to get in here.
軾君者！ Kingslayer!
進來吧 Get in here.
身邊都是蘭尼斯特家的人 Surrounded by Lannisters.
每次我合上眼都能看到他們的金髮 Every time I close my eyes I see their blond hair
還有那驕負、自滿的嘴臉 and their smug, satisfied faces.
一定很傷自尊吧，嗯？ It must wound your pride, huh?
像個充滿榮耀的守衛般站在門外 Standing out there like a glorified sentry.
詹姆·蘭尼斯特，強大泰溫的兒子 Jaime Lannister, son of the mighty Tywin...
被迫在你的國王吃喝拉撒… Forced to mind the door while your King
縱情雲雨的時候守護門外 eats and drinks and shits and fucks.
來來 So come on.
我們在講打仗的故事 We're telling war stories.
誰是你第一個殺的人？老人不算 Who was your first kill, not counting old men?
一個御林兄弟會的叛亂者 One of the outlaws in the Brotherhood.
當天我在場 I was there that day.
你那時只是一個16歲的士官 You were only a squire, 16 years old.
你一個反身回擊殺了西蒙·托因 You killed Simon Toyne with a counter riposte.
我見過的最好的身手 Best move I ever saw.
托因是個好戰士，可是缺乏耐力 A good fighter, Toyne, but he lacked stamina.
你的犯人 Your outlaw...
有沒有遺言？ Any last words?
- 我砍了他的頭，他沒來及說 - 嗯 - I cut his head off, so no. - Hmmm.
伊裏斯·坦格利安怎麼說？ What about Aerys Targaryen?
當你背後捅他刀子的時候瘋王說了什麼？ What did the Mad King say when you stabbed him in the back?
我沒問過他 I never asked.
他有沒有罵你叛徒？ Did he call you a traitor?
他有沒有懇求你手下留情？ Did he plead for a reprieve?
他重複之前說了幾個小時的話 He said the same thing he'd been saying for hours...
「把他們全燒死」 "Burn them all."
就是這樣了，陛下 If that's all, Your Grace...
多斯拉克部落有沒有買他們的奴隸？ Do the Dothraki buy their slaves?
多斯拉克部落不相信錢財 The Dothraki don't believe in money.
他們多數的奴隸都是別人的贈禮 Most of their slaves were given to them as gifts.
- 誰會送他們禮？ - 如果你擁有一座城池 - From whom? - If you rule a city
要是有遊牧民族靠近你的話 你只有兩個選擇 and you see the horde approaching, you have two choices:
要麼繳貢，要麼拼了 Pay tribute or fight.
前者容易些 An easy choice for most.
當然有時候這些還不夠 Of course, sometimes it's not enough.
有時卡奧會覺得 獲得的奴隸中有的令他蒙羞 Sometimes a Khal feels insulted by the number of slaves he's given.
他可能覺得有的男人太弱 或者女人太醜 He might think the men too weak or the women too ugly.
有時候卡奧覺得 他的騎兵這個月沒有好戰績 Sometimes a Khal decides his riders haven't had a good fight in months
- 因此需要更多的訓練 - Kash qoy qoyi thira disse（這個真不會） - and need the practice. - Kash qoy qoyi thira disse.
讓他們都停下 Tell them all to stop.
你想讓這個部落停下？ You want the entire horde to stop?
停多久？ For how long?
直到我下令出發 Until I command them otherwise.
你正學著像王后般講話 You're learning to talk like a Queen.
不是王后 Not a Queen.
是卡利熙 A Khaleesi.
Annakhas dozgosores 停止前進 Annakhas dozgosores.
你怎麼敢！ You dare!
對我 下命令？ 對我？ You give commands to me? To me?
你不能命令國王 我是七國之王 You do not command the Dragon. I am Lord of the Seven Kingdoms.
我不聽野人的命令 I don't take orders from savages
或者他們的蕩婦 你明白了嗎？ or their sluts. Do you hear me?
Hash shafka zali nharees,zhey Khaleesi? （多斯拉克語，後面有翻譯） Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?
拉卡洛問您是否要他死，卡利熙 Rakharo ask if you want him dead, Khaleesi.
不 No.
Ishish chare acharoe hash me nem ejervae Ishish chare acharoe hash me nem ejervae
- nharesoon. - 拉卡洛說您應該割掉他的耳朵 - nharesoon. - Rakharo say you should take ear,
- 叫他學會尊重 - 千萬不要，不要傷害他 - to teach respect. - Please please, don't hurt him.
告訴他我不想我哥哥受到傷害 Tell him I don't want my brother harmed.
Khaleesi vos zalo meme nem azisa. Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
哼？ Huh?
Shafki（這個單詞表示對別人的尊敬） Shafki.
莫爾蒙，殺了這些多斯拉克狗 Mormont! Kill these Dothraki dogs!
我是你的國王 I am your King!
我們該回卡拉薩了，卡利熙 Shall we return to the Khalasar, Khaleesi?
嗯嗯 Uh uh uh uh uh.
你走著吧 You walk.
我想在你第一次來這的時候陪你 I wanted to be here when you saw it for the first time.
- 我早上就要走 - 你要走？ - I'm leaving this morning. - You're leaving?
我是首席游騎兵 I'm the First Ranger.
我的職責是在長城以外 My job is out there.
- 有些令人不安的報告 - 什麼樣的報告？ - There have been disturbing reports. - What kind of reports?
那種我都不願相信的 The kind I don't want to believe.
我準備好了 我不會讓你失望 I'm ready. I won't let you down.
你不能去 You're not going.
你不是游騎兵，瓊恩 You're no Ranger, Jon.
- 但是我比別人都強 - 你不比誰強 - But I'm better than every-- - Better than no one!
在這兒 Here...
想得到什麼樣的待遇 A man gets what he earns,
就得證明自己有什麼樣的本事 when he earns it.
等我回來我們再說 We'll speak when I return.
- 熊的蛋蛋 - 你沒開玩笑？ - A bear's balls. - Tyrion: Oh, you're joking?
連同他的腦子，腸子，肺和心 And his brains and his guts, his lungs and his heart
都用它的脂肪油炸 all fried in his own fat.
當你在絕境長城以北100多里地的地方 When you're a hundred miles North of The Wall
你上一頓飯是一周之前 你什麼也不會給狼剩下 and you ate your last meal a week ago, you leave nothing for the wolves.
熊蛋蛋吃起來怎麼樣？ And how do a bear's balls taste?
有點難嚼 A bit chewy.
你呢，大人 你吃過的最怪的東西是什麼 And what about you, my Lord? What's the strangest thing you've eaten?
多恩女人算嗎？ Do Dornish girls count?
那麼你遊走七國 So you roam the Seven Kingdoms,
抓那些小偷扒手 collaring pickpockets and horse thieves
把他們帶來當壯丁？ and bringing them here as eager recruits?
對 Aye.
他們也不都是壞人 But it's not all of 'em's done bad things.
他們中有的窮傢伙就為了混口飯吃 Some of 'em's just poor lads looking for steady feed.
也有出身好的為了榮譽而來 Some of 'em's high-born lads looking for glory.
混口飯吃比獲得榮譽更靠譜 They have a better chance finding feed than glory.
守夜人對你就是一個笑話，對嗎 The Night's Watch is a joke to you, is it?
我們不是嗎，蘭尼斯特？ Is that what we are, Lannister?
一支穿黑衣的小丑部隊 An army of jesters in black?
你都沒有足夠的人手組建一支部隊 You don't have enough men to be an army
除了尤倫，你們沒一個幽默的 and aside from Yoren here, none of you are particularly funny.
希望我們已經給你提供了不少好段子 I hope we've provided you with some good stories to tell
讓你回君臨城時能大談特談 when you're back in King's Landing.
不過要記著 But something to think about
當你回去後在妓院裏… while you're drinking your wine down there,
喝酒享樂的時候 enjoying your brothels--
你在訓練中見過的孩子們 有半數將在長城之北陣亡 half the boys you've seen training will die North of The Wall.
或許是被野人的斧頭擊中 Might be a Wilding's axe that gets them,
或許是疾病 might be sickness,
或許僅是因為寒冷 might just be the cold.
他們會死得痛苦 They die in pain.
而他們這麼做是為了好讓腦滿腸肥的你們… And they do it so plump little lords like you
能在盛夏的午後享受安逸和舒適 can enjoy their summer afternoons in peace and comfort.
你覺得我腦滿腸肥嗎？ Do you think I'm plump?
挺好，班揚…我能叫你班揚嗎？ Listen, Benjen-- may I call you Benjen?
隨您所願 Call me what you like.
我不知道我有否冒犯了你 I'm not sure what I've done to offend you.
我對你們守夜人有著崇高的敬意 I have great admiration for The Night's Watch.
對你這位首席游騎兵也有著同樣的敬意 I've great admiration for you as First Ranger.
知道嗎，我兄弟曾對我說 You know, my brother once told me
在說出「但是」之前的所有話 that nothing someone says before the word "but"
都不算數 really counts.
但是… But...
我不相信有所謂的巨人、食屍鬼和異鬼… I don't believe that Giants and Ghouls and White Walkers
就在長城外潛伏著 are lurking beyond The Wall.
我相信我們和野人之間… I believe that the only difference
唯一的區別就是 between us and the Wildlings is that
當長城被建起時，我們的祖先… when The Wall went up, our ancestors happened
恰巧生活在了好的一邊 to live on the right side of it.
說的對 You're right.
野人和我們沒有區別 The Wildlings are no different from us.
或許更彪悍一些 A little rougher maybe.
但他們也是血肉之軀 But they're made of meat and bone.
我知道如何追蹤和殺死他們 I know how to track them and I know how to kill them.
並不是野人讓我經常無法入睡 It's not the Wildlings giving me sleepless nights.
你沒有去過長城北邊 You've never been North of The Wall,
所以別告訴我你覺得那有什麼 so don't tell me what's out there.
要下去了？ Are you going below?
- 保重，保暖 - 在首都好好享受，哥們兒 - Keep well, keep warm. - Enjoy the capital, brother.
我總是很享受 Oh, I always do.
我覺得他開始喜歡我了 I think he's starting to like me.
- 「要下去了？」 - 是啊 - "Going below"? - Aye.
到隧道裏 Into the tunnel
然後穿到另一頭去 and out the other side.
他會在長城北邊呆上一兩個月 He'll be North of The Wall for a month or two.
那麼說你也要南下去君臨城了？ So you're heading down to King's Landing too.
是啊，大後天 Aye, day after tomorrow.
我的新兵裏有一半是從他們的地牢裏招募來的 I get about half of my recruits from their dungeons.
我們一起走吧，我需要一名像樣的夥伴 Let's share the road. I could use some decent company.
我…我走的路有點泥濘不堪啊，大人 I... I travel a bit on the grubby side, my Lord.
這次不是 Not this time.
我們會住進最好的城堡和旅館裏 We'll be staying at the finest castles and inns.
沒人能拒絕蘭尼斯特家的邀請 No one turns away a Lannister.
At Jakar? At Jakar?
Athjahakar. Athjahakar.
Ath ja haker. Ath ja haker.
Athjahakar. Athjahakar.
說對了，卡麗熙 Yes, Khaleesi.
喔，你在幹什麼？ Oh, what are you doing?
你上次流經血是什麼時候，卡麗熙？ When was last time you bleed, Khaleesi?
有變化了，卡麗熙 You change, Khaleesi.
感謝偉大馬神的恩賜！
對於騎在馬背上的人，彎刀是個好東西 For a man on horseback,the curved blade is a good thing,
容易掌控 easier to handle.
對於多斯拉克人是把好武器 It's a good weapon for a Dothrakan.
但是如果一個人滿身盔甲… But a man in full plate--
shori tawakof 滿身盔甲 shori tawakof
彎刀就不會穿透鋼 the arakh won't get through the steel.
這時闊劍就有優勢了 That's where the broadsword has the advantage.
為刺透盔甲而設計的 Designed for piercing plate.
多斯拉克人不穿鋼衣
- 盔甲 - 盔甲 - Armor. - Armor.
盔甲會令人變得… Armor make a man...
- Vroz? - 遲緩 - Vroz? - Slow.
- 遲緩 - 是沒錯 - Slow. - It's true,
但也會保人性命 but it also keeps a man alive.
我爸爸教會我如何戰鬥
他教我說武器的速度勝於大小
我聽說過你父親是位有名的勇士
他曾是拔爾勃卡奧的血盟衛
那您的父親呢，安達爾人喬拉？ 他也是位勇士吧？
他仍然是 He still is.
一個無上光榮的人 A man of great honor
而我背叛了他 and I betrayed him.
卡麗熙今晚要吃些特別的東西
殺幾隻兔子
沒有兔子的
找些鴨子，她喜歡吃鴨子肉
你在這見過鴨子嗎，女人？ 沒兔子，沒鴨子
你頭上長眼睛了嗎？ 長了嗎？
狗肉呢 我見過有許多狗
我認為她不會吃得下狗肉的 I don't think she wants to eat dog.
卡麗熙懷上孩子了 The Khaleesi have baby inside her.
是真的 她兩個月沒流經血了 It is true. She does not bleed for two moons.
她的小肚子也開始鼓起來 Her belly start to swell.
感謝偉大馬神的恩賜！ She does not want to eat horse.
她不想吃馬肉
我會讓人宰隻羊作晚餐 I'll have the boys butcher a goat for supper.
我要去趟科霍爾 I need to ride to Qohor.
呃，可我們要去維斯·多斯拉克 Uh, we ride for Vaes Dothrak.
不用擔心，我會趕上你們的 Don't worry. I'll catch you.
很容易趕得上大隊人馬 The horde's easy to find.
不要站的太僵 Don't stand so still.
移動起來會更難被擊中 It's harder to hit a moving target.
而你正相反，你移動得太多了 Except for you. You move too much.
我握著劍伸出去 你自己就會送上門來 I could just hold my sword out and let you do the work for me.
你經歷過多少個凜冬，提利昂大人 Maester Aemon: How many winters have you seen, Lord Tyrion?
八個，不…九個 Eight-- no, nine.
都很短嗎？ All of them brief?
他們說我出生的那個凜冬有三年之久，伊蒙師傅 They say the winter of my birth was three years long, Maester Aemon.
這個盛夏持續了九年了 This summer has lasted nine.
但是學城的報告說白日漸短 But reports from the Citadel tell us the days grow shorter.
最終史塔克說的總是對的 The Starks are always right eventually:
凜冬將至 Winter is coming.
這一次將會很久 This one will be long
而黑暗的勢力會隨之而來 and dark things will come with it.
我們每個月都能抓到野人 We've been capturing Wildlings,more every month.
他們逃向南方 They're fleeing south.
其中一些人，說他們見過異鬼 The ones who flee say they've seen the White Walkers.
是的，還有蘭尼斯特港的漁民說 他們見過人魚 Yes, and the fishermen of Lannisport say they see mermaids.
我們的一個游騎兵發誓 說他看見他們殺了他的同伴 One of our own Rangers swore he saw them kill his companions.
他剛發過誓 He swore it right up to the moment
奈德·史塔克就把他的頭剁下來了 Ned Stark chopped his head off.
守夜軍團是唯一 The Night's Watch is the only thing
立於王土和塞外之間的屏障 standing between the realm and what lies beyond.
而現在正在演變成一支由疏於訓練的新兵 And it has hasbecome an armyof undisciplined boys
和疲憊的老傢伙們組成的隊伍 and tired old men.
我們現在還不到一千人 There are less than a thousand of us now.
我們無法再分派人到長城上的其他城堡了 We can't man the other castles on The Wall.
我們無法徹底地巡視荒野 We can't properly patrol the wilderness.
我們沒有足夠的資源 來保證小伙子們的武器和糧食 We've barely enough resources to keep our lads armed and fed.
你姐姐 Your sister
伴在國王身邊的那位 sits by the side the King.
告訴她，我們需要幫助 Tell her we need help.
當凜冬降臨 When winter does come,
如果我們沒有準備好 就只能求諸神保佑了 gods help us all if we're not ready.
是男孩
你怎麼知道？
我知道！
很遺憾知道你要離開，蘭尼斯特 I'm sorry to see you leave, Lannister.
不論是我，還是這種寒冷 It's either me or this cold.
似乎到哪裏都不受歡迎 And it doesn't appear to be going anywhere.
回南方的路上，你會在臨冬城停留嗎？ Will you stop at Winterfell on your way south?
我期待著去那 I expect I will.
七神知道在這裏和君臨之間 Gods know there aren't many feather beds
沒幾處有羽毛鋪蓋的 between here and King's Landing.
如果你見到我的弟弟布蘭 If you see my brother Bran,
告訴他我想他 tell him I miss him.
告訴他如果可以我會去看他 Tell him I'd visit if I could.
沒問題 Of course.
他再也走不了路了 He'll never walk again.
如果你要成為殘廢 If you're going to be a cripple,
最好成為一個富有的殘廢 it's better to be a rich cripple.
你保重，雪諾 You take care, Snow.
再見，大人 Farewell, my Lord.
你來晚了，小子 You are late, boy.
明天正午你就必須到 Tomorrow you will be here at midday.
你是誰？ Who are you?
你的「舞蹈」老師 Your dancing master,
西利歐·佛瑞爾 Syrio Forel.
明天你必須接住 Tomorrow you will catch it.
撿起來吧 Now pick it up.
不是這樣的，小子 That is not the way, boy.
這不是雙手揮的巨劍 This is not a greatsword that is needing two hands to swing it.
- 可它太重了 - 它重是因為 - It's too heavy. - It is heavy as it needs to be
需要把你訓練得強壯起來 to make you strong.
就這樣 Just so.
你只准用單手握 One hand is all that is needed.
你的站姿完全錯了 Now you are standing all wrong.
把身體轉到側面 Turn your body sideface.
好的 Yes.
恩 So.
你很瘦，這不錯 You are skinny. That is good.
因為目標會縮小 The target is smaller.
現在讓我看看你的握劍 Now the grip-- let me see.
恩 Yes.
握劍必須要輕巧 The grip must be delicate.
如果我甩掉了呢？ What if I drop it?
鋼劍必須要和你的胳膊合為一體 The steel must be part of your arm.
你能把你的胳膊甩掉嗎？不能！ Can you drop part of your arm? No.
西利歐·佛瑞爾在布拉佛斯海王手下 干了九年的首席劍士 Nine years Syrio Forel was first sword to the Sealord of Braavos.
他瞭解這些事 你必須要聽我的，小子 He knows these things. You must listen to me, boy.
我是女孩 I'm a girl.
管他男的女的… 你現在是把劍 Boy, girl-- you are a sword,
這樣就夠了 that is all.
這是握姿 That is the grip.
你手握的不是把戰斧 You are not holding a battle-axe.
- 你手握的是… - 縫衣針! - You are holding-- - A Needle.
啊！ Ahhh.
有感覺了！ Just so.
現在我們開始跳舞吧 Now we will begin the dance.
記住，孩子 Remember, child,
我們要學的…不是維斯特洛的舞步 this is not the dance of the Westeros we are learning--
而是騎士之舞 the Knight's Dance,
猛劈、猛砍 hacking and hammering.
這是喝彩之舞 This is the Bravo's Dance...
這是水之舞 The Water Dance.
迅猛… It is swift
和奇襲 and sudden.
所有的人都是水做的 All men are made of water,
你知道的吧？ do you know this?
如果你刺透他們 If you pierce them,
水就會流出來，然後他們死去 the water leaks out and they die.
現在你來試著攻擊我 Now you will try to strike me.
哈！ Ha!
起來！ Up!
哈！ Ha!
啊 Ah.
死了 Dead.
喔！ Oh!
死了 Dead.
哈！ Hup!
死定了！ Very dead.
來 Come.
啊啊啊！ Ah ah ah!
啊！ Hup!
再來，要快！ Again, faster.
啊！ Ah.
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 謝謝觀賞
== sync by elderman == == corrected by elderman ==