淘金记
字幕校正 : hackhawk
本片是默声片淘金记的新版
加以配乐和旁白
北部的阿拉斯加，寄托了无数 饱经风霜的淘金人的希望和梦想 In the great Gold Rush, Alaska was the hope and dream of men,
遥远的北方凛冽的寒风召唤着 the ruthless siren of the Far North,
数以千计的人们冒着寒冷、 饥饿和风雪的危险 beckoning thousands to her icy bosom.
走进这片陌生的土地 Beckoning thousands to her unknown regions.
艰险的奇鲁克特岭，是连接着黄金土地 的最大障碍 Chilkoot Pass was the great barrier to the gold fields.
想越过这个通道的人 要面对无法想象的艰难和困苦 Over this Pass men faced untold misery and hardship.
在途中有些人死亡，有些人倒下 Many lost their lives. Some fell by the wayside,
许多人因失去勇气而无法前行 others lost courage and turned back.
只有勇敢的人才能继续走下去 But the brave went on.
在遥远寒冷的北方 渺无人烟的地方 Far into the icy north, deep into the silent nowhere,
来了一个无所畏惧的淘金人 came an undaunted lone prospector.
金矿持有者大吉姆
与此同时的另一个淘金人 And somewhere in that nowhere was another lone prospector.
一个乐观的小不点儿 以哥伦布精神前进着 With cheerful optimism our little Columbus descended,
他走走停停.偶尔还会滑倒 then stopped, stepped, slipped and slid.
“让我瞧瞧” 这个家伙在想 "Now let me see", thought the little fellow.
“在我清楚我在哪儿以前 我必须到这儿.” "Before I know where I am, I must get there."
金.苏尔朵夫埋葬于此
迷失在雪地中 1898年礼拜五
在这个冰冻的荒野， 梦想成真 There in that frozen wilderness a dream came true,
一个人对着天空叫道 and a lone voice shrieked into the solemn sky,
“我找到了！我找到了！ 我找到金山啦！” "Eureka! I've found it, a mountain of gold!"
突然间天昏地暗狂风大作 But the elements laughed, roared and thundered.
在这个寸草不生的地方有一间小木屋 In that raging nowhere was a lone cabin,
住着一个淘金人拉森 and another lone man, Black Larson,
一个骗子强盗 an unmitigated, predatory scoundrel.
通缉
暴风中这个小不点儿走进了小屋子 Out of the lashing storm came the Little Fellow
想找个地方歇歇脚 to find shelter and perhaps a little hospitality.
同时躲避风暴 There he sat, resting his weary bones
风呼啸着穿透木板的夹缝 as the icy wind howled through the knothole.
“到这儿来.” "Come here", said Larson.
“你在做什么？” "What are you doing?"
“很显然，我在吃东西” 这个小不点儿说 "Eating, obviously."
“滚.” "Get out."
“滚.”
“快滚.” "Go on!"
“快滚出去.” "Get out!"
风暴总是找大吉姆的麻烦 The wind also was giving Big Jim his troubles.
大吉姆是个老实人， 他吃了很多苦 Big Jim was the noble type. He had suffered.
他不怕吃苦， 他总是喜欢吃苦 Oh, how he loved to suffer. He suffered about everything.
“滚，滚” 拉森说 "Get out", said Black Larson.
“要不我会把你们打成马蜂窝.” "Or I'll fill you both full of lead."
“那么你们俩赶快滚.” "Now then, the pair of you, get out!"
“滚.” "Out!"
大吉姆再也不能忍受这些辱骂 That kind of noise Jim don't tolerate.
“我就要呆在这儿懂吗.” "I'll stay right here, understand?"
“就在这儿” 大吉姆说 "Right here", said Big Jim.
“是的先生，他要呆在这儿.” "Yes, sir, he'll stay right here", said the Little Fellow.
“明白吗？我们就呆在这儿.” "Understand? We stay right here."
他们留了下来 And stay they did,
几天几夜 for days and nights. The cabin moaned and groaned.
这两个人走来走去谁也不说话， 饥饿侵蚀着他们 Two men walked and never talked, hunger gnawed their bones.
“我得吃些东西！” 大吉姆叫道 "I must have food!" yelled Big Jim.
“我得吃些东西！” "I must have food!"
“你在吃什么？” 拉森说 "What are you eating?" Said Black Larson.
“没什么.” "Nothing."
“张开你的嘴！” "Open your mouth!"
“撒谎，你在吃蜡烛.” "Liar! It's that candle."
“这个，真恶心！” "That?" said the Little Fellow. "How revolting."
“如果你敢对我撒谎， 我会割断你的喉咙！” "If I thought you were holding out on me, I'd slit your gizzard!"
“风暴再大，我们中间也必须 有人去找些食物回来”大吉姆说 "One of us must brave that storm, if we're to get food."
“到这儿来你们两个家伙.” "Come here, the pair of you."
“抽牌决定，点数最小的去.” "We'll cut the cards and the low man goes."
“就是你” 大吉姆说 "You're the man", said Jim.
“再见了，祝你好运.” "Goodbye, good luck."
“别忘了带些火腿回来.” "Don't forget to bring home the bacon."
在这个鬼地方， 警察在追捕拉森 Somewhere in that nowhere, the law was looking for Black Larson.
可怜的感恩节 Desperate with hunger and here it was Thanksgiving Day.
但是还算有一丝希望 Nevertheless there was something to be thankful for.
“还没熟. 再等多两分钟.” "Not quite done yet, give it two more minutes."
“行了行了.” "Come on, come on", said Big Jim.
小不点儿到处都找遍了 After scouring the country for food,
the Little Fellow had to admit he had seen nothing,
连一只老鼠都找不到 not even a field mouse.
饥饿的煎熬 From the pangs of hunger,
令大吉姆变得精神失常了 Big Jim was becoming delirious, hysterical.
他暴跳如雷 In fact he was a pain in the neck.
“食物食物” 他喊道 "Food, food!" he thundered.
“我能再在煮另外一只鞋子” 小不点儿说 "I can put another shoe in the pot."
“除了这个！” "No, no, anything but that!"
可怜的大吉姆他受不了了 Poor Jim, he couldn't take it.
“你怎么了？” 小不点儿说 "What's the matter?" Said the Little Fellow.
“我刚才把你看成一只鸡了！” "I thought you were a chicken."
“喂，生火！” "Well, build up the fire", said Big Jim.
“你到底怎么了？” "What's the matter with you?" Said the Little Fellow.
“过来，我的小鸟！” "Come, my pretty bird", said Big Jim.
“别闹了！” "Don't be childish."
“停下来，别乱来，是我.” "Hey, quit it. Don't be foolish, it's me!"
“啊，是你” 大吉姆说 "You!" said Jim.
“抱歉，我一定是饿得神智不清了.” "I'm sorry. I must be crazy."
“没错” 小不点儿说 "You're telling me", said the Little Fellow.
哪么现在你进屋去， 我拿着枪以免你把它弄丢 "You go inside. I'll take the gun in case you lose it."
管他是不是鸡 Chicken or no chicken,
他看起来很可口 the Little Fellow looks appetizing to Big Jim.
拉森无意之中发现了大吉姆的金矿 Meanwhile Black Larson stumbled onto Big Jim's mountain of gold.
天下没有不散的宴席 Then came the parting of the ways,
一个要继续去寻找金矿， 另一个则听天由命 Big Jim to his mine, our hero to his fate.
“再见” 小不点儿说 "Goodbye", said the Little Fellow.
“非常高兴能认识你.” "It's been a great pleasure knowing you."
叛徒在吉姆的金矿等待着 Treachery awaited Big Jim at his mountain of gold.
大吉姆瞪大眼睛 Big Jim looked deep into the eyes
盯着拉森 of Black Larson
看到了他卑鄙的灵魂 and saw there the soul of a skunk.
多作孽不可活 Caught in a maelstrom of desperate deeds,
拉森遭到了报应 Black Larson swept on to impending doom.
在冰天冻地的北方， 因淘金热而出现了一个小市集 And out of a dream in that frozen waste, a city grew.
一个被生活，爱情， 欲望所包围着的城市 And humanity warmed it with living, loving and desiring.
乔琪娅 Georgia.
杰克，猎艳高手 Jack was a ladies' man.
乔琪娅是一个很直接的人 Georgia was quick and impulsive,
自信而独立 proud and independent.
夜间她在舞厅作舞女 In the evening Georgia worked as a dancehall girl.
乔琪娅对杰克有些感觉 Jack had lots of appeal for Georgia.
或许她对他来说有些太轻薄了 Perhaps that's why she resented him.
这晚小不点儿来到 Out of the night came the Little Fellow,
蒙特卡罗舞厅 towards the dancehall, that beacon light of pleasure,
这是淘金的人们唯一可以娱乐 和逃避现实的地方 that retreat of lost dreams.
“乔琪娅你干吗那样对杰克？” "Georgia, why aren't you nice to Jack?"
“我相信他真的很喜欢你” 一个女孩说 "I believe he really likes you", said the girl.
“他谁都喜欢” 乔琪娅故意大声说 "He likes everybody", said Georgia quite audibly.
“我已经对这里感到厌烦了” 她继续说 "I'm bored with this place", she continued.
“除非能让我遇到 一个与众不同的人.” "I'd give it all up if I could find someone honest and worthwhile."
“别担心，总有一天我会找到他的.” "Don't worry, I'll find him someday."
她转过身 Then she turned
四处张望 and looked and looked
找寻 and looked.
“你真自以为是” 杰克想 "Kinda fresh, ain't ya?" Thought Jack.
“得给她一个下马威.” "Get down off that high horse."
“陪我跳支舞吧.” "Me and you are gonna dance."
“嘿，来点音乐.” "Hey there, pan out a tune."
“等一下，我说我们要跳舞！” "Just a moment, I said we're gonna dance."
“你说什么？” "I beg your pardon", said Georgia.
她为了表现出对杰克的不以为然 To show her utter contempt for Jack,
她挑选了一个看起来 最倒霉的家伙跳舞 she picked out the most deplorable looking tramp in the dancehall.
“嘿！I你过来.” "Hey you, come here."
“你愿意和我跳舞吗？” "Yes, you. Do you want to dance?"
“你知道我是很挑舞伴的.” "You see, I'm very particular about whom I dance with."
他像忠实的士兵守卫着女皇般地 And there he stood, the dauntless cavalier, guarding...
守卫着她的圣殿 her sanctuary.
“如果你要勾引这位女士的话.” "If you wanna make a hit with your lady friend",
“你必须穿得像样点儿， 把你的帽子戴正.” "you should put your hat on straight, like this!"
“你拿着.” "Take that you... Ouch!"
“好极了.” "Huh! Very good."
“没想到我这么棒” 小不点儿说 "Didn't know me own strength", said the Little Fellow.
汉克科蒂斯的小木屋离舞厅很近 Hank Curtis' cabin was a stone's throw from the dancehall.
汉克是一个单身的金矿工程师 Hank was a mining engineer who lived alone
有时会长期在遥远的北方 and occasionally went on long expeditions
进行公干 into the Far North.
汉克是一个非常善良的人 Hank was kind and human,
我们的小英雄又冷又俄 and our hero cold and hungry,
他闻到了豆子和热咖啡的香味 and the beans smelled good and the coffee was steaming hot.
所以小不点儿 想到了一个吃早餐的好主意 So the Little Fellow devised a way of getting breakfast.
遭到攻击的大吉姆醒了过来 Big Jim recovered from the blow he received from Black Larson
但却失去了记忆 but lost his memory.
汉克合伙人来了 Hank's partner arrives.
他们要一起长时间外出公干 Both are ready to leave on a long expedition.
汉克对他的合伙人说 Hank informs his partner that the Little Fellow
有小不点儿来照看他的屋子 is to look after the cabin while he's away.
“再见了”汉克说. “不要忘记喂驴.” "Goodbye", said Hank. "And don't forget to feed the mule."
自从那晚以后， 小不点儿再也没有见过乔琪娅了 Since that night in the dancehall the Little Fellow hadn't seen Georgia,
不过一个意外令他们再次相遇 but an incident was to bring them together again.
她站在那里， 她迷人的光彩照亮了整个房间 There she stood, her loveliness lighting the room,
浪漫的音乐 filling his soul with the music of romance
似乎回在他的身边 for which he was so ill fitted.
当她给他介绍朋友时， 他的心在歌唱 As she introduced her friends, his heart began to sing.
为了让她们取暖， 他出去找生火的木柴了 As they warmed up by the stove, he excused himself to get firewood.
他的秘密被发现了 And in that cabin his secret was revealed,
他深爱着乔琪娅 his love for Georgia.
女孩子们开始讥笑了起来 And the girls giggled and laughed,
或许暗地里她们看不起小不点儿 perhaps in order to hide their pity.
在交际场上 For in the world of the dancehall it wasn't wise for the girls
都是逢场作戏而已 to reveal their hearts.
所以她们决定捉弄他一下 And so they thought they'd have a little fun with him.
她们坐在黑暗的屋子里 There in the gloaming they sat,
脸上的表情有一些诡异 their faces alight with mischief,
不过他还是感觉很美好 but all the while his heart was singing.
她哄他，撩拨他的头发 And so she fooled and flirted and stroked his hair.
他知道他在被愚弄， 不过他还是感到很快乐 He knew she was fooling, but he was happy.
因为她离他那么近，还握住他的手 For she was near him, holding his hand,
并且对他微笑 smiling at him.
“你有一间这么可爱的房子”乔琪娅说. “我希望你能再邀请我们来” "Nice place you have here", said Georgia.
"I hope you will invite us again."
她是在说笑吗？ What if she were fooling?
她温暖的目光令他感到愉快 He was enjoying the warmth of her attention.
而这位女士感到愉快 却是因为烧毁了他的椅子 And the lady was enjoying the warmth of his chair.
现在她走了 And now she was leaving.
光明随她而去 The light of her loveliness would be gone.
他又再次感到孤独 And he would be left with an emptiness,
空虚和失落 to return to his bleak, lonely existence.
“等等” 小不点儿说 "Pardon me", said the Little Fellow,
“不过，嗯嗯…” 他不知道要说什么好 "But, uh..." He was lost for words.
“你们真的要再来吗？” "Would you really like to come again?"
“哦，当然了”乔琪娅说. “你们认为怎么样姑娘们？” "Of course", said Georgia. "What do you say, girls?"
“我们将在这里吃新年晚餐” 女士们说 "We'll come for dinner New Year's Eve", said the ladies.
“那么好吧” 乔琪娅说 "Very well", said Georgia.
“我们将共进新年晚餐.” "We'll come to dinner New Year's Eve."
真不巧乔琪娅忘了拿她的手套 Of course at that moment Georgia would forget her gloves!
为了新年的晚餐 For the next few days the Little Fellow hustled and shoveled
在后来的几天里小不点儿 开始拼命的干活 in order to buy that New Year's dinner.
监狱
新年来到了，新的希望新的梦想 The eve of a new year. New hopes and new dreams.
乔琪娅在这里.带着甜蜜的微笑 注视着他 And there was Georgia, caressing him with her smiles and tender glances.
女孩子们要他说些什么 And the girls called for a speech.
他高兴地都说不出话来了 But he was too happy to speak.
都是因为乔琪娅.乔琪娅在 All that mattered was Georgia was there. Georgia!
他语无伦次，只好说 So he muttered and stuttered and finally said,
“我不知道说什么好那我跳只舞好了.” "I can't make a speech but I'll do a dance."
他跳起了面包舞 And a dance he did, with the rolls.
新年快乐
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne
For auld lang syne My dear
For auld lang...
在狂欢中，乔琪娅隐约记起了 In the midst of all their revelry the vague memory
好像还有个约会 of a promise crept into Georgia's mind.
“我们去找那个小不点儿吧” 她说 "Let's go up and visit the Little Fellow", she said.
“我们拿他寻开心去” 杰克说 "We'll have some fun with him", said Jack.
“我们让乔琪娅先去， 然后再吓他一跳.” "We'll send Georgia in first, then give him a scare."
“哦！算了吧” 杰克说 "Oh, forget it", said Jack.
“你还是到我这来吧.” "How about giving me a little attention?"
第二天在登记所 A day or so later in the Recorder's office,
大吉姆拼命解释 Big Jim tried to convince the assayers
他的确有一座金矿 that he had a mountain of gold.
“在哪里呢？” "Where is this place?" they said.
不过大吉姆就是想不起来 But Big Jim's memory had failed him.
他只知道那个在小木屋附近 All he knew was that it was near the cabin.
“那小木屋，就是它.” "The cabin, that's it!"
“我要是能找到那个小木屋， 我就能找到我的金矿了.” "F I could find my way to the cabin I could find the mine."
“不过我就是想不起来.” "But I can't remember."
“嘿，那位乔琪娅女士 在找你呢”杰克说 "Hey!" said Jack, "Georgia's been looking for you."
小不点儿不知道他又在耍什么花招 The Little Fellow knew otherwise.
他怎么能拿那么轻率地说出她的名字 How dare that cad mention her name so lightly?
他可以再次教训他 For two pins he'd give him another thrashing.
但他不屑一顾 However being a little underweight he would ignore the insult.
原来是真的， 乔琪娅的确在找他 But it was true. Georgia had been looking for him.
乔琪娅写了一封信给他 Georgia had written him a letter.
我对昨晚的失约感到十分抱歉
我想当面向你解释清楚. 乔琪娅
在他找乔琪娅的同时 大吉姆也在找他 And as he went looking for Georgia, so Big Jim went looking for him.
“你！” 大吉姆说 "You, you!" said Big Jim.
“我找的就是你！” "You! The very man I've been looking for!"
“小木屋，小木屋在哪儿？” "The cabin, the cabin! Where is it?"
“告诉我，听到了吗 回答我！” "Answer me, I say!"
“怎么不说话？ 快说呀！快说呀！” "Can't you speak, man? Tell me!"
“小木屋，小木屋在哪儿？” "Where's the cabin? Where is it?"
“我终于可以找到我的金山了.” "At last I shall find my mountain of gold."
“带我去！快点.” "To your feet man, quick!"
“你跟我一块去.” "You're coming with me!"
“带我去小木屋，我可以让你 就成为百万富翁.” "Take me to the cabin and I'll make you a millionaire!"
“乔琪娅…马上就来” 小不点儿说 "Georgia! Just a moment", said the Little Fellow.
“哦，乔琪娅，你不用解释， 我明白的.” "Georgia, you don't have to explain. I understand."
“我爱你，我要让你脱离 这种生活.” "I love you. I'll take you away from this life."
我要走了 "I'm going away, and when I return",
但我一定会回来的 "I shall come back."
他们风尘仆仆地来到小木屋 Exhausted and footweary, they arrived at the cabin.
“哈，不用太久” 大吉姆说 "Ah!" said Big Jim, "it won't be long now."
“先吃点东西 明天我们就开始找金矿.” "Bring in the eats and tomorrow we'll start for the mine.
“喝点，这样会暖和些.” "Here, take a swig of this. It'll put hair on your topcoat."
“好重的肉” 小不点儿说 "My, this is a heavy lamb chop", said the Little fellow.
命运总是捉弄他们 Then fate it's always fate played its little joke,
暴风雪再度降临 and again the elements laughed, roared and thundered,
两位英雄就这样在风雪中安睡 but through it all our heroes soundly slumbered.
黄昏来临… Then came the dawn.
小不点儿醒来了 The Little Fellow awoke,
他根本不知道夜里所发生的事 blissfully ignorant of what happened the night before,
不过觉得有些古怪, 可能是酒还没有醒 but feeling definitely conscious of "the morning after".
“好吧，先吃了早餐再说” 小不点儿说 "Oh well, may as well tidy up and get breakfast."
“我从未试过反胃的这么厉害” 小不点儿想 "This is the worst liver attack I've ever had."
“你感觉到摇晃吗？” "Feel that rocking?"
“是反胃吧.” "It's the stomach."
“不是反胃.” "It's not the stomach."
“站到那边去” 大吉姆说 "Let's go to the other side."
“看看会怎么样.” "We'll see how far it will go over."
“下面少了些什么” 小不点儿说 "Something must be missing underneath."
“我出去看看怎么回事.” "I'll go outside and see what it is."
“别慌.” "Now", said Big Jim, "don't get excited."
“放松点，别动，屏住呼吸.” "Take it easy, don't move, don't breathe!"
“我说过屏住呼吸，笨蛋！” "I said don't breathe, stupid."
“你有时真烦.” "You can be most annoying at times."
“你给我冷静点” 大吉姆说 "If you'll only be cool, be calm", said Big Jim,
“我们根本就不用担心什么.” "We have nothing to worry about."
“振作点，你的勇气到哪去了？” "Now show a little character! Where's your willpower?"
“听着” 大吉姆说 “我有个非常好主意.” "Now listen, I've got a very good idea."
“用你的头顶着我，我先出去.” "Hold your hands like this, then I can get out first."
“你明白我的意思吗？” 大吉姆说 "You see what I mean?" Said Big Jim.
“你真没用，一点自控能力都没有.” "Your mind is chaotic. You have no psychology."
“你必须控制住.” "You have no control."
大吉姆找到了他的金矿 And Big Jim discovered his claim!
“我们要发达了” 大吉姆说 "Now we shall be rich", said Jim.
“我们要成为百万富翁啦！” "We shall be millionaires!"
百万富翁的梦想终于实现了 And so they were.
他们要返回家乡 Now they were homeward bound
离开气候恶劣的阿拉斯加 and they were leaving the hardship and toil of Alaska
去过幸福甜蜜的生活 to live in the land of milk and honey.
去享受豪华的生活 To live, laugh and indulge themselves in the lap of luxury.
他们成了名人， 记者们争相采访他们 They were famous, and sought after by the press.
在豪华的船舱里 In their cabin deluxe
大家夹道欢迎 they were welcomed and waited upon.
还有人打算为小不点儿写传记 The reporter wanted to write the Little Fellow's life story,
从贫困到富有 他也没表示反对 "From Rags to Riches", and he graciously consented.
大吉姆在修指甲 And Big Jim was manicured.
“不，不，不是剪指甲， 帮我去掉肉茧.” "Not the nails", said he, "the corns".
记者有了个好主意 The reporter thought of a good idea,
让他穿上以前的旧衣服 to have the Little Fellow pose in his mining clothes.
重新演绎那段历史 It would make a human story.
乔琪娅！ Georgia...
她就在甲板上. 但根本就没发现对方 There she was in the steerage. Neither knew of the other's presence.
乔琪娅听到他们说在搜寻偷渡者 Georgia overheard the officer say there was a stowaway aboard.
“是你！” 乔琪娅说 "You!" said Georgia.
“我以为再也见不到你了！” "I thought I'd never see you again."
她误以为他就是偷渡者 And then she mistook him for the stowaway.
巡警要逮捕他 The officer was going to put him in irons.
不过乔琪娅请求帮他付罚金 But Georgia pleaded for him and said she would pay his fare.
“他不是偷渡者” 船长说 "Heck!" said the Captain. "That's no stowaway."
“他是大吉姆的拍档， 是个百万富翁！” "That's Big Jim's partner, the multimillionaire."
当然他们感到非常抱歉 Then of course there were apologies.
小不点儿恢复了常态 The Little Fellow gathered himself together.
詹姆斯在准备招呼别的客人 James, the valet, was told to prepare for an extra guest.
“对不起，先生，这位女士是…” 记者说 "Pardon me", said the reporter, "but who's the lady?"
“吱…吱…吱…” "Buzz buzz buzz!"
“祝贺你.” "Oh, you don't say! Well, congratulations."
“这将是一个了不起的故事， 真是个完美的结局？” "This will make a great story, and with a happy ending."
的确是完美的结局 And so it was.
A happy ending.