《尼基塔》前情回顧
我知道是誰殺了你父母
他們是被稱為"組織"的秘密行動組
如今已變得不聽將令
如果我打入內部
我就可以替家人報仇雪恨了
我們得阻止"組織"進一步行動
必須要找到所有黑盒 才能達到目的
黑盒里面記錄了"組織"的一切所作所為
"麻雀行動"是"組織"策劃的
反政府行動代號
珀西一直在把所有準備工作資料藏在黑盒里
只有破解黑盒才能搶在珀西的前頭
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：aiai 阿衡 吃屎魚 非燕 餓得慌 小島 Shelly
■
校對：何何 aiai 非燕 時間軸：貝殼 灰人
■
后期：魚骨頭 總監：何何 aiai
■
我們還有多長時間
伯克霍夫上次說
幾周之后就行動
估計珀西看黑盒掌握在我們手中
行動開始時間會延后吧
麻雀行動 真是的
這些名字都怎么起的
我只知道名字越不顯眼
其危害性就越大
珀西向來行事謹慎
-但這次實在是... -偏執過頭了
-他害怕了 -害怕是應該的
麻雀行動屬于內鬼行動
是一個反政府的行動
難道是暗殺總統嗎
還是偽造出恐怖襲擊的假象發動一場戰爭
不管是什么 如果行動失敗
并暴露了珀西的身份 他就完了
這一點他心知肚明
親愛的
敲摩斯電碼是破解不開黑盒的
只有一個人可以
但生擒伯克霍夫絕非易事
為什么
-他都落在我手里兩次了 -正因如此
他會特別提防你
這次他不會乖乖地
束手就擒的
不管怎么說 他是不會提防你的
怎么啦
尼基塔 如果我這么干了
我在"組織"的臥底身份就會暴露
邁克爾 如果我們成功了
把珀西拉下馬
你就隨心所欲想去哪里都可以了
比方說 留在這陪我
10年來我一直轉戰于一個又一個任務之間
現在是時候找個依靠安定下來了
我真該回去了
要不然珀西會起疑心
邁克爾 回去之后
看看艾麗克絲怎么樣了好嗎
這會兒她早該有消息了才是
好的
這還只算是試試椅子而已
換做我是不會設法站起來的哦
掙扎越多 痛苦越大
太好了 你終于來了
沒啥好的
我正在計劃新行動呢
你這邊完事之后就能拿到杰登的死亡報告了
我完事了
艾麗克絲也是
她就是尼基塔安插的內奸
她殺了杰登之后
在尸體前打給尼基塔的
求助電話被我截獲到了
是嗎
她不會開口的
開口也是滿嘴謊言
除掉她
料還沒爆完呢
她可不是尼基塔隨便找來的無名小卒
-她真實身份是... -亞歷山德拉·烏迪諾夫
她要說是她檢查了
我爸爸的表之后發現了真相
就是那塊
"組織"小隊放倒他時所戴的表
阿曼達可自豪著呢
等著您賜香吻一個呢
我是挺期待跟您匯報的
亞歷山德拉·烏迪諾夫
澤特洛夫集團消失
很久的繼承人竟然還活在人世
有點意思
-干得不錯 -謝謝
下去吧
什么
我要和我們的朋友單獨談談
但是
沒必要把我排除在外
我知道你在忙著計劃什么新行動
是嗎
麻雀行動
珀西 我對你毫無保留
你也要投桃報李吧
你可以相信我
如果我現在誰也不相信 還望你能諒解
亞歷山德拉的事 天知地知 你知我知
你笑什么
現在我是亞歷山德拉
你就突然想談談了
你根本就不了解我
我知道尼基塔手里有一個黑盒
你要帶我去找到它
我才不會帶你去找
從一開始 我就抱著視死如歸的心態
你愛怎么著就怎么著吧
但是你最后還是得殺了我
不
今天我會救你一命
阿曼達
你關于艾麗克絲的報告 進展如何
還在進行之中
我想見見她
我完成報告之前 誰也不能見她
你什么時候完成
我在等彈道的分析報告
好確認她是否是出于自衛殺死杰登
要幾個小時
繼續你的工作
伯克霍夫
邁克爾
老兄
聽我說
好好聽著
你必須殺了尼基塔
好吧
我明白你內心糾結 下不了手
但是你必須殺了她
伯克霍夫 你需要些新鮮空氣
我能嗎
邁克爾 我現在被關安防禁閉了
被禁閉在"組織"內部
你看到那兩個彪形大漢了嗎
他們像影子一樣跟著我
上廁所也跟著我 邁克爾
是珀西下的命令嗎
在麻雀行動開啟之前
他不想讓尼基塔知道
他覺得尼基塔會千方百計
解密三號黑盒
他也堅信 尼基塔會絞盡腦汁
脅迫我幫她破解
簡直瘋了
對啊
這才剛開始呢
把我關在這里
還只是第一步
珀西要做掉每一個
可能破解黑盒的人
他有目標了嗎
有了
劍橋的一名數學教授
已故
班加羅爾[印度城市]的一位計算機專家
已故
這三位可以破解黑盒嗎
還難說呢
只要做掉最后一位譯解密碼員
目標已鎖定
就只有我能破解黑盒了
除非你殺死尼基塔
不然我將永不見天日
馬爾科姆·米切爾
目標已鎖定
中情局顧問
中情局電機工程師顧問
-珀西竟然追殺一個中情局員工 -對
全因為尼基塔搶走了他的第三個黑盒
我還以為她會保護無辜百姓呢
目標已鎖定
-祝你愉快 -謝謝
他要進入房子里了
中情局保安隊已清除
馬爾科姆·米切爾在房子里
格殺勿論
你好 馬爾科姆
別擔心 我不是來傷害你的
你在我家里做什么
有人想要殺你
你在說什么
已經有2個譯解密碼員死了
如果你在城里 也一樣會死
你說會帶我去安全的地方
對啊 這里就是藏身之所
對你安全還是對我
我被綁架了嗎
沒有
那些想殺你的人
他們想阻止你破解這個東西
那我或許就不應該破解
里面是什么
我要阻止的襲擊計劃
我怎么知道你說的是不是實話
因為我救了你的命 馬爾科姆
因為我現在沒有嚴刑拷問你
嘿
艾麗克絲在阿曼達的手里
不過應該很快就能出來了
這家伙是哪來的
我們只是炮友關系
你覺得破解黑盒有希望不
這是生物感應器嗎
是的
一級安全密鑰
需要一份血樣
我們已經弄到了
剩下的就是你的活兒了
你需要多快破解它
昨天是最好的了
你可以連到我電腦上弄
你覺得需要多久
如果這是公用密鑰
使用的是非對稱算法
而我使用暴力破解法
說不好 大約要等到下輩子了
拜托 老兄
光靠猜密鑰是
不能解鎖的
我的方法比較特殊
我喜歡通過折騰硬件來找出密碼
我就像是那些為了看成人頻道
在地下室焊接電視解碼器的孩子
至少聽起來像伯克霍夫
如果要我破解你的盒子
我需要我的家伙
超級計算機 示波器
還有很多其他的設備
你的家伙都放在哪里呢
失蹤
伯克霍夫 "請勿打擾"
聽不懂人話嗎
馬爾科姆在尼基塔手里
馬爾科姆需要什么才能破解黑盒
如果他想破解黑盒 最最基本的是
進入中情局總部的機密信息室
那我們知道她會找誰了
派個偵察隊去跟蹤瑞安·弗萊徹
此次行動歸你管
你讓我指揮監視任務嗎
是的 我從另一個角度下手
時間不多了嗎
是的 的確如此
我對付尼基塔的時間有限
我需要你的幫助
門兒都沒有
別那么快回絕
你知道這是什么嗎
知道 這個東西
是尼基塔沒有一槍崩了你的唯一原因
不對 它保存了真相
真相有時很丑惡
但我們都得面對它
而關于你的真相就是
你一直被你最親近的人操控著
潛入"組織"是我自己做的主
扳倒你是我的選擇
好吧 那為什么呢
為什么要對付我
因為"組織"殺了你全家
是的
大錯特錯
"組織"不過只是武器
其他人下達的刺殺指令
暗焰行動
2005年2月
跟拍照手機打個招呼 亞歷山德拉
好的
平安夜在星星出現之前
不可以喝水吃東西哦
那你該把伏特加放到一邊去 謝爾蓋
你可以隨便吃你的曲奇 亞歷山德拉
我不想讓我的女兒
為了什么愚蠢的傳統而齋戒
媽媽
第一顆星星出現了
你媽媽大采購回來啦
西馬克 夠了
我不想有人拍攝我女兒
你那時真是天真無邪
你怎么從那么天真變成現在這樣的
一切從你燒毀我家的那晚開始
我們利用這段錄像計劃攻擊行動
這是你父親的得力助手提供給我們的
不管你信不信 我后悔參與了這個行動
如果給我從來一次的機會
"組織"不會參與進去的
你這是在懺悔嗎
我當時只是聽從命令
我的間諜行動也都是聽命于別人
他們自稱之為常規監察
他們達成了協議
找一個更照顧美國利益的人
來接替你父親
這些我都知道 我懂了
真的嗎
那我就搞不懂了
因為如果你明知道你的敵人在另一塊大陸
為什么還會到這里來尋仇
是你心甘情愿
還是尼基塔替你做的主
沒關系 我能理解
你當時才幾歲 才13歲吧
你當時不懂反抗 只知道逃跑
尼基塔找到你之前
你都不成人樣了
吸毒成癮 彷徨失措
尼基塔幫你戒了毒
讓你找到了生活的目標
只因為那是她的目標
她的計劃
而現在你做好了犧牲的準備
為她犧牲
你深思熟慮之后
如何來證明那樣做都是對的呢
弗吉尼亞州 蘭利 中情局總部
弗萊徹探員 羅伯特·艾倫來電
你好 鮑勃
弗萊徹 我準備找些樂子發泄一下
今晚打場壁球吧
鮑勃 我手頭事兒還沒忙完呢
可我上次可讓你贏了
別掃興嘛 我保證
這場比賽一定史無前例的精彩
那樣的話 我或許能調整下日程
-擠出點時間 -好樣的
我定了二號球場 晚上七點 華盛頓市區
那回頭見 兄弟
好 不錯
我要見瑞安
我要見瑞安 華盛頓市區
聯合火車站 二號站臺
你給他開了什么條件
開什么條件
他和我們一樣巴不得搞垮珀西
嚴格意義上說 你綁架了中情局的最高譯解密碼員
你覺得這樣會提高你的聲譽嗎
我還以為我不是被綁架的
你不是 我沒綁架他
我救了他
你不能信任中情局
我的確不信 我信的是瑞安
那你可以相信珀西不會給他好果子吃
我和你一起走
你最好還是回"組織"
牽制他們 你不覺得嗎
我們可以讓艾麗克絲代勞
你需要有人現場支援你
她在哪里
你說過她會在幾小時后出來
早過了幾小時了
我到這里已經3小時12分鐘了
阿曼達比往常還要含糊其辭
有些不對勁
邁克爾 把她弄出來
"組織"或許是殺我家人的武器
可你是真正扣動扳機的人
我在設法告訴你實情
整個事件的真相
你不必聽我一面之詞
真相全在這里
暗焰行動正式啟動
沖 沖 沖
你父親的得力助手
給我們留了后門
他給了我們令尊安保部隊的無線電頻率
其中的一些守衛也被買通了
剩下的那些都被我們干掉了
-媽媽在哪里 -跟我來
亞歷山德拉 跟我來
媽媽
我們使用美國發行的武器
我們的任務是混淆視聽
看不出是內鬼所為
已封鎖警戒線周邊
目標已被清除
母親已被干掉
目標已被清除 母親已被干掉
爸爸
父親已被干掉
別放了
只剩最后一段了
暗焰行動 行動記錄 行動后報告
你當時戴著防毒面具
室內濃煙滾滾 整棟房子都在你周圍
陸續坍塌
你確定是他嗎
父親已被干掉
我當然認得他
我干掉的是尼古拉·烏迪諾夫
你想知道是誰扣動了扳機嗎
那就是答案
難不成她忘了跟你提這事了嗎
艾麗克絲不在訊問室也沒在監禁室
她到底在哪里
我真的不能告訴你
你當然可以
你對這里發生的一切了如指掌
我過去也這么認為
但近來發現貌似有許多內幕我都不知情
你聽說過麻雀行動嗎
我聽到過這類流言
不妨跟我透露下
告訴我艾麗克絲的下落
我說過了 我真的不能告訴你
你為什么不去問珀西呢
邁克爾 你剛說到了麻雀行動
你為什么不去問珀西
聯合火車站 華盛頓特區
有人跟蹤我 對吧
兩個穿風衣的人在你身后七點鐘方向
相距30碼
往寄物柜那邊走
410號寄物柜
兄弟們 別跟太緊
尼基塔大概已經告訴那小子他被跟蹤了
38次列車最后通告 乘客們請抓緊
從57號門上車
把包打開嗎
不 返回中央大廳
我們仍在月臺上碰面嗎
計劃有變
馬上往地鐵站走
如果讓他進了地鐵
那就更難盯住他了
我們下一步該怎么辦
我們一定是打草驚蛇了
不能讓他拿著盒子溜了
把包搶下來 東西一定在里面
我現在該怎么辦
彎腰
-你還好嗎 -死不了
他們把包搶走了
馬上往出口走
打開包看看東西在不在里面
不是吧
不 不要混入人群
趕快離開那里 趕緊閃人
我剛不會是把火車站炸了吧
五分鐘后在G街碰面 到時再給你解釋
珀西 我想跟你單獨談談
她就回避下吧 我要談的是機密情報
我也是
艾麗克絲是尼基塔的內線
你怎么知道的
阿曼達告訴我的
這是為什么
去死吧你
邁克爾 這事都怪你
不
她是你帶出來的
你要負全責
自然由你來清理門戶
-她還有利用價值 -非也
她寧死也不會變節
長官
你要違命不遵嗎
不是
我會遵命的
你這是演的哪一出
這一刻我已經等了很久了
邁克爾
救我出去
-小心哦 -閉嘴
把椅子的遙控器給我
不行
-別逼我 -你不能殺我
我的心臟一旦停止跳動
這個傳感器就會發送警報
通知守護者上傳黑盒數據
我想我們都不希望那種事情發生
沒關系
我不一定非要朝你的心臟開槍
這個你早該懂得 亞歷山德拉
永遠不要相信你的得力助手
-他死了嗎 -還沒有
但離死也不遠了
尼基塔發現你受到懷疑之后沒多久
就把他安插了進來
看看要多長時間
她會開始擔心他的身份被暴露
什么
她手上的棋子不多了
棋
這對你來說就是一盤棋嗎
也不是一般的棋局
是國際象棋
這是尼基塔和我本人的一場對局
你是她的一枚小卒
我剛剛吃掉了她的馬
她馬上就要派出她的象: 瑞安·弗萊徹
但她沒有意識到
我總能算到她之后許多步
拜托 你可是俄羅斯人
你父親一定教過你國際象棋吧
還記得小卒是怎么變成皇后的嗎
只需要跨出進入對方陣營的一步
我永遠都不會投靠你的
不需要投靠我
你應該獨自為營
你要開始為自己著想了 艾麗克絲
亞歷山德拉
不管你是誰
想知道你是誰嗎
我來告訴你
你不過是個大腦被植入炸彈的小女孩
我不得不承認
尼基塔在設法將其解除的過程中
展現出了非凡的專業技巧
你的奪命芯片已被重新激活了
奪命芯片
不是吧
她連這個也沒告訴你嗎
看來你也就是個賣命的小卒
你撒謊
沒有
不會再騙你了
這是你生命里頭一次
有人肯對你說實話
在你延腦的追蹤器旁邊有個奪命芯片
只要按一下按鈕 你就會立刻斃命
今天的早些時候
你說你已準備好赴死了
如果你沒有改變主意的話
我尊重你的選擇
而另一方面 你可以離開"組織"
回到尼基塔身邊
我沒說要你去殺她
我不需要你親自動手
我要你對她以彼之道還之彼身
欺騙
你會被監聽和監視
如果你試圖逃走或警告尼基塔
你就是自尋死路
你也可以選擇保命
接下來的幾小時會發生什么
將由你來決定
我們已經失去兩個人了
你要馬上把馬爾科姆交給我
其實我也想那么做
你要幫我們潛入中情局
一旦馬爾科姆破解了黑盒
我就走人 你把他帶回去 雙贏
不行
我會神不知鬼不覺地出入那里
這不是什么辦事處
你說的是潛入蘭利[中情局總部所在地]
你要的情報必須在敏感情報室里獲得
沒有敏感情報許可證 誰也進不去
我可沒有
齊天大圣也沒轍
-肯定有辦法的 -辦法是有
我交給有權限的人來做 我說服他們
讓你進去
艾伯特主管是個好人
聽著 如果不是為了這次行動
我都不會查看盒子里的信息
我就直接銷毀了
里面有關于你的內容
對
能讓你坐牢的內容
我沒有那個奢望了
他們會宰了我
尼基塔 我能保護你的
你是被迫做那些事的
我應該拒絕的
我一直把這看做
我的任務
我的責任
我會為之獻身
你不必單槍匹馬行動
我不是孤軍作戰
這就是問題所在
這已經不止關系到我了
有個人是我生存下去的動力
黑盒里也有他的信息
我只能通過官方渠道幫你
你需要做一個艱難的抉擇
尼基塔
我能問你些事嗎
-就在走廊那頭 -好
我很擔心你
發生什么事了 發生什么事了
在最終報告出來之前
他們一直不讓我行動
我是說在那之前
那個我不想說
好吧
為什么
我當時不知道能否活著出來
你把這歸咎于我
你為什么不讓我脫身
在杰登死之前 我就要求離開
艾麗克絲 我給了你無數次脫離"組織"的機會
是你自己一次次錯過了
我比你還想讓你出來
我是說在那之后
我想搬出我的公寓
住進這里
如果他們知道你還活著
你就很難離開了
是你現在很難讓我離開吧
是你讓我保留臥底身份的
除非幾周后 外科醫生能
取出你體內的追蹤器
除非你有更好的主意
我們說好的 在那之前 你就原地待命
我們說好了嗎
還是你要我那么做
好讓你們繼續追蹤黑盒
艾麗克絲 如果我認為你有危險的話
絕不會讓你回去的
在失去你消息的時候
我就派邁克爾去找你了
他找到你了嗎
怎么回事
邁克爾陷入"組織"的圈套了
"組織"現在處于安防警戒
所有二級人員
都被要求離開 包括我在內
麻雀行動
邁克爾走不開
整個區域都屏蔽了無線電
但他讓我帶話給你
他說什么
他聽到竊竊私語
說探員已被安插在各個地方
他們準備好在全國范圍內打擊目標
干得好 照我吩咐的說
什么目標 在哪里
他唯一能做到的就是
找到紐約行動的集結地
我有地址
好 現在我也有個目標
你打算攻擊集結地嗎
在我把馬爾科姆和黑盒交給中情局之后
你要幫我
還好你是二級人員
我被命令待在家
我不知道能否出去
"組織"的人恐怕不會發現
看來他們要大忙一場了
你這里恐怕沒有我尺寸的上衣
確實沒有
準備好回去工作了嗎
對 我完成你的數獨游戲了
給
穿上吧 你可以穿我的制服
你總對我無微不至
總得有人照顧你
總部
尼基塔和艾麗克絲上路了
交易完成時 把兩個都干掉
馬爾科姆 我們是同事
我是中情局的瑞安·弗萊徹
你感覺怎么樣
他有些精神恍惚
當然了 有人試圖殺他嘛
不是因為那個
我和公司失去聯系太久了
瑞安會盡快幫你恢復聯系
我不知該怎么感謝你
上車吧
很高興你能這么做
齊心協力嘛
我的性命都在這盒子上面
還有我關心的人的性命
我也會誓死守護它的
相信我
你就是艾麗克絲吧
很榮幸見到你
你非常勇敢
過獎了
置身于獸穴
偽裝自己 永不畏懼
我是做不到的
幸獲高人點撥
很高興我能幫尼基塔關掉你的奪命...
你的追蹤器
真是費了老大一番功夫啊
來 艾麗克絲 我們走吧
實際上 我想談談這件事
我們從未仔細討論過這個問題
你是如何關掉它的
注意點
你知道誰能移除它嗎
尼基塔說這太復雜了
我們會移除你的追蹤器的
別擔心 艾麗克絲
現在我們要趕去任務集結區了
走吧
保持聯絡
你是來自鳴得意的嗎
拜托 你以為我喜歡看你被關在這里嗎
我以為我了解你
你卻使我大吃一驚
當我發現是你下令
除掉我的家人時 想想我有多吃驚吧
你的家人并不是目標
你覺得這樣就能安慰我嗎
不 我覺得這很悲劇
你真是滿口謊言
而你倒是很有原則
一貫如此
我就是由此發現你變節了
什么
我開始想跟你說麻雀行動
探你口風時
我甚至都擔心是否該告訴你
不敢肯定你能否面對如此艱難的抉擇
你是說攻擊本國政府嗎
幾天后你一改平日作風
你有沒有考慮好我們之前討論的事
考慮好了
結果呢
我愿效犬馬之勞
我問自己
為什么邁克爾突然支持這件事了呢
所以我做了一些調查
結果發現卡西姆已經死了
你對我隱瞞的事情還不止這一件
尼基塔雖然身材嬌小 開起車來卻橫沖直撞
而倫敦到處都是交通攝像頭
命中注定一般 我們給你打了通電話
那時你正好就坐在她旁邊
接著你替艾麗克絲圓了謊
我就知道你們三個是串通一氣的
你為什么還留我一命
我不會只因為別人犯了錯誤
就狠下殺手
看看戴娜·溫特斯
我派你去普萊恩維尤之前就知道她成了家
我提前和她做了筆交易
她可以退休 與警察和他兒子安度余生
只要她陪著你倆演完這出戲
之前輸給尼基塔幾輪大有益處
我損兵折將使得你們驕傲自大
當我開始故意輸掉時 你們也未能察覺
普萊恩維尤的黑盒
密碼破譯員馬爾科姆
我將勝利拱手相讓
那其實是我的勝利
你絕對做不到這些的
我一手建起這個地方
經營其運轉多年
你根本不知道我有多少手段
我們還是會粉碎麻雀行動
邁克爾 我就是要尼基塔把黑盒交給蘭利
蘭利 中情局總部
我擔心的不是她要把我的黑盒
交給中情局
我就擔心她不給
這都是你事先安排好的
如果沒有你 我是辦不到的
一場行動肯定即將來臨
關于麻雀行動的謠言傳得沸沸揚揚
說我們要發動大規模的襲擊
但現在還毫無動靜
你還真是不依不饒啊
我可不想與你為敵
你說對了
麻雀行動并不是大規模的軍事行動
這是一次精確的外科手術式打擊
黑盒就是特洛伊木馬吧
里面到底裝有什么
一個天大的驚喜
旨在重組情報系統
這將是一場徹底的權力更迭
部落再大
也只能有一個酋長
我猜你之所以對我隱瞞這件事
是因為我會警告你
這是一場危險的豪賭
我現在告訴你的原因是給你個提醒
一切都即將改變
很高興你沒站錯隊伍
聽著 我確信地址準確
但你確定是這里嗎
這里不該戒備森嚴嗎
如果他們想低調行事就不會
這里也沒有攝像頭
邁克爾歷盡千辛萬苦才弄到這份情報
我們至少要進去一探究竟
沒人 我就擔心這樣
一支特工小隊追蹤了我們半個小時
什么
你為什么不
我不想嚇你 這樣會驚動他們
這不是個任務集結區
這是埋伏
邁克爾獲得的是假情報 他可能已經暴露了
我們得把他救出來
首先 我們來伏擊他們
這里沒有掩體可用
計劃是這樣的
我躲在門后
他們一進來 我就干掉他們
你不要開槍
如果他們出了伏擊范圍
你拖住他們 給我時間換彈夾
然后我們互相掩護 我能抽身
我覺得這計劃不靈了
如果我要死了
我想知道 是你干的嗎
艾麗克絲 你在說些什么
你殺了我爸爸嗎
把槍放下
我要親耳聽你告訴我
冷靜