字幕制作：ccjjy2k
演员：艾尔帕西诺
西恩潘
潘妮洛普安蜜勒
角头风云
编剧：大卫科普
制片：马丁布雷格曼 威利贝尔、米高S布雷格曼
导演：布莱恩狄帕玛
有人在拉我 把我往地下拖
只觉得往下沉却不见人
我并不惊恐 这不是头一次
当年在104街 也挨过冷枪
只是不要送我去医院
急诊处根本救不了命
鼠辈总是在半夜里放冷枪
半夜急诊只有实习医生 设备简陋
看这些护士忙作一团
穷忙！
我这波多黎各好汉 早就该死了
当年打拼的弟兄 早下地狱了
“逃向天堂乐园”
不要担心
我的心脏不会罢工
我还不想回“老家”去
“逃向天堂乐园”
我好像是刚出狱
站在法官面前
向他诉说真心话
我并不是说 若不是从小死了娘
我就不会学坏
坐牢的人都抱怨没机会学好 “一九七五年，纽约市”
那是屁话
我妈活着时 我已经是小坏蛋
但是她教我泡妞
卡立多 我有56件案子要审
没空听你演讲
庭上，卡立多一时兴奋
因为关了五年 还有机会辩护
这情况没什么好辩的
也没有赦免或是祝福
只是让你剥削 当事人赚他的钱
庭上，你指的情况包括…
非法监听，嫁祸栽赃
经过五年的冤狱…
卡立多应该有权辩护
好吧，我洗耳恭听
庭上 我怀着十二万分的敬意
我一直尊敬你 不说废话…
容我当庭保证…
我已洗手向罪行说拜拜了
这是我要告诉你的
我对贫民区的 犯罪生活厌倦了
在优良的格陵和新新监狱 我被感化了五年
日子没有白过 我被治好了
跟水门案的犯人 一样重生了
庭上，这一套你听得多了
但我是真心话 真的，我悔改了
改过自新 而且不是你所想的
要感化三十年，只消五年
不错，只消五年
你看我，完全更新了
改邪归正，是新造的人
即将过新生活了
所以我要感谢许多人
我看见检方的乃华克先生
谢谢你，检察官…
感谢你非法监听我的电话
我要感谢上诉法庭 重审你所作的判决
我还要感谢…
全能的上帝 没有祂上诉会被驳回
我真不敢相信
差点忘了，我怎么能忘记
我亲爱的律师朋友…
大卫克林飞 他永远永远…
不论甘苦都没抛弃我
大卫，怎么不起立？
卡立多先生！
大卫克林飞
卡立多，你不是在领奖
本上诉庭判决…
由于检察官 侦查的方法不当
逼得我做痛苦的裁决
释放这恶名昭彰的杀手
这个被定罪的毒贩
不对，我从未贩毒被定罪
撤销起诉，开释犯人 传下一案
我欠你一分情
不要伤感情
卡立多 你还会落在我手里
你真会盖 连法官都心软了
那不是骗人的 句句都是真心话
你不了解，你不明白
我不只是出狱得自由 而是解脱
我的心解脱了，释放了！
感谢全能的上帝 终于释放了
留点体力 晚上我安排了节目
好耶！
你如何赚钱？ 再找罗伦多合作
我说过洗手不干了
贩毒勾当搞了25年
还是两手空空
你是跟我还是跟他跳舞？
你怎么可能不回道上？ 你还会做什么？
我有计划
说给我听
说给你听？
你要跟他跳舞请便！
大卫法律系毕业 我就认识他了
他在黑道律师所当书记员
他在车座下藏了铁橇
在那些黑道兄弟面前
假装不怕
可是现在的大卫 真的不怕了
你看你！
你真的闯出一片天了
是你栽培的 你介绍客户给我
我说过你是一流的律师 大卫
兄弟！我有个消息 记得傻苏吗？
傻苏？记得！
人很胖 在麦迪逊街开餐厅
他顶下一家迪斯可舞厅 地方很漂亮
我投资了五万元 但是傻苏…
为了还赌债吃帐揩油
他需要两万五 否则丧失租约
我喜欢那地方，偶尔去玩
钱是小事，我不在意投资
但是要有可靠的人 干干净净的经营
找我？
我拥有过夜总会 但没经营过
那又怎样？你去接管
领一分薪水分一些红利
拜托！
你帮我的忙够多了
就当作是朋友情义
不要情义，算我欠你
情义要人命比子弹更快
你救了我一命
大卫，你救了我的命
可知三十年代表什么？
我会死，葬身在牢里 我已入土
是你把我挖出来
兄弟
我不知该说什么好
真不知说什么好
说你爱我
我爱你
假如你是马子我会娶你
我相信你会
你知道吗…
听着，我们要去洗手间
再见！你们俩！
好，应该有人上厕所
你有些什么计划？
有什么天大的秘密？
记得有个叫巴克莱的吗？
几年前出狱的
反正他跑到 巴哈马的天堂岛
在那儿开了一家租车行
他常常跟我谈这计划
出狱后他就去开了车行 生意很好
真的很好，我是说很赚钱
几个月前他写信给我
他说只要我有七万五 随时可以入伙
你要去出租汽车
你笑什么？
你要去出租汽车
搞汽车我在行
我从十四岁起偷汽车
看他笑成那样！
我告诉你
出租汽车被杀的机会不多
你上哪弄七万五？
不知道 也许有亲戚分我遗产
这是做梦，人必须有梦想
我知道，卡立多 你都想好了
我敬你！
于是我又回道上了
八月的第三个礼拜天 老浪子重游旧乡里
人事全非，就像西部旧片
牧草和牛屎不见了
只见汽车和狗屎
这些年轻人 我一个也不认识
我儿时的景物不见了
这里成了死亡谷
你知道… 我在道上打架出了名
但是新一代的小鬼 不尊重生命
动不动就拔枪杀人 你还是蹲土窑安全
我不去哈林区了 全是疯子
记得维特吗？
留大胡子的！
他就在学校门口 被散弹枪打死
还有赖林
他怎么了？
他在亚提加监狱 要蹲三十年
王八蛋，看看谁来了！
重量级人物，有分量的！
我到处找你
我应该想到你会来这里… 回忆当年的威风
趁我还能回忆时
罗伦多要跟你谈！
我要回去打球 你需要什么就打电话给我
巴强卡，见到你很高兴
罗伦多？
他在对面拐角
瓜西罗，等一下 我去五分钟
没问题，卡立多
他是你新收的跟班？
是我的表弟 我在探望我姨妈
卡立多！
你蹲土窑时我曾祷告
求上帝使伤你的人受重伤
谢谢你！
坐！
你好吗？
还算好，你看来混得很好
怎么会不好？生意兴隆！
海洛英买卖？
古柯碱，全靠它赚钱 海洛英过时了
这个你知道吧？
我不知道！
卡立多
自己人不打哈哈
你蹲了五年却绝口不提我
我知道 你可以把我供出来…
让自己好过一点 但是你没有
你干得好，够意思！
但是你蹲土窑时我发了
也许你认为我亏欠你
罗伦多，我对你无所求
现在你跟谁一路？
我不跟任何人一路
没有同路人
我退休了！
退休？退休了？
这话当真？
很认真，不错 洗手退出江湖
原来卡立多信耶稣了
对，我念神学要去传教
最近你过得好吗？
不怎么样，我还在上学
不过我工作了
真的？做什么？
在凯雷利那里跑腿
凯雷利？
对
为什么要跑腿？ 那不是好事
好了，我又不是当终身职
我只是跑跑腿而已
你看！
这里有三万元
卖我一个面子好吗？
什么事？
我要去提货 你愿陪我去吗？
别这样，别把我拖下水
我知道，那边都是朋友
我要和你一道进去 把他们吓得尿湿裤子
他们不会认识我
不认识你？ 你是传奇人物！
拜托嘛！
好吧，十分钟
我答应你妈要回家吃晚饭
没问题，这些都是大行家
两三下就搞定
小表弟带着三万元…
加上传奇的我一道走进去
五分钟后我们回到街上
怀着值三万元的毒品
那足够让我回去蹲土窑
兄弟，好吗？
好呀！
这个是谁？
我表哥卡立多
“卡立多”听过吧？
你带他来干什么？
别紧张，我只是搭便车来
吉克亚，你知道卡立多
你看，我没带家伙
他坐牢刚出来
他曾经是罗伦多的伙伴
哦，卡立多，我听说过
以前你跟罗伦多走海洛英
小搞一点，对
小搞？
你真幽默！
兄弟们，照顾卡立多
我们要做买卖
要打撞球吗？
不要，我看球
我们打八号球
很好！
你介意我数钱吗？
一文不少
我还是要数
那是厕所吗？
对，是厕所，是呀！
不能用
马桶不通！
抱歉，老哥！
不能用？ 是，不能！
我可以等一星期
下星期来，我们会修好
开大声，我喜欢那首歌
你到底打不打球？
别紧张 我在摆球，可恶！
有火吗？
有！
你们打八号球吗？ 是呀！
我忍不住要露一手 给你们看
我们正打到一半
先看我的再摆球，很快！ 不影响球局
不是亲眼看见决不会相信
是不是特技球？
不是特技，是魔术球
你们看过之后 会忘掉祖宗八代
吉克亚，来看呀！
卡立多要表演特技球
我还没数完
要喝冰啤酒吗？
自己拿！
这一招我练了半年 六个月？
你得帮我的忙
好呀
看见没有？12号球
你们老大好吗？
好，早上我见过他
你用手指按这里 按住12号球，别动！
很好，要排成一线
你没听到消息吗？
什么消息？里面没有啤酒
有呀，在底下
我和巴克莱发明的 看9号球
球杆给我
把球排成一线
排齐没有？ 我看是齐了
什么消息？快说嘛！
你家老大死了，你也要死
我重新装子弹了
知道吗？
给我进来，浑球们！
来呀，我在等你们！
你们不敢进来吗？
好，我出来找你们
这一下你们惨了，浑蛋！
我出来要你们的脑袋开花
你们自以为是老大？
你们就要死了，老大！
准备好领死了吗？
要命的来了！
我的天呀！
耶稣上帝，你看你！
你说他们是朋友，瓜西罗
在黑道上没有朋友这回事
别了，老表！
黑道做买卖不讲道义了
只有黑吃黑，互相残杀
我不要惹麻烦
麻烦却找上我
我逃避杀戮 杀戮偏要追我
应该有地方可以躲开
于是我到傻苏那儿探看 是个好地方
如果经营得法 会有很好的生意
好，我让你预支两万五
不要，我用自己的钱投资
你自己的钱？什么钱？
我遇见罗伦多 有一笔旧帐两万五
用自己的钱投资我才要
你有钱那最好！
通知傻苏，我今夜过去 好！
我有件事需要你帮忙
事情不大 但我要请高手保镳
谁找你的麻烦？ 我认识吗？
没什么事，只是小误会
既然没什么何必请保镳？
相信我好吗？ 只是暂时性的以后我会雇人
但眼前要应付
有个巴强卡 跟我同辈，身手要得
好极了！
你还好吧？
我有预感 这家夜总会大有油水
很好，我觉得大有可为
但是我一赚够七万五 就要走人
对了！你要去天堂岛 租车给观光客
不错，还要满脸陪笑
“天堂乐园”
时代变了
迷你裙到哪去了？ 大麻烟呢？
现在流行厚底鞋 吸古柯碱，跳我不会的舞
蹲五年土窑出来 世界全变了
也有改不了吃屎的狗 像傻苏
我的朋友，卡立多 你好吗？
傻苏！
不叫傻苏了 大家都叫我纳哥
雷纳度的“纳”
好，纳哥，我有话直说
听说你的生意很好
非常好！
那你怎么还缺钱？
我？ 你又赌钱了？
欠多少赌债？
不知道，大概五，六万
那是说十万了 你欠谁的？
还不是欠场子里
两万五可以暂时打发他们
我的股让四分之一给你
明天我给你两万五现金
买你的一半股权
你想做什么？
我想做…傻苏…
纳哥，我要救你一命
救我？ 没错！
你不是欠剥皮安 就是欠骷髅史
欠这两个人的钱 下场都是被弃尸行李箱
等好几周才被发现 就像迪迪，记得吗？
箱盖一打开腐臭薰天
“什么东西这么臭？”
“是傻苏”
“又叫做纳哥”
好，明天几点钟？
于是我经营夜总会 扮演亨佛利鲍嘉
晚上店里会出些状况
所以我把巴强卡弄来 在店里保镳
他认为我会使他发财
所以会拼命地保护我
你表弟的事我听说了
你为什么不找我掩护？
一个月以前的事 你现在才知道
你要我保护克林宝然后…
是克林飞
希望你保护他 比保我更卖力
这家伙有钱 百元大钞好多叠
克林飞是我的兄弟 看着我！
他是我的兄弟
我随便说说
不要随便说，照子放亮
店里的员工揩油
我有注意，但是光线太暗
卡立多 那边有个家伙不付帐
什么人？
那边穿红色西装
对不起！
帐单有错误吗？
是呀，有错误！
班尼！
真他妈抱歉 卡立多先生！
对不起，我没有问题
是傻苏欠我钱不还
所以我们抵债
还没有介绍 我是布朗克斯区的野马班尼
你认识我？
是呀 你是海洛英王卡立多
我却不认识你 我不欠你，傻苏欠你
店是我的，有新规矩
人人都要付帐，好吗？
没问题，老哥！
你发什么呆？他妈的付帐
给服务生！ 给服务生，笨蛋！
拿香槟来！法国货！
老弟，饮一杯！
我要学你的头脑
端椅子 没看到他站着吗？
你别傻楞楞的 可知他是谁？
此人是海洛英 企业界的大亨
这种形容头一次听到
说真的 你有上百个人在街上
差不多！
我开始小做
我在建立组织 扩大我的势力
我的买卖就要大发了
借两分钟说话
下次再说 老弟，祝你成功！
下次再谈！
下次！
卡立多，只要两分钟而已
小混混
只卖了几两货就自命老大
趁我蹲土窑他们赚了点钱
要我尊敬他们？我操！
对，操他的！
卡立多！
我见你和野马班尼讲话
是呀，野马班尼
他们说他起来了
是吗？他大有前途…
如果他能活过下星期
卡立多 为什么像这种帅哥…
身边没有女人？
大概我是工作狂
怎么？ 这里没有你看得上的？
只有你，史黛芬
天啊，她长得像凯儿
同样是金发 连舞姿都是一样
我进土窑的前一年 认识凯儿
她是舞者，学芭蕾舞的
她要当百老汇的舞星
我猜她动了真情 我也陷入情网
我曾发誓不伤她的心 可是由不得我
凯儿，我想念你
蹲土窑的时候 整天在心中盘算
出狱的第一天要去看谁
然后第二天，第三天
但是出狱之后 每一张脸都跟你记忆的不同
也许你也变了
你祈祷有一张脸不会变
有一张脸还记得你
用一贯的眼神看你
再见，凯儿！
下星期见，拜拜！
小姐，我认识你
走开！
你以前跟一个家伙… 叫什么来着？
那个帅哥
对了，卡立多毕甘甜 不错
卡立多！
你好，凯儿！
卡立多！
去年我参加 巡回演出“歌鸟”
我饰演州长千金 虽然不是主角但分量很重
去年我还到赌城表演歌舞
我嫌那里的天气
你去过吗？
拉斯维加斯？去过！
目前有表演吗？我可以去看你
目前我只有在夜总会表演 是临时性的节目
但是我在考虑接秋季的角色…
那好极了
你过的是一向梦想的生活
我接近了
接近了 还没达到但是还可以
里面的情形怎样，查理？
没什么特别
拼命做伏地挺身 浪费很多时间
现在你出来了
是，是呀，我出来了！
凯儿，我过分吗？ 隔这么多年突然冒出来
你还生我的气吗？
你以为呢？
是你狠心甩掉我
别说这是为我好
没有，那是为我自己好
要蹲三十年 我应该怎么做？
我知道你会等我 你会来探望我
使我记挂着你 我该怎么做？
我在那里蹲土窑…
整天挂念着你在那里 做些什么？跟什么人？
那会使我发狂 会要我的命，相信我
只有割断是最好
去蹲土窑 脑子清醒地蹲
现在怎么办？
怎么办？不知道！ 我在此，出狱了
看看有什么搞头
你那间夜总会呢？
不是我的 我只是搭一点股
想要赚够一点钱…
万一倒楣店里有人被枪杀 条子会来查封
那不像你的口气
不像吗？真的吗？
从前你不会这么泄气
从前我不觉得泄气
说来可笑，有一个人…
是监狱的协谈辅导，西华先生
有一次对我说…
“卡立多你的蒸气泄掉了”
“你无法永远奔驰 总要停车”
“无法永远打赢 总会被打败”
“生活会累垮你”
坐牢不是被感化
而是消耗你的锐气
卡立多！
我得走了！
可以打电话给你吗？
何不让我打给你？
你知道我在哪吗？ 知道！
你说过不会伤我的心
我知道，我很抱歉！
我很抱歉！
“雷克斯岛监狱船”
泰格路奇先生会晤律师
汤尼，你好吗？
好了，杰森，走开！
遵命，泰先生！
你的气色很好
不要逗我说话 抄下来就行了
555-5888
那是我儿法兰克的电话 待会儿跟你说原因
汤尼… 闭嘴！
克林飞，我一向不喜欢你
并非为了你是犹太人 我认识很多犹太人
因为你是撒谎的鼠辈
我给你一百万元打点证人 毫无作用
我跟你儿子说过 亲手给了尼克
他还是作证指控你…
你看我这双手
你若是激得我大吼 我会扭断你的脖子
装模做样 你把我当什么？
我的钱尼克一文也没看到
都进了你的口袋
汤尼，我亲自…
不要骗我，下三滥！
你再骗我就会陈尸河里
你出去时想一想 低头看河
想像那种感觉…
尸体在河底 鳗鱼螃蟹啄你的眼珠
你要我怎样？
我知道你有条船
你要想办法把我弄出去
事务所正全力申请上诉 我同法官谈过…
我不是指他妈的上诉 我是要你助我越狱
我是个律师
狗屁律师 我已经给你一百万
我儿法兰克与你同行监视 确保照计划行事
你看到带我来的 狱卒没有？
他已经被收买 会偷偷放我下水
你只要按时开船 去那儿接应我
汤尼，这可不是…
听着 取你性命的合约已订
杀手，武器，弃尸点
都选定了，明白吗？
我在里面只消一声令下
什么事？
地检处的乃华克先生找你
我说过不接电话
他本人来了
克林飞先生？
等一下！
克林飞先生，你在吗？
请他进来
比尔，你好吗？ 请坐！
我正好到附近
我也正想打电话给你
大卫 你的事不会不了了之
好！好！好！
于是我坐在 夜总会里数钞票
两万五老本收回之外 我还分到了一万四
再分个三，四万 我就走人了
少则二月，多则三月
现在我只消忍一忍 放低姿态
避开麻烦，不要惹人怀恨
卡立多 赖林来了，在办公室
赖林？ 你要见他吗？
你说他被判三十年
我猜是出来了，你知道
他的情形如何？
没有你好，不过…
我不知道他的来意
赖林是我的邻居 人长得很帅
他在87街 一家地下赌场做事
他负责接待 帮赌客介绍婊子什么的
如有人问我赖林如何？
我得夸他一句“讲义气”
兄弟，你看你！
老哥，你好吗？ 好一处地方！
你怎么搞的？
什么意思？你没听说吗？
我背上挨了几枪
在道上得罪人 不是进棺材而是坐轮椅
来一点？ 不要
我在上班
你要喝一杯吗？
想要得很呢！
巴强卡，上面怎么回事？
老哥，告诉我嘛！
你保重！
我见过你从前泡的马子
那个从巴哈马来的 长得像我妹妹的金发妹
凯儿！
对 我在百老汇看过她的秀
几时的事？
两星期以前 她表演得很精彩
我是说她跳得很艺术 但是很有“料”
这个妞很有“料”
48街和百老汇？
我要再倒杯酒
你又回到老本行了吗？
我跟你说过我退休了
不搞那种买卖了
少盖了！ 你在狱中没有交各路好汉？
我读了很多书 为上诉努力
你呢？怎么回事？
巴强卡说你被判三十年
是呀，我打赢官司
你打赢官司？怎么赢的？
像你一样，我读了很多书
在狱中我跟一些聪明人混
我被判无罪，就这样！
不简单，好极了！
我敬你！
敬你，终于自由了！
听着！
我跟一些后起的义大利裔
他们相信你 把你当作义裔
在普利生路？
不是，城中区 总之他们很有钱
要是货色好 每公斤给两万五
他们要跟老江湖做生意 守江湖道义的人
像我们这种讲义气的？
是呀 老江湖，你怎么说？
你和我又像当年了
带着现在和你合作的人…
我说过没有跟人合作
我没有连络
少盖了！
你忘了在跟谁说话吗？
等一下，伙计！
靠这个打赢三十年？ 狗屎东西
听我解释！
我会宰了你 把你丢进河里
怎么回事？
等一下，等一下
赖林，你他妈当线民？ 鼠辈！
我要宰了你
让我帮你宰了他
让他杀我！杀了我！
你他妈杀我呀 瞧我这下场
你看我呀！
你什么都有，快动手！
看我带着什么走 他妈的尿片
我带着尿片
拉屎在裤子里 不能走不能嫖
你知道吗？ 你杀我呀，吃鸟的
他们逼我做 我不做就要回笼
坐轮椅的人 不适合蹲土窑
麦克风根本没开
听着，谁差你来的？
谁差你来的？ 检察官
乃华克检察官？
是呀！他对你“情有独钟” 他获得密报说你贩毒
我贩毒？谁说的？ 我不知道！
我出狱后一直干净
是谁告诉他的 我不知道
我对上帝发誓不知道
我决不会出卖你 我本来想暗示你
麦克风根本没打开 另有用途
真狗屎！
动手吧，老哥 他妈的杀了我
我不杀你，赖林！
甚至于不会伤你
我问你…
你怎么能骗 唯一关心你的人？
你怎么做得出来？
你丧失道义了
我会叫人推你出去
有人向乃华克告密 说我又贩毒
进来！
你可知道是谁？
我只知道 他派人暗藏麦克风找我谈
那个龟儿子
他一直为一些事 对我施压力
我没有贩毒
我无论如何也不回土窑
放心 你没贩毒他抓不到把柄
这是他惯用的手法 放线钓鱼
我会对付他，走！
他妈的赖林
没有人讲义气了
讲义气的没有了
先生，怎么样？ 看看货色！
怎么回事？收下！
“阿哥哥热舞”
真是意外惊奇！
是呀！大惊奇！
减肥百事可乐
这…你真的…
很棒，我是真心赞美
非常…怎么说…非常…
性感？
正是如此！
性感正是我要表达的
小姐，表演精彩 太美了！
真的妙极了！ 多谢夸奖
真的，真的美妙！
多谢！
这些舞迷
怎么了，卡立多？
没什么，我只是…
这种场面，也许是…
场面？
我没有料到是这样子 这种场面
你跟我说是参加歌舞演出
是呀！
我以为是百老汇歌舞
扮州长千金等等角色
我来却看到这场面 有点…
并不是说不对
我没这样说 等一下，我在这里上班
我跳舞，我靠表演赚钱
我没有陪人睡觉
凯儿 我没这么说，拜托！
卡立多 你在批评，我不喜欢
我没有批评你，别这么说
我也没批评你
你所做的事好吗
卡立多，你杀过人吗？
对不起，我不该说这种话
我对不起你 我不该冒然闯来
是我的错！
我道歉！
我得走了！
你上哪去？
回家！
我几时再见到你！
你何不再让我意外一次？
什么时候？
这个我不能说
为什么？
说了就不是意外，是吗？
跟我来！
布朗克斯的野马班尼
胖子，你好吗？
欠我的钱呢？
什么钱？
我的钱！ 你他妈装蒜，钱呢？
你开玩笑吗？
对，开玩笑！
史黛芬呢？ 史黛芬？
给我叫史黛芬，我好孤单
鲁迪！
史黛芬呢？
自那以后她生了六个娃娃
卡立多先生 克林飞先生有麻烦了
什么麻烦？
他在洗手间和史黛芬玩
那有什么麻烦？ 是好事呀！
但是她是野马班尼的马子
谁？
就是布朗克斯的班尼
那个小杂碎
又是那小子，不“鸟”他
他来了，他会找麻烦
他在哪里？
在那边
去他的，别为班尼操心
去吧，不要紧！
女人说那种话我怎么办？
卡立多 你怎么把他藏起来？
好性感的男人 简直是野兽
你知道吗？
他出来得比子弹更快
他有朋驰轿车和游艇什么都有
卡立多 班尼先生说不要紧
他吩咐送一瓶香槟来
他说等你尽兴了 才让她过去
我怎么办？
没问题，史黛芬！
她现在跟大卫了
但是班尼说…
去他的班尼
这香槟是班尼请客
退回去！
卡立多，拜托别这样！
班尼在此花很多钱
他只是个小毒贩
你怎么搞的？ 为何这样做？
你为什么恨这家伙？
他跟二十年前的你一样
决不像我，决不！
卡立多 你第二次拒绝我的酒
不喜欢我的香槟？
可能是！
也许是误会 也许你不记得了，我叫…
也许是我不“鸟”你
就像我忘了几时擤过鼻涕
你是什么东西？ 我要记得你
你以为你像我？
你不像我，你是小混混
我跟许多大人物打过交道
你跟谁？
跟抢金项链扒皮包 的同性恋的为伍
怎么不滚？去抢皮包？ 快给我滚！
这只怪史黛芬不懂事乱跑 史黛芬，我们走！
史黛芬属于这里
史黛芬犯了大错
我会打烂你的脑袋
我要宰了这鸟人
把枪收起来
走！走！
有什么感觉？
该死，放开我！
他妈的放开我 这是干什么？
鲁迪，看住大厅
卡立多 我们的沟通有误会
等一下！在这里停！
听着，野马班尼
史黛芬这马子属于本店
如果我… 我是说若再看到你来
你会死，就这么简单
老兄，你完蛋了！
你已是历史了
干脆现在杀我 否则我再碰到你就会杀你
带他出去，从后门出去
把他丢在后巷里
蠢动呀，兄弟，蠢动！
明知愚蠢但是凶性又犯了
我知道撕破脸的后果 班尼必须死
如果我不杀他，别人会说…
“卡立多靠不住 心软掉了”
“以前杀人不眨眼”
“煞气被土窑磨掉了”
道上的在看 一直在看着我
慢着！慢着！
卡立多，我们把他做掉
把他塞进行李箱 连车推下海港
码头不远，只隔了一条街
就像从前一样痛快的干
让他去吧！
什么？
把他弄走！
要是从前 这个杂碎非死不可
但是我狠不下心来
明知该杀的也下了手
我不是当年的我了
我只想赚到七万五 以后走人
照我的话做
他已经毙了吧？ 怎么回事？
不该发生的事发生了
你的家伙给我
什么？
枪给我 你几时当好汉了？
你会送掉小命
我能照顾自己 我已不是没见过恶人的菜鸟
你若是碰到厉害角色
他会夺枪反要你的命 我保证
现在把枪给我，快！
我知道你爱我 但是听我说
听着！
星期六我在别墅开派对
一定要来，我有话跟你说
在这里不能说吗？
星期六才告诉你 要配合图片
史黛芬，你怎么搞的？ 为何把他推下水？
还有你的鸟朋友 掀我的桌子
卡立多 一个人在干什么？
闲坐！
你真是怪宝宝
你为何不要我上床？
你为我跟人拼命 却不碰我一下
你是大卫的人了
他的毒瘾太重玩不动我
你俩在聊什么？
讲“做爱”
说到做爱你看你的鸟朋友 真不要脸
去管管她们，你要像个女主人 去你的，浑蛋！
骂我？喂，路易！
你的马子当着众人…
帮你手淫，人家在吃东西
大卫，别冲动！
你才不要冲动！
玩马子也要有人样 去房间玩
有这种人！
好了，大卫，什么事？
我要你做一件事
好，什么事？
帮我把泰格路奇 弄出海上监狱
你发疯了吗？
他认为我揩了他一百万元
他是垂死的人所以抓狂了
他患了偏执狂，有疑心病
大卫！
可知刚才的话有多严重？
我若是不做他会杀我 就这么简单
所以你要硬闯海上监狱？ 不是…
不是，你当我是疯子吗？
不是，是他游出监狱
游泳？ 是呀！
他会溺死！
有你我去接应就不会了
驾那游艇
汤尼有内应放他下水
那条水路我跑了好几年
我们从小脖湾到北角接他
离岸一百码有个浮标 他在那儿
一来一去最多半小时
他要跳下驳船…
游一百码远…
到浮标上？在东河里游？
不可能 水流太急，他会死
死活是他的事 没必要争论
我必须做，我在求你帮忙
大卫！
老弟，你是律师 怎么搞到这样？
我不知道…我不知道！
我被逼急了…
头脑已经不清楚了
我的处境真他妈的进退不得
一旦我把汤尼接上岸
显然他和他那煞星儿子 有计划对付我
什么？什么计划？
什么计划？ 他会杀我，他恨我入骨
我有大难，我有杀身之祸
在这世上 你他妈是我唯一信得过的人
我给你五万元陪我走一趟
如果我去不是为钱
你参加吗？
几时… 我不知道
等他儿子的电话 你参加吗？
参加，好，我参加！
谢谢你，谢谢！
意外吗？
我已睡着了
可以进来吗？ 我带了芝士蛋糕给你
我不爱吃芝士蛋糕
你若不想让我进来 不会开大门
卡立多，我说不行
我能怎么办？
你打算怎么办？
你会…
撞开房间吗？
会在房里追逐我吗？
会剥光我的衣服吗？
会在地板上“耍”我吗？
搞这游戏我嫌太老了
那太可惜了
如果你闯不进来
就不要进来
我的芝士蛋糕呢？
我可以问你的私事吗？
随便你问
你杀过人吗？卡立多！
对不起！
你知道，这好像…
不是简单的问题 我不能一句话回答
不要紧
你不必回答
我小时候在哈林区
义大利裔对我说
“不准拉美裔 到公园路以东”
黑人说…
“波多黎各人 不准过第五街”
这使得你没什么路走
比方要去 中央公园就不能了
那怎么办？你硬要去
我在106街 中央公园的湖边
被青少年帮派发现 要围杀我
我一怒之下掏出小刀 说“我单挑你们任何一个”
他们说“不要，我们要你死”
就拔出改造枪
土制枪
往后一拉就击发子弹
碰一声打中脑袋 惨兮兮！
那是我最后一次吃瘪 从那次以后我也带枪了
就有人在我面前倒下 但是…
那并不在于你要不要杀人
你只是为了生存做该做的事
总之，你知道… 这就是我的下场
那也是每一个人的下场
但是我要摆脱
我要去出租汽车
你笑什么？
大家都笑我，那是个梦想
我知道，对不起！
你有没有梦想？
我有过
跳脱衣舞并不是我的梦想
只是…
我不知道
有时候我自言自语…
要换经纪人要试演
我尽量很乐观地看事情
然后我想…
我为什么那么乐观？
不错，我曾经有梦想
但是现在梦醒了
我憎恨我的梦
也许这是我另作打算的时候了
也许该打算去别处了
每天都有新发现 使我更爱凯儿
我不断地提到 我们要离开纽约
一同去巴哈马永远定居
她没说什么 但是我看得出她心动了
店里的进帐很稳定
不久我就会存够我要的数目
我这个梦愈来愈近
我几乎摸得到
你上哪去？ 别走
陪我跳舞 我累了，老人家应该坐摇椅
来嘛，拜托！ 让我看你跳！
我喜欢看，去呀！ 对了！好呀！
好呀！
对不起！
看呀！
我们这一票人 在科芭夜总会
大家跳舞 喝高级香槟作乐
都是由克林飞付帐
他根本不让你掏腰包
总是偷偷地先结了帐
但是他的酒瘾大酒品差
喝得两眼浮肿
我早该看出不妙
不要停，拜托！看那舞步
看呀！
你让那义裔乱摸你的女人？
他们只是跳舞
你不欣赏吗？那动感节奏
他的手乱摸她的屁股
不是摸她的屁股
我相信那是臀部
这些混混自以为是男子汉
我厌恶这种黑道分子
他们来我的办公室 以为可以欺侮我
你应该对他讲清楚 为何要闷在心里？
一吐为快，不要闷在心里
我会的！
你应该说出来
我会的！ 说呀！
他对你的话一定会有兴趣
你干什么？你发疯了吗？
对，就是你！ 义大利鬼！
叫我？
吃通心面的鸟人
你在讲谁？ 你！
我？ 对，讲你！
别理他！
过来呀！ 他喝醉了！
坐下！
没事了！
他自以为是谁？ 没事了
我们来喝一杯，大家喝！
窝囊废！ 回你们的桌去
这些人不懂幽默
卡立多，我们走？
我是闹着玩的 下次不会了
卡立多和我彼此照顾 是吗？
坐！来坐！
你是个美人，大美人
卡立多，你不会晕船吧？
不会！
那就好！
先问一问，明晚要坐船
大卫，别说了！
好，我只是要弄清楚 时候就要到了，嘀答嘀答
你们俩要去哪里？
没事，坐船走一趟
大卫，别说了！
你真的很无聊
怎么回事？
你就是无聊
我问的话很简单 不简单
怎么了？ 你是个浑球
有人上船 我要问他是否会晕船
什么船？
你们在讲什么船？
什么船？卡立多！
你当着她再讲屁话
我会杀你
他怎么搞的？
我第一次见他就不喜欢他
你没听我讲的话
那么坐船是怎么回事？
那个浑球又操纵你干什么？
我只是帮他做一点事 我亏欠他
你不欠他的
他是个毒瘾患，卡立多！
你居然跟那种人搞在一起
他脑子有病
他会害得你 被杀或是再坐牢
凯儿，他救过我的命
所以要以性命来还他吗？
卡立多，天啊！
你说要摆脱黑道 只是唱唱而已
但是你没有
“唱唱而已”什么意思？
你没有要退出
你哪来的这种念头？
你为何拖我下水？
拖你下什么水？
为何使我相信 要去巴哈马天堂
我觉得被耍了
你没有改过
“本性难移”
你跟我说什么屁话？
我说退出江湖是屁话？ 只是幻想吗？
你怎么说这种话？
我已那么接近 你怎么这样说？
你怎么说那种话？
我做完这件事就走 我欠大卫的！
你不欠他什么
你以为欠他是你糊涂
所以你这种人 永远脱不了身
因为你在江湖上所学的一切 只会使你送命
你知道我学到了什么？ 你说的话好蠢！
卡立多 我知道这个梦的结局
不是在天堂乐园
结局是我抱着你…
在半夜三点奔向急诊处
站在那里…
哭得像个白痴
你皮鞋里都是血死在那里
你没听我的话
因为你在骗我 你全是放屁
你没听我的话
卡立多！
凯儿，大卫是我的朋友
我欠他的
我就是…
有恩必报
有恩必报，不论对错
这个我改不了
卡立多！
无论他要你做什么…
都不要做！
为了我，请你不要做！
求求你！
求你不要做
这是我最后一次 为你擦血汗
大日子到了 一开始就觉得不妙
克林飞已经被毒品 弄得抓狂了
他的鼻孔已经吸得红肿
朋友，倒楣的开始
多余的人是谁？
这是汤尼的儿子法兰仔
叫我法兰 随便！
怎么多带一个人？
这船是你的吗？ 闭嘴，我需要帮手就带他来
法兰仔 我们接汤尼时你掌舵
卡立多来帮忙打捞他 解缆
叫我法兰
随便，解缆！
什么意思？
把绳子解开，老土
这家伙是你的朋友
对，他是我的朋友
他是只蟑螂！
小心！
我看见浮标了
看见没有？ 在哪里？
减速，我什么也看不见
他在那边！ 他听到没有？
你减速好吗？你会辗到他
你要错过他了！
减速！
你上哪去？
天啊，你错过他了！
法兰，跟我上船桥
在这里不能倒车
快点，跟我来！ 这边，快点！
救我！
我在这里，回来！
不要挡住，我看不见！
在这里！
你错过我了，在这里！
你看见那边的光没有？
我看见了！
把船头对准那道光 可以吗？
我看见光了！
这里！这里！
快抓住！
救我！
我捞到他了，停船！
拉我上去！
救我！
你捞到他没有？ 我捞到他了！
掌舵，我们要掉头了
汤尼，抓住杆子！
救我！
救我，救我！
现在你告诉我有何感觉…
鳗鱼螃蟹啄眼珠的感觉
从你的眼眶钻出来
你搞什么鬼？
淹死吧，义大利杂种！
你快住手！
帮我去抬法兰仔
大卫，你害死我们了！
我的天！
法兰仔，过来！对不起
法兰，你爸爸在等你
快来帮忙！
你抬另一头，船在移位了
法兰，我们要扶直你 晚安
你扶他另一边，一…
二，三
有一条路 一旦上去就回不来
叫着“不归路”
大卫走上不归路
我陪着他走上了
那表示我要跟他走完全程
一直走到尽头 无论有多远
我必须下毒手 他不会让我活
我知道你火大 我再加一万元
明天我送六万现金给你
情形就像是儿子要救老子
船身一颠他们落水溺死
头部被驳船撞破
决不会牵涉到我们 相信我！
你吞了他的钱是吗？
谁？ 汤尼泰
你私吞了 他的一百万是吗？
是呀！
大卫，你已不是律师 你是罪犯了！
你站在黑道上了
这是一局新游戏
你在学校里学不到 你也无法脱身
不要为我担心
还有一件事
我们互不相欠
咱们去喝一杯
说！
我们互不相欠
我们互不相欠！
这件事永远摆不平了
干掉黑道龙头老大父子
我跟这些义裔合作过 了解他们
他们不报血仇死不暝目
我必须走为上策
卡立多，仔细听我说
鲁迪说巴强卡在抱怨没钱花
他身无分文
他还说你很狗屎
你没有种，不够狠
他跟你白混了，没捞到油水
我还听说他帮着班尼监视我们
巴强卡让我来处理
他是我的兄弟
兄弟？他为了钱可以出卖老母
许多人都会
明天见！
活得久了 便知道为何人人要干掉你
你相信所有的话
但是你明知有些人在说谎
或者是都在说谎
当你分辨不清时 那你就麻烦了
你就有麻烦了
有一个巡逻警员打电话来
接过来！
克林飞先生？
我是威廉巡逻员 在停车场
你的车牌是 DK777吧？
是呀，有问题吗？
有人想偷你的朋驰车 发生意外
发生意外？ 是呀
有严重损坏吗？
恐怕是有
天…我马上下去！
我出去十分钟，跟我来！
“停车场电梯”
文森泰格路奇说 帮他捅一刀
凯儿，等等
我没空说话，有约！
你对克林飞的评语正确
他是坏蛋，我跟他撇清了
我没空，回头打给你
慢着，慢着，等一下！
你还在跟我呕气，是吗？
真疯狂，你怎么搞的？
我有许多心事 回头说好吗？
我是要说你看克林飞很准
惹你生气很抱歉
我要走了，我约了医生
怎么，你生病了？
不是，我晚了！
我们可以坐计程车
不要 卡立多，我的那个晚了！
你是说你…
拿掉还来得及
什么意思？
我不要生下 没有父亲的孩子
凯儿，这件事我们得商量
卡立多先生，我姓邓肯
我来接你去地检处见乃华克
我不要跟他谈 除非是遭逮捕
乃华克有卷录音带要放给你听
我的律师不在我那里也不去
今天下午克林飞胸口 被捅一刀
我劝你跟我们走一趟
我们也许是你仅有的朋友了
卡立多，我也要去
克林飞没死算他命大
他在东城医院 我要他健康地去坐牢
你要送他去坐牢？
为什么？
你坐牢期间 克林飞成了大罪犯
比你更厉害
洗钱，收买陪审，行贿
我们监视他有一阵了
这事我一点也不知道
你不知道的事多着呢
比尔，你没有案子可言 连起诉都不可能
你要碰运气吗？
我们别浪费时间 你说我可以自救
你没有偷偷录音吧？
对我有点信心好吗？
好 我想到一些你要的消息
放我一马 我帮你捉卡立多回笼
卡立多？有什么把柄？
他一出来就开始来我办公室 打些电话
我发现他又跟罗伦多 他的老伙伴…
一起贩毒 我说得是大买卖
你愿意作证吗？
一定作证
我们不相信他
道上有消息…
说你出狱以后干干净净
我们要的是克林飞
他说得对 我本来没法子起诉他
但是现在有你帮忙 我可以把这人渣关很多年
兄弟！
汤尼泰的事我们知道了
汤尼泰是谁？
是呀，对！
昨天他的尸体浮在东河上 还有他儿子法兰
有人想帮助汤尼越狱
你说的这些人 我不认识他们
法兰之外 汤尼还有个儿子文森
见到浮尸以后他发狂了
如果说是克林飞 安排这次越狱
趁机杀汤尼和法兰
我们没有说你在船上
但是以你和克林飞的亲密…
这很有可能，你说是吗？
我不喜欢坐船
条件是这样
假如你在船上 我知道你在
你指证克林飞杀人
你将获得赦免
加上两张飞巴哈马的机票 也报了一箭之仇
我乐意帮忙 但不懂你说什么
我不认识那些人 也不知你们说什么…
我告诉你，贩毒先生
我们猜到你在船上 义裔也能
他们找上克林飞时 他不会说吗
再想一想！
卡立多 你又不欠克林飞的
那个讼棍想陷害你呀 朋友！
说完了吗？
限明天中午以前回应
你以为可以 扬帆驶进夕阳吗？
再想想吧！
你必须做 他们不让你有选择
你若要走尽管走 你可以远走永不回头
我会谅解
但我有计划，有办法脱身
请在这里停！
卡立多，怎么回事？
等五分钟！
你上哪去？ 五分钟！
妈！
那是什么？
去迈阿密的夜班火车票
没有人会来火车上找我们
我们到迈阿密 再搭机去巴哈马
可是夜总会，你的钱？
去他的夜总会
我保险箱里的钱将近七万 不够的向巴哈马的朋友借
凯儿，我们离开这里！
我们三个一起走
时间紧迫！
美梦不会自己靠过来 我们必须去追梦
天啊，卡立多
我知道计划有变 但事到如今
我去夜总会 拿了钱就去车站
去迈阿密的列车 十一点半开
你会去吗？
会去吗？
我会去！
我爱你，我爱你！
你自己一定要到 我会的
列车还有五小时开 我拼命盘点
乃华克会成过去！ 他不会追到外国去抓我
但是他并非唯一的问题
只剩五小时 我能想出办法吗
能面面俱到吗？
我必须凭直觉 就像那一次…
看出那张脸和制服不相衬
最后一件事 就是去面对克林飞
必须弄清楚
你是谁？
克林飞是我的律师
好，手扶墙壁！
进去！
别紧张，大卫！
是你的朋友！
你吓死我了
那条子不该让任何人进来 是你不要紧可是…
条子不会保护你！
黑道追杀你
我知道，你上哪去了？
这是什么？
你上哪去了？
你觉得如何？
不好，你上哪去了？
我去过乃华克的办公室
我听了录音带
那只猪！
大卫 无论如何不要出卖朋友
他们在录音上动手脚 改了内容
想不到你…
不要瞄准我，去你的！
你干什么？
把枪拿开，有子弹！
去你的江湖道义
它能把三十年 缩短为五年吗？
不能，我能
它能使你 四次无罪开释吗？
不！是我！ 去你的江湖道义
你的世界这么一点大 自求多福
看到没有？应该放在这里
不是在枕头下 这样才快！
他们一进来你已有准备
大卫，别了！
你有美好的前途
换班了
你来早了 早了一点，报纸看完没？
都给你了 谢了
小心点！
克林飞先生？
有人送东西给你
谁？
我父亲…
还有我哥哥
别了，律师
你上哪去了？ 有人要杀克林飞
我听说了
听着 我和凯儿要出门几天
你们要结婚吗？
送凯儿去火车站
陪她在那里等我
火车十一点半开 我们不能误班
你听清楚了？去吧！
卡立多，是我，彼得阿玛
记得我吗？
彼得，你好吗？
你来做什么？
听说这店是你的 来打个招呼
又见到你真好！
来坐，喝一杯！ 坐
我跟卡立多没见面 有十五年了吧？
十五年，对！ 好久了！真他妈久
抱歉，这是乔巴达
桑尼曼萨
卡立多毕甘甜
1957年时我他妈的还年轻 我和卡立多做小买卖
第一次见卡立多 以为他是义裔
看他像不像！
狗屁！
彼得阿玛没事会来我店里 放狗屁！
彼得是黑手党的要角 有问题
他叔叔是普里森路角头的 他来干什么？
可能是汤尼的人派他来
也许他是来监视 看我露破绽
等我惊慌失措
他们并不确定我是否在船上 他们认为有但不确定
如果确定我早已死了
但是目前…
他们只是监视我
就是那家伙 我们怎么知道？
总之我对那人说…
“卡立多不是黑鬼”
“看他跳舞…”
“舞姿像义裔”
“他会跳义大利土风舞”
服务生，给我们送酒来
拿最好的香槟酒来 本店请客
你上哪去？坐嘛！
我要做事 我去把事办完再来
他妈的！
文森！
看到他吗？
傻苏！
你他妈的！
我的钱呢？
不知道！
你听说克林飞被杀 以为我也被做掉了
你想继承我的钱是吗？
钱在哪？ 我不知道！
我会挖你肝脏
我说 我说，在铁箱子里
在收银机下面 我正要告诉你
来见一个朋友
文森泰格路奇 这是卡立多
你也许认识文森的父亲 汤尼泰格路奇
他最近去世，我很难过
听说你的律师出了意外
最近没见到他，什么？
这是什么东西？
我叫你拿最好的 你拿便宜货
对不起！ 过来！
别急！
“没见到他” 说谎，他去过医院
我们在外面堵他，坐下
坐下
来呀！
别激动，我们会干掉他
他上哪去了？
这波多黎各鬼！
喂，不可以进来
给我出去！
可恶！
他跑了，走，去外面堵他
他在那边，快追！
你们要我做什么？
我没办法！
给我走开！
各位旅客，最后呼叫上车
所有11点30分 订位的旅客
列车开往华盛顿，纽华克 曼罗公园，特棱顿，费城
请上车！
可恶！让开！
堵住车门！
在19号月台上车
所有11点30分 订位旅客
前往坦帕，迈阿密
也许…
我们应该去列车旁边等
好主意
快点呀，卡立多！
我要去布朗克斯区 往那一边
在那边右转，下巷子
然后上楼梯，错不了！
他在那边，桑尼！
文森，文森，等我！
文森，他不在上面！ 我们下去，走
各位女士先生
在12号月台上车
所有11点45分 订位的旅客
前往波士顿，斯坦福 桥港市
新伦敦，建桥，京士顿
各位旅客注意 19号最后呼叫
11点30分往 坦帕迈阿密
请上车
走，他不在楼下
我们让他跑了 没有，白痴！他躲在上面
快走，听见没有？快！
他在这里！
他妈的！
我要杀你！
他妈的
你他妈的！
住手，警察！
卡立多，火车要开了，快 快呀！
快点，是他！天啊！
警察，不要动！
不要紧，不会有事的
记得我吗？
布朗克斯的野马班尼
天啊，不要，卡立多！
别伤感情 我要为前途打算
有时候身不由己
我们走！
不，你留下来！
不要说话！
我们送你去医院
你不会有事，撑下去！ 宝贝！
撑住！
宝贝，求你撑下去！
拿去…拿去…
拿！拿…
拿了离开，凯儿
你们俩，你们母子一起走
卡立多，你不要紧
不要丢下我，还不要！
不要，卡立多！
求你别丢下我
不要死！
不要，卡立多！
你不能这样撇下我
上帝啊！
上帝啊，宝贝，不要！
卡立多，不要丢下我！
伙计们，抱歉！
世上所有的外科 也缝不合我了
躺下吧，躺下！
他们在109街的殡仪馆 为我办后事
我早知道会落在那里
但是比许多人 预期的晚了很久
最后一条波多黎哥好汉
也许不是最后的
凯儿会是个好母亲
改过自新的 卡立多毕甘甜！
希望她用那笔钱出国
她那种好心人 这个城市容不下
宝贝，抱歉！
我已尽了力
真的！
我这趟旅程你不能同行了
我开始发抖了
最后一杯酒
酒吧要打烊了
太阳出来了
我们上哪去吃早餐？
不想走太远
忙了一夜
我累了，宝贝！
好累！
谢谢观赏