Grupy bezrobotnych, które wciąż rosną z powodu reform podatkowych...
...ustanowionych przez Premiera, wszczynają zamieszki w całym kraju.
Wydaje się, że wraz z zamieszaniem wśród członków Parlamentu, spowodowane przez komentarz...
...Ministra Finansów Takanashi'ego podczas ostatniego parlamentarnego dochodzenia,
nie ma porozumienia pomiędzy rządem a opozycją.
Hej. Co podać?
Daj mi trzy orzeszki.
Zobaczmy...
Okrążyliśmy tych cholernych Klaunów na trasie nr 5.
Cholera, nie strasz mnie tak! Otwieraj te przeklęte drzwi ciszej!
Nie byłbyś taki znerwicowany gdybyś nie miał czegoś do ukrycia.
Spróbuj sprzedawać normalne drinki od czasu do czasu, co?
A może byś tak kupił coś dla odmiany?! To nie jest kryjówka!
I chlał te szczyny które podajesz?!
Podwójny tłok ceramiczny na każdym kole...
A to są... Komputerowo kontrolowane hamulce przeciwpoślizgowe...
200 koni mechanicznych przy 12.000 obrotach...
Chcesz na nim pojeździć, Tetsuo?
Dobra, jedziemy.
To cudo było podrasowane specjalnie dla mnie. Jest za dziki. Nie dał byś rady.
Nie mogę pojąć jak możesz jeździć czymś takim.
Mogę!
Jak tak bardzo chcesz dobrą maszynę, to skrój sobie jakąś.
Nie do wiary.
Dzisiejsze dzieciaki...
Czekaj! Hej, kelner!
Skręcili w alejkę! Za nimi!
To nie jest zabawa, kretynie!
Cholera!
To...
Tu wóz 375.
Mamy doniesienia o walkach gangów motocyklowych w okolicy skrzyżowania Autostrady nr 14 na południu!
Prosimy o wsparcie! Wóz 375, jesteśmy w drodze!
To gliny! Co robimy?
Cholera, a moja maszyna dopiero się rozgrzewa...
Gnojki...
Jedziemy, Tetsuo!
Jasne!
Cholera!
Pomiędzy protestującą grupą studentów a policją...
doszło do przepychanek. Wygląda na to, że są ofiary!
Dalej…
Co do...?
Co się do cholery dzieje?!
Rusz się palancie! Spieszy mi się!
Co to było?!
Wezwać policję!
Uchylić reformy podatkowe!
Wkroczyłeś na teren zamknięty! Zawróć! To niebezpieczne!
Coś tu jest nie tak...
Przepuśćcie mnie! Przepraszam, chcę przejść!
Co to za zamieszanie?
Patrzcie! Krew!
Kim oni są?
Przepraszam. Hej! Nie pchaj!
Przepraszam.
Hej! Uważaj, kretynko!
Przepraszam... Chcę przejść.
Ryu!
Hej! On ucieka!
On ma broń!
Ognia!
Wstrzymać ogień! Jest z nim dziecko!
Uciekaj...
Szybciej...
Idź do Ryu...
Teraz on ci pomoże...
Szybko... Idź stąd...
Kei!
Co robisz? Pospiesz się!
On zniknął...!
Jest na zachód.
Zachód? Zatem jest w starej części miasta.
Żryj to!
Tetsuo!
Ryu! Gdzie jesteś, Ryu?
Kei!
Nie, to!
Jak ci się to podoba?!!
No? Kto to jest?
To nie on! To nie Tetsuo!
Ok! Spadamy!
Ty mały... Co zrobiłeś...?
Tetsuo! Trzymaj się! Hej!
Hę? Co mówisz?
Ten dzieciak...
Jest w kiepskim stanie!
Hej! Czekaj!
Trzeba go zabrać do szpitala!
Potrzebna jest karetka!
Nie można go ruszyć!
CCo do cholery?!!
Nie ma ucieczki.
Przyszliśmy po ciebie.
Nie przeżyjemy na zewnątrz. Chodź, wracamy do domu.
To wojsko! To są wojskowe helikoptery!
Wysiadać!
Połóżcie się twarzą do ziemi! Rozłóżcie ręce i nogi!
Ee... My tylko, ee...
Połóżcie się twarzą do ziemi! Rozłóżcie ręce i nogi!
Au... Cholera, to boli!
Kai!
Hej!
Sir?
Kim oni są?
Wyglądają na zwykły gang motocyklowy, sir.
Wracamy.
Au! Hej, momencik!
Moje ręce nie wyginają się w tę stronę, cholera!
Zabrać rannych do helikoptera!
Tetsuo!
Moment! Gdzie go zabieracie?
Kaneda!
Co do cholery?! Nic nie zrobiliśmy!
Jest ciężki...!
Więc ty i twoi kumple wybraliście się na motocyklach żeby odwiedzić twoją umierającą matkę,
i grupa chuliganów zwanych Klaunami zaczepiła was
skrzywdzili waszego kolegę więc straciliście cierpliwość,
w skutek czego ośmiu członków Klaunów jest teraz w szpitalu.
To wasza historia?
Jest niezła!
Hej! Nie możesz na to patrzeć!
I jak ma się twoja matka?!
Hę? Aha.
Szczęśliwie przeszła przez najgorsze zeszłej nocy.
I mniemam że teraz jest już daleko stąd, na motocyklu?
To nie mogą być te pajace.
Wystarczy na nich popatrzeć.
Czekajcie na ławce. Zrozumiano?
Jak długo mamy jeszcze czekać?
Ok! Następna piątka, włazić!
Więc teraz armia współpracuje z policją...
...żeby złapać antyrządowe ugrupowania?
Chcesz się bić? On ma coś w ręku!
Gnojek!
Niech żyje wolność rewolucji!
On ma granat!
Szalony sukinsyn!
Dobra, starczy tego! Zabierzcie go!
Prawdziwą nauczkę damy mu później.
Ty głupi ćwoku! Jak chcesz zdychać, to się po prostu powieś albo coś!
Hej! Wy możecie iść. Zadzwoniłem do waszej szkoły.
Co?! Ty sukin
Hej, dziadku zaczekaj!
Dziadku?!!
Jest z nami jeszcze jedna osoba.
Co?
Przepraszam.
Co ty
To ona. Może iść z nami?
Kogo nazywasz "Dziadkiem" Szczeniaku?
Au!
Popatrz na mnie! Mam dopiero 25 lat! Nie jestem nawet żonaty!
Wiec uważaj co mówisz! Możecie ją zabrać!
Wezwać Lekarza!
Myślę że armia ścigała tego dziwnego dzieciaka, którego widział Kaneda...
Chyba też go widziałem.
A co z Tetsuo?
Dlaczego, do cholery, nie powiedzieli nam w którym szpitalu leży.
Co powiedziałeś?!
Zastanawiałem się czy może nie chciałabyś się napić herbaty lub czegoś.
Myślę że moglibyśmy sobie pogawędzić o tej całej sprawie z "rewolucją".
Podrywacze w dzisiejszych czasach chwytają się już wszystkiego...
Pomożesz każdemu dopóki, dopóty jest nim dziewczyna, mam rację?
Nie prawda! Wysoko się cenię!
To nie ich wygląd się liczy.
To ich... Nie wiem, ich czułość, która zmusza mnie do tego.
Sądzę że jestem ci dłużna. Dzięki, ee...
Jestem Kaneda. Miło mi cię poznać.
No to trzymaj się, Kaneda.
Już idziesz? Nie bądź taka!
Daj spokój! Uratowałem cię i takie tam...!
Chociaż powiedz mi jak się nazywasz! Suko...
Spróbuję z nimi porozmawiać na razie, ale to ryzykowne.
Jeśli pomyślą że chcesz uniknąć odpowiedzialności, eksplodują ci prosto w twarz.
Nie mogę uwierzyć że mamy kreta w Zarządzie.
Nawet jeśli to prawda...
To nie istotne.
Ważne są dyplomacja i polityczna manipulacja, czym ty gardzisz.
Widzisz, nie tego mnie uczono.
W każdym bądź razie podczas następnego zebrania Zarządu,
twoje słabe zarządzanie podczas ostatniego incydentu zostanie ci wytknięte.
Telefon do Pułkownika.
Musisz poukładać swoje sprawy.
To ja.
Tędy, Pułkowniku.
Strasznie mi przykro, że musiałem pana niepokoić,
ale jest coś ważnego co musi pan koniecznie obejrzeć.
Proszę popatrzeć.
To jest model od tego chłopca.
Niepodobny do czegokolwiek co do tej pory widziałem,
nigdy nie widziałem takiej prędkości rozwoju jak ten.
To mogło się zacząć od kontaktu z Numerem 26, ewentualnie...
Czy skończył pan porównanie z modelem Akiry?
Nałożę go na ten.
Ten obraz został stworzony przy użyciu łączonych danych, więc porównanie było skomplikowane,
ale wierzę, że model tego chłopca to klucz do rozwiązania...
...zagadki wzrostu w modelu Akiry.
Dobrze. Proszę kontynuować.
Tak jest, sir. Dziękuję.
Myślę, że będzie wartościowym dodatkiem do pozostałych Numerów.
Może być ciężko,
ale pomyślałem że można by zacząć od kapsuł na poziomie 7.
Czy to bezpieczne?
Proszę zostawić to mnie.
Nie to miałem na myśli!
Pytam czy jeśli okaże się potężny jak Akira, według pańskich prognoz,
czy będziemy mogli to kontrolować?
Cóż, to
Mogę to zostawić pod pańską pieczą?
Cóż, jeśli użyjemy najnowszego sprzętu do analiz i zbierzemy więcej danych...
...przeprowadzimy wielopłaszczyznową analizę, to z pewnością...
Może nie powinniśmy ruszać tej mocy.
Boskiej mocy?
A... ki... ra...
Ale musimy. Musimy jej dotknąć i kontrolować.
Jeśli okaże się to zbyt trudne do opanowania, proszę go natychmiast zlikwidować!
Nie może być ani chwili wahania!
Tak jest, Pułkowniku.
Ta szkoła to wasza ostatnia szansa!
Jeśli takie śmiecie jak wy nie utrzymacie poziomu zwykłego ucznia...
...i nie dostosujecie się do społeczeństwa, spieprzycie sprawę, koniec!
Nawet jeśli jesteście poniżej 15 roku życia a zbierzecie więcej niż 50 pkt. karnych,
będziecie odesłani do zwykłego sądu!
Wal się! Nie zadzieraj z nami, łysy kozi synu!
Czy nikt z was nie słucha?
Zgubiłem się w połowie!
Dyscyplina!
Ała!
Dyscyplina!
Odejść!
Dziękujemy bardzo, sir!
Ty gnoju! Kiedyś się policzymy, ośle!
Zapamiętamy to sobie!
Mam nadzieję że zgnijesz i zdechniesz!
Ty chory palancie!
Cholera...
Yamagata!
Co ci się stało w policzek?
Zamknij się do cholery.
Niech zgadnę, gość od WFu?
Mówili że walczyłeś z Klaunami na autostradzie w starej dzielnicy!
Taa...
Czemu ich po prostu nie wykopiecie? Jesteście żałosni!
A ostatniej nocy...
były demonstracje, gliny, nawet przeklęta armia!
I ten idiota Tetsuo też miał wypadek.
Co się stało z Tetsuo?
Jest w szpitalu, chyba, ale nie wiemy w którym.
Idiota chciał się popisać.
Głupek...
Kto, mówisz o Tetsuo?
Zamknij się! Mam już dość twojego cholernego flirtowania!
Co w ciebie wstąpiło?!
Tetsuo? Czas na twoje lekarstwa.
Doktorze! Mamy problem!
Nie mogę. Kierowniczka się pulta jak ktoś wyjdzie przed 10.
Taa... Ta z ryjem jak koza.
Stare rursko jest jak wrzód... Ciągle coś ględzi i ględzi...
Jutro o trzeciej? Spoko, będzie ok.
Hej, co się stało tej dziewczynie co była tu przed chwilą?
Nie lubię jej za bardzo. Jej osobowość działa mi na nerwy.
Kaori...
Tetsuo!
Wszyscy się o ciebie martwili! Myśleli że może nie żyjesz.
Jak się obudziłem, byłem chyba na jakimś stole operacyjnym albo coś.
I te badania...
Wygląda na to... Chyba grzebali mi wewnątrz głowy.
Nie chcę tam wracać.
Ucieknijmy...
Gdzie?
Gdzieś. Gdzieś daleko stąd.
Masz problem? To moje!
Mam chcicę!
Hej! Dziś uczymy się sami!
Powtórz?! Co o moim zapale do nauki?!
Przywlecz tu jego dupsko!
Kaneda! Twój motocykl!
Mój motocykl?
Patrz!
Tetsuo!
Jesteś pewien że to w porządku?
Zamknij się! Siedź cicho i ciesz się przejażdżką!
Hę?
Co jest źle?
Cholera!
Oh, nie...
Zatrzymujemy się... Stoimy.
Aha, ok. Silnik nie może spaść poniżej 5.000 obrotów nawet przy zmianie biegów.
Boli mnie tyłek.
Ok, już kapuję...
Patrz, motocykle!
Czy to Kaneda i...?
To nie oni!
Kaori!
Jakiś znak że tu byli?
Kuwata i inni przeszukują Kisarazu.
Nam została część przemysłowa.
Ok, jedziemy!
Jestem ci coś dłużny po ostatniej nocy!
Zamknij się!
Kaori! Co zrobiliście Kaori?!
Nie! Jeśli choćby zadrapiesz ten motocykl to własnoręcznie cię zabiję!
Spadamy!
Nie daj im zwiać!
Czekaj!
Tetsuo!
Wystarczy, Tetsuo! Chcesz go zabić?
Tak! Zabiję go! Rozłupię mu łeb!
Opanuj się.
To wszystko przez to że wziąłeś mój motocykl żeby się przejechać.
Powiedziałem, dość!
Zamknij się! Nie rozkazuj mi na lewo i prawo!
Martwiliśmy się o ciebie.
Czemu zawsze musisz przyłazić i mnie ratować?
Mogłem sobie poradzić samemu. Przyznaję dostałbym tym razem,
ale nie zawsze będę pod wozem!
Zrozumiano?!
Tetsuo...
Zamknij się! Trzymaj się ode mnie z daleka!
Hej, czekaj! Gdzie idziesz?
Zostawcie mnie!
Akira!
Tetsuo!
Co jest?
Akira!
Nie wiem kto to jest!
Tetsuo, wszystko w...
Hej!
To dziwne.
Otrzymuję niebieski wykres na wyświetlaczu #3!
O, nie! Przejmijcie obiekt! Szybko!
Co robicie z moim kumplem?!
Co ci jest? Wróciłeś z pogrzebu?
Tetsuo!
Kaneda!
Cholera...
Czekaj!
Hej, Kaneda...
Widzę że jest sporo ludzi pomimo częstych kontroli.
To tylko świadczy że są głupi, nie?
Co za nudy. Hej, spadamy.
Ale jest jeszcze wcześnie!
Taa, ale bez motocykli to tylko podrywacze, bez ikry.
Masz na myśli "ryby"!
Zbierajcie się, idziemy! Zostawmy te rybki!
Hej, Kaneda, co my teraz zrobimy?
Co do?
Patrz!
To...
Znowu to samo... Spadajmy zanim znowu się w coś wplączemy.
Hę?
Kaneda?
Hej!
Ten teren został zamknięty z powodu ataku terrorystycznego.
Ci, którzy chcą przejść, niech ustawią się w kolejce,
Przygotują dokumenty i przejdą przez punkt kontrolny.
Wskakuj.
Coś nie gra? Szybko. Będę zaraz za tobą.
Znasz umówione miejsce, prawda?
Bądź ostrożna.
Ryu, ty też.
Stój! Stój do cholery !
Ma broń!
Ok, wystarczy tego dobrego!
Rzuć broń!
Rzucaj, w tej chwili!
Stój!
Chyba doszły stamtąd!
Padły dwa strzały! Nie, trzy!
To tuż za rogiem!
Hej. Lepiej spadajmy.
Rusz się!
Kaneda!
Zatem, co się stało? Spróbuj mi o tym opowiedzieć.
Miałam sen.
Sen?
Miasto spowije czarny cień, i zacznie się rozsypywać.
Wielu ludzi umrze...
...i znów spotkamy Akirę.
Akirę?!
Miasto się rozpadnie, i tylu ludzi umrze...
Kiedy?! Kiedy to nastąpi, Kiyoko?!
Nie możesz wypuścić tego chłopaka.
Jego moc, jest...
Co miała na myśli?!
Cóż, fizycznie wszystko jest z nią w porządku.
Dawkowanie leków w normie.
Także nie ma żadnych anomalii w ECG i EEG.
Myślę że to co właśnie powiedziała Numer 25 to efekt jej przewidywania przyszłości.
Trzeba to przedstawić Radzie Nadzorczej w celu dalszego zbadania całej sprawy, ale...
Wierzy pan jej?
Nie mam żadnych wątpliwości co do umiejętności Numeru 25.
Mamy szereg rodzajów potrzebnych danych które podkreślają jej szczególne zdolności.
A pan, Pułkowniku?
Moim zadaniem nie jest "wierzyć czy nie wierzyć" ale "działać czy nie działać".
Proszę, sir.
Ubranie ochronne, Pułkowniku. Proszę to założyć. Pan też, panie doktorze.
Kiedyś, pewien młody naukowiec zapytał mnie o coś.
Zastanawiało go to, czy ich moc była formą kolejnego etapu w ewolucji ludzkiej rasy,
i czy być może, kiedyś, wszyscy będziemy w stanie ją kontrolować.
Naukowcy to banda romantyków.
Żołnierz zawsze wpierw bierze ryzyko pod uwagę.
Zabrało nam to trzydzieści długich lat.
Zaszliśmy tak daleko, poczynając od kupy gruzu.
Nie możemy wymienić jednej rzeczy na inna.
Zawsze myślałem że pan nienawidzi tego miasta, Pułkowniku.
Pasja by budować już ostygła, a euforia z odbudowy została zapomniana,
pozostała tylko kupa śmieci stworzona przez hedonistycznych głupców.
Zatem, próbuje pan ocalić to miasto.
Tak myśli żołnierz. Naukowiec nigdy by nie zrozumiał.
Pułkowniku, jesteśmy.
Tędy, sir.
Pokój 10, 148 stopni Kelvina.
Zasięg tolerancji wahań, sprawdzony.
Pokój 9, 118 stopni Kelvina. Tolerancja wahań, sprawdzona.
Zapasowy generator mocy, sprawdzony.
Otwórzcie to.
Tak, sir.
Anou...
Idź do pokoju kontroli!
Tak sir!
Pokój 1 ma 0.0005 stopnia Kelvina. Wynik mieści się w tolerancji.
Nie wykryto żadnych anomalii w żadnym z pokoi...
... ścianach Dewara lub systemie obrony.
Żadnych anormalnych nasileń atmosferycznych lub reakcji.
Zatem wszystkie systemy w normie?
Oto co pozostawili uciekając w panice. Bali się.
Byli zbyt przerażeni, więc chcieli ukryć fakty przed opinią publiczną.
Zapomnieli o całym wstydzie i honorze...
...odrzucili cywilizację i naukę jaką stworzyliśmy,
i zamknęli wieko Puszki Pandory, które sami otworzyli.
Ryu!
Hej, wciąż jesteśmy młodzi.
Myślę że możemy zacząć od nowa.
Pójdę z tobą na policję.
Ryu!
No dalej, poddaj się!
To był pierwszy raz, kiedy kogoś zabiłaś?
Ryu!
W każdym bądź razie, jak już oczyścisz swoje ciało i umysł,
chodźmy na herbatę lub coś w tym stylu.
Nie załamuj się tym, ok?
Co się stało to się nie odstanie. Facet jest trupem.
Kim jesteś?!
Ryu! Nic ci nie jest!
Kei, to ty?
Ryu!
Kto to?
Kto, ja?!
Cóż, to że jestem chłopakiem Kei to chyba za wiele powiedziane.
Ale do niczego między nami nie doszło ani nic takiego, jasne?
Jesteś szpiegiem?
Nie!
Łżesz!
On na pewno jest w porządku?
Jedyne co wiem z całą pewnością to to że nie jest szpiegiem.
Au...
Wkraść się do ich laboratorium?!
Mówisz serio? Nie pamiętasz ostatniego fiasko z tym dzieciakiem?
Zamówienie na ostatnią chwilę. Poza tym, wszystko jest już na miejscu.
Przepustki do ośrodka, które wydają tylko raz w tygodniu...
Są od pana Nezu?
Jaki cel?
Szczegółowe dane o nowym obiekcie.
Nowym obiekcie?
Tak. W zeszłym tygodniu, w noc gdy próbowaliśmy porwać obiekt zwany Numer 26,
przywieźli chłopaka po wypadku na autostradzie, w starej części miasta.
Wygląda że jest uczniem na wakacyjnym obozie treningowym,
ale teraz jest ich nowym obiektem do eksperymentów na ludziach.
Au!
AU! Co to za wygłupy?!
Ty!
Słyszał nas! Załatwmy go!
Ryu!
CCzekajcie! Posłuchajcie mnie! Posłuchajcie co mam do powiedzenia!
On mnie uratował!
Dwa razy!
Może dlatego żeby się do nas zbliżyć.
Gość z tego wypadku w starej dzielnicy to mój kumpel!
Wiem że trudno w to uwierzyć ale taka jest prawda!
Byłem tam kiedy to się stało!
Nie mówią czasem że najgłupsze pytania to te nigdy nie zadane?
Hę? Nie mówi się tak?
To intrygująca opowieść.
Zabierzesz go ze sobą?
Zna obiekt, i myślę że można go użyć za przynętę w razie konieczności.
Neo Tokio się zmieni.
Z całym szacunkiem, to miasto jest zepsute. Jest jak przejrzały owoc.
A w nim, nowe nasienie.
Wystarczy tylko poczekać na wiatr, który strąci ten owoc.
Wiatr zwany Akirą!
Spójrz, Ryu!
Co się dzieje?
Nie my będziemy tymi, którzy dokonają tej zmiany,
to raczej ci mieszkańcy, którzy mają nadzieję, że Akira to uczyni.
To co zwie się nauką wypacza przezorność.
To co zwie się postępem zachęca do ekstrawagancji!
To co zwane jest cywilizacją niszczy ludzkiego ducha!
Zbliża się czas odkupienia!
Zbliża się chwila jego przebudzenia!
Czas przebudzenia Akiry jest coraz bliżej!
Czy wasze serca są gotowe?!
Rozejść się natychmiast!
Organizowanie zbiorowisk w tym miejscu jest surowo zabronione!
Rozejść się natychmiast!
Akty terroryzmu spowodowane przez...
...elementy antyrządowe wzrosły rekordowo w tym miesiącu.
Armia, siły prewencyjne a nawet zwykła policja zostały postawione w najwyższy stan gotowości.
Same nadgodziny zużyły cały publiczny budżet bezpieczeństwa.
I jeszcze to porwanie Numeru 26!
Czy ich istnienie nie powinno być objęte najwyższą klauzulą tajności?
Zatem nikt jeszcze nie słyszał o "Pokoju i Porządku" w Neo Tokio?
I na dokładkę to twoje żądanie...
...o dalsze finansowanie z powodu przewidywań Numeru 25.
To jakaś farsa!
My, członkowie Parlamentu, będziemy błagać społeczeństwo do układów z nami...
... podczas naprawiania błędów, historycznej już, reformy podatkowej ostatniego Premiera,
wiec, proszę mi powiedzieć, skąd mamy wziąć taką ilość pieniędzy?!
Ty wydałeś fortunę, a wszystko co nam pokazałeś to jakieś groteskowe przedszkole!
Olimpiada jest w przyszłym roku. Okres powojenny już się skończył.
Jak długo jeszcze będziesz wydawał pieniądze na jakieś duchy?!
Zawsze powtarzałem, że powinniśmy przeznaczyć te fundusze na program opieki społecznej!
Zamknij się, staruchu!
Co?!
Ta moc zaczyna się pojawiać już teraz.
Jeśli teraz jej nie opanujemy, stracimy wszystko!
Do kogo ci się wydaje, że mówisz, młokosie?
Wpierw to braki w twoim zarządzaniu spowodowały, cały ten bałagan!
Wciąż nie ma dowodów, że ostatnia Wojna Światowa była spowodowana przez Akirę!
Czy wy nigdy nawet nie spróbujecie tego wszystkiego zrozumieć...
...dopóki katastrofa jaką był Akira znów się nie powtórzy?!
Czy ktokolwiek właściwie widział tego "Akirę"?
Czy Akira nie był Numerem 25?
Nie, wydaje mi się, że to był Numer 21...
Pułkowniku, stracił pan poczucie obowiązku jako żołnierz.
Doniesiono mi, że elementy antyrządowe używają...
...tego twojego szaleństwa z "Akirą" by podkreślić swoje poświęcenie!
Nie! To nieprawda!
Więc o co chodzi z tym ruchem odnowy świata przez Akirę?
Czy nie powiedziałby pan, że to przeciek informacji?
Ruch odnowy świata? Raczej jego koniec!
Czy nie używa pan Akiry jako kamuflażu, by zatrzeć swoje błędy w kierownictwie?
Do czego pan zmierza?
Pułkowniku, nie możemy dłużej pozostawiać pokoju...
...całego Neo Tokio w pańskich rękach.
Słusznie!
Zostanie pan postawiony przed komitetem dochodzeniowym.
Racja!
Przepraszam!
Pułkowniku! Pułkowniku, gdzie pan
Proszę czekać! Ta rozmowa nie dobiegła jeszcze końca!
Proszę się wytłumaczyć!
Czy stara się pan obrazić Radę Nadzorczą?!
Pułkowniku...!
Pułkowniku, proszę czekać!
WWody...
Hej, niech pan zaczeka...
Czy termin wymiany tego kabla nie przypada na przyszły tydzień?
Kable, które zamówiliśmy przyszły przed czasem.
Poza tym, chcę wziąć urlop pod koniec tego tygodnia.
Przyprowadziłem ze sobą ekipę.
Możemy je zabrać, ale tak, przynajmniej wcześniej to zrobimy.
Dobra, właźcie.
Co do?
Mleko?!
Nie zbliżaj się!
Krew!
Boję się!
Palant!
KKim do cholery jesteście?
Pokój 887, Tetsuo Shima...
Problem z zamkiem automatycznym?
Hej, nie wolno ci, ot tak, opuszczać swojego pokoju!
Chodź, zaprowadzę cię z powrotem.
Co tu się do cholery stało?! Co za bajzel!
Mamy tu 58 sektorów z obwodami, których komputer nie wyświetli.
Z nich przeszło 40 jest skupionych w podziemiach, na poziomie 7 i 8.
To prawdopodobnie to miejsce.
Główny szyb z kablami leży tuż przed nami.
Można go użyć jako bezpośredniego połączenia z podpoziomami.
Ostrożnie, na środku jest głębiej.
Co za smród!
Cicho!
Co?! Powiedziałem, że syfi bo przecież syfi!
Masz zawalony nos, czy co?
Pospiesz się, i bądź cicho!
Cholera! Kryć się!
Hę? Gdzie?!
Co ty wyczyniasz, idioto?!
Minęli nas?
Chyba zwiększyli ochronę.
Pewnie przez tę syrenę.
Co mamy robić? Rozejrzeć się po okolicy?
Nie.
Dalej, w drogę.
Wszystko w porządku?
Chcę sprawdzić ich ochronę przy najbliższej okazji.
Dobrze.
Wykryli nas! Uciekajcie!
Cholera!
Nie! Nie strzelaj!
Shimazaki! Cholera!
Zapomnij o nim! W nogi!
Co to do cholery jest?!
Zbliża się!
Zapomnij! Nic nie zdziałasz!
Giń!
Tu jednostka 304, Szyb H!
Napotkałem intruzów i przechodzę do ataku! Proszę o wsparcie!
Zbliża się!
Kei!
Gdzie ta broń?!
Cholera...!
Kaneda!
Kei, tędy!
Szybciej!
Kaneda, pospiesz się!
Kaneda!
Hamulce! Gdzie tu są hamulce?!
To nie to?
Jest, centralny szyb!
Zatem, to musi być to!
Ok, powoli kapuje o co w tym chodzi!
Zgłoście do Pułkownika prośbę o pozwolenie na otworzenie ognia!
Podgłoś to!
To musi być jakaś pomyłka.
Ten chłopak wygląda jak pacjent, którego przyjęto do laboratorium.
Ten chłopak to obiekt zwany Tetsuo Shima, uciekł ze swojego pokoju.
Sądzę, że kieruje się do pokoju dziecinnego.
Tetsuo?!
Jest w bardzo groźnym stanie! Nie pozwólcie mu przejść!
Powtarzam, nie pozwólcie mu przejść!
Co do?
Nie ma sensu uciekać.
Zatem nie mamy wyboru. Użyjcie broni!
Nie możemy go dalej przepuścić, bez względu na okoliczności!
Ognia!
Wiec tu jesteś...
Przestań!
Jak długo zamierzacie się ze mną bawić?!
Gdzie się podziała ta dziewczyna?
Ożesz, ty...
Giń!
Takashi!
Co tu się do cholery dzieje? Czy ja śnie czy co?
Nigdy nie wiedziałem, że mam taką moc!
Cholera, w którą stronę mam iść?!
Na wprost. Prosto, przed siebie...
Hę?
Tam jest winda towarowa.
Użyjemy jej żeby dostać się na podpoziom 8.
Świetnie, mamy komplet.
Myśleliście, że możecie mnie zabić?
Chcieliście ze mną zadzierać... Zabiję was!
To byłeś ty
Takashi!
Razem go zaatakujmy!
OOk.
Wy małe bachory!
Dość tego! Do was mówię!
Kim ty do cholery jesteś?!!
Co się stało? Tetsuo Shima, czy boli cię głowa?
Twoja moc nie jest w pełni dojrzała.
Jeśli będziesz się nadwyrężał, możesz spowodować permanentne uszkodzenia.
Po prostu rób co mówię.
Co wy do cholery zrobiliście z moją głową?!
Tetsuo Shima, uspokój się!
Nie może nad tym zapanować.
Co?!
Ona powiedziała, że duzi ludzie jak ty nigdy nie powinni tak używać mocy.
Mówi, że zdarzy się coś potwornego.
Pilnuj swoich spraw.
Co? Potężniejszy ode mnie?!
To on! On ostatnio pojawiał się w moim umyśle!
Gdzie on jest?! Gdzie jest ten "Akira"?!
Co?!
Kiyoko powiedziała, że obudzicie Akirę.
Jeśli do tego dojdzie, nikt nie będzie w stanie go powstrzymać.
Więc, zanim do tego dojdzie, musimy was powstrzymać.
Niemożliwe! Przecież Akira jest
GDZIE ON JEST?!
Dość tego!
Zamknij się!
Poziom zagrożenia dla spójności ośrodka przekroczył poziom 7.
Inicjacja procedur bezpieczeństwa.
Poziom zagrożenia dla spójności ośrodka przekroczył poziom 7.
Inicjacja procedur bezpieczeństwa.
Co do?!
Ręce do góry!
Gdzie do cholery jest "Pokój dziecinny"?!
O, nie! Uciekajcie!
Przejście, odsuńcie się! Odsuńcie się!
Ruszcie się do cholery!
Kiyoko...
Cholera, to boli...
Kaneda? Co ty tu robisz?
Tetsuo! Wszystko w porządku? Przyszedłem cię uratować!
Pospiesz się matole! Jak stąd zaraz nie wyjdziemy, ci kolesie na zewnątrz
Tam jest! Łapać go!
Trzymajcie się ode mnie z daleka!
Kaneda!
Oh, fakt. Zupełnie zapomniałem, że tam stałeś, Kaneda.
Ale to nic, Kaneda.
Nie będziesz musiał mnie więcej ratować.
Od tej pory, to ja będę ratował ciebie.
Wystarczy, że spytasz, Kanechan.
Coś powiedział? Myślisz, że do kogo do cholery gadasz?!
Nie podoba ci się sposób w jaki mówię?
Złości cię to?
Więc? Co masz zamiar teraz zrobić?
Co, Kaneda?! Co teraz masz zrobić?
Dość tego! Nie krzywdź nikogo więcej!
Gdzie jest ten "Akira"?!
On...
Stadion olimpijski...? W podziemnym kompleksie?
Nie! Mylisz się! Akira jest
Stój!
Co do cholery? To też potrafię?!
Wszystko w porządku, Kiyoko?
Wygląda, że nic jej nie jest.
A ty, Masaru? Krwawisz.
Co się z nim stało?
Odleciał.
Jak może mieć aż taką moc...?
Jak to się mogło stać? Czy jest tu kto?
Rozwinął tak wielką moc w tak krótkim czasie...
Znajdźcie go! Znajdźcie Tetsuo!
Znajdźcie go! Za nim!
Kaneda! Trzymaj się, Kaneda!
Szybko! Uprzątnijcie to!
Poszedł tam, gdzie jest Akira.
Co?! Jesteście cali!
Udał się do kompleksu pod budowanym Stadionem olimpijskim.
Jak Tetsuo się o tym dowiedział?!
Mówisz, że jest na zewnątrz?
Niech to! Trzeba go złapać! Przygotować pościg!
Tak, sir! Kieruje się na zachód!
Idzie w kierunku budowy Stadionu!
Powiedzcie im żeby zaostrzyli ochronę!
Ustawić punkty kontrolne na...
Ty...!
Zgodnie z zeznaniem ochrony intruzów wykryto w szybach z kablami.
Dwóch przebranych jako robotników stawiało opór i zostali zastrzeleni, reszta jest na wolności.
Musi zostać powstrzymany, póki jego moc dojrzeje...
Wasz cel to chłopiec, Tetsuo Shima.
Nie mogliśmy go schwytać, zwabicie go do starej dzielnicy i zaatakujecie.
Prośba o wsparcie od batalionu w Wschodniej Dzielnicy.
Tak, sir!
Przekaż im, że to nie pora na porażkę!
Czekaliśmy na pana, Pułkowniku.
Kim do cholery jesteś?!
Przybyłem żeby poinformować pana o decyzji Rady nadzorczej.
O północy, niniejszym aktem zostanie pan zwolniony ze służby,
pozbawiony rangi oraz aresztowany.
Co?!
Proszę udać się z nami.
Sądzicie, że oddam Neo Tokio tym głupcom i to w takim momencie?
Zastrzelić go.
Tak jest!
Co?
CCzekaj!
Dość! Otwórzcie oczy i spójrzcie na to z góry!
Nie możemy tańczyć tak jak nam zagrają skorumpowani politycy i kapitaliści!
Nie rozumiecie?! Dalsza walka jest bezsensowna!
Ogłoście stan wyjątkowy, aresztujcie wszystkich członków Rady nadzorczej...
... i odsuńcie ich od władzy!
Jedziemy za Tetsuo!
Pilna wiadomość do dowódców wszystkich batalionów!
Hej, co jest? Jesteś sam?
Nie miałeś czasem wypadku czy czegoś w tym stylu?
Każdy się martwił. I jak, lepiej ci?
Daj mi troszkę... kapsułek.
Hej, czy aby na pewno? Nie wyglądasz najlepiej.
Po prostu je daj!
Spoko, skoro sobie życzysz.
Ale przy tych ciągłych demonstracjach i atakach terrorystycznych mamy ciężkie czasy.
To teraz rzadkość, więc są raczej drogie.
Tetsuo się zmył, Kaneda zniknął... Najwyraźniej reszta też gdzieś wsiąkła.
Punkty kontrolne są tak restrykcyjne, że nawet Klauny się nie pokazują.
Co się dzieje?
Nie żyje!
Co?!
Co do?
Tetsuo?
Co ty tu robisz?
Też chcecie trochę?
O czym bredzisz, niech to?! Co tu się stało do cholery?
Barman jest sztywny!
Ryba bez wody umiera, nie?
To ty Tetsuo... Prawda?
Kaneda przesyła pozdrowienia.
Widziałeś go?!
Pewnie już nie żyje...
Tetsuo, ty to zrobiłeś?
Bez różnicy... Gdzie jego motocykl?
Tetsuo!
Nie potrzebuję już tamtego trupa...
Ty sukin...
Yamagata!
Cholera...
Poszedł do Akiry?
Tak powiedziała ta dziewczynka.
Armia, ty i Ryu, wszyscy szukacie tego "Akiry",
i dlatego też ścigacie Tetsuo.
To ma coś wspólnego z jego mocą, tak?
Czym do cholery jest ten "Akira", każdy o nim gada.
Kiedyś Ryu powiedział mi o nim. Powiedział, że Akira to czysta energia.
Czysta energia?
Ludzie przez cały okres swojego istnienia robią różne rzeczy, tak?
Wynajdują je, budują...
Rzeczy jak domy, motocykle, mosty, miasta i rakiety...
Skąd mają tę wiedzę i energię... Jak myślisz, skąd ona pochodzi?
Przecież ludzie byli niegdyś małpami, prawda?
A jeszcze wcześniej, gadami i rybami.
Wreszcie planktonem i amebami.
Nawet takie stworzenia gromadzą w sobie olbrzymią ilość energii.
Tu idzie o geny, nie?
Może jeszcze wcześniej geny występowały w powietrzu i wodzie.
Pewnie też i w pyle kosmicznym.
Jeśli tak, to jakie skrywają wspomnienia?
Może początku wszechświata. A może jeszcze wcześniej.
Co ci jest? Z tobą wszystko w porządku?
Może uderzyłaś się wtedy w głowę?
Może każdy posiada te wspomnienia.
Co jeśli zaszła pomyłka i rozwój nie nastąpił tak jak powinien,
w skutek czego coś jak ameba otrzymała moc podobną ludzkiej?
To właśnie jest ten Akira?
Ameby nie budują domów i mostów!
One pochłaniają wszystko co napotkają na drodze.
I to właśnie robi Tetsuo? Chcesz mi powiedzieć, że ma taką moc?
Dawno temu, żyli ludzie, którzy chcieli opanować tę moc.
Na polecenie rządu, oczywiście.
Nie powiodło im się i uruchomili Upadek Tokio.
Ta moc to wciąż za dużo dla
Co?!
Drzwi się otworzyły.
Hę?
To musi być pułapka.
To wracaj.
Nie, musimy zobaczyć co to za pułapka...
Tak na marginesie, co jest miedzy tobą a Ryu?
Co Masz na myśli?
Zawsze jesteście razem.
Nie twój interes!
Co chcę powiedzieć to to, że nie wie o nas, tak?
Nas?
Hej, zaczekaj! Co to miało niby znaczyć?
Myślisz, że to się uda?
Nic już nie da się zrobić. Teraz jedyne co nam pozostało to użyć jej.
Sam fakt, że pojawiła się tuż pod naszymi nosami mówi sam za siebie, tak sądzę.
Raczej tak...
Dotarliśmy do skrzyżowania Okręgu nr 13
Batalion w Północnej Dzielnicy nie odpowiada na rozkaz do mobilizacji.
Specjalna grupa poszukiwawcza do dowództwa! Specjalna grupa poszukiwawcza do dowództwa!
Jesteśmy przed barem Harukiya przy zjeździe z autostrady, w Okręgu nr 8.
Nie wygląda to na bombę, więc sądzimy, że to on.
To niemal z całą pewnością wygląda na jego robotę.
Tak, sir! Tak, sir! Przyjąłem!
Kaneda!
Co?! Yamagata nie żyje?!!
Od chwili gdy go tylko zobaczyłem wydawał mi się jakiś dziwny.
Nosił coś co wyglądało na ubranie szpitalne.
Tak jakby był kimś innym.
Yamagata zapytał się czy to naprawdę Tetsuo.
I wtedy... Yamagata, on...
Zawsze byliśmy razem.
Wiedziałem o nim wszystko odkąd byliśmy w domu dziecka.
Był mazgajem, a każdy zmuszał go do płaczu.
Właśnie... Chciał wiedzieć gdzie jest twój motocykl.
Mój motocykl...?
Co chcesz zrobić?
Poślę Yamagacie jego motocykl.
Ty głupi debilu!
Kaneda!
Kei!
Co jest?
Ty! To ciebie widziałem tamtej nocy...
Czekaj!
Kei!
Zniknęli!
To także przez was Tetsuo się zmienił, mam rację?
Moc Akiry tkwi w każdym.
Kto to?!
Lecz gdy moc ta się budzi, wtedy trzeba wybrać jak się jej użyje,
nawet jeśli nie jest się na to gotowym.
A on już dokonał wyboru.
Tetsuo jest naszym nowym towarzyszem.
Ponosimy częściowo winę za jego czyny.
Zatem czemu zabieracie Kei?!
Chcemy by nam pomogła.
Nie wolno wam używać ludzi ot tak! Sprowadźcie ją z powrotem!
Tetsuo jest naszym przyjacielem! Jeśli ktoś ma go zabić to właśnie my!
Hej!
Niech to!
Pan Omi i reszta zostali aresztowani przez przywódców puczu...?
TTak, to prawda.
Ochroniarze właśnie z nimi walczą.
Tak.
Chcę aby czekał na nas helikopter w Zachodniej Hanedzie.
Tak.
Przeklęty Pułkownik... Nie wierzę, że to zrobił.
Nie doceniałem go.
Zatrzymajcie ich tam! Niech to!
Panie Nezu...
RRyu?! To ty?
Przepraszam, sir...
Misja zakończyła się niepowodzeniem.
Co ty tu robisz?!
Mówiłem ci, że nie możesz się tu pokazywać!
Wszyscy moi ludzie...
Wszyscy zostali zabici.
TTy mnie sprzedałeś, mam rację, bękarcie?!
Co? Nie mówi pan
Kei...
Stary, mam tu świeżą rybkę! Dobrze mi za nich zapłacą, nie?
Proszę, muszę zdążyć na bójkę w południe!
Co?
Siódma Aleja jest tuż przed nami!
Krzyżuje się z tą drogą jakieś 100m przed nami!
Na stanowiska!
Tak, widzimy cel.
Co? Atakować?!!
Ale to tylko... Atakujemy chłopaka?!!
Patrzcie! Tam jest!
Niemożliwe!
To się dzieje naprawdę?
Jesteśmy gotowi do strzału.
Niech to! Ognia!
Akira! To Akira!
To przyjście Akiry!
To nie on! Nie dajcie się zwieść!
To nie jest Akira!
Stul pysk!
Niech żyje Akira!
Ognia!
Hę?
Coś nie tak?
Transmisje z Neo Tokio wyjątkowo zastępują dzisiejsze wiadomości...
...w imię Wolności Prasy, pomimo ogłoszenia Stanu Wojennego!
Co się na Boga dzieje w Neo Tokio?
To co tu widzimy wygląda na ogień spowodowany przez pociski czołgowe.
Ale kim jest ten chłopiec?!
Czy to on stawia samotnie opór wojsku?
Widzowie, właśnie armia, wbrew prawu, każe nam lądować!
Wolność prasy wisi teraz na włosku!
Co się stało? Odłączyli ich?
Most! Kieruje się w stronę mostu!
Chodźmy to zobaczyć!
Faktycznie idziesz samemu?
Przecież tego właśnie chce, nie?
Powinniśmy zebrać chłopaków.
Hej!
Nie pozwoliłbym mu czekać.
Hej, Kaneda! Stój!
Połowa to chyba antyrządowi demonstranci!
Reszta to... Cóż, bardziej wyglądają na jakiś chory kult niż na gapiów.
Podążają za obiektem, i wciąż napływają nowi.
O, ogniu czystości,
zrównaj z ziemią to plugawe miasto!
Pochłoń nasze nieczyste serca!
Nie czujcie strachu!
Wasze ciała będą oczyszczone przez płomienie!
Gotowi?
Ognia!
Ustawcie laser na wiązkę 3 sekundową, skupioną!
Cel!
Ognia!
Patrzcie na to!
Uwaga! Uciekajmy stąd!
Pomocy!
Siły lądowe! Siły lądowe, zgłoście się!
Meldujcie! Jaki jest stan obiektu?!
Siły lądowe!
Wezwać lekarza.
Mamy potwierdzenie przemieszczenia się celu, pościg jest tuż za nim.
Jego aktualna pozycja to... Niech sprawdzę...
Oto koordynaty: 99871 przez 4332.
To jest około 2km na południe od terenu budowy, w starej dzielnicy.
Co?!
Co to było?
Patrzcie!
To w okolicy wejścia pilnowanego przez drugi pluton.
Co?
Hę?
Proszę zawrócić! Cywilom wstęp wzbroniony!
Co?! To jest obiekt?!
SStój!
Stój, do cholery!
Ładny kącik tu macie.
Czekaj, ty byłaś z Kanedą.
Nie w taki sposób używaj swojej mocy.
Co?
Ostatecznie, nie będziesz w stanie jej kontrolować.
Dzieciaki...
To wy jesteście tymi bachorami, tak?!
Wporządku, Później…!
Co do...?
Tu nie jest bezpiecznie, Colonel!
I co teraz zamierzasz?
Otwórz się!
Co do cholery?!
To jest Akira, Tetsuo!
To ten "Akira", którego pragnąłeś poznać.
Oto twój Mesjasz!
Po jego transcendentalnym przebudzeniu,
jego ciało poddano wszelkim badaniom znanym ówczesnej nauce,
I oto ich efekt.
Ówcześni naukowcy byli bezradni w obliczu tej zagadki,
pozostawili, zatem, powierzyć zebrane dane i próbki...
...przyszłym pokoleniom, przechowując je w zamrożonej kapsule.
SOL... Użyjemy SOLa!
Sir?
Akira jest już martwy!
No? Jesteś teraz zadowolony, Tetsuo?
Więc wróć z nami!
Jeszcze czego!
Skontaktujcie się głównym centrum obrony...
...i przekażcie, żeby podłączyli nas do obwodów kontroli SOLa!
Tak, sir!
Hej, uważaj!
Niech to, ruchy! Odsuńcie się!
Co to jest, lekcja biologii?
Co jest? Znowu masz kłopoty?
Taa, ale już się tym zająłem.
Jakbyś wpadł wcześniej, miałbyś co oglądać.
Znowu się o ciebie martwiłem.
Domyśliłem się, że będziesz stał tutaj i płakał jak dziecko.
Kaneda, zawsze byłeś wrzodem na dupie.
Mówiłeś mi co mam robić odkąd byliśmy dziećmi.
Zawsze traktowałeś mnie jak dziecko.
Pojawiałeś się nagle i rządziłeś się dookoła!
I teraz też chcesz rządzić...
Tą kupą gruzu.
Kaneda!
Dla ciebie Pan Kaneda, szczeniaku!
Giń!
Tetsuo!
Sukin...
Kei!
O cholera!
Do roboty!
Mam cię!
Hę?
Bateria?!
Co się stało Kaneda?
Niech to szlag! To nie fair Tetsuo!
Walcz gołymi pięściami!
O, to jest zabawne...
Czujesz się sfrustrowany, Kaneda?
Teraz już wiesz co to znaczy?
Co to za światło?
No i? Trafiony?
Jesteśmy za blisko epicentrum. Są za duże zakłócenia.
Przygotować się do drugiej serii!
Hej! Kaneda!
Tetsuo!
Oż w...
Hę?
Co do?
Poprawki w marginesie błędu systemu celowniczego.
Tminus20 w zmianie energii.
Gaśnice!
Wszystko w porządku?
Szybciej! Pospiesz się!
Co jest? Co się dzieje?
Kaneda!
Kai! Kei!
Kaneda!
Wsiadaj!
Wsiadać? Gdzie?!
Pospiesz się!
Co to?
Powiedzieli, że to SOL.
Coś wspaniałego...
Kiedy moc Tetsuo osiągnie swój szczyt?
Wtedy to zrobimy.
Ale czy się uda?
Przyszłość nie toczy się z góry wyznaczonym torem.
Zawsze jest jakaś przyszłość, którą możemy wybrać.
Jaki jest stan Tetsuo?
Oh. Pułkowniku...
Ustawiliśmy kamerę na stadionie, jakąś chwilę temu.
Jest pod naszą obserwacją.
Pułkowniku, musi pan spojrzeć na te dane!
Wciąż analizujemy energię
To wspaniałe. Coś nad wyraz cudownego.
To z całą pewnością jest zapaść protonów.
Wykrywamy także pokaźną liczbę czegoś, co wierzymy, że są to nieznane cząsteczki.
Jeśli włożyć to w ramy fizyki teoretycznej
Nie, nauki...
Ludzkość może dotknąć fundamentalnych prawd o wszechświecie!
Oh. To jest...
Wciąż nie dokończyliśmy układania wszystkiego w całość.
Eee, Pułkowniku!
TTo tylko...!
Ty idioto! Co ci mówiłem?!
AAleż, Pułkowniku!
Nie potrafiłbym odrzucić tak wspaniały obiekt jak ten!
Zamilcz!
Cholera! Pali się
Bateria! Bateria!
Mój motocykl! Pali się!
Hej, co znaczy jeden motocykl?
Co? Zatem nic nie stoi na przeszkodzie, żebyśmy użyli twojego, nie?
Słyszałeś?
Taa, słyszałem!
Hej, on jeszcze się pali.
Tetsuo?
Tetsuo, czemu każdy nazywa ciebie "Akirą"?
Po pierwsze, on nigdy nie istniał.
Nie obchodziło ich kto to był.
Tak długo póki niszczył wszystko.
Twoje ramie!
Nie wygląda najlepiej, ale jest sprawne.
Co z tobą? Wszystko w porządku?
To nic!
Tetsuo...
Zamknij się! Po prostu odejdź!
Lekarstwo...
Co z tobą, Tetsuo? Czujesz ból?
Wróć do laboratorium i przynieś mi troszkę leków!
Słyszał pan to, Doktorze?
Tak, Pułkowniku.
No i? Są jakieś znaki?!
Nie jestem pewny,
ale wygląda na to, że siła powstrzymywana przez leki teraz się uwalnia.
Może nie być w stanie kontrolować moc tak nagle obudzoną.
Jak na to nie patrzeć, jest w bardzo groźnym stanie!
Jeśli nie wrócisz do laboratorium i nie poddasz się kuracji, umrzesz.
Chcecie, żebym się zapisał do tego żłobka i żył długo i szczęśliwie?
Brać leki codziennie i pomarszczyć się jak tamci?!
Kaori...
Proszę... Potrzebuję lekarstw...
Nie...!
Tetsuo!
Tetsu…
Kaneda?!
Hę?
Sukins...
Hej... Co wy tu robicie?
Nigdy się nie nauczysz, co?
Tetsuo!
Takashi...
Akira...
Kaneda...? PPomóż mi...!
Kaori...
Pomocy...!
Pomóżcie mi!
Przestań!
Kaori?
Kaori!
Tetsuo? Tetsuo, to ty?!
Kaori! Kaori umrze!
Co?! Co powiedziałeś?!
Moje ciało nie słucha mnie więcej!
Moja moc robi co chce...!
Kaori!
Kaori umiera!
Kaneda, pomóż mi!
Stój, Tetsuo!
Przestań!
Czuję ból Kaori...!
Tetsuo!
Kaneda! Uciekaj!
Tetsuo!
Kiyoko! Takashi! Masaru! Uciekajcie stąd!
Szybciej!
Nie wierzę w to. To tak jakby
Kiyoko! Taka
Cześć, Akira.
TTo jest...
Ale to Oh, nie!
GGdzie ja jestem?
Szybko! Do tunelu!
Tam będzie pan bezpieczny.
Kiyoko! Gdzie jesteś?
Tetsuo!
Kaneda!
Trzymaj się!
Jeśli teraz stąd nie uciekniesz, będzie
Z drogi!
Tetsuo!
Nie idź!
Nie, Takashi!
Jeśli teraz wejdziesz też będziesz w pułapce.
Ale to nie jego wina!
Takashi!
Jeśli wejdziemy, nie będziemy dość silni by wrócić.
Ale jeśli w trójkę będziemy współpracować, być może uratujemy tego chłopaka.
Masz rację.
Razem, naszej trójce może...
O jejku...!
Powinniśmy stąd odejść. Hej!
Kaneda...
Spójrz, nie zwiększasz obrotów silnika dostatecznie.
Jak wchodzisz w zakręt, przechyl się tak jakbyś chciał się zabić. Patrz!
Co ty robisz?!
Biorę zakręt, stary.
Kapujesz, Tetsuo...?
Patrz, tam jest jeszcze jeden!
Następny przeniesiony?
Został porzucony.
Ma to wypisane na twarzy.
Czy... Czy to twoje wspomnienia, Tetsuo?
Czekaj!
To jest Akira...?
Tak. Wezwaliśmy go.
Żeby zabrał Tetsuo.
Zabrał? Dokąd?!
To zbyt wiele dla niego.
I dla nas. Oraz Akiry.
To zbyt wiele dla nas w obecnej formie.
Ale kiedyś, my także będziemy w stanie...
Spójrz, właśnie się rozpoczęło.
Twój przyjaciel
Mój przyjaciel?
Kei! Mówisz o Kei, prawda?
Tetsuo...
To twoje, tak?
Zawsze tak postępują z nowymi. Przyszedłeś dzisiaj, tak?
Też mnie pobili.
Ale prawda jest taka, że to mięczaki.
Mam na imię Tetsuo. Tetsuo Shima.
Szczerze mówiąc, też jestem nowy.
Jestem
Kaneda...
Kaneda?
Kaneda!
Kei?
CCo się dzieje? Co się do diabła dzieje?
AAle to nie jest...
Jeśli to jest poprawne, to prawie jak... Czy to narodziny wszechświata?!
Kei!
Co się stało?
Znika...! To znika!
Kaneda!
Tetsuo...
Kaneda...
Dzięki.
Wzywałaś mnie, prawda? Usłyszałem cię.
Kaneda, nie mów mi, że...
Co z Tetsuo?
Odszedł.
Ta trójka także.
Akira, też.
Kaneda, wtedy, ty...
Kaneda! Ty żyjesz?!!
Myślałem, że już po tobie!
Tetsuo...
Co się stało Tetsuo?
Czy on nie żyje?!
Nie wiem. Ale pewnie jest...
Ale kiedyś, my także będziemy w stanie...
Spójrz, właśnie się rozpoczęło.
Jestem... Tetsuo.