有一天,人类回顾过往,他们会说 是我催生了20世纪. --- 开膛手杰克 1888
20世纪福克斯 出品
片名: 来 自 地 狱 (开膛手)
英国伦敦 1888
滚出去! [Man] You just get out of here!
噢,求你了!求求你了! Oh, please! I beg of you!
不行了. That won't hold up.
不行,扔掉重来. That's no good. You can throw that right away. Start again.
慢点! Easy!
你又吸光了我们的血汗钱! You're bloody drinkin' all our money again!
- 我会踢烂你的屁股! - 我的血汗钱啊! - I'll kick your bleedin' ass! - All our bloody savings!
你说什么,亲爱的? What do you say, darling?
得他妈的查一查! Gonna have a hell of a holiday identifying that!
不用怕. You needn't fear.
对,只要你到了... That's it. You'll feel better when you get to--
已经警告过你了! We warned you!
- 这是什么? - What is this?
这将是给你的最后一次警告! This'll be the last warning you get!
- 晚上好,菠丽. - 漫长的一夜啊,玛丽. - Good night, Polly. - Gonna be a long night, Mary.
真是太长了. Too bloody long.
- 很安静,是吧? - 静得象魔鬼的暗笑. - It's quiet, isn't it? - Like the devil's laugh.
- 运气怎么样? - 运气很臭. - You had any luck? - No, not very much.
- 一便士吹一次? - 滚开. - A penny for a suck. - Piss off.
- 凯特呢? - 在街对面. - Where's Kate? - Across the street.
放松一点. Take it easy, now.
就这里. Here we are.
慢点. Slow down.
- 玛丽小姐,是吗? - 是的,你要干什么? - Miss? Mary, isn't it? - Yeah? What do you want?
闭嘴,婊子. Shut your hole, bitch.
我认出来了,你是尼克罗街的基尼. I know you. You're Geordie from Nichol Street.
那你记得我吗,玛丽-柯莉? Do you remember me, Mary Kelly?
忘不了的,迈昆. I'd never forget you, McQueen.
快住手,这扣子很难弄到的. You stop that now. Buttons are hard to come by.
妓女要扣子干吗? What does a whore need buttons for?
我警告过你和你朋友,到星期一就该交钱了. I warned you and your friends payment was expected Monday.
我不是在挣钱吗?我们都在挣. I'm working, ain't l? We all are.
我呢...是来确定... And l... am makin' sure...
你们工作顺利的. that no one troubles you.
我提供服务,玛丽-柯莉... I'm providing a service, Mary Kelly...
希望有报酬. and I expect to be paid.
不然你们会有大麻烦. Or else you will be very troubled.
现在,你去告诉... Now, you tell...
你那五个朋友... your five friends...
明天交钱给我... to bring me my money by tomorrow...
否则你就要接待我的这位朋友了. or this friend of mine here will be your next customer.
- 我觉得难受,所以... - 噢,我的天. - It's gotten hard for me, and then-- - Oh, God.
- 你今天早上真他妈的脏. - 我臭死了. - You're bloody filthy this morning. - I bleedin' stink.
你昨晚碰到什么了? What'd you get up to last night?
你不会想知道的. You don't wanna know about it.
让我照照. Give us a look.
玛丽! Mary!
噢,感谢上帝,我总算找到你了. Oh, thank God I found you.
他要来了,艾伯特今天来. He's comin'. Albert's comin' today.
还有,嗯,请你帮我照顾小宝宝. And, well, I need you to look after the baby.
让我抱抱,噢! Let's have a hold. Ohh!
我以她为荣,我爱死她了. I'm so proud of her. I love her to bits.
她是最漂亮的小女孩. She's the most gorgeous little girl.
- 她多美呀! - 真漂亮. -lsn't she beautiful? -She's so beautiful.
她很可爱,不是吗? She's lovely, isn't she?
待会见. I'll be seein' you in a bit.
给我们弄瓶杜松子酒,怎么样? Get us ajar of gin, will ya?
- 长得象我. - 你很漂亮,安. - Looks like me as well. - You look fine, Ann.
有个有钱的男人照顾很舒服吧. Must be nice havin' a rich man lookin' after ya.
她眼睛象你,眉毛象她父亲.对不对? She has your eyes and her father's brow. Don't you think?
- 噢,对. - 是啊. - Oh, yeah. - Yeah.
多漂亮可爱呀. 可是,安,我们现在很缺钱. She is a perfect love. But, Ann, we're all in a terrible way for money.
- 尼克罗帮会... - 他们要榨干我们的血. - The Nichols gang-- - They want our blood.
- 知道他们说要怎样吗? - 别说这个了. - Know what they said they're gonna do? - Don't start that now.
怎么?说什么? Or what? What's she saying?
要我们每人每周交一镑. They want a pound a week from each of us.
你自己走运了,有个有钱男人. You count your self lucky that you got a wealthy man to take care of ya.
我们还要再交四镑,所以我没空照顾她. We're needing four pound to pay him, so I can't spare the time.
我问艾伯特要四镑吧. I'll get you the four pounds from Albert.
- 他会拒绝的. - 不会. - He might say no. - He won't.
我知道他不会. I know he won't.
他去法国办事去了. He's been in France on business.
他写信来说他卖掉很多画. He wrote he sold a lot of his paintings.
他现在一定很有钱,他会很慷慨的. He's sure to have full pockets and feel generous.
- 也许对你能慷慨,但是... - 我会替你们求他的. - To you, perhaps, but-- - I'll ask for meself.
我保证会给你们四镑的,玛丽. I'll get you the four pounds. I promise, Mary.
我不想伤害你,内特力. I'm not gonna hurt you, Netley.
记得我吗? Remember me?
记得我是谁吗? Remember who I am?
你的惩罚来得要比你想象得快. Your charge will be coming down sooner than expected.
比你想得快得多. Much sooner than expected.
乖乖的,内特力.快送他回去. Be a good man, Netley. Get him home quickly.
又快又安静,明白? Quickly and quietly. Understood?
答得好,内特力. Well said, Netley.
答得很好. Very well said.
- 把他们弄走. - 这是什么意思? - Take them out. - What is the meaning of this?
- 凯德尼,你干什么? - 噢!艾伯特!啊! - Kidney, what are you doing? - Ohh! Albert! Aaah!
艾伯特!我的孩子! Albert! My baby!
- 给我拆了这房子. - I want this room in pieces.
噢,不!不! Oh, no! No!
快放开我! Release me at once!
- 我要求解释! - 是艾伯特. - I demandan explanation! - It's Albert.
走! Go!
- 艾伯特! - Albert! Aaah!
- 放我下去!放我下去! - Get off me! Get off me!
嘘,嘘,嘘! Shh, shh, shh.
- 求求你,不要! - 快走! - Please, no! - Go!
让我下车! Get off!.
谁知情? Who knows?
我不知道. I didn't know.
我真的不知道. I swear I didn't.
我怎么告诉别人? How could I tell anyone else?
啧,啧,啧. Tsk, tsk, tsk.
谁知情? Who knows?
我不知道,我不知道他们是谁. I don't know. I don't know who they could be.
艾伯特一定是搅和到什么可怕的事情里面了. Albert must have mixed in with something terrible.
- 她又冷又饿,小可怜. - She's hungry and cold, poor thing.
得把孩子送去,把她送到安的父母那里. I've got to take her to 'em. I've got to take her to Ann's parents.
好,你去吧.把小艾莉丝留给他们. All right, you go. Leave Baby Alice with them.
我先去干活,等会儿在腾贝尔斯见. I'll get to work, and I'll meet you later at the Ten Bells.
那里住的都是犹太人. Mostly Jews live here.
注意到什么了,侦探? Notice something, lnspector?
我交过了,早就交过了. I paid. I already paid.
不是来抓你的,皇帝.他在哪? I'm not after you, Emperor. Where is he?
起来! Move it!
嘿! Hey!
起来. Get up.
起来! Get up!
你好,亲爱的. Hello, darling.
警官. Sergeant.
天黑了. It's night.
说对了,艾博兰侦探.天是黑了. Well spotted, lnspector Abberline. Indeed, it is night.
我们的天才醒了. The genius has returned to us.
谢谢先生们,还有... Thank you, gentlemen, and remember...
如果你们还想调出现在这种沉闷差事的话... if you ever wish to escape the dreary confines of your present duties...
就要当这事没发生过. this never happened.
解散吧. Cut along, now.
我睡了一天了吗? Have I lost a day?
不,侦探.事实上,你只离开了四小时. No, lnspector. Indeed, it's only four hours since you left here.
噢,这么粗鲁地叫醒你,嗯,深感抱歉. Oh, deepest apologies for the, uh, rude awakening.
我怀疑你喜欢这么干. I suspect you enjoyed that.
象诗人说过的,良药苦口嘛. I must be cruel only to be kind, as the poet said.
不过每次你抽大烟的时候,我还是乐于惊醒你的. Although I would happily wallop you every time you chased the dragon.
噢,你可能打断了我的一次暗中的侦破. Well, I had a sneaking suspicion you might interrupt.
你又看到什么了? You've seen something.
看到什么了? What did you see?
她的裙子浸在血里 Are her petticoats saturated with blood?
你这种巫师会被活活烧死的. You know, they used to burn men like you alive.
今晚某个时间有个妓女在乔治院被杀了. Sometime this evening a bang-tail was murdered in George Yard.
没什么不正常的. That doesn't sound much out of the ordinary.
作案手法不正常. 'Twas the way she was done, lnspector.
杀死这个妓女的手法... 'Twas the way the bang-tail was done...
要有你这样的才能才做得到. that cries out for a man of your talents.
她叫玛撒-泰波兰. 不知道这个泰波兰是个什么姓. Her name was Martha Tabram. I don't know what sort of name Tabram is.
我觉得象外国名字. It sounds foreign to me.
我看到的不是这个. This is not what I saw.
不是你梦见的女人? Not the woman of your dreams?
- 你肯定? - 嗯. - You sure? - Yeah.
- 打开. - 你打开. - Show him. - You show him.
为什么老是要我面对这种丑恶? Why do l have to be exposed to this degradation over and over again?
我已经看过两次了! I've looked at the mess twice!
在割断她喉咙之前,他先切除了她的肝... Before he cut her throat, he removed her livelihood...
作为纪念品. as a keepsake.
先生们,今天我们实在荣幸... Gentlemen, we are indeed fortunate today...
能够有机会考察一种治疗... to be able to observe an entirely new approach...
精神错乱的新手段. to the treatment of insanity.
就是...噢,费罗医生. It is-- Oh, Dr. Ferral.
我正在对我的同事说, 我们希望能得到你的许可... I was just saying, we're here in the hope that you will permit us...
参观你的新疗法. to observe this new treatment of yours.
哦,如此杰出的观众可是超出 我的预期了,威廉爵士. Well, I wasn't expecting such distinguished visitors, Sir William.
当然,欢迎各位. But you're all welcome, of course.
我就要开始了. I'm ready to begin right now.
- 你的病人是谁? - 安-柯洛克. - Who is your patient? - Ann Crook.
一个不幸的人,威廉爵士... An unfortunate, Sir William...
患了歇斯底里症,具有暴力倾向... who's hysterical and violent...
以及严重的受迫害的幻想症. and has severe delusions of persecution.
哦,可怜的女人. 啊,请开始吧,费罗医生. Oh, poor girl. Uh, do please proceed, Dr. Ferral.
先生们. Gentlemen.
我们从正前方切一刀... We have one tap above...
左叶再切一刀... and one into the left lobe...
再... and...
在右叶切一刀... one on the right...
如此这位不幸的患者的精神病... and this unlucky patient's dementia...
将不再以暴力形式发作. will no longer takea violent form.
用这一简单手术... Thanks to this simple procedure...
我们就能永久性地缓和 这位可怜女子的痛苦. we can now permanently alleviate the poor girl's suffering.
我能做什么? 我只能把孩子放在安的父母那里. What could I do? I had to leave the baby with Ann's parents.
有钱人.他还以为自己能帮安的忙. Rich man. Thought he was gonna take care of Ann.
就知道不会有这么好的事. Knew that was too bloody good to be true.
他们要把我们全杀光. They're gonna kill every one of us.
这个艾伯特到底是什么人?他是谁呀? Who is this Albert, anyway? Who is he?
噢,天知道,谁在乎艾伯特和安的事呀. Oh, for God's sake, who cares about Albert and Ann's troubles?
我们怎么办?我们躲不开尼克罗帮会的. What are we gonna do? We can't stay clear of the Nichols boys forever.
他们说他们把可怜的玛撒放倒了... You know, they say they held poor Martha down...
眼睁睁看着她的血流光, 再割了她的喉咙. and watched her bleed until she passed out, and then cut her throat.
- 噢!吓人. - 迈昆疯了. - Oh! Shocking. - McQueen is mad.
他喜欢伤害女人. He enjoys hurting women.
发疯了.他们要四镑. 我们怎么能搞到四镑? That's insane. They want four pounds. How we gonna get four pounds?
就靠我的破身体, 能挣到四便士就很走运了. Not with my old cunny. I'd be lucky to get four pence.
喂,喂,喂,! 说话干凈点,要不就滚出去! Oi, oi, oi! Behave yourselves or bugger off!.
你自己滚吧. Yeah, you can bugger off..
只好干活,姑娘们. We work, girls.
接更多的客. We work the streets harder than ever.
对吗?对吗? Right? Right?
好吧,就在这里做.但是要快. All right, we can do it here. But hurry up.
今晚警察在骚扰我们. The bobbies are fussing us tonight.
好.先把这玩意儿脱掉,是不是? All right. Gotta get the old man off first, right?
- 放这儿,我自己来放进去. - 哦,很好... - Give it here. I'll put it in meself. - Oh, that's ni--
噢! Ooh!
- 嗯? - 耶,耶... - Eh? - Yeah, yeah.
- 进来了? - 当然,来呀. - Is it in? - Of course it is. Come on.
不,没进去,你拿腿夹着呢. No, it's not. You got it stuck between your bleedin' legs.
- 我没夹.来呀,动一动. - 我知道,我感觉到了. - No, I haven't. Come on, get a move on. - I knows it when I feels it.
- 噢! - 这是我的,菠丽. - Oh! - That's mine, Polly.
是我的钱. That's my money.
我要挖掉你的眼睛. I could pop your eye out.
客人不在乎的. Customers wouldn't mind.
他们才不在乎妓女瞎不瞎. They don't mind if a whore can't see.
- 怎么回事? - What's that?
我在干什么? What have I got here?
我在干什么,警官?一点小事. What have I got here, Constable? Only a little thing.
对你来说只是一点小事,对我可是大事. Only a little thing to you, but a great thing to me.
走开,不然我打烂你的嘴. Move, or l'll bash that smart mouth.
你死定了. You're a dead woman.
- 好了,至少今天晚上他不会再骚扰你了. - 对,是的. - He won't bother you again tonight. - Yeah, that's right.
看,交一个给尼克罗帮会,啊? Look, one for the Nichols. Yeah?
留一个给自己,怎么样? - And one for me. Right?
噢,过来,过来. Oh. Come here. Come here.
嘿,嘘. Hey. Shh.
来,我们一起干活. Hey, we work the streets together.
我会盯着你的,宝贝,嗯? I'll keep my eye on you, love, eh?
噢,你这只猪! Oh, you pig !
你这讨厌的猪! You disgusting pig !
好,我是猪. Yeah, I'm a pig.
一切都怪我. I'm what's wrong with the world.
那你就走你的吧. Be on your own, then.
噢,不! Oh, no!
你不是不要和猪在一起吗! You don't want the company of a pig!
你看什么看? What the fuck are you lookin' at?
我们还一起睡觉呢! I slept with you!
渴吗? Thirsty?
嗯... Mmm.
这正是我梦见过的东西. That was the thing that was in my dream.
叫什么来着? What's it called again?
克利奥佩特拉方尖碑. Cleopatra's Needle.
嗯,克利奥佩特拉. Mmm. Cleopatra.
是个美女,对不对? She was a beauty, wasn't she?
这碑是在耶酥诞生1500年以前造的. It was carved 1 ,500 years before the Son of God was born.
嗯. Mmm.
为了把它从埃及搬到这里... Six men died to bring it here...
还死了六个人. from Egypt.
愿我主上帝宽恕. May the Good Lord have mercy.
我发现的时候她就那样...绝对是谋杀. She was like that when I found her-- all murdered.
哪个恶魔干的? What kind of monster did this?
- 女人,我告诉你. - 谁第一个发现的? - Woman, I told you. - Who was the first to see her?
你过去,守住道路,现在退后. You go in. Keep to the streets. Settle back, now.
这些旅馆和住宅被那些家伙包围着... The boys have made their rounds of the taverns and the delightful domiciles...
这就是这条美丽小街的现实. that make up this charming little street.
你要是听说谁也没听见任何声音 会觉得奇怪吗? Would it surprise you to learn that nobody heard a sound?
喉咙割开了,却没有喷血的痕迹. Throat was cut, but there's no arterial spray on the wall.
她是在别的地方被杀的. She was killed somewhere else.
- 昨晚下雨了,对吗? - 嗯. - It rained last night, didn't it? - Mm-hmm.
她身上是干的. She's dry.
尸体是用马车之类的东西运来的. She was brought here in a carriage or something.
可能是在马车里被杀的. Throat must have been cut in the carriage.
我感觉他们当时就停在那儿. I imagine they stopped it just over there.
"他们"? "They" ?
- 那就是说不止一个凶手了. - 极有可能. - There's more than one, then. - Most definitely.
你就梦见这些? This was all in your vision?
- 带你太太回去. -Take your missus home.
昨天晚上警察都去哪儿了? Where were the coppers last night?
噢,天. Oh, Jesus.
所以说... So...
肯定不止一个人. definitely more than one person.
一定是尼克罗帮会的一个信号,对吗? Has to be a message from the Nichols boys. Am l right?
什么呀? What the hell?
是葡萄,是吗? That's grapes, isn't it?
妓女跟葡萄有什么关系? What the hell would a bang-tail be doing with grapes?
我来给他们个答复吧. I'd like to give them an answer.
- 你在说什么呢? - 我说尼克罗帮会. - What are you talking about? - The Nichols boys.
我会感觉很荣幸... I would welcome the opportunity...
要是有机会亲自给他们这种 血腥的信号一个答复. to give them an answer to their bloody message.
这里是有个信号. There is most definitely a message here.
- 这一点上你是对的. - 哪一点我错了? - You're right about that. - And what am I wrong about?
上一个玛撒-泰波兰先被强奸, 折磨然后再被杀. Martha Tabram was raped, tortured and killed.
手法残忍. That's cruel.
不过这种手法我在东区已经见过了. But I've seen that sort of cruelty in the East End before.
这次作案是有条理的. This is methodical.
这个屠夫虽然疯狂... The butchery's irrational...
作案却精准又深思熟虑. yet meticulous and deliberate.
是完全不同的一类犯罪. Altogether a different breed of killer.
越快越好,我要知道他取走了什么. As soon as possible I'd like to know what he took.
什么意思?什么取走了什么? What? What do you mean, what he took?
- 你没发现? - 发现什么? - Didn't you notice? - What?
他取走了至少一件器官. He's taken at least one of her organs.
噢,不. Oh, no.
我要你们去询问这个区里每一个... I want every veterinarian, butcher...
兽医,屠夫以及皮毛匠. and furrier in the district interviewed.
皮毛匠?长官?凶手给她剥皮了吗? Furrier? What did he do, sir? Skin her?
- 安静,先生们. - Pipe down, Withers.
侦探说话的时候,你们都听好.明白? When the inspector is talking, you are listening. Do you understand?
是,警官. Yes, Sergeant.
他挖了她的内脏. He disemboweled her.
割了受害者的喉咙以后, 他剖开了她的胸膛... After he cut her throat, he stabbed her in the chest...
一直割到腹部... cut open her stomach...
然后,呃,取出她的内脏. and, uh, took out her intestines.
她至少有一件器官被挖走了. At least one of her organs was removed.
我在等待法医更详尽的报告. I'm waiting for the police surgeon's report for more details.
知道了. I see.
好,至少可以肯定一点： Well, one thing's for certain:
不是英格兰人干的. an Englishman didn't do it.
也许是一个红印第安人... Maybe one of these red lndians...
逛到怀特伽坡区,发泄了他的野性. wandered into Whitechapel and indulged his natural inclinations.
最尊敬的阁下... With all due respect, sir...
我相信罪犯最起码... I believe this was done by someone...
具有解剖的实践知识. with at least a working knowledge of dissection.
- 一个有教育者,例如医生... - 受过教育的? - An educated man, such as a doctor-- - An educated man?
荒谬,有教养的人干不出这种事. That's preposterous. No well-bred man would do this.
也许是个商人或者屠夫. Probably a tradesman or a butcher.
商人是有可能的,长官,没错. A tradesman is a possibility, sir, yes.
可是有条有力的反面证据. But there's a strong indication against it.
尸体身下有一串葡萄. There was a sprig of grapes found under her body.
你指什么? What are you driving at?
无论做什么买卖,怀特伽坡区没人能... No one in White chapel, no matter what their trade...
买得起葡萄. could afford grapes.
葡萄显然是凶手给她的. Obviously they were given to herby the killer.
说明他一定很有钱. And it follows that he must be someone with money.
犹太人怎么样?一个犹太屠夫. What about the Jews? A Jew butcher.
或者一个犹太裁缝也很有钱. Or a Jew tailor might have money.
怀特伽坡有许多犹太裁缝. There are plenty of them in Whitechapel.
嗯,阁下,为了公共安全考虑... Well, sir, for the sake of public safety in general...
我会慎于散布凶手是犹太人的谣言. I'd like to be careful about spreading the rumors that it might be a Jew.
侦探,我了解你... Inspector, I know your reputation...
总能做出正确的精彩猜测的名声. for making brilliant guesses that turn out to be right.
有人告诉我你声称能梦见真相. Someone told me you claimed to dream the answers.
坦白地说,你的破案方法与我无关. Frankly, it doesn't matter to me what your methods are.
但是你要保证有了确实证据再起诉. But be certain you don't proceed without proof.
- 明白了? - 明白,阁下. - Is that clear? - Of course, sir.
我个人并不在乎. Personally, I don't care.
街上的妓女越少越好. The fewer pinch-pricks on the streets, the better.
不过你越早抓住这个屠夫或裁缝,侦探... But the sooner you find this butcher or tailor, lnspector...
我们就越早能庆祝你的升迁. the sooner we can all celebrate your promotion.
随时报告. Keep me informed.
他什么也不知道! He didn't know nothin'!
该死的犹太人干的!一定是! Bloody Jew did it! It's gotta be!
犹太凶手! Murdering kikes!
每个地窖!每个马厩! Every cellar! Every stable!
把他抓出来! We'll find him out!
那个该死的犹太人!来呀! Some bleedin' Jew! Come on!
够了!把他们烧出来! That's enough! Let's burn 'em out!
我有个好消息. l have wonderful news.
告诉我. Tell me.
你猜得出来,谁都猜得出. Surely you, of all people, can guess.
我不要猜测你的事. I don't want to guess with you.
马勃力医生说... Dr. Marbury says...
马勃力医生说? Dr. Marbury says?
马勃力医生说,我有了你的孩子. Dr. Marbury says I'm going to have your child.
啊,死去... Aye, to die...
前往未知之地... and go we know not where...
卧于寒冷闭塞之中渐渐腐烂. but to lie in cold obstruction and to rot.
简单一句"安息吧"就够了,加德力. A simple " rest in peace" would suffice, Godley.
是,长官. Yes, sir.
在生活中,我们走向死亡. In the midst of life we are in death.
我们向你乞求,我主... Of whom may we seek for succor but of thee, O Lord...
谁为我们的罪孽宣判? who, for our sins, are justly displeased?
可是,我主,万物之主,全知全能... Yet, O Lord, Godmost holy, O Lord most mighty--
下午好,女士们. Good afternoon, ladies.
我是艾博兰侦探.这是加德力警官. I'm lnspector Abberline. This is Sergeant Godley.
我们正在调查菠丽-尼克罗斯 和玛撒-泰波兰的谋杀案. We're investigating the murders of Polly Nichols and Martha Tabram.
对,我们知道她们俩都是你们的朋友. Yes, we understand that they were both friends of you ladies.
密友,我们希望你们能够帮忙. Close friends. We're rather hoping you'dbe able to help us out.
什么都不知道. Don't know nothing.
我也是. Me neither.
你来找我们干吗?应该去找迈昆. Why you botherin' us? You ought to be botherin' McQueen.
- 是尼克罗街的头子吗? - 他是那个帮会的老大. - Is he the boss on Nichol Street? - He's the heart and soul of the gang.
这点小事你不早就应该知道吗? Isn't it your job to be knowin' that small detail?
你们为什么认为是迈昆 杀害了你们的朋友? And what makes you think McQueen did this to your friends?
我什么也不能证明. Can't prove nothing by me.
- 你是玛丽-柯莉,对吗? - 是的. - You're Mary Kelly. Is that right? - That's right.
好,玛丽-柯莉, 除非你愿意为起诉迈昆做证... Well, Mary Kelly, unless one of you is willing to testify against McQueen...
我什么都不能做. I can't do nothing.
当然,侦探... Surely, lnspector...
象你这么强壮,英俊的先生... a strong, handsome man like you...
运用你的天赋,你将无所不能. you could do anything you putyour brilliant mind to.
而我弱小无能,连自己都帮不了. 为什么要找我们? I'm a coward and a weakling and I can't help meself. What's your excuse?
你们怎么这么没用? Why are you so bloody useless?
过来,玛丽,他们帮不了忙.来吧,玛丽. Come on, Mary. That won't help us.
这是你? Is that you?
我母亲还在的时候,那还是在爱尔兰. Before my mother died, back in lreland.
- 然后你就来了? - 是的. - Is that when you came here? - Yeah.
那时我八岁. When I was eight.
那时一切还不错. When things was good.
我们也挨饿,可还算待在干凈地方. We were starvin', but we were starvin' in fresh air.
我在想... I was thinking...
我们永远也挣不到够交给尼克罗帮会... we ain't ever gonna earn enough to satisfy the Nichols boys...
再养活我们自己的钱. and feed our own mouths.
你说,对了...你是说那些人,嗯? You said, right-- You said those men, yeah?
那些抓走那个有钱的艺术家还有安的人. The ones who took her rich artist man and who took her as well.
你说他们衣着整洁,胡子也干凈. You said they was clean shaven and their clothes was neat.
- 对啊. - 好,那就不会是犯罪了. - Yeah, right. - Well, they weren't no criminals then.
我是说,他们不象尼克罗帮会那样. I mean, they weren't the likes of the Nichols boys.
他们不太寻常. They was unusual.
甚至有可能是政府官员. Perhaps even official.
你想到什么了,安妮? What are you gettin' at, Annie?
也许我们可以去找报馆. Maybe we could go with the papers.
靠那个故事赚钱. Get paid for the story, you know.
"安-柯洛克在哪里?"之类的. "Where is Ann Crook?" That sort of thing.
报纸最喜欢说政府的坏话了. The papers are always desperate for things bad about the government.
这可是条有趣的秘闻. And it's a mystery to boot.
好想法.你觉得呢,玛丽? It's not a bad plan. What do you think, Mary?
我觉得我们应该跟菠丽葬礼上那个侦探谈谈. I'm thinkin' we should talk to that inspector, the one at Polly's funeral.
噢,该死,不要! Oh, fuck me, no!
要是我们告诉报馆, 他们会伤害安或者她的孩子. If we go to the papers they might hurt Ann or do something to her baby.
能比她在怀特伽坡卖肉更糟吗? What, worse than what'll happen to her in Whitechapel when she sprouts teats?
我说不好, 不过我觉得我们最好和那个侦探谈. I don't know for sure, but l think we're better off talkin' to that inspector.
天,你终归是太年轻. Lord, you are young after all.
四个婊子,我猜就这样. Four bitches. That's what I thought.
你只付了一个人的钱. You only paid for one bloody person.
- 她们是我的客人. - 客人? - They're my guests. - Guests?
好,我来欢迎欢迎你的客人. Well, let me welcome your guests.
- 起来,滚出去! - Go on, get out!
起来,滚出去! Go on, get out!
滚出去,该死的婊子!快滚! Get out of here, you bloody whores! Go on!
等有了四个便士... When you have four pence...
再带您的侍女们回来,夫人. you can come back with your ladies-in-waitin', Your Grace.
噢,闭嘴! Oh, shut up!
噢! Ow!
那就干活去吧. Back to work, then.
- 那,我们试试看待在一起. - 你知道我们做不到的. - Well, let's try and stay together. - You know we can't.
那就去尼克罗街好了. Then stay good and clear of Nichol Street.
快来吧! Come on!
- 还好吗,安妮? - 嗯. - All right, Annie? - Ehh.
该死的畜生. Bloody bastard.
- 头怎么了? - 很晕! - How's your head? - Oh, very funny!
驾! Hyah!
﹛! Boo!
我没吓着你吧? I didn't frighten you, did l?
我在找你. I been lookin' for ya.
我到处找你. I been lookin' all over for ya.
你在找我? You been looking for me?
不是给我自己找,是替一位绅士. Not for me. On behalf of my gentleman.
一位好心的绅士,他叫我来找你. A very fine gentleman. He sent me to find ya.
你的主人叫你来找我? Your gentleman sent you to find me?
噢,滚开,我也许不走运,可我不是白痴. Oh, get off. I might be unfortunate, but I'm not a blitherin' idiot.
是真的,千真万确. It's the truth. It's the God's truth.
他见过你,他喜欢你. He seen ya. He likes ya.
他还说今晚只要你. And he said tonight only you'll do.
他叫我出来找你,带你去汉欧文街... So he said to find ya, take ya to Hanover Street...
他在那儿等你. where he's waitin' for ya.
你很漂亮. - You're very pretty.
上来吧.我送你过去. Go on, then, get in. I'll take you there.
噢,差点忘了. Oh, I almost forgot.
我的主人有礼物送你,你喜欢葡萄吗? My gentleman got you a present. You like grapes?
是的. Yeah.
哇! Whoa!
你的主人,他一定非常高贵. Your gentleman, he must be very refined.
- 确实非常高贵. -上车吧. - Very refined indeed. - Get in.
- 我送你去. - 好. - I'll take you there. - All right.
到了. Here we are.
- 我都感觉象个贵妇了. - 你就是一位贵妇. - I'm like a lady. - You are a lady.
你的主人,想玩什么特别的吗? Your gaffer, does he want anything special?
就普通的那种,我想. Just the usual, I expect.
这里,这条路通到院子里. Now, this alley takes you to a yard.
我的主人,他喜欢安静. My gentleman, he's quiet.
不喜欢吵闹. He doesn't like disturbances.
对了,问一下... What I wanna know, right...
象他这种有钱人,会给多少? is a toff like him, how much is he offerin'?
这里,两个弗罗林. Here. Two florin.
够了够了. That'll do me.
让我看看,走吧. Let me see ya. Go on.
- 这里? - 对. - Down here? - Yeah.
往前走,往前走到头那扇门. Straight down. Straight down to the door at the end.
嘘. Shh.
这里往前? Straight down there, yeah?
噢. Oops.
不! No!
滚开! -Bugger off!.
说话当心点儿! You watch your mouth!
还有什么情况? Anymore information?
- 我的读者想知道这些... - 哦,是吗? - My readers wanna know this stuff.. - Oh, do they?
在她嘴里找到一片皮革? Found a piece of leather apron in her mouth?
不,贝斯特先生,要是你这么瞎猜的话... No, Mr. Best, but if it's your fancy...
我会很高兴在你嘴里塞张皮子的. I'd be delighted to stuff your mouth with a piece of leather.
来吧,给点线索,把你照片登在头版. Come on, give us a tip. Put your picture on the front page.
掩盖真相! Cover-up!
你们该有所作为!太荒谬了! You're supposed to do something about it! This is ridiculous!
血腥谋杀不受控制! There'sableeding murderer on the loose!
我妻子该怎么办? What about my wife?
这是安妮. This is Annie.
对,那帮姐妹里的又一个. Yes. Another of the circle of friends.
安妮查普曼,她们叫她黑安妮. Annie Chapman. DarkAnnie, they called her.
你还坚持不是尼克罗帮会干的? You still say this isn't the Nichols boys?
巡警给你看了他们在落水管 下面发现的皮子了吗? Did the constable show you the leather they found down by the water spout?
可能是某个屠夫的围裙的碎片. Could be part of a butcher's apron.
皮围裙,老天. Leatherapron. Dear God.
也许我们根本是在找一个屠夫. We could be looking for a butcher after all.
我看见她了. I saw her.
- 这个? - 对.昨晚 - This one? - Yeah. Last night.
我看见她的脸. I saw her face.
别破坏现场. Don't trample over this area.
我们要看尸体! Let us see the body!
- 快点,给我们看看! - 噢,上帝. - Come on, let us see! - Oh, God.
这就是典型的伦敦佬... There's your typical Londoner...
满怀同情同类人的基督教精神. imbued with the Christian spirit of sym pathy for his fellow man.
这里是同情妓女同行. Or fellow whore, in this case.
他这次干得很彻底,对吗? He's really out done himself this time, hasn't he?
不但取出了内脏... He not only severed the intestines...
还在脖子和肩膀上排好. he carefully arranged them around the neck and shoulders.
我想他这次挖出来更多器官. I think he's taken more organs this time.
又是葡萄,为什么? Grapes again. Why grapes?
只有菠丽和黑安妮有葡萄. Only Polly and Dark Annie were given grapes.
只有她们两个的内脏 被如此精确地挖了出来. Only they were disemboweled in such a meticulous fashion.
这不是谋财害命. This ain't killing for profit.
这是种仪式. This is ritual.
那葡萄是什么意思呢? Yeah, but why grapes?
这样她们就不会怀疑他给的任何东西. So they'll trust whatever he offers.
我从没有完全理解这种仪式. I've never fully understood that tradition.
这是给摆渡人的... They're for the ferryman...
他把死者带到阴间. who takes the body across the river into the land of the dead.
要是她没钱给他... If she don't have the money to pay him...
她就要在阴阳两界永远游荡. she'd have to wander forever, lost between the two worlds.
我需要请教一位医生. I need to consult a doctor.
你病了吗,侦探? Are you ill, lnspector?
确切地说,一位外科医生. A surgeon, to be specific.
凶手切除了受害者的子宫及其附件. The killer removed the victim's uterus and its attachments.
我的天,他疯了. My God. He's out of his mind.
您很敏锐,阁下. That's very astute of you, sir.
我不接受嘲讽,侦探. I don't appreciate sarcasm, lnspector.
抱歉,阁下,我无意嘲讽. I'm sorry, sir. I meant nothing by it.
不是已经派了个外科大夫给你了吗. You already have a surgeon at your disposal.
我需要一个意识清醒,肠胃坚强的. I need a man with a strong stomach and a sober mind.
法医也不行. The police surgeon has neither.
- 不,要求驳回. - 为什么? - No. Request denied. - Why?
你在质疑我的决定? Are you questioning my decision?
不,阁下,我只是想知道理由. No, sir. I simply want to know why.
媒体上已经有太多的流言蜚语. There's already too much nonsense and gossip in the press.
你一去找医生... You start consulting doctors...
就会有各种奇谈怪论发表出来. and all sorts of wild notions will be printed.
不能再有别人见到尸体. No one else is to see the bodies.
我倍感荣幸... It is my honor...
能向各位介绍这种奇异的临床症状. to present this... unique medical phenomenon.
直到上周为止,约瑟夫-梅里克先生... Until last week, Mr.Joseph Merrick--
约翰-梅里克. John Merrick.
请原谅. I beg your pardon.
约翰-梅里克先生... Mr. John Merrick...
还是个马戏班的展品. was an attraction at a sideshow.
如今他在英格兰最好的... Now he's being cared for...
医院接受治疗... at England's leading hospital...
而依靠各位的慷慨... and with your generosity...
我们将能继续治疗. we will be able to continue to do so.
女士们先生们... Ladies and gentlemen...
约翰-梅里克先生. Mr.John Merrick.
转过来. Turn around.
噢,天. Oh, please.
我受不了了. I can't stand it.
噢!他一生出来就应该被弄死! Oh! He should have been killed at birth!
- 祝健康! - Good health!
这是最后一张,殿下. That'll be the last one, Your Royal Highness.
这手是上帝的礼物. These hands are a gift from God.
- 那个精神病患者是... - 打扰了,先生. - The psychotic patient is-- - Pardon, sir.
- 你是费罗医生? - 我是. - You Dr. Ferral? - I am, yes.
我是艾博兰侦探,负责怀特伽坡区. I'm lnspector Abberline, assigned to Whitechapel.
- 我的上帝,你就是那个开膛案的侦探. - My lord, you're the Ripper case.
- 对吗? - 是的. - Am I right? - Yeah.
好呀,你算来对地方了. Jolly good. You've come to the perfect place.
这里有得是屠夫. We've got butchers aplenty here.
- 我知道. - I see.
我需要象你这样的专家来帮助破案. I could use the expertise of someone like yourself to help solve this case.
他们告诉我你是伦敦 最好的青年外科医生. They tell me you're the best young surgeon in London.
真的? Really?
我不明白一个名医跟这个案子能有什么关系. I don't see how a reputable surgeon could know anything about it.
这个国家挤满了外国人. This country's over run with foreigners.
东方人... Orientals and...
犹太人. Jews.
社会主义者想闹点事来反对我们的君主制. Socialists trying to stir things up against our monarchy.
你应该去抓他们. That's who you should be pursuing.
不是吗? Don't you think?
请原谅. Excuse me.
你不是这里的,对吗? You don't belong here, do you?
恐怕费罗医生具有外科医生的通病. I'm afraid Dr. Ferral suffers from the surgeon's malady.
是什么呢,先生? And what's that, sir?
没有感觉. Want of feeling.
关于人体他无所不知... He knows everything about anatomy...
却丝毫也不了解人的灵魂. and nothing about the soul.
我如何帮你呢,侦探? How may l assist you, lnspector?
噢,请原谅我的愚昧,先生,可是... Well, forgive my ignorance, sir, but, um...
您是外科医生吗? are you a surgeon?
曾经是. I was.
半年前,我不幸患上一种脑疾. Unfortunately, I suffered a brain seizure six months ago.
- 很遗憾,先生. - 如今我仅限于教学. - Sorry to hear that, sir. - These days I limit myself to teaching.
所以你看,我已经习惯了回答问题了,侦探. So you see, I'm accustomed to answering questions, lnspector.
好的,先生... Well, sir...
您能告诉我这个一把样子的刀, 呃,是做什么用的吗? could you tell me what sort of a knife, uh, would this be?
我想你是要画一把里斯顿刀. I think you mean to draw a Liston knife.
是以里斯顿命名的, 他是克里米亚战争中的一位外科医生. It's named for Liston, who was a surgeon in the Crimean War.
因为战场上没有麻醉剂... Because there was no anesthetic on the battlefield...
他必须快速地截肢. he had to carry out these amputations very quickly.
哦... Uh...
你手头是不是有法医的报告? do you, by any chance, have the police surgeon's report available?
有的,先生. Yes, I do, sir.
我能看吗? May l?
- 这是保密的. - 当然. - We must keep this confidential. - Of course.
- 这就是. - 谢谢. - There it is. - Thank you.
嗯. Hmm.
是了. Yes.
没有人听到她们的尖叫? Wouldn't someone have heard their screams?
要是首先割开喉咙就叫不出了. Not if you cut their throats first.
对. Yes.
你怎么能确定她们看见 手术刀没有反应呢? And how can you be sure they wouldn't react to seeing the Liston knife?
葡萄. Grapes.
他先给她们葡萄吃. He offers them grapes first.
- 啊. - 葡萄非常诱人. - Ah. - Grapes are very tempting.
是啊,当然.她们会狼吞虎咽,对吗? Yes, of course. They'd gobble them up, wouldn't they?
然后他还会请她们喝一杯来放松心情. And he might offer them a drink to ease them down.
含有鸦片酊的饮料. A drink laced with laudanum.
你怎么知道? How do you know that?
我在每具尸体上都发现一串葡萄枝... I found a sprig of grapes on both victims' bodies...
而且我在她们嘴里都闻到鸦片酊的味道. and I smelled the laudanum on their lips.
鸦片酊是鸦片的衍生物. Laudanum is a derivative of opium.
除了医生或吸食者,没什么人能分辨得出. Apart from doctors and addicts, not many would recognize it.
你吸鸦片多久了,侦探? How long have you chased the dragon, lnspector?
好,这能治疗你的头疼. Well, these should help with the headaches.
还有,嗯... And, um...
鸦片使身体缺乏矿物质... opium leeches minerals out of the body...
所以还要给你一份补药... so I've also given you a tonic...
来恢复食欲. that will help to restore your appetite.
非常感谢,先生. Thank you very much, sir.
我真傻. I'm a fool.
我不认为你是傻瓜,远远不是. I don't think you're a fool. Far from it.
我早应该知道,先生, 您原来是皇家常任医师. I ought to have known, sir, that you're Physician Ordinary to the Royal Family.
哦,对,这也算一种荣誉... Well, yes, it's certainly an honor...
不过有许多医生都得到的. but it's an honor best owed on many doctors.
至于我们这位朋友,我还能告诉你的是: Now, about our friend here, I can tell you this much:
他是从左向右割喉咙的, 所以他是用右手的. He cut their throats from left to right, therefore he's right-handed.
请原谅. Excuse me.
他需要切开四层组织... He had to slice through four layers of tissue...
还有厚达一英寸的皮下脂肪. and up to an inch of subcutaneous fat.
然后才能... After that...
到达腹腔... he entered the abdominal cavity...
所以他要用的很可能不止是里斯顿刀. so he would have had to use more than just merely the Liston knife.
他有可能带着象这样的一个手术工具箱. Perhaps he was carrying a portable amputation kit similar to this.
你认为呢? What do you think?
是否有可能,先生, 凶手是个受过教育的... Is it possible, sir, that the killer is an educated man...
也许学习过医学... perhaps someone who studied medicine...
但实际上,又不是个外科医生? but who is, in fact, not a surgeon himself?
割肠子比较容易. The intestines are simple enough.
但是,呃,子宫? But, uh, the uterus?
尤其是肝,都很难定位,除非他很清楚. The liver, especially. Hard to locate, unless you know what you're doing.
而且在黑暗中也动作迅速. And he was working quickly, in the dark.
我仍然希望这个... I had held out hope that this...
恶魔是个兽医... monster was a veterinarian...
或者是个皮革商... or a furrier or an...
要不就是个受过良好教育的屠夫. especially well-educated butcher.
不,必须承认,要是我是你... No, I must admit, if l were you...
我会去找一个对 人体解剖学颇有造诣的人. I'd look for someone with a thorough knowledge of human anatomy.
诅咒他. Damn him.
要我给你吹吗? Do you want me to suck it?
我能吸干泰晤士河. I can suck the Thames dry.
别怕呀,宝贝. Don't be frightened, dearie.
（白金汉宫） 我孙子的病有多少进展了? How far advanced is our grandson's malady?
啊,还没有造成损害,夫人. Uh, no lesions have appeared, ma'am.
只有一点神经问题...右手有点发抖. There is some neural damage-- a slight trembling of the right hand.
但我希望...不止是希望... But I'm hopeful-- more than hopeful--
这种疗法能够有效. that treatment will arrest the disease.
我们感觉他的内心倍受煎熬. He seems to us to be suffering greatly in his mind.
疾病影响了他的感情吗? Is the disease affecting his emotions?
是的,当然,他情绪低落... Yes, well, of course his mood is depressed...
听到诊断结论. because of the news of the diagnosis.
不过等他身体恢复就会好的. But that should improve as he regains his strength.
您是一位真正的医生,威廉爵士. You are a true physician, Sir William.
您在为整个帝国的健康操劳. In all ways, you attend to the health of our empire.
万分感谢. We are grateful.
多谢,夫人. Thank you, ma'am.
如果这是一个五角星的... If this is the beginning...
第一个角... of a five-pointed star--
- 一个该死的犹太之星. - 先生们! - A bloody Jewish star. - Withers!
侦探在说话的时候,你们怎么样? Inspectoris talking, which means you are what?
- 我听着呢,长官. - 对. - I'm listening, sir. - Yes.
这里附近就是五角星的另一个角. This area would form a likely point.
我要求这里加班巡逻, 直到有进一步通知. I want double shifts within these streets until further notice.
不要光盯着犹太人和屠夫. And don't only worry about Jews and butchers.
要盘问每个可疑的人... You stop anyone suspicious...
包括衣冠楚楚的绅士. including well-dressed gentlemen.
还有,先生们...
犹太人的大卫星是六角的. And by the way, Withers... the Star of David has six points.
好.扎到人群里去吧,朋友们. Right. Once more into the breach, dear friends.
解散! Dismissed!
你叫我来做什么? Why have you called me here?
就是... It's just--
你说还要再杀三个. It's just you say three more have to be killed.
我干不了,先生. I can't take it, sir.
人人都知道了,每一张报纸上都有. It's everywhere. It's in all the papers.
我只是个普通人,先生. I'm just a simple chap, sir.
没有你这么强大. I'm not a great man like you.
我已经不知道我们走到哪儿了. I just don't know where I am at... anymore.
好,好,内特力. There, there, Netley.
我来告诉你我们走到哪里了. I shall tell you where we are.
我们身处人类灵魂中... We are in the most extreme and utter region...
...的极端. of the human mind.
一道明亮的深渊... A radiant abyss...
在那里人们见到真实的自我. where men meet themselves.
我听不懂. I don't understand that.
我不明白,先生. I don't understand, sir.
地狱,内特力. Hell, Netley.
我们在地狱里. We are in hell.
- 放开!让我走! - 安静. - Let me go! Get your hands off me! - Pull yourself together.
走! Go on!
- 进去! - In with you!
抱歉,侦探. Sorry about that, lnspector.
她跟我可亲热吶... She's madly in love with me...
虽然现在装得没事. although she hides it well.
你说是迈昆杀了你的两个朋友. You said McQueen killed your two friends.
- 那你还在这儿干吗? - 我算明白了. - So what are you doing here? - Oh, I see.
到处都有女人被杀,你倒无所事事. Women are butchered right and left, and you can't do piss about it.
- 我倒是傻瓜. - 我们在监视他们. - And I'm the fool. - We're watching them.
没有证据不能逮捕人,所以我们要监视. Can't arrest them without evidence, so we watch them.
- 还能怎么样? - 我愿意做证. - What else can we do? - I'll testify.
你要是能保证我和我朋友的安全, 我就愿意做证. If you keep meself and me friends alive, I'll testify.
做什么证,确切说? To what, precisely?
我证明迈昆说过我要是每周不给他一镑, 他就砍了我. That McQueen said he'd cut me unless I pay him a pound a week.
- 不. - 不?什么意思? - No. - What you mean, no?
你要我作证的,你怕我做不好? You asked me to testify. Are you worried I'll let you down?
我能行,我保证我能做好. I won't. I promise I won't.
你去控告迈昆,他也许会坐一两年牢. You testify against McQueen, maybe he goes in for a year or two.
可是他的手下, 他们会对你和你朋友报复. But his boys, they'll take their revenge on you and your friends.
我不能让你去. I can't let you do it.
这次该你了. It's your round this time.
我承认,我胃口很大. I confess, I have an appetite.
总有一天我会变成一个大胖子... One day, I'll be a great big round woman...
还有个瘦小的丈夫. with a skinny little man for a husband.
还有一打胖乎乎的孩子,我猜. And a dozen plump children, I imagine.
我觉得很好笑...象我这种风尘女子 会变成一个体面的母亲? You think that's funny-- an unfortunate like me being a decent mother?
不,不,我不是这个意思.绝对不是. No, no, I didn't mean that. I didn't mean that at all.
有一天你会做一个好母亲,玛丽. You'll be a wonderful mother someday, Mary.
真的,我看得到. Honest. I can see it.
我看得到你住在海边一座小屋里... I see you in a little cottage by the sea...
子孙绕膝. surrounded by children.
我看得见,玛丽,清清楚楚. I can see it, Mary, clear as day.
- 知道吗,我真的能预见未来. - 你认真的吗? - I really do have visions, you know. - Are you serious?
加德力警官说我这个叫直觉. Sergeant Godley calls 'em my intuitions.
事实上... As a matter of fact...
这次我也预见到你了. I had one about you in this case.
你能预见我的未来? You have visions about me?
是什么样子? What might those be?
你要好好想一想. I want you to think carefully.
除了迈昆,除了这些可怕的谋杀... Besides McQueen, besides these awful murders...
还有什么发生在你 或者你某个朋友身上的事... has anything else happened to you or perhaps to one of your friends...
有点不同寻常? that's a bit out of the ordinary?
本-凯德尼?她说的是特务处. Ben Kidney? That's Special Branch she's describing, you know.
本-凯德尼和特务处 来怀特伽坡区干什么? What the hell would Ben Kidney and Special Branch be doing in Whitechapel?
等一等. Wait a minute.
她是爱尔兰人,对吗?这就是原因. She's lrish-born, isn't she? There's your answer.
爱尔兰人要谋反. 这就是为什么他们盯着她,对不对? A secret lrish rebel. That's why they wouldbe after her, right?
他们抓了安-柯洛克... They were after Ann Crook...
她跟一个有钱的绅士同居. who was having an affair with a wealthy gentleman.
还给他生了个孩子. A man she borea child.
孩子现在又和祖父母一起失踪. A child that's now missing, along with its grandparents.
-对了,马夫,请走吧. - Right. Drive on, please, driver.
你不能跟特务处乱来. You do not fuck with Special Branch.
只有他们搞你的份. They fuck with you.
不知道你在想些什么,我也不想知道. I don't know what you're thinking, and I don't care to know.
我是艾德力侦探,凯德尼先生想见我. Inspector Adderly. Mr. Kidney wants to see me.
凯德尼先生出去了,长官. Mr. Kidney's gone, sir.
没说去哪里,可能不回来了. Didn't say where. Could be for the night.
不,他说他11:00以前会回来,要我等他. No. He said he'd be back before 11:00, and I should wait.
你去哪儿,长官? Where are you going, sir?
他叫我在他办公室里等着. He said I should wait in his office.
凯德尼先生的办公室在几楼? And what floor is Mr. Kidney's office on?
我不知道,你这个该死的白痴... I don't know what floor, you bloody idiot...
我又没去过他的办公室. because I haven't been to his fucking office yet, have l?
他说我可以叫门口接待员带我上去. He told me to have the desk man let me up.
可我现在只能象个 傻瓜一样的站在这儿... But I'm more than happy to stand here like a knob...
就因为你不服从本-凯德尼的命令. because you disobeyed Ben Kidney's order.
在二楼右面. It's the second floor on the right.
谢了. Thanks.
自由爱尔兰! Free lreland!
快进去,先生们! Get inside, sir!
只有一些火药,长官,没别的. Just some gunpowder, sir. That's all.
比烟火大不了多少. Little more than a firework.
有人进出吗? Anyone go in or out?
有,长官.抱歉,长官.是的,呃... Yes, sir. I'm sorry, sir. Yes, uh--
您的办公室里有一位艾德力侦探. There's an lnspector Adderly in your office.
这里什么都没丢. No, there's nothing missing here.
那家伙来过,长官,我闻得出来. The bastards have been in here, sir. I can smell 'em.
- 不要. - 要的. - No. - Yes.
不,不要一起走.太可疑了. No, not together. Too suspicious.
你先等着,要是她在,你再一个人进去. You wait for me, and if she's in there you can go and visit her on your own.
我现在就和你一起进去... I'm going with you right now...
不然我就去报馆. or I'm going to the newspapers.
真的. I mean it.
她有点精神不正常,所以需要... There's a number of mental disorders for which it is necessary...
切除脑的前半部分. to remove the front part of the brain.
她的记录上写着她有暴力倾向... Her records indicate that she was violent...
威胁自己...和他人的安全. threatening to do harm to herself... and others.
她有亲戚吗? Does she have any relations?
没有,她是由政府管制的. No, she's a ward of the state.
- 胡说. - 听着. - That's a lie. - Listen to me.
你已经被捕了,你来这里是协助我办案的. You're under arrest. You're here to assist my investigation.
- 闭上嘴,明白吗? - 对不起,长官. - Keep your mouth shut. Is that clear? - Sorry, sir.
好. Good.
你还知道什么? What else do you know about her?
我只知道她原来是个风尘女子... All we know is that she was an unfortunate...
住在怀特伽坡区. who lived in the Whitechapel district.
我要问她几个问题. I'd like to ask her a few questions.
你得不到有用的回答的. You won't get any sense out of her.
我习惯了. I'm used to that.
你好,安,我带玛丽-柯莉来了. Hello, Ann. I brought Mary Kelly.
- 你记得玛丽-柯莉吗? - 安,你认识我的. - Do you remember Mary Kelly? - Ann, you know me.
我是你最要好的朋友. I'm your best friend in all the world.
走开,走开,走开. Go away. Go away. Go away.
安,我要去找小艾莉丝. Ann, I'm gonna find Baby Alice.
我会照顾好她. I'm gonna take care of her.
艾莉丝对我笑,对我笑. Alice is laughing to me. Laughing to me.
整天对我笑. Laughing to me all day long.
没事,没事的,宝贝. It's all right. It's all right, darling.
她父亲呢? What about her father?
你看见艾莉丝的父亲了吗,安? Have you seen Alice's father, Ann?
他是个王子,一个王子. He's a prince. A prince.
一个王子!一个王子!而我是王后! A prince! A prince! And I'm a queen.
我是王后!我是王后! I'm a queen! l'm a queen!
你怎么知道他是个画家? How do you know he was a painter?
他雇我们做艺术模特. He hired us to pose as artist models.
这个"艺术模特"具体是干什么呢? And what exactly does that entail? "Artist models."
我们静静地站着让他画. We stood very still so he could paint us.
怎么啦?你以为我生来就是野鸡? What's the matter? You think I was born a whore?
噢,对不起. 我只是沦落风尘,我不是野鸡. Oh, I'm sorry. I'm an unfortunate, not a whore.
英格兰没有野鸡. England doesn't have whores.
她们只是一群非常不幸的女人. Just a great mass of very unlucky women.
于是,安-柯洛克... So, Ann Crook...
和那个画家作了情人...是这样吗? and the painter became lovers-- is that it?
他娶了她...在一个小小的天主教堂 ...圣救主教堂里. He married her... in a lovely Catholic church-- Saint Savior's.
事实上,我当时在场. I was a witness, as a matter off act.
他在一个天主教堂里娶的她. He married her in a Catholic church.
你认为他们把小艾莉丝怎么了? What doyou think they've done to Baby Alice?
特务处把她扔进了主教门? Special Branch dumped her in Bishops gate?
对,作为弃儿. Yeah, as an unknown.
- 可是为什么呢? - 等我查出来,就告诉你. - But why? - When I find out, I'll tell you.
- 带我去找她.一定要去. - 不,现在不行. - Take me to her. You have to. - No, not yet.
我还要调查一些事情. I need to know more first.
看着我,我保证... Look here, I promise...
我会帮你找小艾莉丝,担不是现在. that I'll help you with Baby Alice, but not yet.
这件事你必须相信我,相信一点点吧. You gotta trust me on that, at least a little bit.
好,我相信你. I do. I do trust you.
好. Good.
你有小孩吗,侦探? Do you have little ones, lnspector?
没,没有. No. No.
一年前...不,两年... A year ago-- No, two years--
对不起,两年多了... I'm sorry, more than two years--
我妻子,恩,去世了... my wife, um, passed away...
生孩子的时候,据说那是个男孩. giving birth to what I'm told was a son.
抱歉. I'm sorry.
多谢. Thanks.
我想给你看看那边 墙上的几幅画,怎么样? I wanna show you some paintings on the way out, yeah?
- 你想带我去画廊? - 不行吗? -Are you gonna take me into the gallery? -Why not?
来. Come on.
- 你看见她脸上的表情了吗? - 我觉得她呼吸都停止了. - Did you see the look on her face? - I think she stopped breathing.
她是恐怖的化身. She's a fright.
冷酷的眼睛. She has cold eyes.
我看着她就觉得冷. I feel like someone's walking over my grave.
还有一幅画要给你看. There's one more painting I want you to see.
你认识他,对吗? You know him, don't you?
上帝使他们结合,无人能够分开. Those whom Godhas joined together, let no man put a sunder.
我宣布... I pronounce...
他们成为夫妻. that theybe man and wife.
（拉丁文）以圣父,圣子,圣灵之名,阿门. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
- 我找威廉格尔爵士. - 威廉爵士不见客. - Sir William Gull, please. - Sir William isn't receiving visitors.
啊... Uh--
威廉爵士?我是艾博兰侦探. Sir William? It's lnspector Abberline.
我要和你谈谈,爵士. I need to speak with you, sir.
威廉爵士病了,谁也不见. Sir William is ill. Can't receive any visitors.
我说了... I said...
你不能进去. you can't go in.
不要紧,费罗医生,我不介意. lt's allright, Dr. Ferral. I don't mind company.
请安娜给我们弄点茶来,好吗? Have Anna bring us some tea, would you, please?
啊,好,我希望能告诉你,侦探... Ah, well, I wish l could tell you, lnspector...
你的故事很奇妙. that your story was fantastical.
不幸的是,我不能这样说. Unhappily, I cannot.
我知道王子确实对风尘女子兴趣甚浓. I know for a fact that the prince has a taste in unfortunate women.
我也认为他极有可能... And I suppose it's more than possible that...
炮制这种精心的犯罪... he concocted this elaborate deception...
来掩盖他沉湎其中的这种秘密生活. to have some privacy while he indulgedin his secret life.
但我也掌握着证据... But I know one reason I have for stating...
证明爱德华王子决不是开膛手杰克. that Prince Edward being Jack the Ripper is just incomprehensible.
什么证据,爵士? What's that, sir?
要是你泄露了我告诉你的事, 我们两个都有性命之忧. If you repeat what I'm about to tell you, both our lives are in jeopardy.
事实上,我希望我所说的... Indeed, lhope for your sake that what l'm about to say...
还能使你避开危险的歧路. will steer you clear of the very real danger you're in.
我以为我早就越过安全线了,爵士. I think I'm well past the point of safe return, sir.
爱德华王子患有梅毒. Prince Edward has syphilis.
不是个令人愉快的国家机密, 却是生死攸关. Not a pleasant state secret, but a vital one.
噢,那就证明了这一点. Well, then that proves it.
我不明白为什么王子杀了 安-柯洛克的朋友... I couldn't understand why the prince was killing Ann Crook's friends...
尤其是手法如此残忍,看来... especially so savagely, but...
他不止是杀人. he's not merely killing them.
其实他是在惩罚她们. He's punishing them.
他要报复,您看不出吗,爵士? He wants revenge. Don't you see, sir?
不,侦探,我看不出来. No, lnspector, I don't see.
恐怕你对王子精神状态的猜测... I'm afraid your wild speculations about the prince's mental state...
也许很高明,但是却... clever though they maybe...
不具有足够的医学上的可能性... cannot overcome the physical impossibility...
来证明他的犯罪. of his committing these crimes.
而且他的症状也不太普通... The disease is far enough along that...
王子的手不由自主地抖动. the prince's hands tremble uncontrollably.
他很虚弱,而开膛手杰克的罪行... He's very weak, and the killings of Jack the Ripper...
却需要坚定的双手和相当的体力. require sure hands and considerable vigor.
还有你忘了最明显的证据了? And have you forgotten the most telling fact?
无论王子有多大嫌疑... Whatever else the prince may be...
他毕竟对人体解剖所知甚少. he knows little or nothing of human anatomy.
引领候选人到大厅中央并跪下... Conduct the candidate to the center of the lodge and cause him to kneel...
以开始宣誓. for the benefit of prayer.
请赐予庇护,万能的宇宙之主... Vouch safe thine aid, Almighty Father of the universe...
给我们的团体. to this, our present convention.
这是何人? Who is this?
一个来自黑暗之邦的可怜候选人... A poor candidate in a state of darkness...
根据本人的真实意愿... who comes of his own free will...
精心地准备,谦逊地乞求... perfectly prepared, humbly soliciting...
加入这机密的特殊团体. to be admitted into the my steries and privileges.
无论遇到什么危险和痛苦... In all cases of danger and distress...
你都把你的信仰交给谁? in whom do you put your trust?
给上帝. In God.
他怎么知道那个风尘女子 和那个孩子的事的? How did he find out about the unfortunate and her child?
啊,他还是有点... Well, he has that kind of cleverness...
中产阶级的那种小聪明的. you'll sometimes find in the middle classes.
小小智慧,但是已经够用了. A cheap sort of intelligence, but effective nevertheless.
嗯,感谢上帝这种事没让你碰上. Hmm. Thank God that's not something you're burdened by.
是啊,感谢上帝. Yes, thank God.
背诵庄严誓约. Recite the solemn oath.
决不透露我们的秘密... Never to reveal our secrets...
无论我被审判... under no less a penalty than...
喉咙被切开... my throat be cut across...
舌头被连根拔出... my tongue be torn out by its root...
或是被埋在沙中... and that I be buried in sand...
海水深处. a cable's length from shore.
你不认为格尔真的信了他吧? You don't think Gull is confiding in him, do you?
那老家伙不是这么轻信的吧? The old fellow isn't as far gone as all that, is he?
他没这么笨. No. He's not that foolish.
给这位兄弟光明. Let the brother receive the light.
"我将再干一件漂亮的谋杀." 'Another beautiful murder will be committed by me. "
"害怕我吧.开膛手杰克." "Fear me.Jack the Ripper. "
- 都是垃圾,你知道. - 是的,我同意,都是垃圾. - They're rubbish, you know that. - Yes, I agree. They're rubbish.
可我永远也不懂, 你怎么那么相信那个红发荡妇. Though why you persist in believing that red-haired jezebel, I'll never know.
你就没想过她那种女人 就喜欢编个故事... Have you considered that she's the sort of woman who likes to make up stories...
尤其是关于男人的故事? particularly about men?
她毕竟是个妓女,是那种... She is, after all, a whore. She's a woman who--
"路边野玫瑰"对不对? "A rose by any other name." Is that it?
弗雷德里克,亲爱的老朋友, 没人能比我更高兴... Frederick, my dear chum, no one is more delighted than l am...
因为你又开始与异性交往... that you've decided to resume your interest in the fairer sex...
可是请记住... but please remember...
那种女人无论想要男人怎样她都做得到. a woman like that can make a man feel whatever she wants him to feel.
- 加德力警官. - 是,长官. - Sergeant Godley. - Yes, sir.
逮捕尼克罗帮. Arrest the Nichol Street gang.
- 马上就办,侦探. - 我本想阻止他们的,侦探. - Right away, lnspector. - I tried to stop them, lnspector.
这是下午的邮差送来的. This arrived with this afternoon's post.
打开! Open it up!
"送上一个女人的半个肾,为您保留. "I send you half the kidney I took from one woman, preserved for you.
其余的,我煎了吃掉了,非常可口." T'other piece I fried and ate. It was very nice."
我们要求今天就有所行动. We demand something be done, and done tonight.
"来自地狱" " From Hell."
哦,至少地址没错. Well, at least they got the address right.
不可能,你能肯定就是他? It can't be. Are you sure he was the same?
我认识他,我自己给他做过两次模特. I know him. I posed for him twice meself.
我脱得象个婴儿这么光, 看着他画我几个小时. I stood there naked as a babe watching him paint me for hours.
那他干吗还要和安在一起...过了一年? And he was with Ann for what-- over a year?
- 将近两年. - Nearly two.
啊,你们在这儿,姑娘们好. Ah, here you are. Hello, girls.
你去哪儿了?我叫你在这儿等. Where have you been? I told you to wait for me.
我不能待在酒馆里却不喝酒. I can't stay in a pub and not have a drink.
很不好,可你看我遇到了谁. That's cruel. But look who I bumped into.
记得阿达吗? Remember Ada?
- 她从法国来. - 布鲁塞尔. - She's from France. - Bruxelles.
- 布鲁塞尔. - 对. - Bruxelles. - Yes.
噢,她多漂亮. Oh, she is pretty, isn't she?
别在这里,亲爱的,不要在公共场合. Not in public, love. Not in public.
你能让我们单独待会儿吗? 我要和丽兹谈谈. Would you give us a minute alone? We need to speak with Liz.
不,阿达,你跟着我. No, Ada, you stay where you are.
来,玛丽,来一杯. Come, Mary. Get a drinksy.
玛丽. - Mary.
你至少一个星期不用担心尼克罗帮了. You don't have to worry about Nichol Street for at least a week.
- 我能拘留他们这么长. - 哦,多少好一点. - I can keep 'em that long. - Well, that's something, anyway.
- 谢谢. - 不用. - Thank you. - Yeah.
- 小艾莉丝,你肯定她很好吗? - 是的,她很好. - Baby Alice, she's all right? - Yeah, she's all right.
完事之后我们就接她出来. We'll get her out after this is over.
"我们接她." "We'll get her."
听着. Listen.
我要你和你朋友们离开大街 直到我查个水落石出. I want you and your friends off the streets until I can sort this thing out.
- 不上街,要多久? - 至少几天. - Off the streets? For how long? - A few days, at least.
那你还不如把我们抓起来... Well, you better throw us injail then...
因为我们没钱吃东西也没钱住店. 'cause we have no money for food and no money for a doss.
好的,拿着这个. All right. You take this.
买点吃的,找个房子住下. Buy some food, get a room and stay there.
别告诉任何人你们去哪里了, 我也不想知道. Don't tell anyone where you're going. I don't want to know.
三天后,来腾贝尔斯酒店. In three days, come to the Ten Bells.
我会给酒保留个口信. I'll leave a message with the barkeep.
怎么?不够吗? What? It's not enough?
我真想带你去看看我出生的小村庄. I wish I could show you the little village where I was born.
那里真可爱. It's so lovely there.
在海边,就象你说的那样子. It's by the sea, the way you said you saw me.
我曾以为那里太小,待不了一辈子... I used to think it too small to spend a life in...
不过现在不这么想了. but now I'm not so sure.
不,不要. Don't. Don't.
什么?你以为我在报答你? What? Do you think I'm paying you back?
我可没把这当作买卖. I didn't mean it as business.
我还是个女人,还有女人的感情. I'm still a woman. They haven't taken that away from me.
永远不会消失. Not yet, anyways.
- 够了. - Enough of that.
女士,至少... Now, lad, at least take--
对不起,长官. Sorry, sir.
再来一个,我的夫人. There, milady. One more time.
行屈膝礼. And curtsy.
就好了. And we're done.
噢,不要这么乖,小妞.他们才不管呢. Oh, don't be modest, girl. They don't care what we do.
记着,我替你买的晚餐. I paid for your supper, remember.
少跟我摇头,渣子! Stop shaking your head at me, you slag!
放开我. Leave her alone.
这是我们的事,与你们无关. She is my business. She's not yours.
丽兹,就安静的待一晚上吧. Liz,just be quiet for one bloody night.
不,我才不小声呢! No, l fucking won't keep my voice down!
安静!不然人家会叫房东来的. Calm down! They'll call the land lord on us.
别出去,不安全. Don't go out. It's not safe.
我需要兴奋一下. I need something to sustain myself.
- 我马上回来. - 丽兹,别犯傻! - I will be right back. - Liz, don't be so fucking stupid!
- 别出去. - 不. - Do without for a night. - No.
- 我要喝一杯. - 丽兹. - I want a fucking drink. - Liz!
在这里,服役记录. Here we are. Service records.
掷弹兵卫队,中尉本杰明-凯德尼. Grenadier Guards. Lieutenant Benjamin Kidney.
这里,正如你所怀疑的. There, just as you suspected.
在加入特务处之前... Before he joined Special Branch...
本-凯德尼在掷弹兵卫队服役. Ben Kidney served in the Grenadier Guards.
他的职责包括协助军医. Part of his duties included assisting the field surgeon.
我来告诉你一点我能确信的事,侦探. Let me tell you something, lnspector, of which I'm absolutely certain.
帮助专家跟自己做不是一回事... Assisting an expert is different-- very, very different--
完全不同. from doing it oneself.
这样想,有人要跟在王子后面善后. Think about it. Someone's gotta clean up after the prince.
那么谁是专门来对付 那些麻烦的女人呢? And whose job is it to take care of the widow's messes?
你在演奥塞罗,懂吗? You've turned into Othello. Do you know that?
人人都有嫌疑. Everything is a suspicion.
就象那个悲剧性的摩尔人奥塞罗... And like that tragic Moor...
你所有的怀疑只会让你自己倒霉. all your suspicions will end up in your own demise.
可是我的老天, 他们不止让那些女人沉默. For heaven's sake, man, these women aren't just being silenced.
她们被极为残忍地杀害了, 本-凯德尼为什么要那样做? They're being murdered most brutally. Why would Ben Kidney do that?
为了恐吓,为了让她们不敢说出真相. To scare people. To keep their mind off the real point.
什么真相? Which is?
想想对特务处来说什么是最严重的. Think what's at stake for Special Branch.
爱德华王子娶了安-柯洛克, 一个平民和天主教徒. Prince Edward married Ann Crook, a commoner and a Catholic.
在一个天主教堂结的婚,还生了个孩子. Married her in a Catholic church. They had a baby.
一个合法的孩子,事实上是英国王位的继承人. A legitimate baby, who is, in fact, heir to the throne of England.
那些女人当时都在场. All these women were there.
那些女人都是这件事的目击者... All these women were eyewitnesses to an event...
这将使帝国崩溃. that could rip the empire to pieces.
她一开始喝,就要在外面待一夜, 你知道的. When she starts drinking, she'll go all night. You know that.
可她该知道有多危险. But she knows how dangerous it is.
她不相信你关于王子的故事. She don't believe you about the prince.
她以为你只是骗骗那个警察. She thinks you're feeding that copper candies to keep him interested.
你好,先生. Hello, sir.
有问题吗,亲爱的? Is anything wrong, my dear?
没事,先生,刚才我以为你是另一个人. No, sir. For a moment, I thought you were someone else.
噢. Oh.
渴吗? Thirsty?
还是渴,先生. Always parched, sir.
也许我们可以去什么地方... Perhaps there is somewhere nearby that we might go...
让我的马夫望风. while my coach man keeps watch.
噢,好的. Oh, yeah.
这边走. Yeah. This way.
跟着我. Follow me.
在这边,跟着我. Yeah, it's this way. Follow me.
我的葡萄掉了. I dropped my grapes.
噢! Oh!
不! No!
你他妈的在看什么? What the fuck are you looking at, Lipski ?
闭嘴!闭嘴! Shut up! Shut up!
- 我听到有人来了,先生. - I hear someone coming, sir.
- 先生! - Sir!
好,乔治,够了. All right, George, that's enough.
是她们中的一个,是吗? It's one of them, isn't it?
喉咙的刀口是一样的. Throat's cut the same way.
是的. Yeah.
他没干完. He didn't finish.
噢,她当时就死了. Well, she's no less dead for that.
这次他没有满足. He won't be satisfied by this.
威尔金斯? Wilkins?
叫车过来,快,跑去叫. Fetch the ambulance. Go on, run along.
请原谅,小姐. Excuse me, miss.
本来现在就可以杀了你的. You could be dead... right now.
不过那样的话该死的疑问就太多了. But then there wouldbe too many bloody questions.
忘掉那老头的废话,找个替罪羊. Ignore the old man's blathering. Find a scape goat.
要不下一回我们就不管谁问... Or next time we won't care who asks...
"艾博兰侦探出什么事啦?" "Whatever happened to lnspector Abberline?"
我们得赶快,先生,天要亮了. We should hurry up, sir. It's clearin' up.
你有粉笔吗,内特力? Do you have a piece of chalk, Netley?
粉笔,先生? Chalk, sir?
- 在主教广场又发现一个! -They found another one in Mitre Square!
畜生!又杀了一个! Bastards! They did another one!
听说这次他把她的鼻子割了. l heard he cut off her nose this time.
干的好,侦探,你使得他一晚上杀两个了. Nice work, lnspector. You've encouraged him to do two a night now.
滚开. Out of the fucking way, cunt.
凯瑟琳-依多威斯. Katherine Eddowes.
这条路那头的墙上有些字. There's some writing on a wall just down the road there.
你应该去看一下. You should have a look at it.
"'尤太人'不应为任何事受指责" "The 'Juwes'are the men that will not be blamed for nothing. "
这不太象莎士比亚的戏,不过也快了. It's hardly Shakespeare, but it'll do.
我正忙着照料孩子... I was busy with the children--
女士,请慢点,慢点. Madame, slow down. Slow down.
一定要把围裙拍进去,知道? Make sure you get the apron as well, yeah?
是凶手写的,长官. It was written by the killer, sir.
你怎么知道? And how do you know that?
三刻钟以前我来过. I was here three-quarters of an hour ago.
这幢房子里...主要是犹太人,对吗? This building-- mostly Jews live here, is that right?
- 是的. - 现在,先生. - Yeah, that's right. - Ready now, sir.
把那个收掉,马上走开. Put that away and get out of here immediately.
- 艾博兰. - Abberline. - Yeah?
把那个洗掉. Wash that off.
- 什么? - 你听到了. - What? - You heard me.
- 这是证据,长官. - 听着. - It's evidence, sir. - Listen to me.
一小时之内,会有上千人在这里围观. In another hour, there will be a thousand people poking about in here.
这些话要是给人看见, 伦敦没有一个犹太人还能有安全. If those words are seen, not a Jew in London will be safe.
我们会被无数人包围. We'll have may hem on the streets. So wash it off!.
这是有文化的人的笔迹,长官. 是个受教育的人写的. That's an educated hand, sir. An educated man wrote that.
- 您自己看. - 我不需要看,我看过了. - Look for yourself. - I don't have to look. I've seen it.
受过教育的人知道"犹太人"怎么拼. An educated man knows how to spell "Jews."
不知道这表示什么,不过我知道这和... I don't know what this refers to, but I'm sure it's got nothing to do...
住在附近的人无关. with the people who live around here.
警官,叫两个巡警来洗. Sergeant, I want two constables to wash that off.
看他干什么?洗掉! What are you looking to him for? Wash it off!.
是,长官. Yes, sir.
半打的人已经看到过了, 警官也已经描下来了. Halfa dozen men have seen it already. The sergeant has copied it down.
我这辈子都记得这些字. I'll remember these words for as long as I live.
所以你能做的只是消灭它作为证据的价值. So all you're doing is destroying its value as evidence.
不,我能做的是接管侦破工作... No, all I'm doing is taking charge of an investigation...
接管你拙劣而又低效的... that you have bungled to the point of gross inefficiency...
我受够了. and I've had enough.
你被停职了,艾博兰. You are suspended from duty, Abberline.
艾博兰侦探被停职了. Inspector Abberline is suspended.
- 他的权利全部取消. - 是,长官. - All his privileges are cancelled. - Yes, sir.
那么,你还没见过她? You've not seen her, then?
好吧,要是她来了,把这交给她. Well, if she comes around, give her this.
长信嘛,嗯? Long letter, eh?
这是辛苦费. This is for your trouble.
这是私信,明白? The letter's private. You understand?
- 我明白. - 好. - I understand. - Right.
这是哪里? Where's this?
背诵庄严誓约. Recite the solemn oath.
永不泄露我们的秘密... Never to reveal our secrets--
又是葡萄. Grapes again.
为什么是葡萄? Why grapes?
这不是谋财害命. This ain't killing for profit.
- 他不笨. - 你应该去找迈昆. -He's not that foolish. -You oughta be botherin' McQueen.
- 你在质疑我的决定吗? - 找个替罪羊. -Are you questioning my decision? -Find a scape goat.
这是种仪式. This is ritual.
"Jubela,Jubelo,Jubelum." "Jubela,Jubelo,Jubelum."
"Juwes." "Juwes."
- 是我,阿达,我,只有我. - It's me, Ada. Me. Only me.
我带来了晚饭需要的一切. I bring everything for supper.
你这个小贼,我需要这些钱. You little thief. I need this money.
我只拿了一点,给我们俩买了吃的. I just take some money and buy food for me and for you.
不好吗,玛丽? Is that bad, Marie?
很好,亲爱的,你是好人,但是听着. It's fine, dear. You're a good person, but listen.
一直要等到我逃出伦敦, 你才能安全地出门. Until I go away from London, it's not safe for you to go out.
明白? Understand?
我和玛丽在一起,漂亮的玛丽. I stay with Marie. Beautiful Marie.
很好,亲爱的,你不用付钱了. It's all right, darling. You don't have to pay for your food.
什么? Pardon?
我们开饭吧. Here's to our feast.
很抱歉这样见你,侦探,不过... I'm so sorry to greet you like this, lnspector, but--
不过我有个约会要迟到了. but l'm rather late for an appointment.
如果我一边穿衣服一边说话你能原谅吗? Will you excuse me if l finish dressing while we talk?
继续,请继续. No, no. Please, go on.
多谢. Thank you.
我要尽我所知跟您谈谈互济会,爵士. I'd like to speak to you about the Freemasons if l might, sir.
在黑安妮脚边的硬币的排列... The arrangement of the coins at Dark Annie's feet...
还有所有尸体的方位... and also the locations of the bodies...
都形成一个五角星. form apentacle star.
五角星是互济会的标志,是吗,爵士? A pentacle star is a symbol of the Freemasons, is it not, sir?
是的. Yes.
而那些女人被杀的手法... 由左向右割开喉咙... And the way that all these women were killed-- throats cut left to right...
和割掉器官. organs removed.
是一种重现,对吗,爵士? They're reenactments, aren't they, sir?
什么的重现? Reenactments of what?
The Juwes. The Juwes.
杀死海勒姆-阿比弗,互济会创始人的叛徒. The traitors who killed Hiram Abiff, founder of the Masons--
这就是她们被处死的原因. that's how they were executed.
啊,对,那本大书是这么说的. Ah, yes. So the great book tells us.
所以说开膛手杰克并不仅仅是在杀妓女. So Jack the Ripper isn't just merely killing whores.
他在处决叛徒. He's executing traitors.
他是一位满怀职责的互济会员. He's a Mason fulfilling a duty.
是的,但恐怕,侦探... Yes, I'm afraid, lnspector...
你无权逮捕他. that you won't be permitted to arrest him.
我不想逮捕他. I don't want to arrest him.
开膛手还有一个叛徒要杀... The Ripper has one more traitor yet to kill...
我要阻止他. and I will stop him.
他们来找过您了,爵士... Did they come to you, sir...
您这位忠诚的互济会员? as a loyal Mason?
他们要您帮他们掩盖王子的秘密婚姻? Did they ask you to help them cover up the prince's secret marriage?
一开始,是这样. That's how it started, yes.
然后您发现王子有梅毒. And then you discovered the prince had syphilis.
他将因此而死,侦探. He's going to die of it, lnspector.
你想看看梅毒病房吗? Would you like a tour of the syphilis wards?
您是女王的常任医师... You're a physician ordinary to the queen...
守护着我们王位继承人的安康. entrusted with the well-being of the heir to the throne.
只有您... Only you...
有理由坚信这些风尘女子... had reason to believe that these unfortunates...
这些妓女... these whores...
这些...叛徒... these... traitors...
他们毁了你的终身事业. destroyed your life's work.
在历史的肌理中... Below the skin of history...
埋有伦敦的血脉. are London's veins.
这些符号...僧帽,五角星... These symbols-- the mitre, the pentacle star--
甚至那些象你这样无知... even someone as ignorant...
堕落的人... and degenerate as you...
都能感到一种精神和意义. can sense that they course with energy and meaning.
我就是这种意义. I am that meaning.
我就是这种精神. I am that energy.
有一天,人类回顾过往... One day, men will look back...
他们会说是我催生了20世纪. and say I gave birth to the 20th century.
你看不到20世纪了. You're not going to see the 20th century.
把他袖子卷起来. Roll up his sleeve.
- 不要反抗. - Don't struggle.
只会使自己更痛苦. You'll only make this more painful.
你好吗,朋友? You all right, mate?
- 格尔医生. - 嗯! -Dr. Gull. -Yes!
您曾讲解人类的心脏. You were describing the human heart.
是的. Yes.
人类心脏... The human heart...
是一群密集的强劲肌肉... is a dense and powerful muscle...
看起来有如一块有纹理的桃花芯木. much like the organic equivalent of mahogany.
而且一样难以... And notoriously difficult...
燃烧. to burn.
约有一拳大小... About the size of a fist...
它为循环系统提供原动力. it provides the motor power for the circulatory system.
心脏分为两心房,两心室... The heart contains two atria, two ventricles...
有四个活瓣. and fourvalves.
实际上,它是一套... It is, in eff.ect, asingle pump...
带动两个循环的泵. powering a double circuit.
在成年人中心率平均为每分钟70到80跳. In the adult the heart rate averages 70 to 80 beats a minute.
这就是心跳的力量... Such is the force of the heartbeat...
如果人体最大的动脉,主动脉被割开... that if the body's largest artery, the aorta, is severed...
-则将有一道六英尺高的血流... -a six-footjet of blood...
喷出来. is released.
给这位兄弟光明. Let the brother receive the light.
无须害怕上帝,请起立. For you fear no God, arise.
你的信仰已坚定. Your faith is well founded.
不要,不要进去,没有必要. Don't. Don't go in there. There's no need.
有多糟? How bad is it?
她...她支离破碎了,长官. She's-She's in pieces, sir.
警官,他可以进去了. Sergeant, he can go in.
- 把他交给我! - 我们会处理的,我保证. - Give him to me! - He'll be taken care of, I swear to it.
- 我要他. - 都过去了,他完蛋了.我向你保证. - I want him. - He's done. I give you my word.
去你的保证!我要把你他妈的干掉. Fuck your word! I'll bring every last one of you fucking cunts down.
你和你的他妈的兄弟会! You and your fucking brothers!
听我说,艾博兰. Now, listen to me, Abberline.
你的遭遇...你的难题... Your situation-- your difficult situation--
我们详细讨论过了. has been thoroughly discussed.
你复职了,实际上,你升职了. You are reinstated. Indeed, you are promoted.
- 不!不. - No! No.
不要,这样做什么用都没有,别这样! Come on. This is not helping anything. Come on! Come on.
别犯傻,侦探. Don't be a fool, lnspector.
你会被严密监视. You will be very closely watched.
啊,你们都在,对吧? Yeah, you're all there now, ain'tya?
案发时你们在哪儿? Where were you when this was happening?
你们倒好,站在那里闲聊.我们怎么办? It's all right for you, standing around there chatting. What about us?
现在由艾博兰侦探负责. Inspector Abberline is in charge.
给予他所有必要的协助. Give him all the assistance he requires.
不! No!
记住,你被监视了. Remember, you're being watched.
好,来吧,弟兄们,清理这条过道. All right, come on, you men. Clear this passage.
- 来,让他们走开. - 退后!退后! - Come on. Move 'em away. - Move back! Back!
我们继续吗,侦探? Shall we proceed, lnspector?
尸体躺在床中部. Body lies in middle of bed.
肩平放,但身体轴心略向右斜. Shoulders flat, but axis of body inclined toward right.
左臂靠近身体... The left arm is close to the body...
上臂略向右弯... the forearm flexed at a right angle...
搁在腹部上. resting across the abdomen.
右臂略向外展. The right arm is slightly abducted from the body.
摊在床垫上,手肘弯曲... It rests on the mattress with the elbow bent...
前臂松弛. and the forearm supine.
手指紧握,显示曾有挣扎. The fingers are clenched, indicating as truggle as she died.
注意到什么了吗,侦探? Notice something, lnspector?
不. No.
没有,继续. No, go on.
天亮前不久来的. Came in not long before dawn.
有点匆忙,留下这个给你. A bit of a rush. Left this for ya.
我知道你请我等着. l know you asked me to wait.
但如果我要被害, 我想至少死在我的小村庄里. If l'm to be murdered, I'd like at least to die in my village.
我要去孤儿院领小艾莉丝. I'm going to the orphanage to collect Baby Alice.
这里有地址,你能在这里找到我们. Here's an address where you can find us.
我们将热切盼望着你. We'll wait for you eagerly.
我相信...我真心相信... I know-- I knowi n my heart...
我们能快乐地待在海边... we can be happy living by the sea...
就象你预见的那样. just as you saw.
我盼着尽快和你在一起,最亲爱的. I hope to be with you soon, dearest.
全心爱你,玛丽. All my love, Mary.
We are deeply distressed, Lord Hallsham.
我们万分悲痛,霍山阁下. We are deeply distressed, LordHallsham.
我们万分悲痛,霍山阁下.
我们请威廉爵士为我们的继承人消除威胁... We asked Sir William to remove a threat to our family and to our throne...
可不是要他搞这些可怕的仪式. not to engage in these ghastly rituals.
噢,不,当然不是,陛下,这是意外. Oh, no, of course not, Your Majesty. That was unexpected.
另一方面,他倒也忠于职守. On the other hand, he has fulfilled his duties.
威胁已经消除,陛下. The threat is passed, Your Majesty.
威廉爵士以他自己的方式尽了忠... In his way Sir William has been loyal...
我们对此还是感激的. and we are grateful for that.
其余事项你来决断吧,霍山阁下. The rest is in your hands, Lord Hallsham.
我们不想再听到有关的消息了. We wish to hear nothing further of this.
东方骑士... Knight of the East...
我们来此,聚集在爱之伸的脚下... we are gathered here beneath the God of love...
在伟大的造物主面前审判这起案件. and before the sight of the Great Architect to judge this case.
你被控蓄意破坏导致我们的兄弟身处险境. You standa ccused of mayhems that have placed our brotherhood in jeopardy.
你面对你的同伴... 既是互济会员又是医生. You stand before your peers-- Masons and doctors both.
- 我在这里没有同伴. - 什么? - I have no peers present here. - What?
你们当中也没有人能够审判... No man amongst you is fit to judge...
我的伟大工作. the mighty art that I have wrought.
你们的仪式只是些空洞的誓言, 你们既不理解... Your rituals are empty oaths you neither understand...
也不施行. nor live by.
伟大的造物主与我对话. The Great Architect speaks to me.
他才是权衡我所作所为的法官... He is the balance where my deeds are weighed and judged...
你不是. not you.
东方骑士... Knight of the East...
听着我们的判决. hear our judgement.
好了,他们不再监视你了. Well, they're not watching you anymore.
我告诉你,现在可以去找她了. I'm telling you, it's safe to go to her.
他们以为她死了. They think she's dead.
如果我消失或者突然改变习惯... If l disappear or change my routine suddenly...
他们会问为什么. they might wonder why.
你知道你会变成什么样吗? You know who you're gonna turn into, don't you?
你会变成酒馆里那个没人理的无聊的老家伙. That boring old bugger in the pub that nobody wants to sit beside.
因为他几杯酒下肚,就会唠唠叨叨... 'Cause as soon as he's had a few drinks, he goes on and on...
说着走掉的女人. about the girl that got away.
你想下半辈子活得象个鬼一样吗? Do you want to live the rest of your life like a ghost?
不. No.
我想去找她. What I want is to go to her.
可是只要有细微的一点线索说明她还活着, 他们都会不惜一切... But at the slightest hint that she's a live, they will spare no expense--
不惜一切代价. no expense and no trouble.
所以我不去...我能看见她们. So I stay... and watch them.
艾莉丝! 艾莉丝! Alice! Alice!
进来,宝贝. Come in, darling.
来了,妈妈. Coming, Mother.
起来. Get up.
起来!来呀. Get up! Come on.
晚安,亲爱的王子. Good night, sweet prince.