字幕製作：ccjjy2k
演員：艾爾帕西諾
西恩潘
潘妮洛普安蜜勒
角頭風雲
編劇：大衛科普
製片：馬丁佈雷格曼 威利貝爾、米高S佈雷格曼
導演：布萊恩狄帕瑪
有人在拉我 把我往地下拖
只覺得往下沉卻不見人
我並不驚恐 這不是頭一次
當年在104街 也挨過冷槍
只是不要送我去醫院
急診處根本救不了命
鼠輩總是在半夜裡放冷槍
半夜急診只有實習醫生 設備簡陋
看這些護士忙作一團
窮忙！
我這波多黎各好漢 早就該死了
當年打拼的弟兄 早下地獄了
“逃向天堂樂園”
不要擔心
我的心臟不會罷工
我還不想回“老家”去
“逃向天堂樂園”
我好像是剛出獄
站在法官面前
向他訴說真心話
我並不是說 若不是從小死了娘
我就不會學壞
坐牢的人都抱怨沒機會學好 “一九七五年，紐約市”
那是屁話
我媽活著時 我已經是小壞蛋
但是她教我泡妞
卡立多 我有56件案子要審
沒空聽你演講
庭上，卡立多一時興奮
因為關了五年 還有機會辯護
這情況沒什麼好辯的
也沒有赦免或是祝福
只是讓你剝削 當事人賺他的錢
庭上，你指的情況包括…
非法監聽，嫁禍栽贓
經過五年的冤獄…
卡立多應該有權辯護
好吧，我洗耳恭聽
庭上 我懷著十二萬分的敬意
我一直尊敬你 不說廢話…
容我當庭保證…
我已洗手向罪行說拜拜了
這是我要告訴你的
我對貧民區的 犯罪生活厭倦了
在優良的格陵和新新監獄 我被感化了五年
日子沒有白過 我被治好了
跟水門案的犯人 一樣重生了
庭上，這一套你聽得多了
但我是真心話 真的，我悔改了
改過自新 而且不是你所想的
要感化三十年，只消五年
不錯，只消五年
你看我，完全更新了
改邪歸正，是新造的人
即將過新生活了
所以我要感謝許多人
我看見檢方的乃華克先生
謝謝你，檢察官…
感謝你非法監聽我的電話
我要感謝上訴法庭 重審你所作的判決
我還要感謝…
全能的上帝 沒有祂上訴會被駁回
我真不敢相信
差點忘了，我怎麼能忘記
我親愛的律師朋友…
大衛克林飛 他永遠永遠…
不論甘苦都沒拋棄我
大衛，怎麼不起立？
卡立多先生！
大衛克林飛
卡立多，你不是在領獎
本上訴庭判決…
由於檢察官 偵查的方法不當
逼得我做痛苦的裁決
釋放這惡名昭彰的殺手
這個被定罪的毒販
不對，我從未販毒被定罪
撤銷起訴，開釋犯人 傳下一案
我欠你一分情
不要傷感情
卡立多 你還會落在我手裡
你真會蓋 連法官都心軟了
那不是騙人的 句句都是真心話
你不瞭解，你不明白
我不只是出獄得自由 而是解脫
我的心解脫了，釋放了！
感謝全能的上帝 終於釋放了
留點體力 晚上我安排了節目
好耶！
你如何賺錢？ 再找羅倫多合作
我說過洗手不幹了
販毒勾當搞了25年
還是兩手空空
你是跟我還是跟他跳舞？
你怎麼可能不回道上？ 你還會做什麼？
我有計劃
說給我聽
說給你聽？
你要跟他跳舞請便！
大衛法律系畢業 我就認識他了
他在黑道律師所當書記員
他在車座下藏了鐵橇
在那些黑道兄弟面前
假裝不怕
可是現在的大衛 真的不怕了
你看你！
你真的闖出一片天了
是你栽培的 你介紹客戶給我
我說過你是一流的律師 大衛
兄弟！我有個消息 記得傻蘇嗎？
傻蘇？記得！
人很胖 在麥迪森街開餐廳
他頂下一家迪斯可舞廳 地方很漂亮
我投資了五萬元 但是傻蘇…
為了還賭債吃帳揩油
他需要兩萬五 否則喪失租約
我喜歡那地方，偶爾去玩
錢是小事，我不在意投資
但是要有可靠的人 乾乾淨淨的經營
找我？
我擁有過夜總會 但沒經營過
那又怎樣？你去接管
領一分薪水分一些紅利
拜託！
你幫我的忙夠多了
就當作是朋友情義
不要情義，算我欠你
情義要人命比子彈更快
你救了我一命
大衛，你救了我的命
可知三十年代表什麼？
我會死，葬身在牢裡 我已入土
是你把我挖出來
兄弟
我不知該說什麼好
真不知說什麼好
說你愛我
我愛你
假如你是馬子我會娶你
我相信你會
你知道嗎…
聽著，我們要去洗手間
再見！你們倆！
好，應該有人上廁所
你有些什麼計畫？
有什麼天大的秘密？
記得有個叫巴克萊的嗎？
幾年前出獄的
反正他跑到 巴哈馬的天堂島
在那兒開了一家租車行
他常常跟我談這計畫
出獄後他就去開了車行 生意很好
真的很好，我是說很賺錢
幾個月前他寫信給我
他說只要我有七萬五 隨時可以入夥
你要去計程車
你笑什麼？
你要去計程車
搞汽車我在行
我從十四歲起偷汽車
看他笑成那樣！
我告訴你
計程車被殺的機會不多
你上哪弄七萬五？
不知道 也許有親戚分我遺產
這是做夢，人必須有夢想
我知道，卡立多 你都想好了
我敬你！
於是我又回道上了
八月的第三個禮拜天 老浪子重游舊鄉里
人事全非，就像西部舊片
牧草和牛屎不見了
只見汽車和狗屎
這些年輕人 我一個也不認識
我兒時的景物不見了
這裡成了死亡穀
你知道… 我在道上打架出了名
但是新一代的小鬼 不尊重生命
動不動就拔槍殺人 你還是蹲土窯安全
我不去哈林區了 全是瘋子
記得維特嗎？
留大鬍子的！
他就在學校門口 被散彈槍打死
還有賴林
他怎麼了？
他在亞提加監獄 要蹲三十年
王八蛋，看看誰來了！
重量級人物，有分量的！
我到處找你
我應該想到你會來這裡… 回憶當年的威風
趁我還能回憶時
羅倫多要跟你談！
我要回去打球 你需要什麼就打電話給我
巴強卡，見到你很高興
羅倫多？
他在對面拐角
瓜西羅，等一下 我去五分鐘
沒問題，卡立多
他是你新收的跟班？
是我的表弟 我在探望我姨媽
卡立多！
你蹲土窯時我曾禱告
求上帝使傷你的人受重傷
謝謝你！
坐！
你好嗎？
還算好，你看來混得很好
怎麼會不好？生意興隆！
海洛英買賣？
古柯鹼，全靠它賺錢 海洛英過時了
這個你知道吧？
我不知道！
卡立多
自己人不打哈哈
你蹲了五年卻絕口不提我
我知道 你可以把我供出來…
讓自己好過一點 但是你沒有
你幹得好，夠意思！
但是你蹲土窯時我發了
也許你認為我虧欠你
羅倫多，我對你無所求
現在你跟誰一路？
我不跟任何人一路
沒有同路人
我退休了！
退休？退休了？
這話當真？
很認真，不錯 洗手退出江湖
原來卡立多信耶穌了
對，我念神學要去傳教
最近你過得好嗎？
不怎麼樣，我還在上學
不過我工作了
真的？做什麼？
在凱雷利那裡跑腿
凱雷利？
對
為什麼要跑腿？ 那不是好事
好了，我又不是當終身職
我只是跑跑腿而已
你看！
這裡有三萬元
賣我一個面子好嗎？
什麼事？
我要去提貨 你願陪我去嗎？
別這樣，別把我拖下水
我知道，那邊都是朋友
我要和你一道進去 把他們嚇得尿濕褲子
他們不會認識我
不認識你？ 你是傳奇人物！
拜託嘛！
好吧，十分鐘
我答應你媽要回家吃晚飯
沒問題，這些都是大行家
兩三下就搞定
小表弟帶著三萬元…
加上傳奇的我一道走進去
五分鐘後我們回到街上
懷著值三萬元的毒品
那足夠讓我回去蹲土窯
兄弟，好嗎？
好呀！
這個是誰？
我表哥卡立多
“卡立多”聽過吧？
你帶他來幹什麼？
別緊張，我只是搭便車來
吉克亞，你知道卡立多
你看，我沒帶傢伙
他坐牢剛出來
他曾經是羅倫多的夥伴
哦，卡立多，我聽說過
以前你跟羅倫多走海洛英
小搞一點，對
小搞？
你真幽默！
兄弟們，照顧卡立多
我們要做買賣
要打撞球嗎？
不要，我看球
我們打八號球
很好！
你介意我數錢嗎？
一文不少
我還是要數
那是廁所嗎？
對，是廁所，是呀！
不能用
馬桶不通！
抱歉，老哥！
不能用？ 是，不能！
我可以等一星期
下星期來，我們會修好
開大聲，我喜歡那首歌
你到底打不打球？
別緊張 我在擺球，可惡！
有火嗎？
有！
你們打八號球嗎？ 是呀！
我忍不住要露一手 給你們看
我們正打到一半
先看我的再擺球，很快！ 不影響球局
不是親眼看見決不會相信
是不是特技球？
不是特技，是魔術球
你們看過之後 會忘掉祖宗八代
吉克亞，來看呀！
卡立多要表演特技球
我還沒數完
要喝冰啤酒嗎？
自己拿！
這一招我練了半年 六個月？
你得幫我的忙
好呀
看見沒有？12號球
你們老大好嗎？
好，早上我見過他
你用手指按這裡 按住12號球，別動！
很好，要排成一線
你沒聽到消息嗎？
什麼消息？裡面沒有啤酒
有呀，在底下
我和巴克萊發明的 看9號球
球杆給我
把球排成一線
排齊沒有？ 我看是齊了
什麼消息？快說嘛！
你家老大死了，你也要死
我重新裝子彈了
知道嗎？
給我進來，渾球們！
來呀，我在等你們！
你們不敢進來嗎？
好，我出來找你們
這一下你們慘了，渾蛋！
我出來要你們的腦袋開花
你們自以為是老大？
你們就要死了，老大！
準備好領死了嗎？
要命的來了！
我的天呀！
耶穌上帝，你看你！
你說他們是朋友，瓜西羅
在黑道上沒有朋友這回事
別了，老表！
黑道做買賣不講道義了
只有黑吃黑，互相殘殺
我不要惹麻煩
麻煩卻找上我
我逃避殺戮 殺戮偏要追我
應該有地方可以躲開
於是我到傻蘇那兒探看 是個好地方
如果經營得法 會有很好的生意
好，我讓你預支兩萬五
不要，我用自己的錢投資
你自己的錢？什麼錢？
我遇見羅倫多 有一筆舊帳兩萬五
用自己的錢投資我才要
你有錢那最好！
通知傻蘇，我今夜過去 好！
我有件事需要你幫忙
事情不大 但我要請高手保鑣
誰找你的麻煩？ 我認識嗎？
沒什麼事，只是小誤會
既然沒什麼何必請保鑣？
相信我好嗎？ 只是暫時性的以後我會雇人
但眼前要應付
有個巴強卡 跟我同輩，身手要得
好極了！
你還好吧？
我有預感 這家夜總會大有油水
很好，我覺得大有可為
但是我一賺夠七萬五 就要走人
對了！你要去天堂島 租車給觀光客
不錯，還要滿臉陪笑
“天堂樂園”
時代變了
迷你裙到哪去了？ 大麻煙呢？
現在流行厚底鞋 吸古柯鹼，跳我不會的舞
蹲五年土窯出來 世界全變了
也有改不了吃屎的狗 像傻蘇
我的朋友，卡立多 你好嗎？
傻蘇！
不叫傻蘇了 大家都叫我納哥
雷納度的“納”
好，納哥，我有話直說
聽說你的生意很好
非常好！
那你怎麼還缺錢？
我？ 你又賭錢了？
欠多少賭債？
不知道，大概五，六萬
那是說十萬了 你欠誰的？
還不是欠場子裡
兩萬五可以暫時打發他們
我的股讓四分之一給你
明天我給你兩萬五現金
買你的一半股權
你想做什麼？
我想做…傻蘇…
納哥，我要救你一命
救我？ 沒錯！
你不是欠剝皮安 就是欠骷髏史
欠這兩個人的錢 下場都是被棄屍行李箱
等好幾周才被發現 就像迪迪，記得嗎？
箱蓋一打開腐臭薰天
“什麼東西這麼臭？”
“是傻蘇”
“又叫做納哥”
好，明天幾點鐘？
於是我經營夜總會 扮演亨佛利鮑嘉
晚上店裡會出些狀況
所以我把巴強卡弄來 在店裡保鑣
他認為我會使他發財
所以會拼命地保護我
你表弟的事我聽說了
你為什麼不找我掩護？
一個月以前的事 你現在才知道
你要我保護克林寶然後…
是克林飛
希望你保護他 比保我更賣力
這傢伙有錢 百元大鈔好多疊
克林飛是我的兄弟 看著我！
他是我的兄弟
我隨便說說
不要隨便說，照子放亮
店裡的員工揩油
我有注意，但是光線太暗
卡立多 那邊有個傢伙不付帳
什麼人？
那邊穿紅色西裝
對不起！
帳單有錯誤嗎？
是呀，有錯誤！
班尼！
真他媽抱歉 卡立多先生！
對不起，我沒有問題
是傻蘇欠我錢不還
所以我們抵債
還沒有介紹 我是布朗克斯區的野馬班尼
你認識我？
是呀 你是海洛英王卡立多
我卻不認識你 我不欠你，傻蘇欠你
店是我的，有新規矩
人人都要付帳，好嗎？
沒問題，老哥！
你發什麼呆？他媽的付帳
給服務生！ 給服務生，笨蛋！
拿香檳來！法國貨！
老弟，飲一杯！
我要學你的頭腦
端椅子 沒看到他站著嗎？
你別傻楞楞的 可知他是誰？
此人是海洛英 企業界的大亨
這種形容頭一次聽到
說真的 你有上百個人在街上
差不多！
我開始小做
我在建立組織 擴大我的勢力
我的買賣就要大發了
借兩分鐘說話
下次再說 老弟，祝你成功！
下次再談！
下次！
卡立多，只要兩分鐘而已
小混混
只賣了幾兩貨就自命老大
趁我蹲土窯他們賺了點錢
要我尊敬他們？我操！
對，操他的！
卡立多！
我見你和野馬班尼講話
是呀，野馬班尼
他們說他起來了
是嗎？他大有前途…
如果他能活過下星期
卡立多 為什麼像這種帥哥…
身邊沒有女人？
大概我是工作狂
怎麼？ 這裡沒有你看得上的？
只有你，史黛芬
天啊，她長得像凱兒
同樣是金髮 連舞姿都是一樣
我進土窯的前一年 認識凱兒
她是舞者，學芭蕾舞的
她要當百老匯的舞星
我猜她動了真情 我也陷入情網
我曾發誓不傷她的心 可是由不得我
凱兒，我想念你
蹲土窯的時候 整天在心中盤算
出獄的第一天要去看誰
然後第二天，第三天
但是出獄之後 每一張臉都跟你記憶的不同
也許你也變了
你祈禱有一張臉不會變
有一張臉還記得你
用一貫的眼神看你
再見，凱兒！
下星期見，拜拜！
小姐，我認識你
走開！
你以前跟一個傢伙… 叫什麼來著？
那個帥哥
對了，卡立多畢甘甜 不錯
卡立多！
你好，凱兒！
卡立多！
去年我參加 巡迴演出“歌鳥”
我飾演州長千金 雖然不是主角但分量很重
去年我還到賭城表演歌舞
我嫌那裡的天氣
你去過嗎？
拉斯維加斯？去過！
目前有表演嗎？我可以去看你
目前我只有在夜總會表演 是臨時性的節目
但是我在考慮接秋季的角色…
那好極了
你過的是一向夢想的生活
我接近了
接近了 還沒達到但是還可以
裡面的情形怎樣，查理？
沒什麼特別
拼命做伏地挺身 浪費很多時間
現在你出來了
是，是呀，我出來了！
凱兒，我過分嗎？ 隔這麼多年突然冒出來
你還生我的氣嗎？
你以為呢？
是你狠心甩掉我
別說這是為我好
沒有，那是為我自己好
要蹲三十年 我應該怎麼做？
我知道你會等我 你會來探望我
使我記掛著你 我該怎麼做？
我在那裡蹲土窯…
整天掛念著你在那裡 做些什麼？跟什麼人？
那會使我發狂 會要我的命，相信我
只有割斷是最好
去蹲土窯 腦子清醒地蹲
現在怎麼辦？
怎麼辦？不知道！ 我在此，出獄了
看看有什麼搞頭
你那間夜總會呢？
不是我的 我只是搭一點股
想要賺夠一點錢…
萬一倒楣店裡有人被槍殺 條子會來查封
那不像你的口氣
不像嗎？真的嗎？
從前你不會這麼洩氣
從前我不覺得洩氣
說來可笑，有一個人…
是監獄的協談輔導，西華先生
有一次對我說…
“卡立多你的蒸氣泄掉了”
“你無法永遠賓士 總要停車”
“無法永遠打贏 總會被打敗”
“生活會累垮你”
坐牢不是被感化
而是消耗你的銳氣
卡立多！
我得走了！
可以打電話給你嗎？
何不讓我打給你？
你知道我在哪嗎？ 知道！
你說過不會傷我的心
我知道，我很抱歉！
我很抱歉！
“雷克斯島監獄船”
泰格路奇先生會晤律師
湯尼，你好嗎？
好了，傑森，走開！
遵命，泰先生！
你的氣色很好
不要逗我說話 抄下來就行了
555-5888
那是我兒法蘭克的電話 待會兒跟你說原因
湯尼… 閉嘴！
克林飛，我一向不喜歡你
並非為了你是猶太人 我認識很多猶太人
因為你是撒謊的鼠輩
我給你一百萬元打點證人 毫無作用
我跟你兒子說過 親手給了尼克
他還是作證指控你…
你看我這雙手
你若是激得我大吼 我會扭斷你的脖子
裝模做樣 你把我當什麼？
我的錢尼克一文也沒看到
都進了你的口袋
湯尼，我親自…
不要騙我，下三濫！
你再騙我就會陳屍河裡
你出去時想一想 低頭看河
想像那種感覺…
屍體在河底 鰻魚螃蟹啄你的眼珠
你要我怎樣？
我知道你有條船
你要想辦法把我弄出去
事務所正全力申請上訴 我同法官談過…
我不是指他媽的上訴 我是要你助我越獄
我是個律師
狗屁律師 我已經給你一百萬
我兒法蘭克與你同行監視 確保照計畫行事
你看到帶我來的 獄卒沒有？
他已經被收買 會偷偷放我下水
你只要按時開船 去那兒接應我
湯尼，這可不是…
聽著 取你性命的合約已訂
殺手，武器，棄屍點
都選定了，明白嗎？
我在裡面只消一聲令下
什麼事？
地檢處的乃華克先生找你
我說過不接電話
他本人來了
克林飛先生？
等一下！
克林飛先生，你在嗎？
請他進來
比爾，你好嗎？ 請坐！
我正好到附近
我也正想打電話給你
大衛 你的事不會不了了之
好！好！好！
於是我坐在 夜總會裡數鈔票
兩萬五老本收回之外 我還分到了一萬四
再分個三，四萬 我就走人了
少則二月，多則三月
現在我只消忍一忍 放低姿態
避開麻煩，不要惹人懷恨
卡立多 賴林來了，在辦公室
賴林？ 你要見他嗎？
你說他被判三十年
我猜是出來了，你知道
他的情形如何？
沒有你好，不過…
我不知道他的來意
賴林是我的鄰居 人長得很帥
他在87街 一家地下賭場做事
他負責接待 幫賭客介紹婊子什麼的
如有人問我賴林如何？
我得誇他一句“講義氣”
兄弟，你看你！
老哥，你好嗎？ 好一處地方！
你怎麼搞的？
什麼意思？你沒聽說嗎？
我背上挨了幾槍
在道上得罪人 不是進棺材而是坐輪椅
來一點？ 不要
我在上班
你要喝一杯嗎？
想要得很呢！
巴強卡，上面怎麼回事？
老哥，告訴我嘛！
你保重！
我見過你從前泡的馬子
那個從巴哈馬來的 長得像我妹妹的金髮妹
凱兒！
對 我在百老匯看過她的秀
幾時的事？
兩星期以前 她表演得很精彩
我是說她跳得很藝術 但是很有“料”
這個妞很有“料”
48街和百老匯？
我要再倒杯酒
你又回到老本行了嗎？
我跟你說過我退休了
不搞那種買賣了
少蓋了！ 你在獄中沒有交各路好漢？
我讀了很多書 為上訴努力
你呢？怎麼回事？
巴強卡說你被判三十年
是呀，我打贏官司
你打贏官司？怎麼贏的？
像你一樣，我讀了很多書
在獄中我跟一些聰明人混
我被判無罪，就這樣！
不簡單，好極了！
我敬你！
敬你，終於自由了！
聽著！
我跟一些後起的義大利裔
他們相信你 把你當作義裔
在普利生路？
不是，城中區 總之他們很有錢
要是貨色好 每公斤給兩萬五
他們要跟老江湖做生意 守江湖道義的人
像我們這種講義氣的？
是呀 老江湖，你怎麼說？
你和我又像當年了
帶著現在和你合作的人…
我說過沒有跟人合作
我沒有連絡
少蓋了！
你忘了在跟誰說話嗎？
等一下，夥計！
靠這個打贏三十年？ 狗屎東西
聽我解釋！
我會宰了你 把你丟進河裡
怎麼回事？
等一下，等一下
賴林，你他媽當線民？ 鼠輩！
我要宰了你
讓我幫你宰了他
讓他殺我！殺了我！
你他媽殺我呀 瞧我這下場
你看我呀！
你什麼都有，快動手！
看我帶著什麼走 他媽的尿片
我帶著尿片
拉屎在褲子裡 不能走不能嫖
你知道嗎？ 你殺我呀，吃鳥的
他們逼我做 我不做就要回籠
坐輪椅的人 不適合蹲土窯
麥克風根本沒開
聽著，誰差你來的？
誰差你來的？ 檢察官
乃華克檢察官？
是呀！他對你“情有獨鍾” 他獲得密報說你販毒
我販毒？誰說的？ 我不知道！
我出獄後一直乾淨
是誰告訴他的 我不知道
我對上帝發誓不知道
我決不會出賣你 我本來想暗示你
麥克風根本沒打開 另有用途
真狗屎！
動手吧，老哥 他媽的殺了我
我不殺你，賴林！
甚至於不會傷你
我問你…
你怎麼能騙 唯一關心你的人？
你怎麼做得出來？
你喪失道義了
我會叫人推你出去
有人向乃華克告密 說我又販毒
進來！
你可知道是誰？
我只知道 他派人暗藏麥克風找我談
那個龜兒子
他一直為一些事 對我施壓力
我沒有販毒
我無論如何也不回土窯
放心 你沒販毒他抓不到把柄
這是他慣用的手法 放線釣魚
我會對付他，走！
他媽的賴林
沒有人講義氣了
講義氣的沒有了
先生，怎麼樣？ 看看貨色！
怎麼回事？收下！
“阿哥哥熱舞”
真是意外驚奇！
是呀！大驚奇！
減肥百事可樂
這…你真的…
很棒，我是真心讚美
非常…怎麼說…非常…
性感？
正是如此！
性感正是我要表達的
小姐，表演精彩 太美了！
真的妙極了！ 多謝誇獎
真的，真的美妙！
多謝！
這些舞迷
怎麼了，卡立多？
沒什麼，我只是…
這種場面，也許是…
場面？
我沒有料到是這樣子 這種場面
你跟我說是參加歌舞演出
是呀！
我以為是百老匯歌舞
扮州長千金等等角色
我來卻看到這場面 有點…
並不是說不對
我沒這樣說 等一下，我在這裡上班
我跳舞，我靠表演賺錢
我沒有陪人睡覺
凱兒 我沒這麼說，拜託！
卡立多 你在批評，我不喜歡
我沒有批評你，別這麼說
我也沒批評你
你所做的事好嗎
卡立多，你殺過人嗎？
對不起，我不該說這種話
我對不起你 我不該冒然闖來
是我的錯！
我道歉！
我得走了！
你上哪去？
回家！
我幾時再見到你！
你何不再讓我意外一次？
什麼時候？
這個我不能說
為什麼？
說了就不是意外，是嗎？
跟我來！
布朗克斯的野馬班尼
胖子，你好嗎？
欠我的錢呢？
什麼錢？
我的錢！ 你他媽裝蒜，錢呢？
你開玩笑嗎？
對，開玩笑！
史黛芬呢？ 史黛芬？
給我叫史黛芬，我好孤單
魯迪！
史黛芬呢？
自那以後她生了六個娃娃
卡立多先生 克林飛先生有麻煩了
什麼麻煩？
他在洗手間和史黛芬玩
那有什麼麻煩？ 是好事呀！
但是她是野馬班尼的馬子
誰？
就是布朗克斯的班尼
那個小雜碎
又是那小子，不“鳥”他
他來了，他會找麻煩
他在哪裡？
在那邊
去他的，別為班尼操心
去吧，不要緊！
女人說那種話我怎麼辦？
卡立多 你怎麼把他藏起來？
好性感的男人 簡直是野獸
你知道嗎？
他出來得比子彈更快
他有朋馳轎車和遊艇什麼都有
卡立多 班尼先生說不要緊
他吩咐送一瓶香檳來
他說等你盡興了 才讓她過去
我怎麼辦？
沒問題，史黛芬！
她現在跟大衛了
但是班尼說…
去他的班尼
這香檳是班尼請客
退回去！
卡立多，拜託別這樣！
班尼在此花很多錢
他只是個小毒販
你怎麼搞的？ 為何這樣做？
你為什麼恨這傢伙？
他跟二十年前的你一樣
決不像我，決不！
卡立多 你第二次拒絕我的酒
不喜歡我的香檳？
可能是！
也許是誤會 也許你不記得了，我叫…
也許是我不“鳥”你
就像我忘了幾時擤過鼻涕
你是什麼東西？ 我要記得你
你以為你像我？
你不像我，你是小混混
我跟許多大人物打過交道
你跟誰？
跟搶金項鍊扒皮包 的同性戀的為伍
怎麼不滾？去搶皮包？ 快給我滾！
這只怪史黛芬不懂事亂跑 史黛芬，我們走！
史黛芬屬於這裡
史黛芬犯了大錯
我會打爛你的腦袋
我要宰了這鳥人
把槍收起來
走！走！
有什麼感覺？
該死，放開我！
他媽的放開我 這是幹什麼？
魯迪，看住大廳
卡立多 我們的溝通有誤會
等一下！在這裡停！
聽著，野馬班尼
史黛芬這馬子屬於本店
如果我… 我是說若再看到你來
你會死，就這麼簡單
老兄，你完蛋了！
你已是歷史了
乾脆現在殺我 否則我再碰到你就會殺你
帶他出去，從後門出去
把他丟在後巷裡
蠢動呀，兄弟，蠢動！
明知愚蠢但是凶性又犯了
我知道撕破臉的後果 班尼必須死
如果我不殺他，別人會說…
“卡立多靠不住 心軟掉了”
“以前殺人不眨眼”
“煞氣被土窯磨掉了”
道上的在看 一直在看著我
慢著！慢著！
卡立多，我們把他做掉
把他塞進行李箱 連車推下海港
碼頭不遠，只隔了一條街
就像從前一樣痛快的幹
讓他去吧！
什麼？
把他弄走！
要是從前 這個雜碎非死不可
但是我狠不下心來
明知該殺的也下了手
我不是當年的我了
我只想賺到七萬五 以後走人
照我的話做
他已經斃了吧？ 怎麼回事？
不該發生的事發生了
你的傢伙給我
什麼？
槍給我 你幾時當好漢了？
你會送掉小命
我能照顧自己 我已不是沒見過惡人的菜鳥
你若是碰到厲害角色
他會奪槍反要你的命 我保證
現在把槍給我，快！
我知道你愛我 但是聽我說
聽著！
星期六我在別墅開派對
一定要來，我有話跟你說
在這裡不能說嗎？
星期六才告訴你 要配合圖片
史黛芬，你怎麼搞的？ 為何把他推下水？
還有你的鳥朋友 掀我的桌子
卡立多 一個人在幹什麼？
閑坐！
你真是怪寶寶
你為何不要我上床？
你為我跟人拼命 卻不碰我一下
你是大衛的人了
他的毒癮太重玩不動我
你倆在聊什麼？
講“做愛”
說到做愛你看你的鳥朋友 真不要臉
去管管她們，你要像個女主人 去你的，渾蛋！
罵我？喂，路易！
你的馬子當著眾人…
幫你手淫，人家在吃東西
大衛，別衝動！
你才不要衝動！
玩馬子也要有人樣 去房間玩
有這種人！
好了，大衛，什麼事？
我要你做一件事
好，什麼事？
幫我把泰格路奇 弄出海上監獄
你發瘋了嗎？
他認為我揩了他一百萬元
他是垂死的人所以抓狂了
他患了偏執狂，有疑心病
大衛！
可知剛才的話有多嚴重？
我若是不做他會殺我 就這麼簡單
所以你要硬闖海上監獄？ 不是…
不是，你當我是瘋子嗎？
不是，是他遊出監獄
游泳？ 是呀！
他會溺死！
有你我去接應就不會了
駕那遊艇
湯尼有內應放他下水
那條水路我跑了好幾年
我們從小脖灣到北角接他
離岸一百碼有個浮標 他在那兒
一來一去最多半小時
他要跳下駁船…
遊一百碼遠…
到浮標上？在東河裡遊？
不可能 水流太急，他會死
死活是他的事 沒必要爭論
我必須做，我在求你幫忙
大衛！
老弟，你是律師 怎麼搞到這樣？
我不知道…我不知道！
我被逼急了…
頭腦已經不清楚了
我的處境真他媽的進退不得
一旦我把湯尼接上岸
顯然他和他那煞星兒子 有計劃對付我
什麼？什麼計畫？
什麼計畫？ 他會殺我，他恨我入骨
我有大難，我有殺身之禍
在這世上 你他媽是我唯一信得過的人
我給你五萬元陪我走一趟
如果我去不是為錢
你參加嗎？
幾時… 我不知道
等他兒子的電話 你參加嗎？
參加，好，我參加！
謝謝你，謝謝！
意外嗎？
我已睡著了
可以進來嗎？ 我帶了芝士蛋糕給你
我不愛吃芝士蛋糕
你若不想讓我進來 不會開大門
卡立多，我說不行
我能怎麼辦？
你打算怎麼辦？
你會…
撞開房間嗎？
會在房裡追逐我嗎？
會剝光我的衣服嗎？
會在地板上“耍”我嗎？
搞這遊戲我嫌太老了
那太可惜了
如果你闖不進來
就不要進來
我的芝士蛋糕呢？
我可以問你的私事嗎？
隨便你問
你殺過人嗎？卡立多！
對不起！
你知道，這好像…
不是簡單的問題 我不能一句話回答
不要緊
你不必回答
我小時候在哈林區
義大利裔對我說
“不准拉美裔 到公園路以東”
黑人說…
“波多黎各人 不准過第五街”
這使得你沒什麼路走
比方要去 中央公園就不能了
那怎麼辦？你硬要去
我在106街 中央公園的湖邊
被青少年幫派發現 要圍殺我
我一怒之下掏出小刀 說“我單挑你們任何一個”
他們說“不要，我們要你死”
就拔出改造槍
土制槍
往後一拉就擊發子彈
碰一聲打中腦袋 慘兮兮！
那是我最後一次吃癟 從那次以後我也帶槍了
就有人在我面前倒下 但是…
那並不在於你要不要殺人
你只是為了生存做該做的事
總之，你知道… 這就是我的下場
那也是每一個人的下場
但是我要擺脫
我要去計程車
你笑什麼？
大家都笑我，那是個夢想
我知道，對不起！
你有沒有夢想？
我有過
跳脫衣舞並不是我的夢想
只是…
我不知道
有時候我自言自語…
要換經紀人要試演
我儘量很樂觀地看事情
然後我想…
我為什麼那麼樂觀？
不錯，我曾經有夢想
但是現在夢醒了
我憎恨我的夢
也許這是我另作打算的時候了
也許該打算去別處了
每天都有新發現 使我更愛凱兒
我不斷地提到 我們要離開紐約
一同去巴哈馬永遠定居
她沒說什麼 但是我看得出她心動了
店裡的進帳很穩定
不久我就會存夠我要的數目
我這個夢愈來愈近
我幾乎摸得到
你上哪去？ 別走
陪我跳舞 我累了，老人家應該坐搖椅
來嘛，拜託！ 讓我看你跳！
我喜歡看，去呀！ 對了！好呀！
好呀！
對不起！
看呀！
我們這一票人 在科芭夜總會
大家跳舞 喝高級香檳作樂
都是由克林飛付帳
他根本不讓你掏腰包
總是偷偷地先結了帳
但是他的酒癮大酒品差
喝得兩眼浮腫
我早該看出不妙
不要停，拜託！看那舞步
看呀！
你讓那義裔亂摸你的女人？
他們只是跳舞
你不欣賞嗎？那動感節奏
他的手亂摸她的屁股
不是摸她的屁股
我相信那是臀部
這些混混自以為是男子漢
我厭惡這種黑道分子
他們來我的辦公室 以為可以欺侮我
你應該對他講清楚 為何要悶在心裡？
一吐為快，不要悶在心裡
我會的！
你應該說出來
我會的！ 說呀！
他對你的話一定會有興趣
你幹什麼？你發瘋了嗎？
對，就是你！ 義大利鬼！
叫我？
吃通心面的鳥人
你在講誰？ 你！
我？ 對，講你！
別理他！
過來呀！ 他喝醉了！
坐下！
沒事了！
他自以為是誰？ 沒事了
我們來喝一杯，大家喝！
窩囊廢！ 回你們的桌去
這些人不懂幽默
卡立多，我們走？
我是鬧著玩的 下次不會了
卡立多和我彼此照顧 是嗎？
坐！來坐！
你是個美人，大美人
卡立多，你不會暈船吧？
不會！
那就好！
先問一問，明晚要坐船
大衛，別說了！
好，我只是要弄清楚 時候就要到了，嘀答嘀答
你們倆要去哪裡？
沒事，坐船走一趟
大衛，別說了！
你真的很無聊
怎麼回事？
你就是無聊
我問的話很簡單 不簡單
怎麼了？ 你是個渾球
有人上船 我要問他是否會暈船
什麼船？
你們在講什麼船？
什麼船？卡立多！
你當著她再講屁話
我會殺你
他怎麼搞的？
我第一次見他就不喜歡他
你沒聽我講的話
那麼坐船是怎麼回事？
那個渾球又操縱你幹什麼？
我只是幫他做一點事 我虧欠他
你不欠他的
他是個毒癮患，卡立多！
你居然跟那種人搞在一起
他腦子有病
他會害得你 被殺或是再坐牢
凱兒，他救過我的命
所以要以性命來還他嗎？
卡立多，天啊！
你說要擺脫黑道 只是唱唱而已
但是你沒有
“唱唱而已”什麼意思？
你沒有要退出
你哪來的這種念頭？
你為何拖我下水？
拖你下什麼水？
為何使我相信 要去巴哈馬天堂
我覺得被耍了
你沒有改過
“本性難移”
你跟我說什麼屁話？
我說退出江湖是屁話？ 只是幻想嗎？
你怎麼說這種話？
我已那麼接近 你怎麼這樣說？
你怎麼說那種話？
我做完這件事就走 我欠大衛的！
你不欠他什麼
你以為欠他是你糊塗
所以你這種人 永遠脫不了身
因為你在江湖上所學的一切 只會使你送命
你知道我學到了什麼？ 你說的話好蠢！
卡立多 我知道這個夢的結局
不是在天堂樂園
結局是我抱著你…
在半夜三點奔向急診處
站在那裡…
哭得像個白癡
你皮鞋裡都是血死在那裡
你沒聽我的話
因為你在騙我 你全是放屁
你沒聽我的話
卡立多！
凱兒，大衛是我的朋友
我欠他的
我就是…
有恩必報
有恩必報，不論對錯
這個我改不了
卡立多！
無論他要你做什麼…
都不要做！
為了我，請你不要做！
求求你！
求你不要做
這是我最後一次 為你擦血汗
大日子到了 一開始就覺得不妙
克林飛已經被毒品 弄得抓狂了
他的鼻孔已經吸得紅腫
朋友，倒楣的開始
多餘的人是誰？
這是湯尼的兒子法蘭仔
叫我法蘭 隨便！
怎麼多帶一個人？
這船是你的嗎？ 閉嘴，我需要幫手就帶他來
法蘭仔 我們接湯尼時你掌舵
卡立多來幫忙打撈他 解纜
叫我法蘭
隨便，解纜！
什麼意思？
把繩子解開，老土
這傢伙是你的朋友
對，他是我的朋友
他是只蟑螂！
小心！
我看見浮標了
看見沒有？ 在哪裡？
減速，我什麼也看不見
他在那邊！ 他聽到沒有？
你減速好嗎？你會輾到他
你要錯過他了！
減速！
你上哪去？
天啊，你錯過他了！
法蘭，跟我上船橋
在這裡不能倒車
快點，跟我來！ 這邊，快點！
救我！
我在這裡，回來！
不要擋住，我看不見！
在這裡！
你錯過我了，在這裡！
你看見那邊的光沒有？
我看見了！
把船頭對準那道光 可以嗎？
我看見光了！
這裡！這裡！
快抓住！
救我！
我撈到他了，停船！
拉我上去！
救我！
你撈到他沒有？ 我撈到他了！
掌舵，我們要掉頭了
湯尼，抓住杆子！
救我！
救我，救我！
現在你告訴我有何感覺…
鰻魚螃蟹啄眼珠的感覺
從你的眼眶鑽出來
你搞什麼鬼？
淹死吧，義大利雜種！
你快住手！
幫我去抬法蘭仔
大衛，你害死我們了！
我的天！
法蘭仔，過來！對不起
法蘭，你爸爸在等你
快來幫忙！
你抬另一頭，船在移位了
法蘭，我們要扶直你 晚安
你扶他另一邊，一…
二，三
有一條路 一旦上去就回不來
叫著“不歸路”
大衛走上不歸路
我陪著他走上了
那表示我要跟他走完全程
一直走到盡頭 無論有多遠
我必須下毒手 他不會讓我活
我知道你火大 我再加一萬元
明天我送六萬現金給你
情形就像是兒子要救老子
船身一顛他們落水溺死
頭部被駁船撞破
決不會牽涉到我們 相信我！
你吞了他的錢是嗎？
誰？ 湯尼泰
你私吞了 他的一百萬是嗎？
是呀！
大衛，你已不是律師 你是罪犯了！
你站在黑道上了
這是一局新遊戲
你在學校裡學不到 你也無法脫身
不要為我擔心
還有一件事
我們互不相欠
咱們去喝一杯
說！
我們互不相欠
我們互不相欠！
這件事永遠擺不平了
幹掉黑道龍頭老大父子
我跟這些義裔合作過 瞭解他們
他們不報血仇死不暝目
我必須走為上策
卡立多，仔細聽我說
魯迪說巴強卡在抱怨沒錢花
他身無分文
他還說你很狗屎
你沒有種，不夠狠
他跟你白混了，沒撈到油水
我還聽說他幫著班尼監視我們
巴強卡讓我來處理
他是我的兄弟
兄弟？他為了錢可以出賣老母
許多人都會
明天見！
活得久了 便知道為何人人要幹掉你
你相信所有的話
但是你明知有些人在說謊
或者是都在說謊
當你分辨不清時 那你就麻煩了
你就有麻煩了
有一個巡邏警員打電話來
接過來！
克林飛先生？
我是威廉巡邏員 在停車場
你的車牌是 DK777吧？
是呀，有問題嗎？
有人想偷你的朋馳車 發生意外
發生意外？ 是呀
有嚴重損壞嗎？
恐怕是有
天…我馬上下去！
我出去十分鐘，跟我來！
“停車場電梯”
文森泰格路奇說 幫他捅一刀
凱兒，等等
我沒空說話，有約！
你對克林飛的評語正確
他是壞蛋，我跟他撇清了
我沒空，回頭打給你
慢著，慢著，等一下！
你還在跟我嘔氣，是嗎？
真瘋狂，你怎麼搞的？
我有許多心事 回頭說好嗎？
我是要說你看克林飛很准
惹你生氣很抱歉
我要走了，我約了醫生
怎麼，你生病了？
不是，我晚了！
我們可以坐計程車
不要 卡立多，我的那個晚了！
你是說你…
拿掉還來得及
什麼意思？
我不要生下 沒有父親的孩子
凱兒，這件事我們得商量
卡立多先生，我姓鄧肯
我來接你去地檢處見乃華克
我不要跟他談 除非是遭逮捕
乃華克有卷錄音帶要放給你聽
我的律師不在我那裡也不去
今天下午克林飛胸口 被捅一刀
我勸你跟我們走一趟
我們也許是你僅有的朋友了
卡立多，我也要去
克林飛沒死算他命大
他在東城醫院 我要他健康地去坐牢
你要送他去坐牢？
為什麼？
你坐牢期間 克林飛成了大罪犯
比你更厲害
洗錢，收買陪審，行賄
我們監視他有一陣了
這事我一點也不知道
你不知道的事多著呢
比爾，你沒有案子可言 連起訴都不可能
你要碰運氣嗎？
我們別浪費時間 你說我可以自救
你沒有偷偷錄音吧？
對我有點信心好嗎？
好 我想到一些你要的消息
放我一馬 我幫你捉卡立多回籠
卡立多？有什麼把柄？
他一出來就開始來我辦公室 打些電話
我發現他又跟羅倫多 他的老夥伴…
一起販毒 我說得是大買賣
你願意作證嗎？
一定作證
我們不相信他
道上有消息…
說你出獄以後乾乾淨淨
我們要的是克林飛
他說得對 我本來沒法子起訴他
但是現在有你幫忙 我可以把這人渣關很多年
兄弟！
湯尼泰的事我們知道了
湯尼泰是誰？
是呀，對！
昨天他的屍體浮在東河上 還有他兒子法蘭
有人想幫助湯尼越獄
你說的這些人 我不認識他們
法蘭之外 湯尼還有個兒子文森
見到浮屍以後他發狂了
如果說是克林飛 安排這次越獄
趁機殺湯尼和法蘭
我們沒有說你在船上
但是以你和克林飛的親密…
這很有可能，你說是嗎？
我不喜歡坐船
條件是這樣
假如你在船上 我知道你在
你指證克林飛殺人
你將獲得赦免
加上兩張飛巴哈馬的機票 也報了一箭之仇
我樂意幫忙 但不懂你說什麼
我不認識那些人 也不知你們說什麼…
我告訴你，販毒先生
我們猜到你在船上 義裔也能
他們找上克林飛時 他不會說嗎
再想一想！
卡立多 你又不欠克林飛的
那個訟棍想陷害你呀 朋友！
說完了嗎？
限明天中午以前回應
你以為可以 揚帆駛進夕陽嗎？
再想想吧！
你必須做 他們不讓你有選擇
你若要走儘管走 你可以遠走永不回頭
我會諒解
但我有計劃，有辦法脫身
請在這裡停！
卡立多，怎麼回事？
等五分鐘！
你上哪去？ 五分鐘！
媽！
那是什麼？
去邁阿密的夜班火車票
沒有人會來火車上找我們
我們到邁阿密 再搭機去巴哈馬
可是夜總會，你的錢？
去他的夜總會
我保險箱裡的錢將近七萬 不夠的向巴哈馬的朋友借
凱兒，我們離開這裡！
我們三個一起走
時間緊迫！
美夢不會自己靠過來 我們必須去追夢
天啊，卡立多
我知道計畫有變 但事到如今
我去夜總會 拿了錢就去車站
去邁阿密的列車 十一點半開
你會去嗎？
會去嗎？
我會去！
我愛你，我愛你！
你自己一定要到 我會的
列車還有五小時開 我拼命盤點
乃華克會成過去！ 他不會追到外國去抓我
但是他並非唯一的問題
只剩五小時 我能想出辦法嗎
能面面俱到嗎？
我必須憑直覺 就像那一次…
看出那張臉和制服不相襯
最後一件事 就是去面對克林飛
必須弄清楚
你是誰？
克林飛是我的律師
好，手扶牆壁！
進去！
別緊張，大衛！
是你的朋友！
你嚇死我了
那條子不該讓任何人進來 是你不要緊可是…
條子不會保護你！
黑道追殺你
我知道，你上哪去了？
這是什麼？
你上哪去了？
你覺得如何？
不好，你上哪去了？
我去過乃華克的辦公室
我聽了錄音帶
那只豬！
大衛 無論如何不要出賣朋友
他們在錄音上動手腳 改了內容
想不到你…
不要瞄準我，去你的！
你幹什麼？
把槍拿開，有子彈！
去你的江湖道義
它能把三十年 縮短為五年嗎？
不能，我能
它能使你 四次無罪開釋嗎？
不！是我！ 去你的江湖道義
你的世界這麼一點大 自求多福
看到沒有？應該放在這裡
不是在枕頭下 這樣才快！
他們一進來你已有準備
大衛，別了！
你有美好的前途
換班了
你來早了 早了一點，報紙看完沒？
都給你了 謝了
小心點！
克林飛先生？
有人送東西給你
誰？
我父親…
還有我哥哥
別了，律師
你上哪去了？ 有人要殺克林飛
我聽說了
聽著 我和凱兒要出門幾天
你們要結婚嗎？
送凱兒去火車站
陪她在那裡等我
火車十一點半開 我們不能誤班
你聽清楚了？去吧！
卡立多，是我，彼得阿瑪
記得我嗎？
彼得，你好嗎？
你來做什麼？
聽說這店是你的 來打個招呼
又見到你真好！
來坐，喝一杯！ 坐
我跟卡立多沒見面 有十五年了吧？
十五年，對！ 好久了！真他媽久
抱歉，這是喬巴達
桑尼曼薩
卡立多畢甘甜
1957年時我他媽的還年輕 我和卡立多做小買賣
第一次見卡立多 以為他是義裔
看他像不像！
狗屁！
彼得阿瑪沒事會來我店裡 放狗屁！
彼得是黑手黨的要角 有問題
他叔叔是普裡森路角頭的 他來幹什麼？
可能是湯尼的人派他來
也許他是來監視 看我露破綻
等我驚慌失措
他們並不確定我是否在船上 他們認為有但不確定
如果確定我早已死了
但是目前…
他們只是監視我
就是那傢伙 我們怎麼知道？
總之我對那人說…
“卡立多不是黑鬼”
“看他跳舞…”
“舞姿像義裔”
“他會跳義大利土風舞”
服務生，給我們送酒來
拿最好的香檳酒來 本店請客
你上哪去？坐嘛！
我要做事 我去把事辦完再來
他媽的！
文森！
看到他嗎？
傻蘇！
你他媽的！
我的錢呢？
不知道！
你聽說克林飛被殺 以為我也被做掉了
你想繼承我的錢是嗎？
錢在哪？ 我不知道！
我會挖你肝臟
我說 我說，在鐵箱子裡
在收銀機下麵 我正要告訴你
來見一個朋友
文森泰格路奇 這是卡立多
你也許認識文森的父親 湯尼泰格路奇
他最近去世，我很難過
聽說你的律師出了意外
最近沒見到他，什麼？
這是什麼東西？
我叫你拿最好的 你拿便宜貨
對不起！ 過來！
別急！
“沒見到他” 說謊，他去過醫院
我們在外面堵他，坐下
坐下
來呀！
別激動，我們會幹掉他
他上哪去了？
這波多黎各鬼！
喂，不可以進來
給我出去！
可惡！
他跑了，走，去外面堵他
他在那邊，快追！
你們要我做什麼？
我沒辦法！
給我走開！
各位旅客，最後呼叫上車
所有11點30分 訂位的旅客
列車開往華盛頓，紐華克 曼羅公園，特棱頓，費城
請上車！
可惡！讓開！
堵住車門！
在19號月臺上車
所有11點30分 訂位旅客
前往坦帕，邁阿密
也許…
我們應該去列車旁邊等
好主意
快點呀，卡立多！
我要去布朗克斯區 往那一邊
在那邊右轉，下巷子
然後上樓梯，錯不了！
他在那邊，桑尼！
文森，文森，等我！
文森，他不在上面！ 我們下去，走
各位女士先生
在12號月臺上車
所有11點45分 訂位的旅客
前往波士頓，斯坦福 橋港市
新倫敦，建橋，京士頓
各位旅客注意 19號最後呼叫
11點30分往 坦帕邁阿密
請上車
走，他不在樓下
我們讓他跑了 沒有，白癡！他躲在上面
快走，聽見沒有？快！
他在這裡！
他媽的！
我要殺你！
他媽的
你他媽的！
住手，員警！
卡立多，火車要開了，快 快呀！
快點，是他！天啊！
員警，不要動！
不要緊，不會有事的
記得我嗎？
布朗克斯的野馬班尼
天啊，不要，卡立多！
別傷感情 我要為前途打算
有時候身不由己
我們走！
不，你留下來！
不要說話！
我們送你去醫院
你不會有事，撐下去！ 寶貝！
撐住！
寶貝，求你撐下去！
拿去…拿去…
拿！拿…
拿了離開，凱兒
你們倆，你們母子一起走
卡立多，你不要緊
不要丟下我，還不要！
不要，卡立多！
求你別丟下我
不要死！
不要，卡立多！
你不能這樣撇下我
上帝啊！
上帝啊，寶貝，不要！
卡立多，不要丟下我！
夥計們，抱歉！
世上所有的外科 也縫不合我了
躺下吧，躺下！
他們在109街的殯儀館 為我辦後事
我早知道會落在那裡
但是比許多人 預期的晚了很久
最後一條波多黎哥好漢
也許不是最後的
凱兒會是個好母親
改過自新的 卡立多畢甘甜！
希望她用那筆錢出國
她那種好心人 這個城市容不下
寶貝，抱歉！
我已盡了力
真的！
我這趟旅程你不能同行了
我開始發抖了
最後一杯酒
酒吧要打烊了
太陽出來了
我們上哪去吃早餐？
不想走太遠
忙了一夜
我累了，寶貝！
好累！
謝謝觀賞