=============思路原创字幕============= 思路会员ninocute及其朋友根据英文字幕翻译.ungue.com时间轴较正 转载请说明，请勿用于商业用途 ======================================
世人都喜欢抱怨。
可事实却是：万事无绝对。
不管你是教皇，
美国总统，或是年度风云人物，
都有碰到麻烦的时候。
那么就去抱怨吧。
跟你的邻居讲讲你的麻烦事儿，让他帮帮忙，
and watch him fly. 然后看他四处散播....
在俄罗斯，人们就是这样做的， 每个人都能找到能帮他的人，
这也成了一种理论。
但是我的理论却是基于德克萨斯。
在德州，
你只能靠你自己。
他给了我一个珍珠柄的点38手枪 作为第一个纪念日的礼物。
Figured I'd better leave before I use it on him. 我觉得我最好在用它（枪）对付他以前离开。
我真搞不懂你怎么能受得了他。
我只是一个雇员，我可没和他结婚。
只不过。。
我不知道该说些什么。
有时我觉得他有点问题。
也许他有病？
精神上有问题？
或者精神有问题的人是我，你觉得呢？
听着，我不是婚姻顾问。
我不知道发生了什么。
我也不想知道。
但我喜欢你。
我一直喜欢着你。
你来休斯顿做什么。
我来弄清楚些事情。
下这么大雨，你为什么还好心开车送我？
我说过我喜欢你。
我可从来不知道啊。
好吧，现在你知道了。
见鬼！
停车，雷!
你认识那辆车？
不认识。
怎么了？
我不知道。
我只是在想也许我正在犯一个错误。
那有什么？
哪？
那个牌子。
不知道。
一个汽车旅馆。
你刚才说的是真的吗？ 或者你只是想表现得像个绅士？
啊比，我喜欢你。
但是现在开始任何事情都毫无意义。
我可不是婚姻顾问。
你想干什么？
你好。 玩得开心吗？
是谁？ 我不知道。你是谁？
你还在那儿？ 是的，我还在。
是谁？
你丈夫。
我知道你可在哪儿弄到这些照片。
你为什么拍这些照片？
你这话什么意思？ 我只是在做我的工作。
你给我打电话。我知道他们当时在那儿。 你干吗要拍这些？
怎么说呢。这叫做意外收获。
你监视他们多久了？
几乎整晚。
他们每次干完休息几分钟，然后又接着干。
真不赖啊。
听着，在希腊，
人们总会把报厄运的信使的脑袋砍下来。
太离谱了。
是够离谱。
但他们乐意这样做。
首先
朱利安，
我可不知道希腊是什么情况，
但在这个州，
我们有明确的法律保障。第二，
我不是什么信使，
我只是个私家侦探。
第三，而且是最重要的一点，
这不是什么坏消息。
我是说，你原先以为他是有色人种。
你总是往最坏的地方想。
说完了吗？
那别再来这儿了。
如果我需要你时，我知道该怎么做
好极了。
“知道该怎么做。。”
很好！
你要砍我脑袋前给我来电话。
我没脑袋照样溜达。
我们稍后再见，你们大家千万别离开。
停！停！
我刚才讲到哪儿了？
你刚才讲到大火山。 －－哦，对。
刚才我讲到有这么些火山，对吧？
然后只要有一座喷发，你猜会有什么样的效果？
相当于2000万到3000万吨TNT炸药。 缪里斯！
我晓得了，马蒂。你有话快说。
雷来过吗? 没，他今晚不来。 他昨晚在哪儿？
我怎么知道他昨晚在哪儿
我不知道。他没打电话？
这位是
我的一个老朋友，叫德布拉。
德布拉，这是朱利安。马蒂。
杜斯在那边角落里，他需要帮助。 好，知道了。
你认识缪里斯多长时间了？ 差不多10年了。
10年了？ 你今晚准备干吗？
跟缪里斯出去。
告诉他你头痛。
我不愿意这么做。
我们好像很不投机啊。。。
你想赶我啊？
我可不想被赶走。 哦，你不想？
就这么简单。 哦，就这么简单。
如果他们来了，别说我在这儿，好吗？ 好。
很不错的人。 不见得。
你说你姓什么？
好老伙计。
我们离开这儿。
你得到想要的了？ 是的，我们离开这儿。
带我去汽车旅馆吗？ 你可以留在我住的地方。
我把你带到那里下。 那你去哪儿？
去见个朋友。
别去酒吧。我了解他。这是个馊主意。
我只是要见个人。
这就是关键所在
你和你的同事们想出办法来控制巨大的火山能量。
而我只不过坐在这儿看这些个混球们破产。
昨晚的事我很抱歉 没啥大不了的，昨晚不太忙。
但你错过了一个美好的夜晚。
这个白种男人在大约1点的时候进来 问我们是不是有打折酒水。
然后我叫他滚蛋。
But Marty's sitting here thinking that maybe ain't a bad idea. 当时马蒂正坐在这儿。 也许他认为这主意不坏。
我说。。
什么？
什么什么？ 我被解雇了吗？
你想揍我一顿还是怎么的？
我只是不想和你说话。
好吧。
如果你不想解雇我，我最好还是辞职吧。
好！
随你的遍。
过得爽吗？
我不想谈这个。 那你来干吗？
你欠了我两个星期薪水。
没。
她可是个
高档货色。
如果你告诉我她跟谁上床了， 你就能得到一笔补偿金。
我要钱。你要谈谈？好吧。 你他妈的是个婚姻顾问吗？
你笑什么？
我很可笑？我是个蠢蛋？
不。
我没什么可笑的。她才可笑。
可笑的是我叫人跟踪你们。
如果她不是跟你睡觉，就是跟别人。
真正可笑的是
当她装出纯真的表情和说道
“我不懂你在说什么，雷。
我没做任何可笑的事。”
但是现在对我来说
最可笑的事就是
你认为她是为了你回来。
这真他妈的可笑。
你再到这儿来，我就崩了你。
这警告很公平。
我以为你死了。 你回家吗？
不。
我还是呆在这地狱里。
你很消极啊，不是吗？
我不想让那个混蛋碰我的钱。
我也不想看到他出现在酒吧
这儿有好多混蛋。
你好。
是谁？
什么？
你在跟谁讲电话？
是找你的吗？
不知道，他什么也没说。
你怎么知道对方是个男的？
你有女性朋友？
我呆在这儿是不是破坏了什么好事？不。
那我是不是妨碍了你什么事？
明天我就找个地方，我要离开你。
如果你想这样，那就这样吧。
你要睡床还是沙发？
好吧
沙发就行了。
你可以睡床。
我不想睡你的床而把你赶走。 你不会把我赶走的
我还是睡这儿好了。
是奥帕儿吗？
你的小情人应该把门锁上。
那边好热闹
让我们到外面解决实质问题吧。
我想看看他发现那边是死胡同时是什么表情。
嘿，先生！你怎么弄折了你的脏手？
我要它！我要！
对不起，亲爱的。 我有约会。
她看我拿着一只雪茄，以为这是大麻烟。
我想她还认为我是个赶时髦的人。
很野性，不是吗？
你的手指插错屁眼了？
我有的朋友手弄伤了，绑上固定条了。
第二天，他摔了一跤，他护着受伤的手
结果把好手也给弄伤了。
现在他弄了两只假手，因此我对他说
“克雷顿，我希望你老婆真的爱你，
因为接下去的5个星期中，你甚至都不能自己擦屁股”
这就是考验，不是吗？ 对真爱的考验。
我有事叫你去做。
如果价钱好又合法，我就干。
并不十分合法。
那如果价格合适，我也干。
是关于那个先生和我老婆的。
我越想这事，
就越气。
那你告诉我要做什么吧，或者这是个秘密？
我可不是开玩笑的。
你想让我杀了他们。
好吧。
好吧，什么？
你在想什么？
你是个白痴。
那么也就是说你没兴趣接这差事，对吗？
我可没说。我只是说你是个白痴。
你想得太多了，让你的头脑变简单了。
我出1万美元。
我可是要去谋杀
杀两个人
拜托你别想得太简单了
而去做蠢事。 我是说。
做非常蠢的事。
我凭什么相信你？
看在钱份上。
钱？
这可是很大一笔。
在俄罗斯，
人家一天才挣50美分。
我想
让你去钓鱼。
什么？ 去科普斯呆几天。
引人注目些（制造不在场证明）。
事情搞定我给你打电话。
你把钱处理好。
钱的事我来处理，你要保证
尸体不会被发现。
我那地方后面有个大焚化炉。
你想要
像大房子那种的，还是要公寓？
我带你转转。
你确定这公寓空着？
是的，我刚才在给他解释，
他昨天就应该搬走了。
别介意，伽西亚先生。 他曾是我的姐夫。
看来州立法机构在休会期。
我想他们就在这儿碰见过。 你帮我件事吧。
什么事？帮我盯着玛丽和雷。 看看是不是什么事也没有。
让我们向罗雷妮表示感谢。
一个来自德州波尔顿的注册护士。怎么样，先生们？
谢谢，缪里斯。 不客气。
你这阵子不用担心了。马蒂昨天去科普斯了。
他在屋子里！
他在屋子里。
怎么了？
我保证我听见了什么。 门是锁着的。
什么都没有。
好吧。
我猜如果是他我们也听不到什么。 他可小心翼翼了。
事实上。。。
他是个白痴。
他亲口对我说过。他说，
“在这里，
我是个白痴。”
我真该死！
我也不相信。
另外，我性格太强了。
马蒂总是说我性格太强了。他从来不这样。
我曾经送我去看心理医生， 试图让我冷静下来。
是吗？
然后呢？ 心理医生说
我是他见过的最健康的人。然后马蒂解雇了他。
我不相信有人能解雇心理医生。
我从此再也没见过那个医生，我保证。 我跟他说，
“马蒂，你成了白痴， 还要我去见心理医生？"
他怎么说？
什么都没说。他像你一样。他不多说话。
谢谢。
他要么不说，否则就说些脏话。
你要么不说，要么说些好话。
你不觉得这样很累吗？ 是的。
你好？ 是马蒂吗？
钓到鱼了吗?
什么？
钓到鱼了吗?
有些什么鱼? 事情搞定了？
是的，先生，你欠我些钱。
如果你耍我，你会后悔的。
它们看上去好极了。
怎么？你要一对吗？
给10,000就行了。
你不先给我看看吗？
死了？
看上去是的。
你怎么处理尸体的？ 处理干净了。
这方面你知道得越少越好。
天哪！
难以置信。
我要吐了。
我想要回那照片。
你说过要付我钱。
是的，钱。
我想先问问你。
我要你很小心、很小心的。
你小心了吗？
当然。没人知道你雇我？
别傻了。
我不会告诉任何人。
我们得小心。
互相信任，
同甘共苦。
可别这么说。你的婚姻可不怎么完美啊。
你怎么转这笔帐？ 已经处理好了。
这方面你知道得越少越好。
我打过电话了。
没问题的。
我这钱来得太容易了。
这可是谋杀，
太冒险了。
那么你当初就不该做。
没法两全其美。
数好钱，
然后滚。
我相信你。
现在看看是谁傻？
见鬼！
怎么了？你聋了？
你在家吗？
今晚是周几？
周几？
周二？ 周二晚上是女士之夜。
什么？ 周二晚上是女士之夜。
你们的酒水全部免费。
增加了超过80％
在过去3年中。而且，
两年内我们能看到木星效应。
那时宇宙中所有行星将造成这种难以置信的。。
。。我们能知道这些子孙的根源。
虽然有些很好的人不同意我的看法，
但我认为
这个Antichrist今天仍然活着。
living in the ten nation alliance I was talking about... 居住在10国联盟中，我想说的是，
就是WKLJ
”穿越夜晚“
我是 John Lievsay。
我陪你到早上6点，然后迈克。米勒会来。
这是个我们必须仔细考虑的需求。
阿比，你还好吧？
雷？几点了？
不知道。还是凌晨吧。
我爱你。
你好吗？
不知道。
我该走了。
再见。
谢谢，雷。
妈的！
你怎么不到床上去睡？
我没想到会睡着。
我很惊奇你能睡得着。
你早上给我打过电话。
我只是想让你知道一切都好。
我把一切都处理干净了。
我们现在要做的就是保住我们的脑袋。
你这话什么意思？ 我搞清楚了。
我昨晚去了酒吧。 发生了什么？
缪里斯在哪儿？ 是的。
但他没看见我。
没人看见我。
这儿很冷吗？
发生了什么？
我把一切都清理干净了。
但那不重要，重要的是我们现在做什么。
我们不能就这样耗着。
我们得想想这事儿。
把事情弄清楚。
我们现在有点时间
我们得头脑冷静。
别用枪指着别人的头，除非你想杀他。
如果你开枪了，那就要保证干掉他。
因为如果他没死，他就要干掉你。
这就是我们学到的，简直见鬼透了。
我的风衣在哪里？
告诉我发生了什么。
那并不重要。
重要的是我们做了。这才是关键。
我们都为了对方做了这件事。
这才是重要的。 我不知道你在讲什么。
我是说，
你到底在讲什么？
我可没干什么可笑的事。
怎么？
你有点古怪啊。
起初，你在早上5点给我打电话， 说了一切都好，
然后你回来，把我吓个半死， 也不告诉我原因。
我说，
如果你们两个打了一架...我也无所谓，
但只要。。
接电话。
什么？
哦，是他。
谁？ 马蒂。
你们俩之间发生了什么？
好吧。
你可以给他回电话，不管他是谁。
我不妨碍你。
你武器掉了。
嗨，缪里斯，我是何莉。特兰德。
你对赛维亚说的话到底什么意思？
她说你是个混球。 我相信她，同时我也爱你。
快给我回电，今晚我要去南美，乌拉圭。
听着，混蛋，我是马蒂。
我刚从科普斯回来，保险柜里丢了不少钱。
我没说是你拿的，但是是你管这地方的。
我叫你防着点你那个混蛋朋友的。
今晚别来酒吧了。。
这是什么？
酒吧今晚仍旧关门。我有事要做。但明天
我要找你和雷谈谈，如果你能找到他的话。
我希望你快点离开这个镇。
你有麻烦了，缪里斯？
不，但你有麻烦，牛仔。 你去过酒吧？怎么了？
你不应该拿那该死的钱！看着我！
我可是认真的！你闯入酒吧， 然后撬开了保险柜！
阿比提醒过我要防着你。 你知道你有什么麻烦吗？
你的嫌疑太明显了。 只有我和你知道密码，可能还有阿比。
或许吧。 这些事情足以让你完蛋！
听着。
我可没有危言耸听。 马蒂可是个火暴脾气，你得做点什么。
认个错，把钱还给他。 从这里滚蛋之类的。
见鬼！
我这样说教你可真让人感到丢人。
我可没笑话你，你应该知道这可不是开玩笑的。
见鬼！
你的小情人应该锁上门。
我爱你。
说了句蠢话，对吗？
我也爱你。
不。
你说这个只是因为你害怕。
你武器掉了。
他也会杀了你的。
东西都哪儿去了？
在后备箱里。
在车上。
你要走？
这不正是你希望的吗？
想跟我一起走吗？
我必须先知道发生了什么事。
你想知道什么？
你闯进酒吧，你想拿你的钱。
你和马蒂打了一架，还有。。
我不懂。。是你干的吗？
也许一个窃贼闯进去了。。。 拿着你的枪。
没人闯进去。
我来告诉你真相。
事实上。。。
我前几天一直不舒服。
睡不着。
吃不下。
当我试图。。
事实是，
我活埋了他。
来了，等一等！
怎么了？我想马蒂死了。我能进来吗？
胡说八道！马蒂一到就打电话给我。
我不知道马蒂在哪儿，但他没死。
你休息一下，我去找他。
离雷远点，那家伙疯了。
把灯关上。
把灯关上！
为什么？
窗子上没装窗帘。
那又怎样？
我想有人在监视。他们会看见什么？
把灯关上，他能看见。
如果你乱来，邻居会听见的
你认为。。。
我可是说的真话。。
当时我给你打电话的时候
我也爱你。
你受惊了。
好吧。
你拿了我的东西。
现在如何？
我不知道你们俩怎么会认为能熬过去。
我不怕你，马蒂。
好吧，女士。如果我见到他，我会给他捎信的。
LiGHTNiNG版本时间轴调整:茵果网
ungue.com茵果网原装进口香水护肤品送货上门,欢迎光临