嗨 幫我個忙 去七號桌點菜吧
你是說有我那個118磅重的
性欲旺盛的最近可能得了
口腔潰瘍和紅眼病的未婚夫的那桌嗎
不對 我更愿意看作是有我的前男友
和她那美麗成功而知性的女友的那桌
那女孩讓我覺得自己就像個沒用的鄉巴佬
你想讓我往她身上灑熱湯嗎
拜托 你不是那種人
我知道
但如果她點了低脂食物的話
我絕對可以給她端上全脂的
這杯水是我的
什么
我的水 你喝的是我的水
蒼天啊
你喝過嗎
肯定啊 都說了是我的水了
那完蛋了
我死翹翹了
又來了
不好意思 但非得讓我把話挑明了嗎
流回到這個杯子里的
是在你那所謂溫暖的家的嘴里待過的每一個病原體
更別提那些來自你那次大陸女友的
舌頭上的外來病原體了
喂 你這是在詆毀
我妹妹和我的祖國
萊納德也許玷污了其中一個
但我絕對不允許你再侮辱另外一個
你們準備好點菜了嗎
準備好了 我要七天療程的青霉素
一定量的吐根糖漿 催吐用的
再來顆薄荷糖
我沒聽明白
他喝了萊納德杯子里的水
"他喝了萊納德杯子里的水"
這句話得刻在我的墓碑上
這餐巾其實也是我的
坑死爹了
-你要去哪兒 -去酒吧
用酒精給口腔消毒
快讓開 行尸走肉來了
本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯制作 更多美劇原創翻譯 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：MADD 小蠻腰 Joanna YY
■
后期：LL 時間軸：小e
■
校對：Vin 總監：YY
■
生活大爆炸 第四季第二十三集
好的 拿好了
兩杯檸檬汽水
一杯冰茶
還有普麗婭的一杯根汁汽水
-是無糖的嗎 -這就是你點的
謝謝
嗨 你和霍華德
開始計劃婚禮了嗎
嗯 我們想在一個能俯視大海的
懸崖上辦婚禮
沒什么能比擔心摔下去溺死
更能緩解婚禮前的緊張了
你跟你媽媽說
你倆要結婚的時候 她說啥了嗎
他還沒跟他媽媽說
他在等合適的時機
其實我想把這事兒編進悼詞里
霍華德 你必須告訴你媽媽
喂 你跟你爸媽說了你在
跟這一小杯"脫脂牛奶"約會嗎
呃 這不一樣
首先 我們還沒訂婚
其次 印度父母
都對孩子很不放心的
是啊是啊 而猶太母親
一般都任自己的兒子自生自滅的
我在用龍舌蘭酒漱口的時候貌似咽下了一點點
-你沒事吧 -沒事
多謝關心
我好愛你哦
火魔
哇 火魔
謝爾頓開始引爆游戲熱度了
巨怪首領
看啊 霍華德從流氓團伙里
拽出了一只巨怪首領 漂亮
水仙女
哦也 她的"那個地方"
充滿了粘液
勞駕您能在打牌的時候
別老是打一張解說一句嗎
抱歉
樹怪
下不為例
我是運動的樹 我在散步
好吧 終于還是發生了
怎么了
伯納黛特和我媽媽正在
老鎮餐廳第一次共進午餐
聽起來不錯啊
但愿如此
當然 根據以往的經驗
我老媽會把她囫圇吞了
然后像貓頭鷹一樣把骨頭吐出來
你見過伯納黛特的父母了嗎
你是說希特勒和愛娃嗎
阿道夫·希特勒曾瘋狂地屠殺過猶太人 愛娃是他的老婆
還沒呢
一步一步來嘛
謝爾頓 這杯水是我的
蒼天啊
那杯水不是你的
我知道
我的漱口液在哪兒呢
在哪兒呢
媽 我回來了
你在哪
我在廁所
進行得怎么樣
現在還說不準呢
我還沒拉完呢
我是說你跟伯納黛特的午飯吃的怎么樣
我吃了個五香熏肉三明治
她吃了個茄子肉醬千層面
就好像在猶太餐館就該點這種東西吃
除了吃的以外呢 你們相處得怎么樣
你們聊天了嗎
當然了 你知道嗎
她正在讀微生物學呢
不知道 她還真沒提過
她肯定提過 是你沒注意聽
沒準吧 那你覺得她怎么樣
你喜歡她嗎 她是個好女孩對吧
她是個挺可愛的
超級可愛
聽你這么說我就放心了 因為我有事要跟你說
最好是好事
因為我在廁所里進展可不怎么樣 都快郁悶死了
我要跟伯納黛特結婚了
媽
你正忙著使勁呢嗎
媽
天啊 媽 媽 媽
退后點 我要撞門了
該死的 媽 救我
你好
好久不見了
你最近咋樣啊
除了等著那些致命的有機物
沿著我的絨毛組織
侵入我的血液循環系統外
就沒啥特別的了
很好笑嗎
不知道 也許吧 我完全沒聽懂你在說什么
這么說你剛才的歡笑聲只是為了釋放你的緊張情緒
沒有任何實際意義咯
我的歡笑聲 還真是謝爾頓的經典語錄啊
我啥時候才能理解
你這些奇怪的笑聲呀
這沒啥大不了的 謝爾頓
只是 自從萊納德跟拉杰的妹妹在一起之后
我就得跟你們保持距離了
我就沒機會聽你的這些胡言亂語了
胡言亂語
我才不會胡言亂語呢
你這段時間上班都忙什么呢
我在研究弦理論的
時間依賴性
尤其是量子場論
在德西特時空d維空間中的應用
拜托 這下你總得承認那是胡言亂語了吧
有意思 你知不知道
胡言亂語這個詞是怎么來的
天啊 你就要說一堆關于胡言亂語的
胡言亂語了
霍華德和他媽進醫院了
-快點 咱們走 -天啊 出什么事了
不知道 我只是收到短信而已 快點 快走
好吧
謝爾頓 走啦
去醫院嗎
那個滿是病人的地方
我才不去呢
你朋友和他母親都進醫院了
你非去不可
我不要
別跟我說你怕細菌啊
不是所有的細菌
我只怕那些會讓我病死的細菌
就像是我并不是害怕所有的餐刀
我只怕那些會捅死我的餐刀
好吧 那我就跟霍華德說
你沒去醫院是因為比起他的健康
你更擔心你自己的身體
我想他是很清楚這一點的
好吧 算了吧 你簡直不可理喻
你買了那么多超級英雄的恤衫
可是到了你該挺身而出
做點正確的事的時候
你就只會躲在洗衣房里
好吧 我去就是了
不過事先聲明
我的舅媽露絲就是死在醫院里的
她去醫院探望我舅舅羅杰
結果卻染上了病 結果一周后就掛了
他倆現在都被裝在我媽壁爐架上的
同一個咖啡罐里
于是我撞開了洗手間的門
抬起我那不省人事的母親
把她抱上車
然后像個瘋子一樣開來了急診室
你真是個英雄 霍華德
不 我只是盡了一個兒子應盡的義務而已
等一下 你抱起了你母親
她的體重連她自己的雙腿都支撐不住
都是腎上腺素的作用
就像是母親為了救出車下的嬰兒 可以把車抬起來一樣
我就是這個意思 抬車都比抬你媽容易
怎么說呢 在我鼓足了勇氣
提上她的褲子之后 人類就阻擋不了我了
你媽媽現在怎樣
還在作檢查 我不知道
可能是心臟病發作或類似心臟病發作
有何區別
類似心臟病發作
就是指類似發作心臟病的癥狀
謝謝說明
當然 冠狀心臟疾患是可治的
真正害死霍華德媽媽的
是在這醫院每條溝溝壑壑里
潰爛著的耐抗生素的超級臭蟲們
拜托 你別添亂了
我不同意
去 那邊坐著去
我要坐那里 看著更干凈
你們家族有心臟病史嗎
我的家族史 整個就是一心臟病史
法國有處洞穴壁畫
畫的就是我一老祖宗在這樣
那這可能是遺傳的咯
可能吧
媽媽還聽到了些可能讓她心煩的消息
什么
這不重要
說吧 霍華德 我將是你妻子
你可以跟我分享任何事
你這么想 但并不是的
你告訴她我們要結婚
然后她就心臟病發作了嗎
你千萬別多想
那讓她還能怎么想
你只要記住的是
我爸去世后
我就是我媽媽的整個世界
她會覺得其他能做到她所不能的
任何女人 都是威脅
你是指性愛
你這么一說 就顯得怪怪的
怎么了
霍華德媽媽心臟病發作
是因為我跟他上床 而她自己不能
妮妮 等等
你載我回家 我就給你一千塊
你能來醫院看霍華德真好
他是我朋友嘛 應該的
抱歉 怎么了
只是覺得怪怪的
霍華德·沃羅威茨是我朋友
有次他想深吻我
被我打破了鼻子
這比他是你朋友更容易相信點
是啊 誰說不是呢
我哥在印度有一大群像他一樣的朋友
都穿緊身連衣褲戴護目鏡
并自稱"新德里恐龍戰隊"
你是指他小時候嗎
沒你想的那么小
這咖啡太難喝了
想去找看看有沒餐廳
-買杯好咖啡嗎 -當然
我們要去餐廳買咖啡
有人要嗎
我不用了
她們能合得來真好
你現任和前任女友一起玩
沒錯 對你來說只可能是好事
你什么意思啊
其中一位跟你分手了
你真想她告訴另一位為什么嗎
無所謂
我又沒什么藏著掖著
很好 很好
那你就沒什么好擔心的了
對 我一點不擔心
你這個卑鄙小人
你這么以為是因為我父母并不愛我
但事實上他們非常愛我
妮妮 絕不是因為你
那只是她自以為是
那我們還怎么能在一起 如果
我們結婚可能會害死你媽啊
這就是生命的輪回啊 親愛的
未來有天我們兒子結婚 會害死你
霍華德 我得上洗手間
但沒人肯載我回家
這里的洗手間怎么了
這里有肺炎球菌 鏈球菌 葡萄球菌
和其他各種球菌
謝爾頓 我媽生命垂危
而我未婚妻正極度悲傷于害她入院
我才不要載你回家
那你至少能陪我去廁所嗎
好幫我開個門 沖個尿池
不去
現在或許是指出真理的最佳時期 霍華德
友情在一定程度上是需要相互忍讓的
先別關門
沃羅威茨先生
-她還好嗎 -您母親不是心臟病突發
她現在醒了 在安穩地休息呢
我們還在為她做身體檢查
我可以進去看她嗎
其實她有吩咐 原話是這樣的
她想"先見那個天主教的小妞"
我 為什么是我
這個問題猶太人捫心自問了好幾個世紀了
至今沒什么好答案
好吧 祝我好運
別擔心 沒事的
先把十字架藏起來
如果那玩意兒碰到她 會燒傷的
-你帶一個天主教的女孩回家見你媽 -是的
在猶太人遭受的千年大迫害中 十字軍東征曾掀起迫害猶太人的高潮
那我給你開點鎮靜劑吧
總是完事了
小心 生化危害
隔離室 采用傳染性疾病護理程序
這又是哪門子新玩意兒
等等 你不能離開這兒 你已經被感染了
不 我沒有
防護措施做得很好
你想聊極品老媽這個話題嗎
萊納德的媽媽對他沒表示過半點的認可
可憐的小家伙
所以他才會這么渴望取悅女人
也正是他的小前戲耍不停的原因
的確 對吧
他好像為了要獲得獎勵一樣
佩妮貼心小建議 千萬不要打瞌睡
不然你都聽不見何時結束
救我
回來
佩妮
我跟佩妮一起做過一些事
聽上去可能有點傻 但是
比如
偶爾 在我們上床前
我會為她表演點小節目
你的"小節目"是指什么
這個嘛 就是我脫衣服的方式
比如伴著音樂
如果沒音樂 那我看起來不很傻啊
那你跳的是脫衣舞咯
我又不是抱著根鋼管搔首弄姿
不錯 不錯
不過有次我往身上擦了閃粉
我覺得你不必為了佩妮會不會
把這事告訴我妹妹而擔心
對 她不會說的
你的問題在我會不會告訴她
你還真是個卑鄙小人
天啊 的確如此
的確 我懂 對吧
你們倆怎么去這么半天
我們聊天來著
不錯嘛 聊什么了
我們只是對你的床上功夫
交換下意見而已
-真有趣 -就是
如果她不是在開玩笑呢
沒關系
哥可是前戲小王子
怎么樣了
你個2B
你知道這是什么意思嗎
知道 你呢
你媽剛教我的
她覺得她在那家餐廳食物中毒了
想確認下我是否沒事
那你有事嗎
有 因為我跟個2B訂婚了
你讓我誤信她心臟病發是因為我
那是基于現有證據嘛
閉嘴
你媽說我是個好女孩
能娶到我是你的福氣
你要去哪里
廁所
你有意見啊
是我的錯覺
還是她生氣的時候 聲音是特別性感啊
高山精靈
這精靈不是高山的 是現成的
地獄獵犬
地獄獵犬啊 誰把撒旦的狗放出來了
是誰 誰 誰
神勇巨蟒
我褲襠里面也有條神勇的巨蟒
你非得這樣嗎
抱歉 我只是想讓你高興點
腐朽僵尸
謝爾頓校內新頭像
贊多 北方巫師
哈哈 我贏了
如果硬要省略掉
你因為接觸到致命疾病
而被隔離兩周這件事
我們甘拜下風