== http://ttg.im/== == 字幕來源：BD原盤 == == 字幕OCR 校對 versacer@TTG ==
1950年9月，正值朝鮮戰爭 進行得如火似荼之際
在二戰功勳麥克阿瑟的率領下 盟軍成功登陸仁川
共產黨領導的朝鮮人民軍 遭受重創
被這次行動分隔成若干分隊 潛伏於深山老林之中
為徹底剷除散佈於各處的人民軍
盟軍不加區分的施以地毯式轟炸
諸多平民也難逃禍殃
通知將軍
是，長官
首長同志
再這樣下去我們沒法行軍了
下令吧，同志
首長同志！讓我活下去吧！ 讓我活下去吧！
讓我們活下去吧，求求您了！
首長，求您帶我一起走吧
您為什麼不遵從司令部的命令？
求您帶我一起走吧
您不能再猶豫不決了
我能走，我自己能走！
您看
您看哪！
我自己也能走
首長同志！
你再囉嗦我就斃了你！
我們要帶他們一起走
小心！
快起來！
同志們！
你有病啊你？
知道自己在幹什麼嗎？
老兄？
求求你．．．
別殺我
求求你了！
這個樣子我們怎麼可能到達平壤？
要是你不想被逮住殺頭 那就跟我走
您有把握帶我們到達平壤麼？
不用怕
我會保護你們的，無論．．．
操他媽的！
我們先小睡一會兒，日落後再趕路
我叫文尚相
雖然不知道你有什麼難言之隱
不過你也犯不上自尋死路嘛！
你屬於哪個分隊的？
在這兒見到你真的很高興
等．．．等等我？
自己單獨行動很危險的！
是什麼東西？
我看像個人 啊！是什麼啊？
這裏有好多蛇的！
好多好多蛇
那塊石頭叫做「驚蛇石」
剛才是你哩一下子飄過去麼？
你看見了？
你看見我了？!
我跑得很快
我好奇怪的，我可以不停地跑 從不氣喘吁吁
我就這樣掄著胳膊，我的腿就飛快了
接下來我的胳膊越掄越快，然後．．．
我就風馳電掣起來了．．．
- 我真是個飛毛腿 - 你胡說八道什麼呢？
什麼你的胳膊這樣掄
- 你的腿就那樣．．． - 首長同志！
你看她還在5EDDCD50里別著朵花
別躺在這裏哦
被蛇咬傷好疼喲
真的好疼喲！
不許動！
你們怎麼還站在那邊？
快離開那兒
過來啊！
一群傻瓜！
喔！剛才是什麼聲音呀？
好好聽喲！
這兒有花！
我漂不漂亮？
你個瘋丫頭
首長！
放開！放開我！ 冷靜點
再不放手，我連你們一塊宰了！
你放開我 冷靜啊，首長！
她要去哪裏？
把它放下，同志！
這附近一定有村子
那裏也會有南朝鮮的傀儡軍隊駐紮吧？
這裏不可能駐有軍隊
我們拿著槍對她吼，她眼皮都不眨一下
一定是從沒見過槍
所以這裏不可能駐有軍隊
大家湊過來
首先，我們要找到村子
飽餐一頓
- 然後再帶點補給上路．．． - 首長同志！
這裏可能還會有蛇 我們還是去別的地方討論吧
你們去哪裏啊？
沒聽見這裏有蛇麼？
可我們是人民軍啊！
合著人民軍就得刀槍不入 百毒不侵嗎？
我們現在沒子彈了 難不成你想扔手雷？
- 你看，連首長同志都走了 - 我才不會見了蛇就跑呢
那您為什麼還在走？
你這算哪門子的問候方式啊？
拿根鐵桿戳人家的臉
這真是去村子的路麼？
要不是，我帶你們來幹嘛呀？
啊呀，這座山好難爬啊！
要是你們願意，還有一條好走的路
不過得明天才能到
你常走這條路麼？
我們不常出村子
不過前幾天
天上掉下來個大個子
受得傷很重，於是我就出來採點草藥
這兒真的有個村莊！
這就是我們的家園，東莫村
東莫村？
老人們說村名的含義是： 人人都像孩子般無憂無慮的生活
無憂無慮的生活？
其實我也不清楚真正的用意何在
不過很久以前就一直這樣叫了
你好嗎？
什．．．什麼？
你好嗎？
你看我好不好，啊？
你看我好不好啊？！瞧我這慘樣
你倒是瞧瞧啊
身上還綁著夾板
你該知道我簡直糟透了！
糟透了！ 他不舒服嗎？
好奇怪啊．．．
您看這裏說的啊．．．
我看不懂 這倒也是
如果我說「你好嗎？』
他應該說 「我很好，你呢？」
這才是正確的美語問答
然後我再說「我很好』
這才湊成一段完整的對話
而且，他還有點兒．．．
他為什麼會答非所問？
難不成他想找打？
我再試試看吧
你．．．你會說英文麼？
村長！
達沬從山下帶了幾個人回來
- 他們從哪兒來的？ - 快去看看
他們腦袋上扣著半瓢葫蘆
手裏還擎著根鐵桿！
村長，快來看啊！
謝謝你
別，別走，等等！
等一下，回來啊 你倒是回來啊，老兄！
等等，你別走，回來啊！
好，好．．．好的
等等，回來，回來啊
他們迷路了
他們今晚想在這兒過夜
我們只借住一宿，老先生
我們是好人啊
歡迎光臨！
你們遠道而來．．．
這是我們村長
吃過飯了麼？
感覺好些了吧？
敷了這些草藥，用不了多久 你就可以站起來了
他是聯合國軍，長官
我就知道！
我就知道！我就知道你們會來救我的
太感謝你們了，謝天謝地 你們總算來了
謝天謝地
我是尼爾·斯密斯大尉，隸屬美國海軍
謝天謝地，你們總算來了
怎麼只有你們兩個人？
部隊裏其他人呢？
你們能聽懂我說話嗎？
喂，你們去哪裏？
等等，等等，你們要去哪裏？ 回來，你們給我回來！
他是怎麼來的？
大概3 , 4天前從天上摔下來的
差點兒就送了命 真倒霉！
你看我帥不帥？
它在睡覺呢，別出聲
安靜！
這都怪我，問了個傻大姐
東國，我是不是村裏 眾多傻姑娘當中的一個？
咱們村裏還有其他傻姑娘麼？
只有你把花兒別在頭髮裏，不是麼？
除了你之外，還有其他人知道我傻麼？ 當然啦
只要金老師不知道就行了
就是他說你傻的
快點走！
我走了以後，蛇沒咬你們麼？
我猜沒有，你們看起來沒什麼事
是金老師啊！
看看這是誰啊？
太吵了，你們給我閉嘴！
閉嘴！
似乎這首歌沒完沒了
金老師，為什麼你要舉起手來？
村裏這回好了
好多人從山下來
你怎麼知道一定是好事？
戰爭？
你是說打仗了？ 是啊！
又是些什麼人來欺負我們啊？ 是日本鬼子，還是中國人？
其實呢，不是別的國家入侵．．．
等等，不該算別的國家吧？
是這樣的，我們國軍英勇抗擊
北方來的傀儡軍隊！
那麼大鼻子是站在哪一邊的啊？
老婆，他一定是這邊的啦 他們剛來就認出他來了
沒錯
那就是兩邊打一邊，這可不公平啊！
其實呢，也不能這樣看，大姐．．．
孩子們回來了！
他們都出去了，才回來 他們應該呆在家裏才對
啊呀，金老師，你好準時啊
打個招呼吧，我們來客人了
我們這邊也有客人來
狗娘養的，我要宰了你們！
不許動，不然就打死你們！
把槍放下，混蛋！ 不然把你們統統打死
繳槍不殺！ 我要開槍了！
狗娘養的！ 不許動！
你們快進去，帶孩子們進去！
快帶他們進去啊！
喂，快跑啊！
你們聽好了，都不許動！
我說了別動！ 不許動！
狗娘養的，你來啊！
你不是說這裏不可能有軍隊麼？
看你出的什麼餿主意啊？
他們離我們十步以內 我們3個人，他們2個
我們跟他們拚了！ 別輕舉妄動！
操！我早就說過，不該來這兒的！
喂！
他在叫你們呢
既然你手指勾住扳機，那就開火吧
還有什麼好考慮的？
你忘了麼，我們沒子彈了
別逞強了
我們去別處解決！
你瘋了麼？他們．．．他們有3個人啊！
別傷著這些無辜的村民 我們到別處去！
別擔心，我們不會有事的 順永
你們給我聽好了！
傀儡軍隊也好，愚民也罷 誰要是敢亂來．．．
大家就一起完蛋！
我可不是開玩笑
你把他們惹毛了！
那是石頭嗎？ 像個鐵蛋
幹什麼用的呢？
我以後再告訴你們 大家先照他們說的做
我問的是這邊，不是那邊
奶奶的！
你怎麼背對著我呢，金老師？
看上去像個土豆．．． 一幫狗娘養的
以為我在說笑是吧？
也許他們給土豆上了色？
要真是土豆 我老婆一天吃4個也不在話下
都給我舉起手來！
要想沒事，都給我舉起手來！
一隻手就行了吧？ 哪一隻啊？
我們把手舉起來幹什麼啊？ 大家把雙手都舉起來
會出什麼事啊？ 都舉起手來
村長！
給我站上去！
他媽的，快上去！
快，快上來！ 快，快點啊
這些人火氣好大啊！
快，快點！ 快，快上來！
榮鋒，怎麼回來這麼晚啊？ 去察看蜂房了，村長
我們這下麻煩大了！
你說話的時候也得舉起手來
沒錯，你是該舉起手來！
記得蜂房邊上那塊土豆地吧？
- 就是我們剛種的那塊？ - 沒錯，就是那塊
野豬在裏面亂拱，竟然刨出條道來
看來不只是一兩頭野豬
前年，它們跑到玉米地裏去了
- 那年冬天我們挨了一個月的餓！ - 就是嘛！
我們小點兒聲說話，別吵吵嚷嚷的
看這邊
你們沒看見麼？
還擔心什麼該死的野豬？
只要我拉開這個環 這裏就屍橫遍野了！
打擾一下．．．
你們和那些傢伙是朋友吧？
- 她簡直要把我逼瘋了．．． - 你們吃飯了麼？
首長同志，這個村子有點古怪．．．
閉上嘴，你他媽的！
什麼人？
是個美國佬
是誰在大吵大鬧．．．
弄得我睡不著覺！
你們怎麼不湊到我耳朵邊上來叫
起床吧，老奶奶，不要再睡了 一幫不孝子孫！
嘿，老太太，不許動
那你讓我去哪兒拉屎啊
這位是家母
你們準備怎麼對付野豬呢？ 逮住它
怎麼逮啊？ 你發什麼愁啊？
聽好了
野豬要是敢來 你就用左手指住它的脖子
揮起右拳，對準它的眼睛 連揍3拳
把它打個烏眼青
它回家以後
就會去告訴它的兄弟姐妹
不要去東莫村啊，那個地方好可怕！
於是他們就再也不敢來了！
要是換成你，被人家在眼睛上連揍3拳
你會怎麼辦？
我會叫上我全家去報仇！
那樣的話，我們還是別打它們了
要是他們都來了 我怕豬眼睛打不過來啊
他媽的，你們都給我閉嘴！
都坐下
聽見沒有？你們都給我坐下！
我們還是坐下吧
狗娘養的 狗娘．．．們養的！
你他媽的 你．．．他媽的！
狗娘養的 狗娘．．．們養的！
你要幹嘛？
我要尿尿
不准去！
別尿褲子裏，快去快回
你坐好，老兄
我要去察看蜂房，不用你們送了
- 再見 - 再見
是個戒指！
這個瘋丫頭！
- 拿穩了 - 首長同志！
笨蛋，連個手雷都看不住
站好啊，說你呢！
如果你們不用功，就學不好英語
金老師和那個美國人講話時 是不是很有趣啊？
是啊！
你們想不想知道 我跟他都說了些什麼啊？
想！ 想！
舉個例子，如果我說「你好嗎？」 應該回答「我很好，你呢？」
然後我再說「我很好』
這就是正確的美語對話
臥倒！
金老師，這是怎麼回事呀？
您看這個也是臭彈嗎？
文尚相！
唉．．．你們睡覺時怎麼這種姿勢？ 背上不覺得痛麼？
又來了！又來了．．．慘了！
不要鬧了，還是吃點東西吧
不用怕，這個人許過諾的
別打T 他許諾？
老先生，你還不瞭解這群王八蛋！
如果你真的想要見血
那就找個鋒利點的家什
你們真是精力過剩啊
我去給你們弄點吃的
先去洗把臉吧
真可怕啊，糧倉全都毀了
不過土豆烤得倒挺熟的
我們從今天起就要挨餓了吧？ 總會有辦法的
別擔心，總會有辦法的
不好意思，吃的東西剩下不多了
他們炸飛了我們村一年的儲糧 您還給他們送吃送喝！
你怎麼這麼小氣啊？
大不了餓幾天嘍
吃吧，快吃吧
那天冷了我們吃什麼啊？
儲糧全都沒了
真的一點都沒韶下來麼？
- 同志們 - 什麼事？
我們是不是也該跟他們一起 下地幹活啊？
你是怎麼想的？ 為什麼偏偏往那邊丟呢？
好奇怪啊．．．
他們真的在埋頭苦幹
首長同志，不如我們先在這裏挖土豆
等到大部隊重新南下時再歸隊
這幫王八蛋一定在耍什麼花招
我們和他們是不可能在一起 和平共處挖土豆的
首長同志
我們先下手為強吧！
挖你的土豆吧
他們看起來都像是好人
你會看面相麼？
不會，那當我沒說好了
我們會把糧倉儲滿食物的 你們還是下山吧
大家待在一起沒什麼好結果，對吧？
少來這套，你們怎麼不走？!
你們憑什麼賴在這裏？
把那個美國佬帶回去 還有獎章發呢
路上小心啊，同志
山下一定被人民軍包圍了
整座山裏，大概就你們3個赤匪吧
盟軍已經登陸仁川
現在應該正向平壤挺進
南邊麼，現在應該是赤匪屍橫遍野才對
「一片紅」啊！ 你個狗娘養的，閉上你的臭嘴！
小心的該是你們
如果平壤真的被佔領，我們就麻煩了
中士，您相信那些鬼話嗎？
要是真的 那些傢伙還躲在深山裏幹嘛？
都是胡說的，別聽他們的
他們也可能是從部隊溜號的逃兵
你還睡不睡覺了？
快歇著吧
你想在睡夢裏送命嗎？
要是他們真想殺掉我們 那之前也可以動手
等等！
他們為什麼沒動手？
c802運輸機失蹤的區域
距離C520運輸機失蹤的方位
不超過10公里
派遣偵察機前往出事地區
居然也莫名其妙地失去了聯絡
我們目前還不能確定 該地區是否駐有
朝鮮人民軍殘部設立的防空基地
長官，這只是個推測而已
還需要進一步調查
該地區的地理位置有如「雞助」
既無法攻佔，但也不能放棄
必須確保這條供給路線暢通無阻
才能水陸兩棲作戰 從桿城直逼元山和川內
真是的，要是不答應 給他們幹活就好了
這活兒干也幹不完！
看你呀
- 你的臉怎麼變得通紅？ - 沒有啦！
一想到和那兩個走狗兵在一起 就氣不打一處來
嘿，小兔患子
你以為我們願意跟你在一塊啊！
你個小兔患子．．． 算了吧
就你這麼個小雜種 連揍你都沒面子
誰是小雜種？
你個狗娘養的
你找打啊？
害怕了？
對，你是害怕了
所以才做了逃兵
你個小雜種．．．
別在村裏鬧事兒
你不也是這樣說的麼？
澤基，進屋去吧
狗娘養的
非宰了你不可！
冷靜點
狗娘養的．．．
你忘記了許過的諾言嗎？
我是「麻雀Al』，請回話
總部，我是麻雀Al
麻雀Al墜毀，請回話
你叫什麼名字啊，先生？ 我叫東國，黎東國
收到
麻雀Al ？
你還活著嗎？
我說我叫東國！
人家跟你說話呢，你就該回答嘛！
你大吼大叫幹什麼？
你叫什麼名字啊？
想不想去個好玩的地方？
麻雀Al，麻雀Al ． 麻雀Al !
好奇怪的名字啊！
那你姓「喜」嘍？
「喜小姐」先生，快跑啊！ 我操！
你們的臉是怎麼回事？
東國？
知道這位大鼻子先生叫什麼嗎？
他姓「喜」 「喜」』"
對了，「喜小姐」！ 姓「喜」，名「小姐」
「喜小姐」？
喜小姐？
你跟他們說什麼了，小弟弟？
喜小姐？ 是啊，我是史密斯，沒錯
喜小姐！ 怎麼了？
喜小姐？ 喜小姐
怎麼了？
什麼這麼好笑啊，小弟弟？
告訴他們別笑了 別這樣叫我名字了
喜小姐
小生名叫達沬
什麼意思？
他叫喜小姐？
東國的爸爸離家出走快9年了
我知道他想看看外面的世界，不過．．．
我現在很擔心東國也會離開我
我們得盡快把這些外人打發走
如果東國再離開我的話 那我也不活了！
這是豆瓣醬
我現在本該呆在江原道 吃香的喝辣的
要不是這群混蛋來侵略．．． 我該多神氣啊！
誰侵略誰啊？
是你們把美國人領進國門打我們
閉嘴，你懂個屁呀
居然說我們侵略南方？
澤基！別說了
這兩個傻瓜滿嘴噴糞
說我們侵略了南方？
的確是我們侵略了南方
我們有嗎？
明白了吧，小傻瓜
我來南方只是奉命行事的
麻雀Al墜毀，麻雀Al墜毀 麻雀Al墜毀！
- 快，快，綁起來 - 綁起來
媽媽
太謝謝你了
你沒事吧？
一根汗毛也沒少
真是個勇敢的孩子
表少尉？
這些村民怎麼不吃野豬肉啊？
大概是因為野豬害人不淺 特別憎恨吧
他們怎麼會把這些好東西 給埋了呢？
我說的沒錯吧，表少尉
在營地的時候 他們一殺豬就會喊我
像這頭豬，我就．．．
吃吧
好香啊
再吃一塊吧，長官
味道好極了！
嘿，嘿，快進屋吧
看上去挺帥的嘛
這麼久沒沾油水 上面剛進去，下面就直接拉出來
你叫什麼名字？
我叫李秀華
好像那個衛生員叫你表少尉？
謝謝你救了我的同志
我們就裝作友好共處怎麼樣？
問你一件事
睡覺的時候，為什麼你肯放過我們？
這是史密斯大尉最後一次發送 無線電信號時所在的坐標方位
既然我們確認是朝鮮人民軍分隊
就沒理由延誤作戰時機
他只是猜測，長官
僅憑這些模棱兩可的數據 我們還無法作出決斷
盟軍正揮師北上
我們必須認識到，戰事的成敗就依賴於
運輸武器裝備的能力
我們小題大做了
我們需要更多時間來調查清楚
你怎麼能這樣說 很明顯，那裏有敵軍出沒
有可能會造成平民傷亡
我們沒機會展示同情心了
當前我們也沒時間考慮了
那太不負責任了
如果我們失去了這條供給路線 戰爭會持續的比我們預想中長得多
準備好了嗎？
你們呆在這裏
我們跑啊
喂，停下來！
這是從哪兒找到的？
看，這兒有好多稀奇古怪的玩意
那片雲是什麼？
在美軍俱樂部裏，我可是個大紅人
姑娘們都喜歡我！
表少尉，一起玩吧！
您老既然領導著村民
為什麼從來用不著提高嗓門？
這其中．．．有什麼秘訣嗎？
只要把他們餵飽肚子就夠了
老先生？
我現在做不到，現在不行！
您不能輕率地下令，長官！
你開什麼玩笑？你知道該怎麼做！
可橋上擠滿了難民！
閉嘴，趕快炸橋！ 不行，告訴你，辦不到！
你這狗娘養的！ 你想要害死所有人嗎？
- 不行！ - 這是命令！
快炸！否則就槍斃你！
我怎麼能殺害那．．．那麼多的人？
不行！我做不到！ 我不能害死那麼多人！
要是他們的坦克渡過漢江就毀了 那就全完了，你這婊子養的！
- 不行！ - 快炸橋！快！
這是命令！馬上執行！
你們的任務，是不惜一切代價 營救尼爾·史密斯大尉
命令你們在任務開始後24小時內
對目標位置進行火力攻擊
但是要牢記，盡快撒離
天主與你們同在
解散！
立正！
敬禮！
江原道有個美軍俱樂部．．．
我的夢想就是當上那兒的總經理
一手摟一個妞
那樣是不是感覺很棒？
可我老爸居然不理解我
等你做了爸爸就知道他是怎麼想的了
你的口氣簡直跟他一樣
我能叫你一聲大哥嗎？
你年紀太小了，叫我叔叔得了
叫大哥順口些！
你這個傻小子！
說真的，叫大哥更親熱些
你愛叫哈叫哈吧，唉！
- 大哥？ - 怎麼了？
我有點好奇
你第一次見到我們那天
真的打算殺了我們？
是啊，但實際上 我們連一顆子彈都沒有！
- 騙你們的！ - 什麼？什麼？你在說什麼呀？
難怪你們抖成那樣！
沒子彈我怎麼殺你？
首長同志！
等倉庫堆滿了糧食 咱們就得離開這兒嗎？
我們是得離開
那咱們該去哪兒？
萬一平壤淪陷，盟軍北上．．．
我們就無路可走了
其實我們也一樣
好啦．．．開飯了！
來了！終於送來了 太棒了！
哦，你們來了
- 慢著點 - 遞給我！
好，放在這裏
給我吧，東國他媽！
他們這麼快就幹了這麼多活！
是呀，他們強壯著呢
這可不是什麼好事
等倉庫裏堆滿糧食 說不定他們就打算走了
太感謝了
等倉庫滿了 而我們又無處可去的話．．．
弄不好我們又找到一顆手雷
準確的把它投入糧倉裏 於是我們又安頓下來，再忙活上幾個月
都是你的錯，幹得那麼起勁
我們該去當兵，而不是農民 現在這樣並不合適
都怪糧倉太小
我們再蓋個大的吧
別胡扯了
你在嘲笑我是吧？
給我們唱支歌聽怎麼樣？
什麼？唱歌？
對，唱吧 不會唱！
來呀，給我們唱支歌吧 唱嘛！
你們逼他太狠了，結果他不肯唱了！ 我們不該這麼難為他的
對啊！
那我只唱一首
§哼著甜美的曲調§
§昤著希望的歌謠§
§我們滿面笑容，大步向前§
§唱著歡快的歌§
§我們大家在一起§
§歡歡樂樂，蹦蹦跳跳§
§我們大家在一起§
§歡歡樂樂，蹦蹦跳跳§
- 喜小姐！ - 喜小姐！
試試這件
- 會合身嗎？ - 定合身
要是不合身怎麼辦？
是送我的嗎？
很合身呢！
§歡歡樂樂，蹦蹦跳跳 大家歡聚在一堂§
唱得太棒了！
喝一杯吧
簡直是金嗓子！
好喝，再來一杯！ 唷，你還挺能喝的！
再喝
我想我們要分道揚鑣了
不過萬一我們在另一場戰爭中相遇 就又得拔槍相向了
我們不會再見面了
我是個逃兵
要是我回去，面對的將是行刑隊
既然我無法歸隊．．．
再見面時，我們就用不著拔槍了
看他們啊
玩得多開心呀
這才是生活
注意聽清楚了！時候到了
再過4分鐘就跳傘
我們即將抵達「熱區」
敵軍的人數比我們多
他們會毫不韶情的射殺我們
我們要準備好，一著陸就開槍
好了，先生們，祝你們好運
我們地面上見
上！上！上！
端起槍來 上！上！
1號總部，我們是麥克柏AZ
著陸之後，只有5人倖存
目前方位：「三角州旅館4045號」
「野狗」已發現，「野狗」已發現
- 他在盯著我們 - 快跟他打個招呼！
我覺得那不合適
盯著對方的眼睛，就是問候他了！
我們來問候吧！
歡迎光臨！
他笑了
你們以為我吃飽了撐的沒事幹
你們是不是以為我吃飽了撐的沒事幹？
以為我在跟你們做遊戲？
該死的赤匪，你們讓我失去了耐性
跟你說過不要打招呼的！
找死！
騷貨！
知不知道在你頭上開一槍 會是什麼樣子？
腦漿崩裂！
赤匪們都藏在哪兒？
臭丫頭，非宰了你不可！
她是個瘋子！
你不能這樣對待一個瘋子！
你像是北方來的
呃？
你是這個村的嗎？
你爹娘是誰？
這孩子沒爹沒娘嗎？
他是我兒子！ 他是我兒子！
你們怎麼．．．!
他是這孩子的爹！
爹！
你想幹什麼？
見鬼，他們在說什麼？
他是這孩子的父親
何事讓你們如此驚慌失措？
為什麼你們不能冷靜一下？
你以為你是誰，老雜種？
你他媽的給我坐下！
你們這群畜生在玩我們是嗎？
你們當中有人見過赤匪或高射炮嗎？
站出來！
沒有人嗎？
還沒有人？狗雜種們．．．
聽清楚了，看仔細了．．．
除非有人站出來，否則我就 一個接一個的把你們統統殺光！
退回去！
不，等等，不要啊！ 求你了．．．
不許動！
不許動，混蛋！
等等，等一下
都過來！
把這些雜種捆起來！
村長，您老沒事吧？
雨恰！
雨恰！雨恰！
我們該怎麼辦？
天哪，我們怎麼辦呀？
雨恰！
喂，喂？
感覺好熱．．．
雨恰！
這裏感覺好熱
雨恰，雨恰！
真疼呀．．．
雨恰！
雨恰！雨恰！
孩子！
文尚相
- 搜搜他 - 是，長官！幫我拿著燈籠
老實點！
你們跑到這深山老林裏 到底有什麼企圖？
這是什麼？
我們將會同歸於盡
覺得怎麼樣？滿意嗎？
他們往這裏空投炮彈的時候 有的好瞧了
可這裏只有無辜的村民！
老實交待
你們的目的究竟是什麼？
快坦白，雜種！
問不問無關緊要，先把他活埋了再說
史密斯，再去搬一塊石頭砸他！
你叫他史密斯？
你怎麼會知道我的名字？
你是史密斯嗎？
是你？
是你嗎？ 是，是的，你怎麼知道我叫什麼？
這究竟是怎麼回事？
嗨，朋友們
我找到一些東西
這些足以引開炮彈的轟炸吧？
儘管不太夠，可是．．．
如果大家齊心協力，也並非完全不可能
你們什麼意思？
齊心協力做什麼？
既然知道這裏會發生什麼事 那就不能坐視不管
我們可是第三方 為什麼我們不先管好自己．．．
走為上策不就行了？
別對我發號施令
我們可不是同一個分隊的
我想怎樣就怎樣
首長同志？
我們只需引開炮彈的轟炸
鳴幾槍示警，然後撒退就行了
舉手之勞而已
尚相，你想想
就算溜之大吉，茍且偷生 你會心安理得嗎？
你的良心將眾生受譴，甚至精神失常
那我寧可精神失常
你一直想要自殺，當然無所謂了
但我對死．．．壓根沒有興趣！
首長同志
我們是怎樣才走到這裏來的，你很清楚
傷員們，還有女同志．．．
凡是跟不上隊伍的，我一律處決
我有何顏回去面對家鄉父老？
可這是司令部的命令啊
一路上過來，我們又殺了多少人？
現在輪到我們還債了
文尚相
我不會去的！
就是我的家人．．．
就算是我自己的家人，我都不會這麼做
你們還在等什麼，朋友們？
倒霉得一塌糊塗！
這次行動．．．
由表少尉指揮怎麼樣？
這些新式武器我都搞不明白
哪兒是前．．．哪兒是後？
這些沒良心的後生們 既然存心要走，那當初就不該來
還把庫藏的玉米都給炸上了天．．．
請留步！
後面三四天可能會很冷
你們還會回來嗎？
喜小姐先生！
還要麻煩你幫個忙
帶史密斯返回營地
史密斯，他讓我帶你一起回營地去
什麼？
營地？
不，我要跟你們這幫朋友在一起
我們只有一次機會可以嘗試
如果他們再發動第二波攻擊的話 那就徹底完了
東莫村的命運掌握在你的手中
要是你去說，他們會相信的
萬一第二波攻擊真的開始了 那就後悔莫及了
他們會相信你的話的
我想我沒有太多選擇，對吧？
拿著
這一直是我的護身符
保重了，夥計們！
美軍的轟炸機將在18點飛過此地上空
當他們看到我們時
要讓他們認為這裏是個防空火力基地
地圖上的飛行路線指示．．．
他們會從那個方向過來
洞口應當面對11點方向
MG50和MG3O輕機槍擺放在這兒
接下來，張中士
放置你帶來的燈籠
照亮帳篷作成「誘餌」 讓這裏看上去像個村落
他們會認為這裏是個防空基地的
萬一沒能引起他們注意的話．．．
把TNT炸藥埋在地底下
我們忙活這半天，不會有人注意到的
趁時候還不晚，咱們快開溜吧！
傻小子，你廢話太多了！
你很有指揮才能
你們都配合得很默契
為什麼你會屈從於我的指揮？
我不適合做領導
戰爭開始後，我率領的分隊人都死光了
身為指揮官卻獨自茍活．．．
而你有種與生俱來的領袖氣質
我看上去有嗎？
那倒也不錯
聽我說！
單憑我們5個人 怎麼可能攔住天上的飛機？
大家各就各位！我們沒時間了！
剛才你還說有時間的！ 閉嘴，快做事吧！
我們暫且按兵不動．．．
到轟炸機進入射程後再開火！
大哥
靠我近一點！
傻小子，害怕了？
呆在這兒
文尚相
把昨天那首歌再唱一遍
讓我在這裏唱，現在嗎？
唱吧，使點勁！
§跟著動人的旋律§
§哼著甜美的曲調§
§唱著歡快的小曲§
§昤著希望的歌謠§
§抹去那些傷心的眼淚．．．§
老鷹2號，請報告所在位置狀況，完畢
收到
當前位置未發現敵軍行蹤，完畢
多句嘴
我們不算什麼同盟吧？
而應該叫南北聯軍，對嗎？
我沒說錯吧？
這時候還開這樣的玩笑？
他說的挺在理！
如果不是現在這樣
而是換個時間場合相遇的話
我們也許真的會相處的很愉快
你也這麼想嗎？
就是現在！
我覺得差不多了
是啊，我感覺也差不多了
那我們快跑吧！
見鬼，他們沒看到我們！
Al總部，Al總部
我是麻雀5號
目前所處方位，我們遭遇敵軍襲擊
我要俯衝了，前往查看，完畢
就是這兒
澤基！
尚相！
抓緊時間，快跑！
快臥倒！
還沒完，已經扛不住了啊！
大哥！大哥！
哥哥！
大哥！
傻小子！
我．．．沒事．．．
大哥．．．
你們這些天殺的雜種！
快臥倒！臥倒！
臥倒！
最後時限：1分鐘後進入投彈區
Al總部，Al總部 我們已進入「熱區」
重複，老鷹1號，2號，3號 均已進入「熱區」
任務已經敞動
1分鐘後投彈
徐宰慶林河龍 飾衛生員文尚相飾老兵張榮熙
姜慧貞柳惇晚 飾瘋丫頭雨恰飾少年兵徐澤基
斯蒂芬·泰休勒 飾美軍飛行員尼爾·史密斯大尉
鄭在泳 飾朝鮮人民軍李秀華指揮官
申河均 飾韓國國軍表鉉哲少尉
導演：樸光鉉
音樂：久石讓
劇終