片名：《无线两心知》
很久很久以前，在一个遥远的国家 住着一个美丽的小女孩...
...和她失去妻子的父亲
这真漂亮
好吧，这不算很久之前， 这里也不是遥远的国家
这里是圣法南度谷区， 之所以看上去很遥远
...是因为你差不多是透过烟雾看的
但是对于生于斯长于斯的我来说， 这个山谷就是我的王国
就像我是爸爸最好的朋友一样 他也是我最好的朋友
由一个男人抚养长大的 我与化妆品和时尚无缘
但是我从不感到失落
我是这个世界上最幸运的女孩
爸爸有一家最棒的餐厅 我在那里流连忘返
在那里没有“节食”这两个字...
...脂肪会不知不觉出现
在哈尔餐馆，每个人都感觉是在家一样
喔，我这里有些喝的
生日快乐！
许个愿吧，小公主
我还要许什么愿？ 我有一大帮有趣的朋友和最棒的父亲
我想爸爸认为我还缺了菲奥娜
真抱歉
你真漂亮，菲奥娜
嗨，哈尔！
和我的继母一起出现的还有 她两个双胞胎女儿布赖恩和加百里拉
我异父异母的姐姐们。
不过只要爸爸觉得快乐，我也就快乐了 我们就要成为一个快乐的大家庭了
茄子
一张就够了
不幸的是，这个世界没有童话
“他拿起她的手，吻了一下
然后他抱她上了他的马
美丽的公主和英俊的王子一起 回到了他的城堡...
...从此他们过着幸福的生活。”
爸爸，童话会变成真的嘛？
好吧，应该不会 不过梦想会成真的
- 你有梦想嘛？ - 当然
我的梦想就是你渐渐长大 然后上大学...
...然后有一天你会建造你自己的城堡
公主去哪里上大学呢？
她们去...
...王子上的大学
他们去普林斯顿
但是，萨姆，你要知道 童话并不只是寻找英俊的王子
是要达成你的梦想...
...而且要坚持你的信念
就像我一直说的 永远不要因为担心
-三振出局而退场 -没错
记住，只要你认真看 在这本书里你会发现所有...
...你需要知道的重要的东西
-地震 -我的王国倒塌了...
...在诺斯里奇地震后
救命！救命！
- 不要走 - 我马上就回来
那天我失去了我最好的朋友
从那时起，我生命中唯一一个童话...
...就只有我在书上读到的那个了
我爸爸没有留下遗嘱 所以我的继母得到了所有东西
房子，餐厅 还有她最不情愿得到的——我
萨姆！
萨米！
萨姆！
早餐时间了
把我的早餐拿来
萨姆！
小心点，女士们。用眼睛看 一，二，三，踏起来
一个假动作。喜鹊，喜鹊，喜鹊 击水，击水，击水。 玛利·洛·瑞腾!
棕榈树，棕榈树 女性解放，女性解放
绕着港口，绕着港口 继续转
然后是飓风
你能相信我的姑娘们多么有天赋嘛？
绝对令人难以置信，真的
- 萨姆！ - 确定你们的位置，用眼睛看
-我来了！ -一，二，三，四...
...然后右，左，上，下
这是不是我要的挪威三文鱼？ 我需要欧米伽3脂肪酸
这就是最好的
我分的出
你要知道从挪威空运过来可要不少钱
往前推，女士们。推，女士们 推，女士们
真的嘛？好吧
- 真粗俗！妈妈！ - 只不过是肠道抽筋罢了
好吧，那你的脑子肯定也抽筋了
-住手，不要打她，住手 -你打了我
你站在那里干什么？ 快去做事
我现在不能去工作 我要为我的考试做准备
听着，萨姆。人们上学是为了 更加聪明...
...这样他们能找到一个好工作
你已经有工作了 已经是大大的飞越了
快，去做事吧
飞越卡拉马佐夫
不，亲爱的。让那个开着
草地看上去晒成褐色了
菲奥娜，我们应该省水的 现在正在干旱期
干旱只是对于那些穷人们来说的
你难道认为J.Lo会有一个褐色的草坪嘛？
只有上层阶级的人才可以额外的用水
你说那个是上等牛肉嘛？ 那头牛肯定在测试中弄虚作假了
上菜
博比，三文鱼已经够多了
你已经做了三文鱼煎蛋卷，三文鱼汤和 三文鱼布丁。得啦
- 救救我。菲奥娜要吃了我 - 真恶心
- 咬我一口，朗达。咬我 - 真恶心
- 埃莉诺，你的单子好了 - 来了，我拿到了
安全
我没事
-恰克，怎么样？ -非常好
真不错。那么干酪煎蛋卷 加培根，脆...
- ...蓝莓松饼和一罐可乐 - 健怡可乐
我不得不关注一下我的体重
这样也没啥用
上三文鱼华夫了
- 萨姆，为什么你还在这？ - 我这就好了
- 你会迟到的 - 我会去的
- 我没做完的话菲奥娜会发怒的 - 我才不管呢
我在乎的是你的学习
她已经让你每天起早摸黑了
- 你父亲一定想让你去读书的，而不是在这里 - 但是...
不要说“但是”了 菲奥娜和她的臭嘴让我来对付
- 谢谢你，朗达 - 快啊
嗨，看上去不错啊，法雷尔先生
男人最好的朋友就是 他的奔驰汽车了，萨姆
我记得
只——只要你相信，任何事情都是可能的
- 要你相信，任何事情都是—— - 今天试演嘛，儿子？
- 是的，五点整，怎么样？告诉妈妈 - 给他们叩头吧
爸爸，你看到我现在要坐什么去上课嘛？ 不要介意，萨姆
老实说，你是不是觉得很遗憾？
不，我为我们给你的总共三部车感到可惜
好，那好吧
- 卡特，你穿的是什么？ - 什么——？
这是我的Snoop Dizzle（乐队名）造型
我不能让你穿成这样载你去学校
萨姆，我是一个体验派演员，不是嘛？ 这是我训练的一部分
我知道，我知道，我知道 看看这些
好吧，等我两分钟
您好，早安。（西班牙语） 好战青蛙
这里是节约用水的每日干旱提醒
缩短你淋浴的时间
女童子军的品行积分给 本周没有任何积分的诺曼斯先生
记住今天是最后一次你们拿到
...万圣节化妆舞会入场券的机会
你们也可以有所变化 盛装打扮成其他人的模样
- 我的意思是，我—— - 我宣誓...
...为美利坚合众国的旗帜 和它所代表的国家...
...效忠，这一国家...
一直向前停在那个地方
- 哦，那有一个空位，一个空位 - 萨姆，当心，当心
你们在打瞌睡嘛？你们输了！
那就是谢尔比·康敏斯和她的跟班
- 谢尔比非常需要我 - 你以前还没有跟她说过话呢
哦，我跟她说过。不可以嘛？
在我的幻想里。我告诉你 我幻想她很需要我
卡特，你能比谢尔比·康敏斯做的更好 即使是你的幻想
- 另外一个停车位 - 这就去
嗨
奥斯汀
谢尔比和奥斯汀...
...在一起简直是遗传基因设定的
那么自负的两个人怎么会在一起
- 猜他们是怎么说你的 - 他们根本不知道有我这个人
三点钟的拍拍垃圾
白区是给优秀的人准备的 而不是小丑
嗨，女招待，我要一份墨西哥玉米卷带走 多谢
你还认为他们不知道你的存在
- 那部车和那顶帽子一样旧 - 没错
离开
- 离开。离开 - 嗨
谢尔比，嗨，好姐妹
提醒我为什么我要忍受她们
她们在你生日的时候 送了你一只PRADA的皮包
怎么不是“Frada”，真搞笑
你好，萨曼撒，你今天看上去 很不错，像平时一样
多谢，特里
如果你不介意 我现在必须回我的星系了
锡安，这里是特里中尉 你好？
你可以听见嘛？船长？ 你的接收不太好
- 可怜人 - 至少他很快乐
-快乐么？住在另一个世界的人 -我记下了
有时幻想比真实更好，卡特
- 说到幻想 - 待会见
是啊，被暗恋对象召唤了
你去哪里了？ 我们有好几年没有说话了
我们今天早晨说过了
我不能停止想你
你现在在想些什么？
你先说
那好吧，我正在想诺斯曼教授是不是 解剖了太多的青蛙
里贝，里贝（里贝定理）
大声笑出来吧
我真想看到你笑的样子 我们什么时候能见面
很快
现在你过得怎么样？
惹怒我的继母，工作还有逗小孩子们开心
-你永远不会体会得到的 -完全不能
即使我身处人海之中但我仍感觉孤独
然后我就想你
嗨，诺曼得，你觉得我们见过面嘛？
我不知道，我们学校有至少3500个人
那好，我们缩小范围吧
好啊，至少我先把男生排除了
你可不是男生吧？如果你是的话 我就要狠狠揍你一顿
我不是男生
你和你爸爸提过普林斯顿大学了嘛？
要是我讲了就好了 我从没向他提过我要当一个作家
我爸爸总是鼓励我去追求自己的理想
我爸爸不一样 他对我的未来另有规划
已经凌晨两点了，我们已经聊了5个小时了
我想我们又创造了新的记录
- 我们应该上床睡觉啦，好梦 - 等等
给我点希望让我安心去睡吧
在夜里我辗转反侧
在半梦半醒中叹息
都是因为你的手，你的唇
...你的眼睛
也是为了明天的见面
出自丁尼生。过目不忘
在返校节舞会见面吧
11点时我会在舞池中央等你的
好梦
太接近了
- 你终于可以和他见面了 - 我不知道，他优秀的太不真实了
得了吧，你和他在普林斯顿聊天室上 好像已经聊了一个月了
- 你无时无刻不和他聊天，你了解他 - 我知道，但是他不了解我
万一他和我见面后觉得 我不是他想像中的那样怎么办？
也许这样的关系在网络上更好
听着，你一定要去那个舞会
那个流浪者不可能一直待在一个地方，对吗？
- 如果有需要，我会当你的护卫的 - 真的嘛？
- 当然 - 就听你的，卡特
- 喂？ - 萨姆
有些小子拿了我的三文鱼而且都吃了
我要更多的三文鱼 把我干洗店的衣服拿来
清洗一下我的美洲虎
菲奥娜。再来一投
- 为什么你好像她的奴隶一样？ - 简单，没有菲奥娜，没有上普林斯顿的钱
- 那是剥削 - 看我的
哦，出界了
该死，这是一个女孩子击出的球 看，这就让人过目不忘
你和谢尔比打算扮成什么样去舞会？
我也不知道我是不是会和谢尔比一起参加
你的舞伴不是谢尔比嘛？ 那是谁？
我也不知道，这对我来说是个谜
- 谢谢 - 不客气
好的，小伙子们，当心 再过去一点，就这里
USC校友打七折
看上去不错，老兄 你要确保你装这个轮胎时...
- 奥斯汀 - 怎么了？
你卧室里面的学院手册是干什么用的？
你翻我房间干嘛？
-我就想明确一下我的选择 -你不需要选择
我都为你安排好了
你看，儿子，我们从你9岁开始就做这行了
你要参加USC橄榄球队然后毕业...
...然后你将和我一起管理这个店 你的未来已经安排好了
不要再受什么计划的干扰了，好吗？
我会考虑的
又来一个客人，好好地去招待吧
好的，先生，这是你的车
你应该要上蜡
- 什么？ - 我是说这部车
哦，好
- 奥斯汀 - 嗨
- 我的车需要清洗 - 是的，你看啊
都是泥
马上就好，女士们。好了
你完了以后把这个带进去 非常感谢
哦，天哪，他真是一个天使...
- 他真可爱 - 我知道
你们出钱让谁把你们的车弄得那么脏的？
请问？你是谁？泥污警察嘛？
对，泥污警察
就像，对不起，小姐 你知道你的泥泞出现的有多快么？
不要再说泥污警察了
我看你应该走了，妈妈正在找你呢
- 好吧，她在哪里？ - 她在家，正在烘烤
- 你想要见我？ - 是的
哦，我的——你的事情都做完了嘛
因为我要你去餐厅做夜班的领班
今晚没有轮到我的夜班 而且今天学校有个万圣节晚会，所以——
我知道，但是你不是那么自私 应该开始考虑一下大家
大家都希望你去餐厅然后今晚把地板拖干净
但是我真的要去那个舞会，菲奥娜，我一定要到的
你要为你的大学挣学费
你应该收拾每张桌子
菲奥娜，我是一个优等生 我一周工作七天并且还上了特别的AP训练
我从没向你要求过什么 请让我参加这次舞会吧
甜心，现在你已经够年龄了...
...有些话我一直想告诉你 而且我想你正准备听
你并不是很漂亮也不聪明
我很高兴我们有这样的谈话
- 先生们 - 老兄你溜的真快
- 我们的桌子太小了 - 挪一挪
你挡了我的路了
今天一定是万圣节前夜，看谁来了 山谷的恶巫婆
我要去万圣节晚会接布赖恩和加百里拉
- 我会在12点整回来的 - 好的
哈，你那里还放的下
这不是我们的小妇人嘛？
你没有事情做了么？比如清洗厕所
我会的，但是我现在忙的转不过来 你帮我招待一下客人吧
我很抱歉我帮不上忙 我刚刚做了150美元的指甲，银棕榈树
保护好你的手吧，菲奥娜 我也得让我6美元修的脚休息休息了
你的溜冰鞋呢？那也是制服
菲奥娜，要是我想成为一个小丑 我会去马戏团的
要是你是我马戏团的人 我会让你去擦一只尿湿了的大象的屁股的
- 我想你也许忘记了我可以—— - 解雇我？好啊，马上干吧
然后看看你这里还会有多少客人
我魅力四射
对，就你自己这么想
- “我魅力四射” - “我魅力四射”
那个女人应该穿一件修女袍
我应该提早一年毕业 这样我就能去3000英里外的普林斯顿大学了
就算你去火星上大学也不够远
甜心，我忙死了
- 你能帮我照应一下后面那张桌子嘛？ - 我们等不及了
- 我想这里的东西肯定吃不了 - 但是——
我有种感觉我在这里肯定 吃不到“宙恩牌”营养套餐了
- 我已经吃过了 - 灌肠剂可不能当饭吃
- 真奇怪你连这也不知道 - 住嘴
这不是我们的女招待嘛？
- 你们要点些什么？ - 这里有什么不含糖...
- ...不含防腐剂低脂的东西？ - 矿泉水
- 矿泉水？态度可不好 - 你在开玩笑嘛
真有趣
- 我要一杯伏斯 - 什么？
- 矿泉水，挪威的 - 她太糟了
- 对不起，我们只有山谷的矿泉水 - 喔，那好吧，给我一杯冰茶
两杯。另外我还在等你
- ...上墨西哥玉米卷，女招待 - 快走吧
- 劳驾了 - 她不会得到一点点小费的
谢尔比，我想我们应该谈谈了 私下的
你想说什么就当着大家的面说好了
好吧
我要和你分手
什么？
真无情
-你爱上其他人了嘛？ -我想是的
- 不可能 - 什么？谁啊，老兄
我不知道
- 但是我们还可以成为—— - 别说要做“朋友”
算你走运，我可以对你的一时糊涂忽略不计
真扫兴，我们要去准备舞会了 到时候再见吧
- 再会 - 待会见
- 没事了，老兄 - 不，是她觉得没事
多留神
- 待会见，女招待 - 你太慢了
不用担心
这些孩子们提醒了我以前在学校打架的事
千万别害怕
佐罗来了
他还开来了他爸爸的梅塞德斯
你想扮成一个餐厅女招待嘛？
- 卡特，我去不了了 - 什么意思，你不能去？
- 哦，对不起，对不起。那网络帅哥怎么办 - 网络帅哥？
就是给你寄情书的那个男的？
那不是情书，只是电子邮件
只要一个男生花心思给你写信，那就是情书
你有一个暗恋对象了
他约她今晚舞会上见面
- 那你还在这里干嘛？ - 我得服从命令
- 萨姆，这可是你的爱情 - 爱情也得等着
哦，小姑娘，把这些戏留给肥皂剧去吧 你应该去舞会
继续说，闺中密友
我不能走，菲奥娜要杀了我的以后 把我留下收拾残局
除非她先过了我这关
- 继续，闺中密友，继续说 - 你敢再叫我闺中密友
喔，对不起
萨姆，你爸爸肯定不想你不开心
该是你寻找自己幸福的时候了 就从这次舞会开始
萨姆，你应该听朗达的
你一直在学习，不停地工作 给你自己一点喘息的机会吧
对啊，你怎么不出去走走玩玩泡泡龙呢？
- 穿上你的异形服 - 无论你的孩子们做了些什么
没错，你们才是对的 我从没为自己做点什么事
- 是呀，你没有做过 - 没错
我应该得到一点快乐了
- 说的对 - 是啊
- 我会去舞会的 - 好啊，太棒了
我会和我爱的人见面的 我会整晚跳舞的
-我不能去 -什么？
我没有服装
- 你会有的。你来嘛，佐罗？ - 是的，夫人
弗农，萨姆需要一套服装
不，不，朗达。关门了
得了吧，我给你一周的免费早餐
最好是一个月
一定有点什么
这件怎么样
完美
不行
嗨，你把我杀了吧
欢迎（夏威夷人问候语）
不，不，我这里还有
上帝保佑你
朗达，这可不行
弗农，给我看看这个面具
可我没有配套的服装
可我有
朗达，你真有一套可以让事情变得简单 而且更好的诀窍
你还没有都见识过呢
我打算留着这条裙子下次结婚的时候穿
很长的故事
真美
-朗达，我不能穿 -可以，你能穿。你会穿的
这条裙子在盒子里面够久了 它就是为这一晚上准备的
我们走吧
你穿上一定很不错
欢迎北谷高中的高中生们来到万圣节返校舞会
今晚我们尊敬的老师们会用 他们长年高等教育的经验...
...选出返校节王子和公主
这才是真正的拉斯维加斯的秀场 不论你是谁
就看你穿了什么 准备好了嘛？yeah！
真想不到你也穿的上这套服装
我跟你说过是暹罗猫 但不是连体的
我们要猫战嘛？
- 欢迎，伙计们 - 怎么了？
- 真遗憾你的衣服不见了 - 这也挺好
不，这一点也不好 我们不能成为三个火枪手了
你现在是讨人喜欢的的王子 但我们成了两个带假发的懦夫
把你的披风脱掉吧，这看上去真可笑
- 真抱歉，但是我觉得这太不像我了 - 听着，没事的
- 快点，就要11点了 - 卡特，等等
记住，我一定要在12点前回到餐厅
好吧，给我你的手机 快啊，手机
好，好了 我把你的手机设定为十一点三刻，好么？
- 可以 -好了，去吧。现在把你的披风给我
快啊，时间到了
萨姆，他们都在盯着什么看？
她的裙子不错，人真傻
萨姆，别紧张，好吗？
只有真正的疯子才不会喜欢你，可以吗？
我就站在那里，好了
你知道你正好站在舞池的中间吗？
在这个神圣的时刻是命运把我们拉在一起...
...就在闪烁的蹦极灯下
特里
- 你就是流浪者？ - 流浪者？
当然，我穿越了时间和空间来找你
现在和我一起跳来自锡安的舞蹈吧
特里，这真不错
嗨，我好像在那里见过那个女的
- 我有点渴，我要一点宾治酒—— -那些给少女们喝的吗？
为你服务是我的荣幸
我知道这完美的不真实
普林斯顿女孩？
奥斯汀·艾姆斯？
-你才是流浪者？ -是啊，我猜我的服装...
- ...没有很好的隐藏我的身份 - 不，我很清楚你是谁
对不起，这是一个大错误 我要走了
等等，等一下
等一下，这不是什么错误
- 你知道我是谁吗？ - 我当然知道，你是普林斯顿女孩
你就是我在等的那个女孩，我知道你是谁
你叫什么名字？
你的饮料，女士
安德森先生
奥斯汀·艾姆斯和我的女士在一起 一个毁灭性的打击
一个值得尊敬的对手
-你的女朋友呢？ -已经结束了
我猜你一定认为我应该一直待在星巴克...
- ...写诗 - 差不多
得了吧，你是奥斯汀·艾姆斯
你是橄榄球队队长又是男学生会主席
秘密诗人？ 你不可能一人同饰两角
- 我不是 - 那你是谁？
九月七日，我告诉你：
“我在一个充斥着矫饰自己的人的时间
- 但当我和你交谈的时候——” - “我就是我想要成为的那个人。”
给我一个成为那样的人的机会
想和我出去走走吗？
如果你想被选为返校节王子的话 你最好待在这里
我不介意是否能成为返校节王子
那么，普林斯顿女孩 如果我问你的话你能告诉我你是谁吗？
- 也许吧 - 也许吗？
-那好，我们玩20个问题的猜谜游戏吧 -10个如何？
我会尽我所能的
好，第一个问题
你实际上是北谷高中的对吗？
-当然 -看，我是在核对你的身份
我的意思是，你在网上分不清的
好，下一个问题
当你发现我就是流浪者的时候你有没有感到失望？
- 老实交代 - 真不可思议，没有
你投票选我为男学生会主席了么？
- 真不可思议，是的 - 真的嘛？
那好，我知道了。再来选
...你会要一块年糕呢还是一个巨无霸？
- 巨无霸。这又有什么关系？ - 我喜欢女孩子胃口好
这样我已经排除了班上一半的女孩子了
你记住我会记得这双眼睛的
你实在太美了
下一个问题
怎么了，女孩？
- 你扮的是什么？ - 三个火枪手
- 你看上去可不像一块软糖 - 没错
你看，现在你和奥斯汀已经结束了...
...好吧，那我们何不一起乐乐？
- 离我远点，戴维 - 得了吧，谢尔比。我知道你喜欢我
- 不，住手。不 - 我知道——我都知道
- 不，住手。不 - 来吧
小姐说了，“住手”
- 噢，是吗？ - 是的
- 拿过来！ - 噢，上帝
我似乎看到你的生命转瞬即逝
噢，是吗？呃，你知道我会往哪儿逃吗？
- 太棒了 - 噢，你死定了，臭小子！
女士们
- 你逃不出我的掌心！ - 让一让，拜托
- 到此为止，哥儿们 - 噢，是吗？
- 不错 - 呃，我不喜欢叫你这个，哥儿们...
...但我都第三次扮演“潘赞斯的海盗”了
- 哦，是吗？ - 下面是第二幕第一场
倘若我邀请你跳舞，有问题吗？
没有音乐啊
可以吗？
一切都不成问题？
你相信一见钟情吗？
我会让你知道的
- 我曾见过你？ - 是的
可人儿，我们怎能...
...相见却不相识呢？
或许你曾见过，但未曾真正见过
- 你还剩下一个问题了 - 好吧
普林斯顿女孩，你...
...觉得今晚选择和我在一起，正确吗？
是的
奥斯汀·奥姆斯，那你过了今晚，还会想见到我吗？
这我倒要考虑一下
当然想
怎么现在响
- 什么？ - 我要走了
- 你有宵禁令还是什么？ - 差不多吧
抱歉，但还是谢谢你，给了我个最斑斓的夜晚
- 你去哪儿？ - 快来不及了
- 来不及什么？ - 回到现实
我恰好遇到了线路故障
- 你把我柔美的旋律全搞砸了 - 你又不会少一根毫毛
哈喽！快到午夜了
就是说宣布花落谁家的时刻就要到了...
- 怎么了？ - 你见到和我一起的那个女孩了吗？
我没看到，你把她弄丢了
我打了几个小孩的屁股，太疯狂了
大家期盼已久的时刻就要来临了
- 卡特？卡特，卡特，快来 - 北谷高中新的...
...归国王子和公主...
- 我快迟到了 - ...就是白马王子和灰姑娘！
是你，兄弟，是你啊
亲爱的，我得和你说再见了，抱歉
- 说什么？ - 我要走了，抱歉
快点儿！
耶！他来啦，耶！仿佛灰姑娘摆起了架子
- 我差点吻了奥斯汀·艾姆斯！ - 我绝绝对对地吻了谢尔比·康敏斯！
且慢，那么，他... 他发现你是谁时，他怎么说？
他什么都没说，因为他没有发现
你没有告诉他？为什么呢？
卡特，我是住在阁楼里，知道吗？
我开的是老爷车，而他要的是马利布芭比娃娃
我消失是对他好
- 传球 - 噢，不，我是在传球
- 已经上车了 - 别推
你们的王冠呢？你们的奖品呢？
- 获胜是有奖品的 - 我们没有获胜，妈妈
被某个女生给窃取了
我对此感到非常非常非常非常恼火
- 但你看起来不那么恼火啊 - 因为注射了肉毒毒素（注：整容去皱药品）
我还有一个半钟头不能肆意挥洒自己的情绪
- 我告诉过你，她觉得我很棒 - 卡特，开你的车
- 萨姆？ - 萨姆？
妈妈！
- 是萨姆！在那儿 - 那儿
嗨，蒙哥马利夫人
- 妈妈，她在那儿，在车里 - 我们看见她了，妈妈
可笑，今晚她在上班
- 她从不会违抗我的 - 她是在那儿啊
- 她和他在一起 - 在车里
- 我看见... - 闭上你们的猫嘴
- 她们看到我了吗？ - 没有，我想没有...
...但那对超级“奥尔森姐妹花”迷可能看到了
我知道你对这辆车很宝贝，但能不能再开快点儿？
你注意到了吗，在35英里区域 我的时速已达到了38英里，萨姆...
...所以你就别再叫了，拜托？
快啊，追上他们
妈妈，再快点好吗？我们要比萨姆先到饭馆
住嘴，姑娘们，我们很快就回到饭馆了
很快都还不够快啊！
你干什么？把你的爪子收起来别踩油门！
我没有，卡住了！
走啊，走啊
卡特，红灯前你完全可以过去的
萨姆，请参考...黄灯意为减速，好吗？不允许加速
我要的是《速度与激情》 而不是《为戴茜小姐开车》
我们完蛋了！
那是....
- 妈妈，停车！ - 我们完蛋了！
我想我需要猫沙了
噢，上帝，我的脸又复原了
- 我给你说她不在这儿 - 没骗你吧
- 萨姆呢？ - 你在问什么，什么萨姆呢？
- 你觉得她在哪儿？ - 她最好在这儿
菲奥娜，我想告诉你我真的有些...菲奥娜，且慢！
我也想隆胸，你在哪儿隆的？
圣迭戈，抱歉
我们换用宝洁的Mr. Clean牌后 你注意到地板有多么的光亮吗？
你干什么的，打广告吗？点击一下
噢，妈咪，噢
菲奥娜，你来这儿我很高兴，因为...
这条鱼，不再是尼莫了，闻闻
- 小间有个地方出现了裂缝 - 我们给你讲讲
这条死鱼我如何处置？
都给我住嘴！
要是我发现她，我要拧断她的...
薄饼好了
- 萨姆，你在后面干什么？ - 练练我的烹饪技术
是的，我在教她做鲑鱼烤薄饼
舞会怎么样，姑娘们？
知道吗，这儿弥漫着恶臭
并不是鱼的腥臭味
你们会闻到的，走，姑娘们
终于到了，而且毫发无损
- 姑娘们，快点 - 你咬到我了，你面若木屐了？
车里怎么有股烧焦的奶酪味儿
- 你那双脏爪子别到处蹭我 - 推我
他在这儿干嘛？
今晚真是走运
好了
蒙哥马利夫人...
...你的标志牌砸到了我的...
...车
...早安（日语），好战青蛙，下面是每日干旱提示：
只有二流消息令人兴奋
奥斯汀·艾姆斯加冕返校节舞会王子称号
令人震惊，绝不逢双
但最神奇的却是，谁成为了他的公主呢？
- 你隐瞒了多长时间 ？ - 呃，知道永远是多长时间吗？
- 那你不会告诉奥斯汀了？ - 拜托，卡特
他不会想要我的，相信我 如今他已丝毫不记得灰姑娘了
是的，很明显他已经忘了你的样子了
哥儿们，你干嘛为个小妞做这么多？
听着，她不仅仅是一般的小妞 好吗？她是真爱
- 真爱，好像，她似乎长了个过时的鼻子 - 不，真爱
一个女孩更多在于她的心灵，而不是她的打扮...
...或者她想减掉多少斤肉
- 她倾听我的话 - 听你的？
嘿，兄弟，我听你的，好吗？我觉得你...
- 哈喽，基蒂 - 是的，你很棒
- 呃... - 听着，老兄，你拾得了她的手机啊
- 对此你应该有些什么线索吧 - 手机被锁了
不过我看到了一些消息 比如“我需要你”、“现在就来找我”
- 噢，哥儿们，太热情了 - 瞧，正如我所想
- 但我还看到了“来炸薄饼” - 噢，哥儿们，不止热情还挺古怪，宝贝
你们知道我会说什么吗？我能要一个吗？ 我要一磅，宝贝
他到处在找你，告诉他那就是你
你不觉得维持现状...
...比用现实来毁灭一切更好吗？
- 你不能逃避一世啊 - 不需要一世啊
只要到毕业，我离开这儿就不会再见到他了
好了，那，你呢，佐罗？你何时告诉谢尔比？
呃，我在考虑就那样告诉她，原原本本的
不错，好了，你何时告诉谢尔比是你的事 我告诉奥斯汀是我的事
- 成交 - 成交
再看看年刊
- 或许她是外国交换留学生，很辣的那种 - 绝对是，就像...就像是le那种，超辣的
听着，我不能失去她，我是说，我们尚有千丝万缕
- 谢谢 - 呀，你没事儿吧？
脚压直，再直一点，再直一点
你干嘛？布赖恩！这个筋斗，就是蝶泳转身
- 不，不是，是美人鱼俯冲！ - 不错！
噢，上帝，在我的事业上我不能等待！
我们何时才能有自己的事业？
他如此神秘，但同时也很张扬
我是说，有几分危险，也却很安全 野性，而又温顺
我要改变姿势了
我无法相信，你会告诉谢尔比那就是你
萨姆，她一旦意识到他找到了她的佐罗 好了，她就会浑身发抖
- 看着，学着点 - 祝你好运
- 然后，噢，上帝，当我吻了他，我... - 够了
麦迪逊，我想有人背后有个绿怪 就是所谓的妒嫉先生
- 谢尔比，宝贝，怎么了？ - 你是？
是的，让我洗一下脑
- 佐罗 - 你是说“零”
- 他是谁？ - 是卡特·法雷尔
就是考代数II时帮你作弊的那个家伙
那个嗡嗡作响的疯子？
- 我先 - 去死吧
抱歉
- 我先吧 - 听着
昨晚我患了重感冒，服了一整瓶“奈奎尔”
- 我只是不能控制自己了 - 但我想我们，似乎，还有联系
好吧，我们毫无瓜葛
我们来自完全不同的两个世界
我们回到我们平常的生活中去吧 这样我们仅仅会在...
...当我抄袭你的代数II时碰面，好吗？
- “好吗？” - 我们没有练习过啊！
还不错吧？
你没事吧？
如果她还想让我帮他作弊，她就是疯了
- 伙计们，我不知道这些 - 拜托
- 相信我们 - 我们问了每个女孩...
...舞会时她们是否和你在一起，她们都说是的
- 噢，不，不，不，不 - 奥斯汀！手机联系我哦
- 伙计们，过来 - 坐在这儿
好了！奥斯汀·艾姆斯！
我们请出未婚女子一号！
她从伍兰冈转学来此，喜欢收集普克珠贝壳...
...在海滩上散步以及冲浪
很高兴见到你，小姑娘！
- 怎么样，奥斯汀？ - 感谢你的到来，小姑娘
- 再会，小子 - 你们死定了
好，好，我们请出未婚女子二号！
这个活泼的小姑娘喜欢举杠铃...
...玩二战风云（实施战略游戏）以及摇晃肌肉 她就是海尔格
谢谢
你们会死的很惨
- 好，好，下一位是... - 够了，够了，伙计们，拜托
听着，你很漂亮，好吗？但我不是你的王子
- 会有一天你会遇到他的，但不是我 - 谢谢，奥斯汀
- 下一位是 - 大卫，你们马上停止
你这个糟糕的孩子，还穿了一件烂衣服
都回你们班上去
嗨，赖安
这不公平！
别去想，别去想，别去想，别去想
录取了？ 噢，不会的
- 嘿，有我的信件吗？ - 噢, 实际上...
...有一封来自艾德·麦克马洪的私人信件...
...说你赢得了一百万美元
别在一个地方花光了哦
我需要知道你是谁，我不能不去想你
请告诉我你是谁
好吧
- 我叫... - 萨姆！
- 你没看到“请勿打扰”的牌子 - 不，我看到了
我的报告你快写好了吧？礼拜五就应该写好的
- 我正在写 - 呃，赶快写
等得我很恼火
想想要是由你来写，会有多恼火吧
上帝，你说得对
那这次，你能试着搞得更像是我写的吗？
我已经厌倦解释为什么我书面上都多在行...
...而书面外却是多么不在行
- 萨姆？你能下楼来吗？ - 我马上来
现在就来！
我就回来
快点
谁是流浪者？
“灰姑娘，你不想和我说话是因为...
...当你发现我是...
...奥斯汀·艾姆斯后，你太兴奋了？”
萨姆是灰姑娘？
- 我考上了 - 奥斯汀！
- 奥斯汀 - 什么？
怎么了？
没什么
我来猜猜看，你在想 “USC对我来说真是个正确的选择？”
呃，是的，我一直在考虑这个...
别担心，你的选择是正确的，对吧？
好
是我，奥斯汀，舞会里的...灰姑娘
噢，你终于见到我了
噢，不
“瞧，奥斯汀，我生活在这个世界里...”
所有人都在假装，但他们不是
- 在假装... - “我很想你，我不想...”
知道了
- 你好吗？ - 很好
- 常规清洗？ - 不，皇室待遇吧
我是说，这是灰姑娘想要的
- 你刚才说什么？ - 我就是她，奥斯汀
我就是灰姑娘，你的梦中情人
- 你知道吗，我生活在一个世界里，充满着... - 是你
你在这儿干什么？
我是灰姑娘，来见我的王子
这似乎有点问题吧，我才是灰姑娘啊
我是说，我是最像灰姑娘的灰姑娘了
姑娘们，姑娘们，姑娘们 听着，我来解决，好吗？
我在舞会上遇到的那个女孩 她消失后遗失了某样东西
- 是什么？ - 噢，太简单了
- 钱包 - 不对
- 我的意思是皮夹 - 不是
一条鱼
- 鱼？ - 这是我脑袋里...
...的第一反应，你说的是“皮夹”，什么啊？
- 奥斯汀？ - 呃
都是你搞的，看到了吗？你搞砸了一切
我本来能成为灰姑娘的，我是老大
1分26秒前，你才提醒过我！
- 呃，或许这个能让你记住 - 不
过来！
你死定了，我要杀了你！
布赖恩？
噢，我要杀了你！下来！
- 剽窃我的想法，你罪有应得！ - 嘿，爸爸，那是我们的车吗？
- 我讨厌你！ - 我讨厌你！
- 噢，不！ - 不要...
- 是热蜡！ - 是热蜡！
谢谢，晚上好
- 博比，能给我两个三明治吗？ - 来了
就是他
- 很好，过去 - 不
嘿
需要什么吗？
你知道什么会让我困扰吗？
- 有人插你的队？ - 不是
是听了别人的命令
- 你为什么那样做？ - 你不知道我父亲
寿司和油炸圈饼？谁做的？
- 我要杯咖啡，谢谢 - 抱歉，小姐？
你有过这种感觉吗，你要让别人知道你是谁...
...别人又不肯接受你？
有过
做你真正的自己似乎不太好
- 不错 - 似乎你一直带着面具做人
这正是我的感觉
你只需要诚实告诉他们“就是我，
我就是你要找的人”就行了
是的
奥斯汀...
- ...我是... - 萨姆！
- 等等 - 不，就现在
不，很棒，我又充满活力了
噢，太棒了，非常感谢
非常感谢，萨姆
不客气
你好（法语），好战青蛙，下面是每日旱情提示：
不要浇灌你的草坪，清洗你的车 或者其他东西，因为...
记住，盛大的比赛门票开始出售了...
接着她告诉我们她要从你们手里...
...把奥斯汀夺过去，这就是她最后要做的事情
我们异母妹妹一直妒嫉你
继续
呃，她策划了整个灰姑娘的阴谋
还搞到了奥斯汀的e-mail地址...
...是她策划了整个事件
我们想尽快告诉你们 但她却威胁说要杀了我们
她是个妖精
听着，如果你们不相信的话，看看这些e-mail
她化名普林斯顿女孩818 但她真名叫萨姆·蒙哥马利
我们是布赖恩，还有加百里拉
这个偷心者认为她能骗过我吗？
好吧 ，我们走着瞧
奥斯汀今天迟到了，托我让你念念这个
“灰姑娘…
...如果你听到的话，赛前动员会后 你的王子想和你见面”
赛前运动会还无法让我们的王子热身
卡特！我和他谈了，不是以灰姑娘的名义
我是以我的名义，萨姆，他不讨厌我
你都告诉他了？
不，没有，只有灰姑娘一事没给他说
但我要在赛前动员会后告诉他 你的扮相，是牛仔吗？
- 你觉得我真像个牛仔？ - 当然
- 对手是谁？ - 枪骑兵！
- 何时比赛？ - 礼拜五！
好消息，我刚和汉克·柯尔通了电话
你周五好好表现，你的未来就是在USC橄榄球队
太棒了，爸爸
谁会带领我们赢得胜利？
- 奥斯汀！ - 我听不见！
- 打败枪骑兵！ - 奥斯汀！
拉拉队队长召集了一群人来给我们助兴
我爱你，谢尔比！
谢谢
“从前，有一支硕大而强壮的好斗青蛙
她有美丽的女友，他的父亲 拥有陆地上最大的池塘
但他还是不开心
除非他能觅得一位公主 她愿意给他一个香吻....
...将他变成一位王子，他们携手私奔
一天晚上，直到这只粘糊糊的青蛙摆脱了他那...
...最高人气的女友，他遇到了他的公主”
至高无上的公主
“哎，结果我们的青蛙不仅具有秘密的身份...
...还同一位化名普林斯顿女孩的笔友 有秘密的E-mail联系”
情况不妙
亲爱的普林斯顿女孩 我无法等待，直到我们最终碰面
你是能够了解真实的我的唯一的人
一个不想去USC橄榄球队的男人
然而谁愿意呆在普林斯顿呢，和你呆一起
- 他们都在说什么啊？ - 没什么
亲爱的流浪者，我要你知道我是谁，但是我很害怕！
我害怕你会嫌弃我
我从未和人真正的接过吻
- 我无法相信他们偷看了我的e-mail - 我们走
然而我们的公主也有个秘密
她不是皇室，而是个低级的人 一个失败者，一个女仆
耶！
你有什么想法？
你或许会问谁是那个冒名顶替的人？
别妄想再假扮公主了 餐馆女孩，萨姆·蒙哥马利！
餐馆女孩！餐馆女孩！ 餐馆女孩！餐馆女孩！
拜托
- 萨姆！ - 走开！
萨姆，你有一封普林斯顿的信件
信上说什么？
我被拒了
噢，不！
你学习这么努力
我也无法相信，我蛮以为我有机会的
萨姆，我很难过
命运如此不公平
呃，想想开心的事情吧
你的余生还要献给餐馆的工作呢
想吃曲奇吗？
都软了
她那种人和我们不属于同一个世界，奥斯汀
萨姆，你在干嘛？
我要把地板擦干净
过来，甜心，起来
我是说，你对人生有什么打算？
我是一个餐馆女孩，我要做的就是 做个餐馆女孩，朗达
宝贝，你无力自拔了？你还没意识到你有多幸运
听着，你背后有个大家庭在支撑着你
我们信任你
而你自己也要有自信
妈妈！
- 萨姆把墙弄坏了 - 什么？
是的，你弄的，呃，你得用你的薪水赔偿
把这些愚蠢的话挡住
“永远不要因为担心三振出局而退场”
好了，我要再去买点抗脂片
来吧，姑娘们，萨姆，你今晚把水池清洗一下
不行
抱歉？
你听见我说了，我辞职不干了
我不干这份工作了，我要离开你们，我要搬出去
噢，你要搬哪儿去住？
和我住一起
你无法离开我的
你知道什么，菲奥娜？
你胡乱捣腾你的头发 你的鼻子，还有你的脸...
...你还搞砸了我爸爸的餐馆
但是你别想捣腾我
慢着，萨姆
你再走一步，我就解雇你
噢，不用，不必了，因为我也辞职了，明白吗？
这些年来，我一直容忍你 唯一的原因就是那个女孩
既然她都不干了，我就会 毫不留情地踢烂你的超级震弹波
拜托，不，别踢我的，我的可是比 姑娘们的还嫩，先踢姑娘们的吧！
- 妈妈！ - 朗达？朗达！
她不值得
- 你是对的 - 你知道什么？我也不干了
还有我，嘿，朗达，埃莉诺 等着，我搭个顺风车
再见
呃…
再见
账单寄给我
菲奥娜一定以为你会扁她
我不仅仅要痛扁她
我一点都没想到你会那么强硬
是的，但我总觉得你会这样
朗达...
...你确认我们没什么不妥？
萨姆，我别无他法
我在家很久没这么强烈的感觉了
我确信，和亚当斯的家庭相比的话
- 你在想什么？ - 我今晚要做的事
别等我，好吗？
欢迎来到今晚的比赛 比赛双方是南湾的枪骑兵和...
...北谷的好斗青蛙！
特别欢迎在第38届返校节比赛到来的所有校友！
- 看！ - 3点的女孩！
- 嗨，餐馆女孩！ - 她来这儿干嘛？
你来这儿干嘛？
萨姆
- 好了，我知道你在想我只是个... - 懦夫？草包？
- 好，你听着 - 不，你听着
你的表现完完全全就在我的意料之中
我没有假扮其他人，自始至终就是我自己
在所有人面前受伤的就是我自己
听着，我不是来这儿向你大呼小叫，知道吗？
我来告诉你，我知道怕人知道自己是谁的感觉
我曾有过，但不复存在了
关键是，我不在乎别人怎么看我...
...因为我信任自己，我知道一切都会好起来的
即使我无家可归、没有工作、没钱念书...
...我却会同情你
- 准备了，唷，还有5分钟 - 就来
我知道那个发e-mail的人就在这里的什么地方
但我不会再等待了...
...因为等你就如同旱季里的甘露
毫无意义，令人失望
萨姆
- 萨姆 - 嘿，你来这儿干嘛？
朗达告诉我你可能在哪儿 我想你可能需要朋友，来
萨姆，你让我如此自豪，你...
你的继母和奥斯汀，都发生 在同一天，你感觉怎么样？
等我喘过气来我会让你知道的 今晚我们去干点事情吧
呃，事实上我是在想去看比赛...
...但如果你不想去我也理解
不，我会去的
真的？你会去看比赛？
是的，我现在知道如何拿捏了 这是我们的第一次，也是最后一次
另外，我不去，谁给你解说比赛呢？
我喜欢你这身衣服，你今天扮演什么角色？
- 我自己 - 我想那样你会感觉最好
谢谢
来吧，朋友们，他们不伟大吗？ 我们来听听声音吧
让我们给拉拉队长热烈的掌声吧，欢呼吧
奥斯汀和我都在后面 非官方消息，但是事实
- 抱歉，伙计们 - 抱歉
好了，同学们，准备好，他们来啦！
很高兴你能来，萨姆
区联会锦标赛防守方是我们 自己的队伍——好斗青蛙！
枪骑兵和青蛙进入比赛...
...都是代表了联会的最高水平
今晚的获胜方将会晋级州锦标赛的最后决赛
奥斯汀
奥斯汀，好，哥儿们 这次玩真格的了，还好吧？
你仍是万众瞩目的焦点，一定要赢啊
- 所有人都指望着你，知道吗？ - 安迪！
嘿，查克！你怎么样，朋友？
我们再来！再来一次
界外，跑位，防守28位，防守28位！
开球！
比赛还剩9秒钟，钟停了
- 青蛙队再得一分就赢了 - 我爱橄榄球！我爱橄榄球！
我爱橄榄球！
奥斯汀！奥斯汀！奥斯汀！ 奥斯汀！奥斯汀！
卡特，我本来以为我能行的 但我实际上不行了，我要走了
知道吗？我会告诉你结局的，好吗？
- 来啊！ - 去，宝贝！
就看这个了，就看这个了 奥斯汀，就看这个了
- 抱歉，孩子们 - 你要去哪儿？
他怎么...？他怎么...？
怎么回事？
- 你干嘛？ - 我出去一下
什么？你放弃你的梦想了！
不，爸爸，我是放弃了你的梦想
该你上了，去赢了它
替换艾姆斯的是23号，赖安·亨逊
- 奥斯汀！ - 奥斯汀！回来啊！
奥斯汀，你干嘛？
我很早就应如此
抱歉我一直在等待甘霖
没关系
不！
噢，上帝
触地得分！好斗青蛙赢了，他们成功了，赢了
噢，上…，你应该爱上这个高中
我们那天就这样赢得了比赛
但我记忆最深的却是我得到了我的王子
也得了重感冒
自那以后，一切都恢复了原貌
我爸爸是对的，童话故事里蕴含重要的寓意
拿着这个，前面那两辆车拖走
我会付罚单的！
事实上，我是把你的车卖掉了 菲奥娜，这样念大学才有学费
谁让你把我们的车卖掉的？
- 她是车主啊 - 不错，我是车主
我是郡上的律师，你们见过这个吗？
从没见过
证人一栏不是你的签名吗？
我从未见过我丈夫的遗嘱
恐怕你还得跟我去趟市区，夫人
遗嘱上记载房屋、餐馆等等一切的所有权都属于我
经证实，我异母的姐姐们知道 菲奥娜把我的录取函放在哪儿
找到啦！
爸爸的餐馆又恢复了原貌
我继母在餐馆打杂
她通过在餐馆工作，来偿还社区的债务...
...每天生活在我的新合伙人的监视下
我那两个姐姐呢？她们充分展示了她们的协作能力
奥斯汀的爸爸最后又开始弄他的特洛伊木马
卡特也转运了
只要你充满信心，任何事都是可能的
他后来去拍了一个广告
拍广告之余...
...卡特还结交了一个美眉
圣法南度谷区只有在暴风雨后...
...才显出她的清新而美丽
至于奥斯汀和我，呃... 我最后归还了我的手机
我们一起去了普林斯顿 此后便过着幸福的生活
至少目前，嘿，我还只是个大学新生
（全剧终）