来，我们走. Come on, let's go.
阿希莉，宝贝. Ashlee darling.
嗯? Hm?
醒醒. Wake up.
嗯. Hm.
醒醒. Wake up.
气温将会一直下降. Temperatures are going to do nothing but go down.
明天又是一个冷天. We'll have another very cold day tomorrow.
早上好. Morning.
...寒冷的雨雪. ...to freezing rain.
自由浸信教会 将举行募捐活动, The Freewill Baptist Church is having a fundraiser,
自带饮食的活动 a covered-dish event, that's coming up here
周四晚上举行, on Thursday evening,
因此还有乐队音乐会. so they're having a band concert.
将于周五晚上在高中举行. That will be on Friday night at the high school.
比什么都没有强. Better than nothing.
这狗叫什么? Who's this?
花生酱. Peanut Butter.
你哪儿捡到花生酱的? Where'd you find Peanut Butter?
在树林里. In the woods.
真可爱. He's sweet.
拼读 "房子." Spell "house."
H-O...
A-woo.
U-A?
- Uh-uh. - U.
Ssssss.
S-E？
H-O-U-S-E.
7 加 2.
等于9.
很好. Good.
换人. Transfer.
慢点. Careful.
搂着头, Cradle the head,
然后拖到肩膀... and then take him to your shoulder...
这样他立起来 so he's up a little bit higher
仍然能托着他的头. but you're still supporting the head.
要抱在... Make sure you hold this right under...
请注意 Could I have your attention, please?
福塞斯以及 Forsyth, Missouri chapter
美国家庭, 消费和职业领袖的密苏里教会... of the Family, Consumer, and Career Leaders of America...
你看, 蕾. Hey, Ree.
...将于本周五下午三点到布瓦朗太太的房间. ...will meet this Friday at 3:00 p.m. In Mrs. Boyer's room.
特鲁曼大学将到这里... Truman University will be here...
起步走! Forward, march!
想要参加的话, If you would like to attend,
请到指导老师处报名. please sign up in the counselor's office.
原地踏步. March time.
起步走. Forward, march.
海军陆战队生日舞会 The Marine Corps Birthday Ball
将在本周六晚举行. will be this Saturday evening.
所有其他和平队学员及其家人都欢迎参加. All other P.C. Cadets and their families are encouraged to attend.
好. All right.
你好, 索尼娅. Hi, Sonya.
你好, 蕾. Hey, Ree.
你和孩子们都好吧? You and the kids all right?
我们只是目前手头紧. We're just a little short on cash right now.
这马?有多长时间没进食了 How long's it been since the horse ate?
大约4天了. About four days.
草料挺贵了, 是不是? That hay gets kind of expensive, don't it?
是啊. Yes ma'am.
我想问问能不能和你的马一起养着. Actually, I was wondering if you could keep her with yours.
金杰, 来啊. All right, Ginger, come on.
真乖. That's a girl.
好了. 好了. There you go. There you go.
吃点吧. Have a little bit of that.
来. 走吧. Come on. Get going.
谢谢你, 索尼娅. Thank you, Sonya.
不客气. All right.
你好? How are you today?
让我进屋吧. Ask me inside.
我有事找你妈妈. I need to talk something with your mama.
她不怎么说话. She don't talk much.
夫人? Ma'am?
我想问你几个问题. I was wondering if I could ask you a few questions.
夫人? Ma'am?
你还是对我说吧. You better just tell me.
你知道你爸爸在保释期吧? You know your daddy's out on bond, don't you?
那又怎么样? So what?
他好像又制造毒品了. Looks like he's been cooking again.
那是你们对他的指控, 但你们没有证据. I know that's the charges you laid on him, but you ain't proved it on him.
你们要有证据才行. You got to prove it every time.
找到证据并不难, Well, that won't be no hard thing to do,
但这也不是我的来意. but that ain't even why I'm here.
他下周就要出庭 但我找不到他. His court date's next week, and I can't seem to turn him up.
或许他看见你就躲开了. Maybe he sees you and ducks.
有可能, That could be,
此事和你们的关系在于, but where you all come into this is,
他抵押了这所房子, he put this house here,
还有林场，才交齐了保释金. and your timber acres, up for his bond.
什么? He what, now?
杰瑟普把所有财产都抵押了. Jessup signed over everything.
如果他不出庭的话, Now, if he doesn't show at trial, see,
根据保释协议， 你们就会失去房子. the way the deal works is, you all gonna lose this place.
你们有地方住吗? You got some place to go?
我会找到他. I'll find him.
- 我一直在找他. - 我说了会找到他. - Girl, I've been looking. - I said I'll find him.
你一定要让你父亲 认识到此事的严重性. You make sure your daddy knows the gravity of this deal.
或许他们会给我们一点肉吃. Maybe they'll share some of that with us.
有可能. That could be.
我们去要点吧. Maybe we should ask.
有些东西只能别人给，绝不能去要. Never ask for what ought to be offered.
晚上好, 蕾. Evening, Ree.
- 晚上好. - 孩子们好.你好, 康妮. - Evening. - Kids. Hey, Connie.
不想让你们觉得我们忘了你们. Didn't want you to think we'd forgot you all.
给你们带了些肉和土豆, Brought you some meat, some potatoes,
能做点炖菜. and some stuff for a good stew, anyway.
谢谢.我们正需要. Thank you. We can use it.
我看你们的木柴不多了. I seen your woodpile's low out front.
我们院子里有锯木机. We got that splitter up there in the yard.
你可以用. You should use it.
我会的. I'll do that.
我看见警长下午来了. We seen the law was out here this afternoon.
出什么事了吗? Everything all right?
他来找爸爸. He's huntin' for Dad.
找杰瑟普? Hunting Jessup, is he?
你知道他在哪儿吗? You know where he's at?
不知道. No.
真不知道? You sure about that?
是的. Yes.
好吧. All right.
那你也没什么可对他说的吧? All right, well I guess you didn't have nothing to tell him then, did you?
我就是知道也不会告诉他. I wouldn't tell him nothing if I did.
孩子，我们知道这一点. Honey, we know that.
那你们忙吧? I'm going to let you get to it, all right?
我们做些鹿肉汤，好吗? How about some deer stew. That sound good?
恩. Mm-hm.
你们两人都过来学着做. Both of you need to get over here and watch how I make it.
幸好是你，甜豆, Thank God it's you, Sweet Pea,
而不是弗洛伊德的父母. and not Floyd's mommy and daddy again.
他们看我的眼神 就像我做了错事一样. Them two watch me like I done something wrong.
别议论他们. Hush your mouth about them.
是他们让你有个住的地方? They put a roof over your head, ain't they?
弗洛伊德，你不请我进去吗? Hey, Floyd. You gonna invite me in?
我也可以在外面和你谈. Or I could just stay out here and talk to you.
你可以进来. Yeah, you can come in.
嗨. Hey.
唉. Shit.
别提了. Don't start.
来吧. C'mon.
好久不见了，甜豆. It's been a while, Sweet Pea.
只是分不开身. Things stack up, is all.
怎么了? What's going on?
警长来找爸爸了. The Sheriff came by looking for Dad.
如果他不出庭的话, If he don't show up for his court date,
我们就失去房子. we're gonna lose the house.
我要沿着阿肯色州公路寻找. I gotta get down to the Arkansas line.
我要去问他. I gotta ask him.
卡车毕竟是他的. It's his truck.
他不同意. He said no.
你说了我会支付汽油钱吗? Did you tell him I'd spring for gas?
我说了.他还是不同意. I told him. He still won't.
为什么? Why not?
你从不向我解释原因. He never says why not to me, Ree.
只是说不行. He just says no.
真是同情你 Man, that's so sad to hear you say
他不让你做什么事, 你就不去做. he won't let you do something and then you don't do it.
结婚了就不一样了. It's different once you're married.
看来是的你以前可不会看他的脸色. It really must be because you ain't never used to eat no shit.
奈德该睡觉了. Ned needs his nap.
来. Come here.
你来有什么事? What brings you here?
有人死了? Somebody dead?
我来找我爸爸. I'm looking for my Dad.
进来吧.暖和一下. Come on in. Shake off the chill.
我们小点声. Let's keep it quiet.
泪珠还躺在床上. Teardrop's still laying up in bed.
警长今天来了. The law came by today.
爸爸为了保释抵押了所有财产. Dad signed over everything to his bond.
维多利亚,我一定要找到爸爸让他出庭. Victoria, I really gotta run Dad down to get him to show.
你不该这么做. You ought not do that.
不要去找杰瑟普. Don't go running after Jessup.
是否出庭， 取决于一个要去坐牢的人, Show or don't show, that choice is up to the one going to jail,
而不是你. not you.
你知道他在哪儿吧? You know where he's at, don't you?
这你也不需要知道. Where a man's at ain't necessarily for you to know, neither.
- 但你知道. - 我没见到他. - But you do. - I ain't seen him.
可能和小阿瑟他们在一起吧? Could be running around with Little Arthur and them, you think?
绝不要去找小阿瑟 Don't you ever go down around Little Arthur's
问些他们不愿谈的事 asking them people about shit they ain't offering to talk about.
那样就等于去送死... That's a real good way to end up bit by hogs...
或者生不如死. or wishing you was.
我们不都是亲戚吗? We're all related, ain't we?
我们的亲戚关系和小阿瑟一家就疏远了. Our relations get watered kind of thin between here and Little Arthur's.
你认识那些人，泪珠. You know all those people, Teardrop.
- 你可以问问... - 别说了. - You could ask... - Shut up.
他们不会随便搪塞你. None of them's gonna be in a great big hurry to tangle with you.
我已经让你不要再说了. I said shut up once already with my mouth.
真是的.爸爸是你唯一的兄弟. Jesus. Dad's your only brother.
你以为我忘了吗? You think I forgot that?
唔? Hm?
我和杰瑟普在一起40年了, Jessup and me run together for coming on 40 years,
但我不知道他在哪儿, but I don't know where he's at,
我也不会去四处打探他的下落. and I ain't gonna go around asking after him, neither.
蕾, 你仍然打算去参军? Ree, you still planning to join the Army?
现在看来不行了. No, I don't think I can anymore.
听我说. Listen.
恩? Hm?
不行. No.
她需要帮助. She needs help.
不行.听着. Nope. Listen.
听着. Listen.
你让她老实呆在家里. You tell that girl to stay close to home.
别到处乱跑. Don't move.
把这钱给她. Give her this.
马上打发她回去. You send her ass on her way right now.
泪珠说你最好留在家里，孩子. Teardrop says you best keep your ass real close to the willows, dear.
他希望这钱能用得上. He hopes this helps.
这是给你路上吃的. Here's a doobie for your walk.
谢谢. Thank you.
喂. Hey.
你来有什么事? What's your business here?
我爸爸是杰瑟普. My dad's Jessup.
他是小阿瑟的好朋友, 我要找到他. He's pals with Little Arthur, and I gotta find him.
等一下. Hold on.
我叫梅根. My name's Megan.
其实我认识你. And I do know you, really.
我在聚会的时候见过你. I seen you at some of the reunions.
见到乐瑟普的时候我也认识他. I knew Jessup when I seen him, too.
和他说话不多. Never did talk with him much.
你认识他? You knew him?
就是见过他. Knew him when I seen him around, I mean.
听说过他做过的事. He does stuff I hear about.
- 他是制造毒品的. - 他们现在都这样. - He cooks crank. - They all do now.
不说出来也知道. You don't even need to say it out loud.
如果阿瑟在制造毒品， If Arthur's been running on crank for a day or two,
你就应该走了, 知道吗? you should just leave, okay?
我就知道. I knew it.
你梦到我了吧, 小露丝? I been in your dreams, ain't I, little Ruthie?
我叫蕾, 混蛋. It's Ree, you asshole.
我只是来找爸爸. I'm only out to find Dad.
你们进来吧. Come on in, ladies.
我很快就走. This don't gotta take long, man.
只是问问你有没有见过我爸爸. I'm looking for Dad and thought maybe you'd been seeing him.
或许你们又在一块儿干了. Maybe you two been getting into stuff together again.
夏天以后就不在一起了, Not since the summer,
还是在他的地方. at ya'll's place.
从那以后就没见过他? You ain't seen him nowhere since then?
呃.. Uh-uh.
他经常出门，去别的地方. He kept leaving the house, going some place.
你知道什么地方吗? You don't know where?
我的话你没听见吗? You got cat shit in your ear, girl?
我要照顾妈妈和两个孩子. I've got them two kids and my Mom to tend, man.
我需要他. I need him.
我见到他的话, 我会转告他. If I see the dude, I'll tell him you said that.
你爸爸把这些事都交给你不管? Your dad left you to do all that?
真是的. That's fucked up.
他只能这样. Well, he had to.
也是没办法. The way things go, you know.
你想吸毒吗? You want a line?
不要. No.
你要抽大麻吗? You wanna blow some smoke?
不要. No.
那我这里没有你要的东西. Then I guess I got nothin' for you.
走吧. Go on.
别告诉别人是我说的? Don't tell nobody it was me who told you this, okay?
你要去山上 But you're going to have to go on up the hill
去问问萨姆.米尔顿. and ask for a talk with Thump Milton.
希望他会和你谈谈. Now, I hope he'll talk with you.
但一般不会. He generally won't.
我最害怕他了. That man scares me way more than the rest.
不用怕他. Well, scared ain't a bad way to be about him, neither, hon.
他是我爷爷, He's my own grandpa,
我就从来没惹他生气. and I still make damn sure I never piss him off none.
你去找萨姆. You go see Thump.
去吧. Go on.
你来错地方了吧. You got the wrong place, I expect.
你是谁啊? Who might you be?
我叫蕾. I'm Ree.
我爸爸是杰瑟普.多利. My Dad's Jessup Dolly.
你不是来找麻烦的吧? You ain't here for trouble, are you?
不是的. No, ma'am.
我有个侄子是巴斯特.勒罗伊, 'Cause one of my nephews is Buster Leroy,
他曾经开枪打过你爸爸吧? and didn't he shoot your daddy one time?
是的, 但这事和我没关系. Yes, but that ain't got nothing to do with me.
他们自己就解决了. They settled that theirselves, I think.
开了枪就解决了. Shooting him likely settled it.
你有什么事? What is it you want?
我很需要和萨姆谈谈. I got a real bad need to talk with Thump.
但他不需要和你谈. And he ain't got no need to talk to you.
但我需要. But I need to.
我真的必须和他谈谈 夫人,拜托了. I really, I really, really got to, ma'am, please.
至少我们还有点亲戚关系. Some of our blood at least is the same.
能不能看在这个份上? Ain't that supposed to mean something?
不是都说血浓于水吗? Ain't that what is always said?
你就不能找个男人来干这事吗? Ain't you got no men could do this?
我找不到. No, ma'am, I don't.
你在笼子旁边等着吧, You go wait in the yard somewhere by that coop,
我去给萨姆说一声. and I'll tell Thump you're here.
谢谢. Thanks.
快点吧. Come on, already.
他不想和你谈，孩子. He ain't likely to have time for you, child.
我一定要和他谈谈. I've got to talk to him.
如果他都不知道，就没人知道了. If he don't know, nobody does.
不行. Nope.
一开口就可能成为证人了， 他可不希望. Talking just causes witnesses, and he don't want for any of those.
我会等着. I'll wait.
你需要回家. You need to get yourself on home.
喝点水回家吧. Here, drink it down and be on your way.
谢谢. Thanks.
萨姆知道你去了山谷, Thump knows you were in the valley, child,
找过梅根和小阿瑟. with Megan, and at Little Arthur's.
他知道你想问什么， 但他不想听. He knows what you want to ask, and he don't want to hear it.
那么就这样? And that's it?
他没什么话要对我说? He ain't gonna say nothing to me?
我已经把答案告诉你了. If you're listening, child, you got your answer.
这么说我大老远来一趟, So I guess come the nut-cutting,
亲情对他来说也狗屁不值. blood don't really mean shit to the big man.
是这样吗? Am I understanding that right?
不要放肆. Don't you dare.
不要. Don't.
你听我的，孩子. I want you to listen to me, child.
你转身回家. You need to turn around, and get yourself on home.
不要逼我出来再对你说一遍. Don't you make me come out here and tell you again.
阿希莉.道恩,进屋. Ashlee Dawn, come inside.
带上两匹小马. Bring Brownie and Cupcake.
蕾, 给我出来! Ree, get out here!
你知道别人都让你不用乱说吗? Do you know there's people going around saying you best shut up?
你要听他们的话. People you ought to listen to.
- 给我到卡车上去. - 放开我. - Get your ass in the truck. - Don't touch me.
- 上车. - 放开我! - Get your ass in the truck. - Get off!
上车. Get in the truck.
喂! Hey!
你找揍吗, 小子? Would you rather I hit you, boy?
桑尼，回屋去. Sonny, get back in the house.
把土豆煮到变色， 然后把炉子灭了. Cook them taters till they're brown, then turn the stove off.
- 别伤害我姐姐. - 桑尼! - Don't hurt my sister. - Sonny!
有胆量是好事. Having balls is good, boy.
但也不要找揍. Don't let 'em get you hurt.
桑尼，回屋去. Sonny, get in the house.
快给我上车. Get your dumb ass in the truck.
- 我不会跟你上车的. - 上车. - I'm not getting in there with you. - Get in the truck.
有个地方你要看看 There's something you need to see.
我和杰瑟普虽然有矛盾, Jessup and me may have had our tussles,
但他是我表兄. but he was my cousin.
出这种事总不是好事. It's always a bad deal when these things blow.
我们去哪儿? Where are we going?
- 沿着路走. - 沿着路去哪儿? - Down the road. - Down the road to where?
一个你需要看看的地方. To someplace you need to see.
这里是我或其他人最后见到杰瑟普的地方. This right here is the last place me or anybody seen Jessup.
他的作坊从来没炸毁过. He never blew no lab before.
我知道但这次肯定出了什么差错. I know it, but something must have jumped wrong this time.
他的作坊从未出过差错 从未出过次品. He's known for never fucking up labs or cooking bad batches.
谁都知道他是这方面的行家. He's known for knowing what he's doing.
时间长了，差错是免不了的. Well, you cook long enough, this is bound to happen.
你是说爸爸在里面烧成灰烬了? You're saying Dad's up there burnt to a crisp?
是的. That's what I'm saying.
那我去看看. I'm going up for a look.
不行！那是有毒的. No! That shit's poison.
会让你的皮肉脱落. It'll rip the skin off your bones.
如果爸爸在那里, 我要把他带回去埋了. If Dad's up there, I'm bringing him home to bury.
蕾! Ree!
蕾, 我知道失去杰瑟普 Ree, I know losing Jessup
让你很难过. leaves you all hurting over there.
我知道你难以承受. I know it's a lot to handle.
我们会挺过来的. We'll make do.
我和索尼娅谈过此事. Sonya and me talked about it.
我们可以替你照顾桑尼. We feel we could take Sonny off your hands.
阿希莉恐怕不行, 但我们可以照顾桑尼. Not Ashlee, I don't reckon, but we could take Sonny.
什么? You what?
我们可以照顾他 养育他. We could take him and raise him up the rest of the way.
你得了吧. My ass you will.
我们养育他 We'd raise that boy way better
绝对比你的疯子妈妈要强. than you and that nut-job mama of yours can.
也许将来 我们也能养着阿希莉. Maybe on down the line we'd take Ashlee, too.
你去死吧, 混蛋. You go straight to hell, you son of a bitch.
桑尼和阿希莉就算和我死在洞里 Sonny and Ashlee will die living in a cave with me and Mama
也不会在你家里过一夜. before they spend one night with you.
该死的. God damn you.
你肯定当我是个笨蛋. You must think I'm a stupid idiot.
那里的杂草长到一米多高了. There's weeds growing chin high in that place.
爆炸至少也有一年了. It must have been a year since that place blew.
过来看看. 阿希莉, 别玩了. Come here, look at this. Ash, quit playing around. Come here.
这个扳机是这个枪管的. This trigger shoots this barrel.
这个扳机是另一个枪管. This trigger shoots this barrel.
一般不会用到两个扳机, Now, there's hardly ever gonna be a time where you need both,
如果要杀死又大又坏的家伙 就用两个扳机. but if you gotta kill something big and mean, then you use both.
这把枪等你们大一点才能用得着, Now, this gun is what you'll use when you're older,
这把枪就是我当时学的. but this one is the gun I learned on.
这是爸爸打松鼠的枪. This is Daddy's squirrel gun.
最重要的是 Now, the most important thing is
除非准备开枪 否则绝不要把手放在扳机上, do not put your finger on the trigger unless you're ready to shoot,
枪要对准目标. you're aimed at your target.
决不能... 你们都看着我... And don't ever... both of you look at me...
你们决不能把枪对着对方. never point this at each other, not ever.
知道了吗? All right?
像祈祷那样跪着. Kneel down like you're praying.
对, 就像这样. Yeah, just like that. Yup.
看见十字了吗? You see that cross?
叫做十字准线. It's called the crosshairs.
把十字瞄准目标的中部, Aim that up with the middle of your target,
当与十字相重合的时候, and when that's lined up in the middle,
就扣动扳机开枪. then you squeeze the trigger and you shoot.
- 好. - 蕾. - Okay. - Ree.
等一下. Hang in.
嗨. Hey.
我们在这里. 把枪放下. We're back here. Put this down.
你们都把手放在身下. Both of you sit on your hands.
不要碰. Don't touch it.
- 嗨. - 嗨. - Hey. - Hey.
甜豆. 你拿这些枪干什么? Damn, Sweet Pea. What's with all the guns?
教他们一些生存的技巧. Just teaching them a little bit of survival.
嗨. Hi.
把他的卡车开来了. Got the truck off him.
你真是我一直以为的那种人. You are who I always did think you were, darlin'.
真的. You truly are.
要转到这个方向. Now, you gotta turn it this way.
向后? Backwards?
是的.给我. Yeah. Give me that.
你妈妈知道怎么回事吗? Does your mama know what's going on?
我不大清楚. I'm not sure.
你应该告诉她吗? You think you should tell her?
这正是当初让她发疯的原因. This is the exact shit she went crazy trying to get away from.
我不忍心告诉她. It'd be too mean to tell her.
看来她也帮不上忙了. I guess she couldn't help anyhow.
是的. Nope.
我看着下面远远的山谷. I look on that valley far below.
满眼看去尽是绿色. It's green as far as I can see.
随着我慢慢回忆起来, As my memories return,
我的内心 Oh, how my heart does yearn
渴望你和以前的日子. for you and the days that used to be.
站在高山上, High on the mountain,
风自由地吹, wind blowing free,
不知道你是否还记得我. I wonder if you still remember me.
演奏. Play it through.
不知道你是否还记得我. I wonder if you still remember me.
或者时间抹去了你的回忆? Or has time erased your memory?
我听着微风 As I listen to the breeze
轻轻吹过树林, whisper gently through the trees,
不知道你是否还记得我. I wonder if you still remember me.
说. Say.
进来吧. Come on in.
是妈妈的生日. It's Ma's birthday.
生日快乐. Happy Birthday.
你们吃点什么? Y'all want anything?
还是喝点什么? Something to drink, food?
我来找爸爸. I'm hunting for Dad.
我也这么估计. I was guessing that.
夏日清晨的星星. Stars on a summer morning.
来吧. Come on now.
先是出现, First appear,
然后就消失了. and then they're gone.
希望我是 Wish I was
一只小麻雀 a little sparrow
长着翅膀 and I had wings
能够飞翔. and I could fly.
能够飞走. I'd fly straight away.
你知道我和杰瑟普很久以前 You know me and Jessup quit keeping company
就不在一起了. a good while ago.
我知道. I figured.
只是觉得你可能仍然知道他的一些事. I thought you might still know a thing or two.
我确实知道. I'm kind of afraid I might.
我也希望能把这事推脱掉. I wish I could kick back for this one, Ree.
你还酗酒吗? You still bad on the bottle?
不, 我戒了. No. No, I give that up.
几个月前, A couple months ago,
我和杰瑟普偶然遇上. Jessup and me run across each other by total accident.
他使我开心. He got me to laughing so.
一两天之内又旧情复发. Things rekindled for a day or two.
然后他又走了. Then he was gone again.
大约三四个星期以前, About, maybe, three or four weeks back,
我去了Cruikshank酒馆, I'd stopped at Cruikshank's,
他和三个我不认识的人在一起, and he was in there with three fellows I didn't know,
他们看起来很严肃. and they didn't look to be having no fun, either.
爸爸说什么了吗? Did Dad say anything?
他正对着我 He looked square at me
却假装不认识我, but acted like he didn't know me,
就好像从没见过我. like he'd never seen me before.
绝对是有什么不对劲. Something real wrong was going on.
对不起. I'm sorry.
只要静静地坐着... If you stay really still and quiet...
它就会出来的. it'll come out. Bless you.
多长时间才能等到一只松鼠? How long do we have to wait for a squirrel?
一般要很长时间. A long time, usually.
希望能打到鹿. Wish we could get deer.
现在不是猎鹿的时候. It's not time for deer.
什么时候? When is it?
早晨或者晚上. 你知道的. In the morning or at night. You know that.
你看见了吗? Do you see one?
- 没有. - 我看见了. - Mmm. - I do.
在哪儿? Where?
那儿. There.
哦. Ah.
你帮我扣扳机吧? You want to help me pull the trigger?
把手指放在这里. All right, put your finger right there.
你们想油炸还是炖着吃? All right, you guys want these fried or stewed?
- 油炸. - 油炸. - Fried. - Fried.
油炸? Fried?
好. All right.
- 嗨. - 嗨. - Hey. - Hey.
好了. 把你的手指伸进去. All right. Now, get your fingers in there.
我的手指也伸进去. I'll get mine in.
一, 二, 三. 1, 2, 3.
拉. 使劲拉. Pull. Pull hard.
我在这里切开. Now, I'm just gonna slit it down here.
把它们的内脏掏出来. Now, get in there and get them guts out.
我不想. I don't want to.
桑尼, 有很多事情 Sonny, there's a bunch of stuff
你要克服自己的恐惧 that you're gonna have to get over being scared of.
我不是怕. 只是不想. I'm not scared. I just don't want to.
来吧. Come on.
把手指伸进去. Put your fingers in there.
好的. Good.
内脏好吃吗? Do we eat these parts?
现在还不吃. Not yet.
- 你认为我忘了你们? - 你什么意思? - You think I forgot about you? - What do you mean?
忘了你们和这里发生的事? Forgot about you and everything happening over here?
那是你的事. 想忘记我们就忘记吧. That's your business. You forget us if you want.
警长今天早上在Gullet湖发现了杰瑟普的车. The law found Jessup's car at Gullet Lake this morning.
有人昨晚放火把车烧掉了, Somebody set fire to it last night,
烧得不像样子了. burnt it down to nothing almost.
他不在车上. He wasn't in it.
他死了吧? He's gone, ain't he?
这是给你们的钱. This is for you all.
他没出席今早的庭审. His court day was this morning. He didn't show.
你还是趁早把林木廉价处理了吧. I'd sell off your timber land now while you can.
不. 我们不会做那样的事. No, uh-uh. We won't be doin' nothin' like that.
那是他们首先要做的事. That's the very first thing they'll do.
等他们得到你们的财产, Once they've took this place from under you all, girl,
就把百年的树木都砍伐了. go out and cut them hundred-year woods down to nubs.
还不如趁早卖几个钱呢. Might as well have the dough to spend on your own.
呃? Hm?
你尝过吗? You get the taste for it yet?
还没有. Not so far.
随便吧, 小姑娘. Suit yourself, little girl.
药对你妈妈有帮助吗? Them pills helping your mama's mood any?
她一直吃，但不管用. She keeps takin' them, but they ain't working.
替我向她问好. Tell her hey.
妈妈, 看着我. Mom, look at me.
出了一些事, 我不知道该怎么办. There's things happening, and I don't know what to do.
你这次能帮助我吗? Can you please help me this one time?
妈妈? Mom?
妈妈, 看着我. Mom, look at me.
泪珠劝我卖掉林木. Teardrop thinks I should sell the woods, Mom.
我该卖吗? Should I sell?
你这次就帮助我吧. Please, help me this one time.
我不知道该怎么办. I don't know what to do.
他是谁? Who the hell is he?
从他的车看, 不是本地人. Judging by that car, he ain't from our neck of the woods.
我是迈克.萨特菲尔德, 一号保释员. Mike Satterfield, A-1 Bonds.
你有什么事? What is it you want?
杰瑟普.多利还在, We hold the bond on Jessup Dolly,
现在看来他逃走了. and now he's a runner, it looks like.
爸爸不是那样的人. Dad ain't no runner.
他没出席庭审. 那就是逃走了. He didn't show for court. That makes him a runner.
你能离开一下吗 Will you excuse us, please?
走吧. Go on.
我不想和你爸爸为难? Look, I don't want to kick your dad's ass, all right?
我只是不想让爸爸为难. I just want to keep the judge off mine.
爸爸死了. Dad is dead.
他没出庭是因为已经死在某个地方了. He didn't show for court 'cause he's lying dead somewhere.
你上次见到他是什么时候? When was the last time you saw him?
几周前. A couple of weeks.
他平时和谁在一起? 经常去什么地方? Who's he running around with? Where they all hanging out?
他不告诉我这种事情. He doesn't tell me that stuff, sir.
你知道我有权 You know I got the legal right
去任何地方找他. to go in there hunting the man any place I want.
我知道你惹我生气 I know you'd be wasting your time
只是浪费时间. and pissing me off.
杰瑟普.多利已经死了. Jessup Dolly is dead.
他正躺在某个破坟墓里 He's lying in a crappy grave somewhere
或者成为猪圈的一堆粪. or become piles of shit in a hog pen.
或者是死在光天化日之下. Maybe he's been left out plain in the open.
不管在哪里，反正是死了. Wherever he is, he's there dead.
你怎么能肯定? And you know this how?
你听说过多利的为人吧? You must've heard what Dollys are, ain't you, mister?
我听说的多了, Well, I've heard what some are anyhow,
我也不是第一次办保释. and I have bonded a few.
我也姓多利, 地地道道的, I'm a Dolly, bred and buttered,
因此我知道爸爸死了. and that's how I know Dad's dead.
你多大了? How old are you?
17岁. 17.
你父亲的保释金没有交够. You know, uh, your daddy was short on his bond.
房子和财产并不足够, 还差得远. This house and stuff here couldn't cover it, not nearly.
你知道吗? D'you know that?
我什么都不知道. 只是别人事后才告诉我. I didn't know nothin'. They told me everything after.
他的保释金没有交够, Well, he was short on his bond,
但他的朋友一天晚上来到警察局, but then this fella comes in the office one evening,
带了一袋子皱巴巴的钱 got him a sack full of crinkled money
放在桌子上, 补足了剩下的钱. and just laid it down right there, covered the rest.
看来有人想让他尽快出狱. Seemed like somebody needed him sprung in a hurry.
带来钱的人叫什么 This fella with the money have a name?
不知道. Shit, no.
扔下钱就走了. Probably left that in his other pants.
我们还有多长时间被赶出自己的家? How long before we get kicked off our own property?
我估计... I reckon...
我估计你们还能在这里住上一周. I reckon you all got this place about another week.
只是我的估计. That's my guess.
一周? A week?
我就没别的办法? And there ain't nothing I can do?
没有. Nope.
你没用任何办法... Ain't nothing left to do...
除非你能证明他死了. unless you can prove he's dead.
Catfish, Blond, 你们两人没惹事吧? Catfish, Blond, you boys staying out of trouble?
萨姆.米尔顿! Thump Milton!
我需要和你谈谈! I need to talk to you!
萨姆.米尔顿. Thump Milton.
萨姆.米尔顿! Thump Milton!
萨姆! Thump!
我说过不要来烦他. I told you to leave him be.
抓住他, 爱丽丝. Get her, Alice.
不要挣扎. No, you don't.
这就是不肯听我的代价. That's what you get for not listening to me.
我警告你了. You was warned.
客气的警告, 你还是不听. You was warned nice, and you wouldn't listen.
你为什么不听呢? Why didn't you listen?
我怎么处置你呢，小姑娘? What are we ever going to do with you, baby girl?
我估计，杀了我吧. Kill me, I guess.
这个主意已经说过了. That idea has been said already.
还有别的主意吗? Got any others?
帮助我. Help me.
没人说过这个主意吧? Ain't nobody said that idea yet, have they?
我以前想帮助你. I tried to help you some before.
结果导致出了这种事. This is what come of it.
你还有话要说的话, 最好现在就说. You got somethin' to say, child, you best say it now.
我有两个无法养活自己的孩子. I got two kids that can't feed themselves yet.
我妈妈病了, 而且不会好起来了. My mom's sick, and she's always gonna be sick.
很快法院就来收走我们的房子 Pretty soon the laws are coming and taking our house
把我们赶到野外，像狗一样生活. and throwing us out to live in the field like dogs.
即使爸爸做了什么错事, 他也付出代价了, If Dad has done wrong, Dad has paid,
不管是谁杀了他, 我都不需要知道. and whoever killed him, I don't need to know all that.
但我无法长久养活弟弟妹妹... But I can't forever carry them kids...
和我妈妈, and my mom,
如果没有那所房子的话. not without that house.
糟糕. Oh, shit.
那个混蛋来的时候 我可不想手无寸铁. I ain't gonna stand here naked when that motherfucker comes in.
她在哪儿? Where is she?
别激动, 泪珠. Don't get all excited, Teardrop.
警告过她了, 不止一次. She was warned, and more than once.
你打她了? You hit her?
她没有. He never.
没有男人碰过这个疯丫头. No man here touched that crazy girl.
是我揍了她, I put the hurt on her,
我和几个姐妹. me and my sisters.
他们也在这里. They was here, too.
杰瑟普做的事违反了我们的规矩. What Jessup done was against our ways.
他知道, 我也知道, He knew it, I know it,
对他的下场我没有任何怨言. and I ain't raised no stink at all about whatever became of him.
但她不是我弟弟. But she ain't my brother.
他是我关系最近的亲戚, She's about all the close family I got left,
我想现在带她走 so I'll be collecting her now
把她带回家. and carrying her on out of here to home.
你同意吗, 萨姆? That suit you, Thump?
你要替她打包票? You're gonna stand for her, are you?
她若做出错事，算到我头上. If she does wrong, you can put it on me.
现在你要为她负责了. She's now yours to answer for.
她不是那种口风不禁的女孩. This is a girl who ain't gonna tell nobody nothing.
你们帮他一下. You boys give him a hand.
扶她上车. Go on, put her in his truck.
咬住, 直到止血. Chomp down on that till the blood lets up.
你爸爸无法面对这次庭审, Your daddy couldn't face this last bust,
无法面对十年的刑期. couldn't face a 10-year jolt.
就开始对警长说了出来. He started talking to that fucking sheriff.
我的命在你的手中了. You own me now.
明白吗? Understand?
他们一直等着我做出什么事. They been waiting to see if I'll do anything.
看着吧. Watching.
我拿不准谁杀了我弟弟. I can't know for a certain fact who went and killed my little brother.
即使你将来知道, Even if you find out,
也不要让我知道是谁杀了他. you can't ever let me know who killed him.
知道了，那我也很快就会死了. Knowing that would just mean I'd be toes up myself pretty soon.
同意吗? Deal?
不，让开..开门. No, get out of the... open the door.
- 怎么了? - 走吧.小心. - What? What's happened? - Go on. Watch out.
会很疼. Gonna burn.
抓着我的手. Squeeze my hand.
谢谢. Thank you.
我刚听说了. I just heard.
我带给你的. I brought these over for you.
是止疼药. 药效很强. They're painkillers. They're real strong.
很快就发挥作用. These are gonna kick in real quick.
- 先吃两片. - 好. - Start with two. - Okay.
她还会需要, She's gonna want more,
但先吃两片，再慢慢加, but start with two and build from there,
直到她能休息. whatever number lets her rest.
谢谢. Thank you.
你能等我睡着以后再走吗? Will you stay until I fall asleep first?
我会的. Yeah, I will.
然后再让他们做作业. But then make sure they're doing their homework.
好. All right.
你胳膊疼吗? Does your arm hurt?
不疼. No.
不很疼. Not bad.
布朗德.米尔顿说说他和索尼娅要养活桑尼. Blond Milton said him and Sonya would take Sonny in.
我对你说过吗? I tell you that?
把他接走 养着他. Raise him on up from here for me.
桑尼知道吗 Does he know? Sonny?
我们没告诉他. Not from us.
如果他知道, 也是听别人无意中说起的, 我肯定不会说. If he knows, it's from somebody else blabbing, 'cause I never.
他甚至不知道爸爸制造毒品. He doesn't even know Dad cooks.
如果养着他，也能有所帮助. If they took him, that might help some.
阿希莉呢? What about Ashlee?
他们看不上她. She don't shine for them.
你还有什么办法? Well, what else can you do?
求维多利亚和泪珠养着阿希莉. Beg Victoria and Teardrop to take Ashlee in.
真不希望会是这样, 甜豆. God, I hope that ain't the way it goes, Sweet Pea.
真心希望不会这样. I hope to hell it ain't.
很高兴见到你. It was nice meeting you.
- 再见 - 谢谢. - Have a good day, okay? - Thanks.
你好, 我是沙尔克将军. Hi, how you doing? Sergeant Schalk.
- 我叫蕾.多利. - 幸会. - Ree Dolly. - Nice to meet you.
你来有什么事, 蕾? So what brought you down here today, Ree?
我想再了解一下 参军后就能得到的4万美元. Um, I wanted to find out more about the $40,000 I get for signing up.
这是参军的好理由, Well, that's a good reason for joining,
你何不再给我3个更好的理由? but why don't you give me three better reasons for joining?
因为一旦参军, 就没有回头路了, Because once you join up, there's no turning back,
对你来说 4万美元并不值得了. and it might not be worth $40,000 dollars to you.
主要原因是我需要这笔钱. Well, the main reason is I need the money.
而且还能到处游历吧. It'd be nice to travel, I suppose.
5年可是很长的时间. You know, five years is a long commitment.
我还有多长时间才能拿到这笔钱? Well, how long before I get the money?
将会在你参军之后 Well, after you sign up, it would be anywhere
14-82周之间. between 14 weeks to 82 weeks.
这为何没在征兵简章中提到呢? Well, how come it doesn't say that on the poster?
可能是失误, 或者简章上都没有. Probably a clerical error, or it just wasn't on there.
应该在底部用小字标注了. It might have been in fine print at the bottom.
我能不能问问, 你的眼睛... Do you mind me asking, what happened to your...
和嘴唇是怎么了? your eye and your lip?
从自行车上摔倒了. I fell off my bike.
从自行车上摔倒了? Fell off a bike?
你多大了? Well, um, how old are you?
- 17岁. - 17岁. - 17. - You're 17.
如果你真的想参军的话, Okay. Now, if this is something you really wanted to do,
那你必须让你父母来? we'd have to bring Mom and Dad in on this, okay?
我可以代表我自己. I can sign for myself.
17岁不可以. Not at 17, you can't.
17岁 政府仍然把你视为未成年人. At 17 you're still considered a minor by the U.S. Government.
要年满18岁才行. You have to be 18 to sign up.
你父母来有困难? Would it be a problem getting Mom and Dad in here?
不方便来 我可以去你家... I mean, I can come out to you guys' house...
我妈妈病了. My mom is sick.
我爸爸去世了. My dad's... gone.
你有哥哥姐姐能帮助你吗? Well, do you have any brothers or sisters that might be able to help?
我只有一个12岁的弟弟和6岁的妹妹. I got a little brother and a little sister, 12 and 6.
现在谁照顾他们? Well, who's taking care of them right now?
- 我. - 你? - I am. - You are?
你就是因此需要4万美元? Is that why you need the $40,000?
是的. Yes, sir.
看来你留在家里 Well, it sounds like it might be a bigger challenge
困难更大, just to stay home, you know,
还要照顾你的弟弟妈妈 and actually take care of your brother and sister
你知道一旦开始军训 because you know you're not going to be able to take them
你就不能照顾他们了吧? with you to training, right?
我本以为可以. I thought maybe I could.
在开始的时候不行. Not right at the beginning.
而且你正式参军以后 Plus you wouldn't be able to have them
就不能把他们交给你照顾了 when you're actually in the active duty Army
因为万一你去打仗的话 because who's going to be there to take care of them
谁来照顾他们呢? if you have to go off and actually fight?
现在看来 So it sounds like right now
你需要安心留在家里. you need to buckle up and stay home.
留在家里会需要很大的勇气, It's going to take a lot of backbone and a lot of courage to stay home,
但我觉得这是你目前需要做的. but that, I think, is what you need to do right at this point.
好吗? Okay?
或许明年就会时来运转. Now, something might change here in the next year or so.
你或许觉得你做了正确的选择? You might decide this is what you want to do, you know?
但不要轻率地做决定, 也不要只是为了钱. But don't take it lightly, and don't do it just for the money.
你要有个很好的理由才行 You need to have a good reason to do this, okay?
- 好. - 很高兴见到你. - Okay. - All right, well, it was nice meeting you.
很高兴见到你. Nice meeting you.
再见 Have a good day, okay?
谢谢. Thank you.
怎么了? What's going on?
我不愿再坐以待毙了. I'm tired of waiting around for shit to come down.
我们去他们那里打草惊蛇 Let's get out and poke 'em where they're at,
看看有什么发现. see what happens.
天. Oh, Lord.
雷和他们在那里. Ray and them are over there.
蕾. Ray.
你有什么事? What do you want?
我没见到他. I ain't seen him.
我也希望能帮助你. If I could help you, I would.
但我确实无能为力. There's certain things you can't do.
别胡说了. It's bullshit, this fucking shit, man.
你就像公猪的奶牛一样没用. You're useless as tits on a fucking boar.
我真不知道他在哪儿. I don't know where he is.
我下次来的时候就没这么客气了. It's gonna be much worse next time I come back.
我今天把话搁在这里了. I'll tell you that right now.
我劝你还是算了吧. Best thing you can do is leave it alone, brother.
你下次再来的时候, Believe me. You come back up in here,
你会自讨苦吃的. you gonna get you an ass whoopin' that won't quit.
是吗? Oh, yeah?
你看这事已经带来多大的麻烦. Look what the fuck this shit already caused.
干什么? What the hell?
喂! 你干什么? Hey! What the hell are you doing?
喂! Hey!
你闯下祸了. It's on now.
闯了大祸了. It's so on.
我们会去找你的. We're coming after you, dude.
到那时有你的苦头. We're coming, and we're bringing hell, too.
我们要干什么? What the hell are we doing?
寻找还没有弄平的土堆. Looking for humps that ain't settled.
唉. Oh, hell.
他不在这儿. He ain't here.
他哪儿都不在. He ain't anywhere.
他肯定在某个地方. He's somewhere.
泪珠. Teardrop.
你该停车. You should stop.
看看他有什么事. Just see what he wants.
Shh...
下次, 泪珠. Get out of the truck, Teardrop.
我有话和你说. I need to talk to you.
我不下车. I don't think so.
不是你的事. It ain't about you.
你没什么麻烦. You're not in trouble.
是你弟弟的事. It's about your brother.
不下车. Nope.
今晚我不会听你的. Tonight I ain't doin' a fucking thing you say.
下车. Get out of the truck.
把手放在我能看见的地方. Put your hands where I can see 'em.
你为何说出去. Come on, get out.
为什么? Why'd you tell?
为什么? Why?
你去害得他被杀了. You went and got his ass killed.
现在高兴了? You happy now?
我认识你. I know you.
认识你的家人. I know your family.
马上上车. Get out of the car now.
非要逼我动手吗? Is this gonna be our time?
我真正受不了的 What I really can't stand
是我为何为父亲感到羞愧. is why I feel so ashamed for Dad.
你爱他们所有人. Well, he loved you all.
这是他的弱点. That's where he went weak.
我们很多人都很坚强, Lots of us can be tough,
非常坚强, plenty tough enough,
而且能很长时间. and do it for a long stretch, too.
可是却告密了. But snitching.
他很多年都没有. For lots and lots 'a years he wasn't.
一直没有, 但最后还是说了. He wasn't, he wasn't, and one day he was.
你一直害怕我. You always have scared me.
那是因为你聪明. That's 'cause you're smart.
你看看这些东西? Will you look through this stuff?
有没有要保留的? See what you want to keep?
这是爸爸. That's Dad.
还有泪珠. And Teardrop.
阿希莉, 记得爸爸给你做这个的时候吗? Ashlee, you remember when Dad made that for you?
嗯. Mm-hm.
看和她在一起的这个男的. Look at this guy with her.
就是他? That's him?
嗯. Mm-hm.
当时他多大? How old was he in that picture?
大约我这么大的时候. Probably around my age.
"我不知道自己怎么喜欢上你这样的人, "I don't know how I ever latched on to someone like you,
"但我希望你能永远喜欢我. "but I sure hope I can keep you interested in me forever.
我爱你而且永远爱你." I love you and will always be true."
哈！找到你了. Ha! Found ya.
找到你了! Found ya!
我们要替你解决麻烦. We're goin' to fix your problem for you.
现在我觉得很想在你的身上 Right now I'm feeling like blowing me a clean hole
打一个洞. through your fucking guts.
我知道, I know you do,
但你不会这么做. but you won't.
你把你的散弹枪放起来，跟我们走. You'll put that scatter gun away and come along with us.
你当我傻了吗. You must think I'm crazy.
我们带你去找你父亲的遗骨. We'll take you to your daddy's bones.
我们知道在哪儿. We know the place.
我们需要让关于我们的流言 We need to put a stop to all this nonsense talk
不要再被人谈论了. about us we've been having to hear.
我没说你什么事. I ain't said a thing about you.
我知道, 但别人都在说. I know, but everybody else has.
我要带这把枪. I'm bringing this.
这把枪你也不能带. No, you won't bring that, either.
想要他的遗骨 就把枪放下，一个人来. You want his bones, you'll set that down and come along.
把头套摘下来吧. You go on and take that sack off now.
给我. Give it to me.
你可能知道这是什么地方. Child, you might know where you are.
就算知道，你也要忘记. If you do, you forget you know it.
知道吗? You get me?
他应该在这里. He should be right there.
你要伸手把他拉上来. You're gonna need to reach down and tug him up.
不深. He ain't deep.
正下方. Straight down.
摸到了吗? Can you feel of him?
好了. All right, now.
- 拿着这个. - 什么? - Here, take this. - What?
- 只有这个办法能割下他的手? - 不. - How else you gonna get his hands? - No.
- 来吧，孩子. - 不. - Oh, come on, child. - No.
你爸爸希望你这么做. Your daddy would want you to do this.
来，拿着锯. Now, here, take the saw.
她下不了手，梅拉布. She can't do it, Merab.
拉住他的胳膊，孩子. Hold his arm out straight, child.
该死. Shit.
你为何放手了? Why'd you let go?
你需要两只手, You're gonna need both hands,
否则警察会说他为了避免坐牢而自断一条胳膊. or sure as shit they'll say he cut one off to keep from going to prison.
他们知道这招 快把手伸进去. They know that trick. Now reach back down in there, now, quick.
给. There you go.
我们走吧，爱丽丝. Let's go, Alice.
基督徒县 136号, Christian County 136,
那个寄到信箱的东西 来自 卡斯维尔. that thing comes back to a P.O. Box address out of Cassville.
其主是这位女性的亲属 The owner appears to be a relative of the female
她正照顾两个孩子. who is taking care of the kids.
基督徒县呼叫160号. Christian County to 160.
收到. Got it.
到后面来吧. Come on back.
哇. Oh.
你是怎么得到的? How in the hell did you come by these?
昨晚有人扔在门廊上. Someone flung them up on the porch last night.
我会化验一下. Reckon I'll run these straight over.
化验结果会显示是不是他的. The lab can tell me if they're his.
是他的. They're his.
这是我爸爸的手. Those are my dad's hands.
我们很快就会知道. We'll know yes or no on that soon enough.
如果你爸爸只是种大麻，他应该还会活着. I bet your dad would still be here if he was just growing his marijuana.
喂. Hey.
那晚上我没开枪，因为你也在车上 I didn't shoot the other night 'cause you were there in the truck.
以前从未对他让步. He never backed me down.
在我看来是你让步了. It looked to me like he did.
我可不想听到别人这么说. Don't you let me hear that's the story getting around.
我从未谈论过你. I don't talk about you, man, ever.
你是个好孩子. You're a good boy.
好孩子. Good boy.
谢谢. Thank you.
夹子. 谢谢. Clip. Thank you.
桑尼. Sonny.
嗨, 阿希莉. Hey, Ashlee.
送给你们两人养着. I brung these for you two to raise up.
谢谢. Thank you.
他来干什么? What's he doing here?
我不知道. I have no idea.
我认识你. I know you.
是的. Yep.
看来这是遗留给你的钱了，孩子. Looks like you earned this money with blood, kid.
- 这是你的钱. - 怎么会是我的? - That's yours. - How's it mine?
那人没留下名字, Well, that feller never did give a name,
不过他这是寄给约瑟普的， 对你们来说是好事. but he sure was good news for you all when he put that down on Jessup.
不应该退给他吗? Ain't it still his, though?
你比他更能用得着这笔钱. You can use it a hell of a lot more than him.
他也不会回来拿了, He ain't gonna come back for it, neither,
尤其出来这件事. not the way things happened.
我们拿走了属于我们的， 这是剩下的钱. We took our cut, and that there's what's left.
也就是你的了. That makes it yours.
我真不知道你是怎么做到的. I don't know how you did that.
因为我也姓多利，对你说过的. Bred and buttered. I told you.
你保重 Well, you take care, okay?
给. Here.
好. Yeah.
好久没弹了. Well, it's been a long time.
别靠这么近. 让我紧张. Back off a little. You're making me nervous.
天. Oh, shit.
恩. Hm.
我弹得从来都不如你们爸爸. I was never good like your daddy was.
我知道是谁. I know who.
什么? What?
杰瑟普. Jessup.
我知道是谁干的. I know who.
你应该拿着它. You should have this.
不了... Oh, no, you...
还是替我保管在这里吧? Why don't you keep it here for me?
这笔钱意味着你要走了吗? Does that money mean you're leaving?
我不会离开你们. 为什么这么想? I ain't leaving you guys. Why do you think that?
我们听你说过参军的事. We heard you talking about the Army.
你想离开我们吗? Are you wanting to leave us?
不照顾你们两个，我还能做什么呢. I'd be lost without the weight of you two on my back.
我哪儿也不去. I ain't going anywhere.