"妓女和鲸鱼"
亲爱的洛拉 我现在在"新镇",在一个街垒里
法西斯叛军把我们逼到了海边
在我给你写信的同时,他们正渡河过来
我本可以逃脱的,但是战争将我带到了
你出生的地方,就好像你在等我一样
我喜欢你的信,我从没收到过情书
不是我写的,是他
没关系,反正是你送来的
你怎么知道我在巴塞罗那?
就你没告诉我 你和儿子,但没和老公
在你爸爸那儿
我不喜欢你这样看着他
- 他是谁? - 他是个阿根廷人,死在巴塞罗那
他的照片都很不错
但这些却是个谜
你看
一个收藏家得到了他们
信就写在他的笔记本上
你把写信的几页撕了?
没有,他们已经松掉了 不过他没把信寄出去
看
- 好好看看吧 - 什么?
她看起来很像以前的你
(1933年11月23日 布宜诺斯艾利斯) 旅行结束前你躲避着我
你想要回西班牙 宴会上人很多
我对其他歌舞女郎都不屑一顾
但我对你却情有独钟
其他姑娘不会和你一样裸露
似乎这样使你欣慰 似乎没人能够伤害你
洛拉
今生你什么都不怕
既不是今生
- 也不是来世 - 我差点摔下去
- 你吓死我了 - 你要干什么?
自杀
给他们看看
给他们看看你的裸体?
如果照片能偷走一个人的灵魂 那晚我已把你的灵魂偷走了
你的记忆永远停滞了
犹如凶神一般
- 信中的这位? - 她看起来像个歌舞女郎
节目单中有一个叫德洛丽丝 谁会在意?
她是一个角色 你要去阿根廷
对那时的事情做些调查
别动
有一次
我在修女学校的忏悔室裸露着
就在那天,我结束了小学生活
- 那时你多大? - 14岁
我裸露着,唱着"割草者"国歌
你听了院长的演讲吗?
他向旧西班牙政府的回归致敬
这个政府镇压共产主义者
我当时在拍照
你表现得就好像他侮辱了你的妈妈
我的爸爸
知道那些修女为何把我逐出去吗?
因为他烧毁了教堂而被处死了
他们现在是我的家人
其他人都不关心我是否存在
我关心你
你要去巴塔哥尼亚?
你还没打点行李
所以你不会返回西班牙 但是你不敢一个人呆着
你可以讲故事
你真的关心我?
说实话,你让我重获新生
所以随你怎么"处置"我
别把自己的灵魂出卖给恶魔
谁在说灵魂了?
你有自己的行事方式
不担心价钱
逗留或离开
那从来都不是免费的
知道自己想要的并不是免费的
- 你何时走? - 周日,我有份工作
为一家女性杂志写些废话
我来看你并不只是让你看这封信 你应当发表它
你20岁时就有小说出版
那次是我捡了你扔掉的笔记
每当我提及这本书,我爸爸就离开房间
他从没看过它 每次他的病人称赞这本书,他就讨厌
- 把我的生活弄得乱七八糟 - 你的爸爸?
是这书
要我再写一部吗?
对于这张照片我写了一整章
还没有写完呢
已经有一段时间了 一点症状都没有吗?
怎么了,贝拉?
我这儿有点问题,摸摸看
我要去医生那儿了
- 难道你不求我留下吗? - 但是你的医生...
乔迪!
真想不到!你离开我去安东尼奥那儿
你不了解 所以女人只跟你做了3次爱
- 我们在一起有1年了 - 差不多11个月
是我生命中最快乐的时光 这段时间我从没感到过孤独
我妈妈说加泰罗尼亚语
每当我躺在我的旧床上 我始终听见她说的故事
- 你还睡过其他床? - 没人请我
嗨,托尼 抱歉打扰你开会了
我们在马德里 小胡安该怎么办?
- 你在哪儿? - 美洲大道
这儿很堵!人人都在赶
安东尼奥,我不想呆在家里
我想告诉你这个
不管他怎么跟你说 我花了一个月考虑这事
如果我不在家会好过点
如果玛丽贝尔在家里的话 我会让孩子跟她在一起
我也爱你
- 知道谁在浴缸里等你吗? - 皮卡丘
趁玛丽贝尔做饭的时间 我们给他洗个澡吧?
然后妈妈就要...
你记住妈妈不在家睡觉了?
- 为什么? - 就因为
你知道,有时候人们 并不清楚自己为何做某些事情
比如你骂我
我得一个人呆着想想自己要什么
你想要什么?
我不知道
我不想把它误认为是你爸爸所想的
或者是你爷爷所想的 它已降临在我的头上
而现在几乎影响到你爸爸
(1933年12月31日 阿根廷拉潘帕) 火车像幽灵船似的,漂浮着...
你坚毅地放弃了, 但是我
一个总有欲望的人,细数着时间
- 就像个囚犯 - 我们许愿吗?
什么心愿?
现在是新年前夕
钟声响一次就吃一个葡萄 然后许下心愿
今天你想念谁吗?
- 没有 - 家人也不想?
我非常非常想念我的叔叔
如果我爸爸知道 他会把他关进监狱的
你叔叔是个无政府主义者
你要许十二个心愿?
我希望得到我想要的任何东西
午夜到了!
你吓了我一跳
直到现在我才敢承认
现在你死去了
你的身体,充满了生命力 让我
没葡萄了,但有葡萄酒,一样的
尽管这很难承认
但活着比死亡将我们分得更开
我希望永远这样坠入爱河
和我
和我想要的人
和我
为我而死吧
让我们所有的梦想都成真吧
这没用的,心愿应该一个一个来
艾米利奥,如果你不作弊 你会看到心愿实现的
喂?
乔迪...
我在做梦 梦见你救了我
旅馆里 昨晚我送胡安回家后给你打了电话
我妈妈死后我从没这样孤独过
我开始在她的机器上打字 你听
一页白纸 没打出什么内容来,色带干了
关于照片里的那个女人
那个摄影师信里的女人
你讨厌的那个
我梦见他了 他给我拍了裸照
那好,我们见个面吧?
抱歉,请等我一下
还要去阿根廷吗?
我准备离开那家杂志社
我不觉的 我想要离开
我不想在我儿子旁觉得自己低贱
总觉得自己很低贱
昨晚我哭得比他还厉害
如果我想到这 我会承认安东尼奥是正确的
这叁天我要回家 我得回去
尽快
没什么 找我的医生做些检查
3到4天 把机票和照片给我送过来
谢谢,我会干好这份工作的 你会看到的
巴尔德斯半岛,巴塔哥尼亚 1934年1月9日
我们想去世界的尽头
但我不知道怎么走
当外国佬在布兰卡湾着陆时
我们准备坐船去
他确认了我的第一份工作
虽然钱不是很多 但这可以让我们到南方去
外国佬欧内斯特是个小贩
他有架飞机而不是货车
你好像花了一生时间在送货
突然小镇出现在我们眼前
那一站看起来是安静的停留
一份轻松的工作 有住宿还有食物
我得为一个音乐家的乐谱 拍些封面照
(哼歌声)
没人知道他叫什么名字 甚至他儿子也以他的姓氏苏雷斯
称呼他
- 外国佬!你把唱片带来了吗? - 都带来了
摄影师和竞赛规则
- 桑塔玛丽娜,苏雷斯 - 天才少年佩德罗
手风琴演奏者,未来作曲家
艾米利奥,是吗? 外国佬跟我说起过你
这些是乐谱
- 你一个人来的? - 德洛丽丝是艾米利奥的朋友
你的手很冷
欢迎来到巴塔哥尼亚
竞赛用的乐谱就像这些
但要有你的照片
- 你准备付我多少钱? - 你跟我说说
这些是给谁看的?
你只需将他们描述给我 旅途怎样?
我从没在那个里面旅行过
我很喜欢 来世我一定要作一只鸟儿
当然,女人要比男人勇敢
我们善于求爱或
搞艺术,拍照,创作探戈舞曲
或者开飞机 你敢不敢?
但当你真正需要个男人时
你就一定称作女人
苏雷斯让我想起我父亲 他喜欢吹牛
他讨厌布宜诺斯艾利斯的人 不过他希望他们跳他的探戈舞
他想在乐谱上加上插图
于是我注意到了玛蒂尔德
当你跟着她上楼梯时 我有种感觉
我安静下来不至于成为一个悲观主义者
对你来说,那两星期是冒险的一部分
- 鲸鱼呢? - 他们在冬天来,六月,七月
出去,快出去!
You can 't sleep here! 你不能在这儿睡!
这儿什么都很不同
甚至月亮
- 这房间让我感到羞愧 - 为什么?
我叫德洛丽丝 他们叫我洛拉
我叫玛蒂尔德
艾米利奥跟我说,这个地方
除了是个旅馆外,也是...
没人会来打扰你的 别担心
我并不担心,我只是好奇
在布宜诺斯艾利斯我不会去的 你让女人到这儿来吗?
你以为我是什么?
(2003年9月15日 布宜诺斯艾利斯) 我握着笔睡觉,感觉你就在我身后
窥视着这封信 就像你以前在暗室里常做的
只有相片上的幽灵还残存着
会有人在死去的摄影师的手提箱里
- 发现这些无名的面容 - 别动
这会打扰你一会
麻醉会让你多梦的
- 你说了一整晚了 - 关于什么?
- 一些照片 - 我正准备写本书
- 关于叁十年代的 - 很不错啊
- 你应该去探戈舞厅 - 我已经去过了
有个男人邀请我跳舞 可是我不会,我很笨的
骗人,你想说你不会跳探戈舞?
别听她胡说
- 她病了多久了? - 很多年了,还有呢?
但我的记性很好 难道你不是加泰罗尼亚人吗?
- 难道没有男人向你献殷勤吗? - 对你的书来说是个好题材
- 那太老套了 - 她指什么?
- 那个男人向你献殷勤 - 是的,我的天!
- 他们盯着你的样子! - 就好像我们光着身子走来走去
当你离开时,你会听见很多肮脏的话
好像我有一对乳房
哦...
- 你知道怎么了吗? - 我做了些检查
但我没想到会这么快
- 那个医生叫什么名字? - 齐默曼医生
他叫我到马德里进行手术
- 你没听他的 - 是的
如果我是你,我就回去
- 回家? - 难道你在西班牙没亲人?
我有个儿子
我有丈夫和当医生的爸爸
但我宁可一个人在这儿
在这儿我没其他人,那样更清静
- 有人从巴塞罗那给你打电话了 - 乔迪?
是的
他会再打过来的 他想给你个惊喜
- 他听上去很不错 - 为什么他会打到这儿?
- 你把他的名字告诉我们的 - 那只是以防万一
- 没付钱我是不会走的 - 你现在处在危险阶段
你现在心律失常了
如果齐默曼有什么要对我说 让他直接跟我说
- 你一定要从这儿出去 - 贝拉需要休息,老奶奶
她不叫贝拉,她叫德洛丽丝
你总是设法不让自己孤独
在那儿,你学习着家庭准则
玛蒂尔德跳着舞 没有觉察到你在看她
但那晚我知道
你开始知道自己是谁了
加里西亚人,你好吗?
我是加泰罗尼亚人
在阿根廷,你们都是加里西亚人
进来,别害怕
- 你怎么知道是我? - 我看得见你
你的心跳得越来越快
不必说我现在发现的
你很年轻
你多大了?
想告诉我你怎样吗?
不,不想
我们带来的?
是我要的
- 想试一下吗? - 不,对不起
- 我宁可不要 - 如果你玩火...
你不瞎啊
我能看见一些东西
光
还有影
- 光和影 - 你生来如此吗?
我看得见我要看的东西
- 你还没看到我呢 - 到这儿来
这儿
那个外国佬跟我说起过你
可是他说得并不公正
我听说你是跳舞的
歌舞女郎 我展示臀部胜于跳舞
我还跳萨达纳舞
要不要试试探戈舞?
你只要像个女王一般平稳地走 然后夹紧自己的私处
- 看谁来了,老奶奶 - 嗨
这是不允许的,不过谢谢
- 你好吗? - 勉强还行
- 他们让我活着好从你那儿弄钱 - 是吗?
- 让他们把管子拔去吧 - 当然,那我可以免费死在
任何地方了
可以帮这位老女士拔了管子吗?
别开玩笑了 那样我们会被开除的
我带了乐谱来 你要他们做什么?
- 让他们看看我曾经年轻的样子 - 这个是你吗?
不过...
- 难道你不觉得羞耻吗? - 羞耻什么?
不是这儿
是这儿,我们永远都是处女 连洛拉也是
即使她喜欢扮演妓女
把手放回去
- 这些是什么? - 钱
做爱一次2元,通宵4元
不用两个星期 你看起来跟他们一样
为了享受乐趣 你从一张桌子到另外一张桌子
迷惑着客人
你给她拍照了吗?
裸体的?
- 穿着她的舞女服装 - 就像火车上的那样
我来展示给你看 不过像这个
- 没有过 - 没有?
没有,从没有
- 那个就很贵的 - 多少钱?
- 所有筹码 - 手风琴演奏者应受尊敬的
你没有请求允许 你不得不过着令人同情的生活
- 放下它,否则我就把你揍成稀巴烂 - 出去
- 是不是太艰苦了? - 生活不仅仅是如此
- 艾米利奥跟我们一起睡,你不生气吗? - 一点也不
有时我在家里吃 有时我出去吃
离开这儿!你就像只苍蝇
我从剧院里偷来的 如果你喜欢它,就给你吧
呆着别动
就像那样
你们俩
你从没碰过书
但你重复着床上学来的诗句
你想教玛蒂尔德,一个妓女
真是奇怪,一个不相信自由恋爱的妓女
艾米利奥也不相信 如果你和他发生过性关系
我们做我们想做的事情 你知道吗?
这里只会破一次 而你永远是处女
你只能愚弄孩子
他一直凝视着你
还有我,但他看着我 好像一切都是我的错
依然是处女?
- 你喜欢哪个? - 有时候我关心他
我想象着他触摸你的相片和他的记忆
我们剩下的几张...
你在干什么? 如果你需要什么,请告诉我
要这些吗?回床上去 我会拿给你的,快点
- 我得打电话给乔迪 - 你不能,那个西班牙人?
从这儿你不能打长途电话
明天我们要给你换地方 你可以在走廊里打
贝拉,过来
- 贝拉 - 给我些硬币
你得用磁卡才能打到西班牙去
- 那给我磁卡 - 我没有
- 有磁卡吗? - 没有
你让我很为难 难道你不知道...?
什么?是不是我得了癌症 我就要被抛弃了?
这个我当然知道
- 听着 - 不,你听着!
我将用我的余生来做
我想做的事!
- 想帮我吗?那就给我找张磁卡来 - 我这儿有
- 你俩是亲属吗? - 她对我来讲就像是祖母
她把我错认为像我的加泰罗尼亚人了
乔迪?我是贝拉
好,我发誓我没事
这不是我给你电话的原因
而是那本书,我想我发现什么了
我没有疯,他们是去除了我的乳房 但不是我的大脑
告诉我妹妹就等于告诉我爸爸
让安东尼奥认为 我是来跳探戈或偷情吧
但是别告诉他
那样会好点,听我说
你还记得有一张她手拿 手风琴的照片吗?
那个长得像我,裸露着 手里拿着手风琴的女人
手风琴!一种乐器!
到这儿来
手风琴,苏雷斯
坐下
现在听着
你这样... 等一下
它会发出这种声音
但是如果你张开双腿
慢慢地
就会有这种声音
对你来说
如果你真的喜欢这个 在这儿碰一下
它就会这样
苏雷斯
你妨碍我们了,快让开
听着
- 快让开,苏雷斯,拜托了 - 这就跟女人一样
你得找到正确的按钮
看着我
难道你不喜欢我看着苏雷斯?
或者玛蒂尔德?
看着我
我无法看你 好像你在暗中监视我
看着我
我无法看你
这个不再是你了,你只是我的创造物
或是苏雷斯的,他说过那是最好的照片
即使他根本看不到
他要给她做洗礼了
我已经寻求好久了
A 降B调,年轻人,A 降B调
好的
我将把这首探戈舞献给你
它是你的
它永远是你的
你何时离开?
明天早上
你冲好照片后我会把钱给外国佬
你不该收他们钱,你赚得够多了
你知道你在做什么吗? 你是不是爱上谁了?
是她吗?她不是那种值得去爱的人
我无法忍受她和其他男人睡觉
那你是如何看待"坠入爱河"的?
我不知道
我从未碰上过,不过...
我真的觉得她是那种值得去爱的人
- 难道你从没考虑过吗? - 考虑什么,坠入爱河?
一个错误,一个夸大的故事,纯粹废话
恢复得不错
星期一我来拆线
够了
我用防水敷料盖在你的伤口上
如果你保持伤口干燥 你就可以洗个澡
我可以先看一下吗?
当然
下周一下午四点我来看你,好吗?
晚上你就可以飞回马德里了
好的
我一到那儿就做化疗
眼下,你得吃抗生素
每六小时吃止痛药...
抱歉
如果你特别痛苦,你就注射这个
这会让你有点头晕 你一个人吗?
没错
- 这个周末你干吗? - 呆在旅馆里,我想
怎么了?
你要约我出去?
那我还要不要化疗?
也许吧 明天我就知道检验报告了
- 你很年轻 - 像我的母亲
我爸爸让她做化疗,之后她就死了
你从这下面往上爬
尽可能的高 渐渐地
你会没事的
每次我看见他们从手术室里出来时 我就会说
他们醒过来 然后你说:"他们看见了什么
他们去了哪儿?" 他们看起来像宇航员
但宇航员从没看过我,我并不认识
这些事属于其他范围
别告诉齐默曼 有些连医生也无法解释的事情
有一些病史
看起来像是他们的犯罪记录
如果我们旁若无人地谈论起来 你得阻止我们说:"我还在这儿"
这个由你来决定
只有你才能解救自己
- 鲸鱼到了吗? - 有一段时间了
你和它们一起游泳吗? 告诉我
一个孩子想知道鲸鱼离开时会去哪里
冬天,他从岸边看着它们
夏天,他继续询问着
等等我!
但是人们只是说大海的表面
他们说:"小心点,呆在岸边"
但对鲸鱼只字未提
于是有一天他不再询问 而是跑去和鲸鱼一起游泳
继续吧
到下面去你可以看到另外一番景象
海水是个明亮的水晶体
鲸鱼在里面飞翔着
从海岸上你看到大海是相反的
从海底部,你看到大海原来的样子
- 他有点害怕 - 为什么?发生什么了?
没什么,他们靠得太近了
鲸鱼本身是怕羞的,但也很好奇
他们的大眼睛看着他 想知道他是怎么回事
"我是个神秘的物体" 孩子想
然后他意识到事物都是有相对的
我们不能了解很多事情
于是他不再奇怪鲸鱼会去哪里
- 而只是等待他们 - 那他们会去哪里呢?
我不知道,总有东西告诉他们该去哪儿
他们相信了
是一种呼唤
物种的呼唤,海水的振动
总有东西引导他们到目的地
他们来了又走了
即使这样我们还是 无法知道他们去了哪儿
它不是鱼 它是热血动物,而且被鱼叉戳伤了
- 快来这儿! - 它怎样了?
当他们即将死去时,他们就到海滨
不,亲爱的 他们一般死在远海
他们偶尔会在海滩上搁浅
但我们不知道为什么
因为他们累了
我也累了
带我到那儿,好吗? 把我丢到水里
你的爸爸会告诉你哪儿的
记得拿上那些钱
油画在床上
把它给她,叫她来
过来,加泰罗尼亚人 别害怕,你不会死的
好好保管那幅画
我用一生来
为你保管它
快出去!
你们俩,快出去!
心力衰竭了!
快振作,老奶奶!
我不知道我为何去那个海滩 去看自然的事故
就像看马戏一样
我把留给玛蒂尔德的照片命名为
"物种的呼唤"
是以她讲的故事以及你来命名的
过来,艾米利奥,把手给我
- 放开,放开 - 到水里来
你担心你的钱会弄湿?
- 你已经得到报酬了 - 因为那些照片
- 照片? - 是的
- 欧内斯特得到了什么? - 我不知道
- 因为他带我们到这儿 - 还有我呢?
我摆裸姿会得到什么?
我不知道,洛拉,你跟苏雷斯说
我什么都不欠你
你有! 你还欠我一次到世界尽头的旅行呢!
记得吗?你这狗娘养的!
你来去自由,可以和任何你要的人睡觉
而我连自己的身体都不能拥有!
嗨,亲爱的 周末我们过得很好
- 是吗,小胡安? - 是的
还有,他学会了样东西 给妈妈表演一下
他会吹口哨了 他一直在练习,以防你打电话来
你什么时候回家?
我是安东尼奥 我给你打了一星期的电话
你在哪儿?
嗨,妈妈 欢迎来到电脑前
我是乔迪,安东尼奥给我打电话了 他找不到你
所以发怒了 我不得不告诉他
嗨,妈妈,欢迎来到电...
我想跟你谈一下玛蒂尔德的油画 我顺便会去一下她的屋子
明天上午九点,她将被火化
我们可以在那儿碰面
- 嗨 - 嗨
在西班牙,现在是两点
我花了整晚在这些文书上面
- 即便是死也有很多复杂的事 - 要我帮忙吗?
- 这些要吗? - 能给我吗?
我这儿放不下了
这个就是你很好奇的加泰罗尼亚人
玛蒂尔德很喜欢她
我爷爷把他最好的探戈舞曲献给了她
他是个音乐家
- 但是他靠女人生活 - 而这个
加泰罗尼亚人,名叫德洛丽丝
我为何不能上飞机? 我比一封信还轻呢
我想一个人去
- 在特雷利乌你会逗留多久? - 我不知道
我得做点拷贝,跟印刷工商量...
如果你不回来呢? 我怎么回布宜诺斯艾利斯
你并不潇洒! 你是个胆小鬼
诸位!
请大家安静
我想敬
我们的摄影师朋友一杯 他就要动身离开了,大家干杯
- 干杯 - 干杯,伙计
他可能会发现奇妙的东西 但是绝对不会是
他留下的这位女士
- 这个传说让我感兴趣 - 什么传说?
那个探戈舞曲被命名的故事
"电灯泡"
- 准备好了 - 什么?
已经暖和了
现在,为我演奏
她当众第一次跳了那支探戈舞 由我爷爷为他伴奏
两腿间夹着一个电灯泡
- 这是500,余下的和往常一样 - 好的
在读大学时,我住玛蒂尔德的公寓
我躺在沙发上看着这副画
每当我问她这个 她就会神志不清
她自言自语到:"可怜的人啊!"
- 这是哪儿? - 巴塔哥尼亚
- 你来那儿去研究? - 生物学,研究了3年
后来我不得不离开
在墨西哥我是个导游
- 你和鲸鱼一起游泳吗? - 我只观察他们
- 我不喜欢 - 什么?
你那样观察着我
我是说,如果我是鲸鱼的话
- 你要怎么处理这些? - 我得腾出这个房间
我得走了,不然会误了飞机的
还有,我无法忍受拾取记忆
是吗?
- 不必说再见了 - 珍重
- 你不想知道他们对我做了什么吗? - 不想
他们帮我移除了肿瘤 左边的乳房
天知道有多少神经细胞
我身上还有缝线 看上去就像电线
- 我想要你知道 - 我知道
我可以给你看我的心,真的
你可以透过肋骨看到它,跳动着
留个纪念吧 带上你想要的东西,然后我们走吧
任何我要的东西?
那你走吧,别误了你的飞机 我会处理的
- 我已经错过了 - 如果你赶紧就不会的
旺季到了 他们已有一份候补名单
你说真的?
我想一个人呆会儿
真的
我也给你件东西
是我写的
真的啊?
这个是你吗? 确实,那时你是个孩子
那么说,你常摆裸姿,像...
你看起来很像 玛蒂尔德说得没错
- 快走 - 你以前是个作家?
那时我随心所欲
- 比如? - 任何我想要的
- 比如? - 和陌生人做爱
- 是谁? - 是我,苏雷斯
我有奥容多的筹码
给你
飞机飞越了浮标
潮水涨了,鲸鱼不见了
解脱的感觉在旅行中一直伴随着我
似乎一切都变得有条不紊了
不知何故,今早有一头鲸鱼
在巴塔哥尼亚海岸搁浅 这一种类称之为抹香鲸
它有15多米长
这是头雌鲸 目前我们正和志愿者一起
努力使她活着
如果潮水再来,她就能解救自己
谢谢我们的同事从...
巴尔德斯半岛 巴塔哥尼亚 2003年9月20日
- 你在这儿做什么? - 我给研究所打了电话
他们说你在研究鲸鱼 所以一定会到这儿来
- 我听说它再次到处寻欢作乐了 - 再次?
是的,同一地方的同一头鲸鱼
- 那是什么? - 是鲸鱼
正在交配 这里最适合交配了
那是希尔,这是贝拉
- 嗨,希尔 - 嗨,贝拉
此外,我想我又见到你了
但别怪我 是有人呼唤我
- 我在呼唤你? - 你觉得这很疯狂
但就像在你小说中的孩子所说 很多事情我们都无法理解
同样的事恰巧发生在玛蒂尔德身上
我感觉有人在呼唤着我 而我要去作个道别
我觉得我是即将离去的一位
还有空房吗?
- 鲸鱼怎样? - 还活着
难道那条被鱼叉戳过的 鲸鱼搁浅在那儿了?
- 就在附近 - 被扎在哪儿了?
在眼睛后面
- 抱歉,没空房了 - 她可以睡我的房间
- 我可以睡船上 - 不,你不必这样
没事的
那头鲸鱼何时搁浅的?
- 1934年 - 很久以前了
- 会不会是同一头? - 这个可怜的家伙一定非常老了
"电灯泡"
- 这个我怎么办? - 是他送给你的
- 就这个? - 他把乐谱给了苏雷斯
他叫我把这个给你,作为留念
你不能再这样下去了 你吃药了吗?
下次我给你带点药
- 艾米利奥去了哪里? - 南部
他坐船去了火地岛
苏雷斯欠我钱 如果你带我离开这儿,钱就归你了
我会躲在飞机里 没人会知道的
我不可能回来了 我来这儿工作的
小心你的感冒
奥列斯特以前常自言自语
他说在空中你能听到被遗忘的话
如果你重复这些话 那些事就会再次发生
万一那是真的,我正写下
我从没告诉过你的话
他们并准备给他们分类
你看
同样的胼胝 你的预感并不可笑
科学家们不相信这个
正相反,那正是我们要做的
昨晚我顺便来看看你 可是找不到你
你总是晚上写作吗?
- 我好久没写作了 - 你获得灵感了
就是这个地方 据说,这个大概就叫作重新开始了
问题是,如果你不轻松点 它就会腐烂你的内脏
鲸鱼身体每一块都很值钱 可以用来做内衣,做甘油
- 还有油... - 她这样要持续多久?
最好是再来一次涨潮 我们无计可施
给她喷水,吓跑那些伤害她的海鸥...
只有她才能解救自己
嘿?你听到吗?
- 假如她是同一头? - 我不知道
- 她就有科学价值了 - 你猜对了
- 在她的眼睛后面是有个伤疤 - 嘿!你听到吗?
你是如何陷入困境的?
- 你来这儿为了什么? - 我在读你的书
- 真的? - 我喜欢这本书
- 我欣赏这女孩的直率 - 是吗?
那你很乐意认识她吧?
你忘了封信
- 你看了吗? - 没有,我怎会?
这信我看过很多遍 我开始写小说
而不再为照片写正文 我把自己放在洛拉的位置
- 没什么让她害怕 - 你怎么知道?
我就是知道 我猜她跟以前的我一样
- 你到现在才写? - 没错
我写了部小说,然后结婚
我有个儿子
- 你有孩子吗? - 有
一个女孩,和她妈妈一起住在墨西哥
你能忍受和她分离吗?
- 不能 - 那么你知道分离有多伤人
你要写关于鲸鱼的书吗?
- 玛蒂尔德从没提及过摄影师 - 艾米利奥
- 乐谱中的那个 - 我有他的照片,还有信
在1939年1月 他死前给洛拉写了这封信
- 从没寄出过? - 他被杀了
但是洛拉早就死了 那正是我要调查的
- 你对她了解多少? - 就是我爷爷告诉我的那些
她回到了西班牙,取得了很大成功
不,如果洛拉为他工作 他一定看到些什么
我爷爷是瞎的
你根据那些照片来写小说?
- 你早得到他们了? - 是一个出版商给我的
他们雇我写作
你为何不告诉我?
我不知道,对不起
当我两手空空准备回马德里时
在医院遇见了玛蒂尔德
- 真是机缘巧合... - 我送你回家
你保存着玛蒂尔德的东西 是不是很巧?
你要将他们丢掉
嗨
- 你在这儿干什么? - 只是路过
你可以跟出版商抱怨了 这是乔德 费勒
是他负责的 我忘记你名字了
- 欧内斯特 苏雷斯 - 洛拉所在妓院老板的孙子
- 谁? - 洛拉
信中的那位
嗨,欧内斯特
你怎么找到我的?
- 该从那儿说起呢? - 你把我出卖给安东尼奥时起
我给齐默曼医生打了电话 先飞到马德里,接着是阿根廷首都
跑去医院却发现你已经走了
我飞到马德林港,寻遍每家旅馆
然后在一家酒店入住 叫了辆出租车到这里
- 这里叫什么? - 比拉米德港
酒店打车到这儿100公里
我应该被列入吉尼斯世界记录
你去见了我的医生 真令人吃惊
- 你什么都不能应付的 - 这很容易
我只是问自己 如果换成安东尼奥,他会怎么做
让别人来照顾你吧 你一个人应付不来的
现在是我得了癌症
安东尼奥做了检验 你爸爸跟齐默曼医生谈过
不过我拿到了检验报告
把它给我
我们去喝一杯吧?
该死, 我只想和你一起喝醉
- 给我一支 - 不,我不是个健康主义支持者
但别问我要这个
我向你要的不只这个
- 你知道我何时戒烟的吗? - 不知道
我和你最后一次睡觉
那有...
好几年了
多少?
我不知道
你要干什么?
贝拉,我有远视的
- 医生允许吗? - 我已经做过了
每次都被抢先
你累的时候根本不像做爱
- 我记得你以前是什么样 - 闭嘴
这地方真得很适合你 你穿着衣服做爱
- 就像一个妓女 - 你可以闭嘴吗?
我们在各种地方做过爱
却从没在妓院里做过
- 什么? - 出租车司机告诉我的
这儿过去有妓女的
也许,就在这张床上...
我说错什么了?
怎么了?
没什么
天才少年佩德罗和他的四重奏
我孩提时代就听说了鱼叉的事
他们怎么说的?
他们把鱼叉从鲸鱼身上弄掉 然后给了我爷爷
于是鲸鱼没事了
你会说这是意外,对吧?
加里西亚人,你知道什么啊?
我什么都不信 但我愿意...
我愿意相信上帝,作一个革命者...
但我所信仰的东西都消失了
而现在你跑来说她是同一条鲸鱼
是同一条
我很担心那把鱼叉
你要喝什么?
威士忌
纯的
前面你在家里找什么?
一些没用的钱 玛蒂尔德的旧钞票
会不会是这些?
你在哪儿找到的? 玛蒂尔德要我把他们也丢掉
- 但我不知道他们代表什么? - 你知道是什么吗?
- 我认为这是洛拉的价格 - 对此你知道什么?
艾米利奥在信中提到了钱
他说他把钱给了玛蒂尔德 显然,是真的
- 你知道我指谁 - 听着,我当时是个孩子
- 我几乎记不得了 - 你还记得这些钱吗?
洛拉!
谢谢你陪着玛蒂尔德一直到最后
她很喜欢你
- 是的,这是真的 - 我来自我介绍一下
我是天才少年佩德罗 手风琴演奏者
未来的作曲家
洛拉!
很高兴见到你 还记得你的朋友?
- 我得跟你谈谈 - 好的,我就来
什么事?
我来是为了洛拉
那么你想怎么样? 我不会免费把她送给你的
如果你再碰她,我就杀了你
你要杀谁啊? 狗娘养的!
闭嘴,女人 还有你
恐吓可帮不了你
如果你想要她
别大喊大叫的 也别这么傲慢
- 洛拉会留下来 - 如果你再插嘴的话
我就卖了你 你带钱了吗?
带了,你给我的1500元
告诉我,年轻人 你想要她来做什么?
我想要她
我不知道要干什么 那不关你的事
我可不喜欢跟人撒谎
我这儿还有更好的呢 但是,哦
如果你一定要洛拉 而且玛蒂尔德同意的话...
对吧,宝贝?
你来决定
如果你要她,那她就留下
如果你想让她走,这钱就是你的
给你
拿去
哦,伙计,伙计
洛拉不再是从前的洛拉了
- 你将她卖了之后,她身心都崩溃了 - 你告诉她了?
我没有告诉她
- 我只是想让你知道 - 我知道
- 我知道我做了什么 - 不,我现在告诉你
以便于你知道自己买了什么 剩下的事情你来处理
这地方真是迷人 这种怀旧格调...
如果你想抽烟,买包烟吧
你们互相认识很久了吗?
贝拉当时19岁 我在教一个暑期班
我们互相吸引
贝拉跟我说她正在写作...
总之,我靠别人的才能生存的
- 你会出版她在写的书吗? - 当然
她得为图画本写文章
但好像她在写小说
你有题目了吗?
是的,叫"洛拉的价格"或者
"妓女和鲸鱼"这类的
为了新的小说 一定会比其他书畅销
为了洛拉和艾米利奥 我想像她那样用我的灵魂跳舞
因为现在,我的身体...
他们想要更多检查
- 警戒神经节是什么? - 发出警告的组织
他们想要确定癌细胞没有扩散
我不是医生但你不该忽视它们
他想和你跳下面一支舞
2元,做爱一次,4元,过夜 想进来吗?
去买筹码
- 听着 - 想进来吗?就去付钱吧
你假装不知道你不用再工作了
我不多说,去买了筹码
我本已做完了事情来参加...
那晚,至少 即使是最后一次
我能听见附近的鲸鱼 仿佛他们在呼唤你似的
对不起
他们关了酒吧 我找到了一个人
- 带我到马德林港 - 你不过夜了?
总有机会的,对吧?
有时候你可以用此来代替再见
但我醉得太厉害了 我宁可走
你不想留下吗,就当帮我个忙?
难道你都没想过试一下?
快点
我们假装你是个旅行推销员
你进来告诉我
说你要小便
但是他不是你,他是个下流的家伙
- 即使他没有你的脸蛋 - 别说了
如果你想做爱,去找别人吧
我的飞机9点起飞
你还能及时赶到齐默曼医生的办公室
- 我要去机场了 - 给我些钱
我现在和四旬斋的妓女一样穷
你再次放弃了希望
- 你还是一样 - 一样什么?
你知道这些年我发生了什么吗?
什么都没有 有时候我会谈话,会大喊
因为酒吧里什么都没发生 那从没改变过
我听见自己说着同样的老话
那就是我老了
总之,你是幸运的
我希望有朝一日我能那样说
你会比我们都长命的
你不再是爱我的那个女孩了
但你已经变成这样一个女人!
嗨,嗨 跟我说再见吧
否则,我就会不一样了
把衣服脱了 我们没有整晚的时间
我们有一生的时间
明天我要走了 我来是因为我想和你在一起
- 你不问问我想要什么? - 你想留下来?
我不想,但你早该问的
我决不会原谅自己的
我想念你 我有段痛苦的时光
那我跟你相反
我想一个人
但是在火地岛独处令人害怕
你认识到你要什么了
我想和你在一起
我不关心你在远方发生了什么
你想要你没有的东西
你没有勇气来寻求你想要的东西
看看你 你在这儿却并不想做
- 因为你就像个妓女! - 我就是妓女!
这要谢谢你
- 我想看看 - 什么?
我让你花的1500元
- 玛蒂尔德拿了 - 我在想卖我或买我
哪个更糟糕
我在想卖我或买我,哪个更糟糕
你还是一样的
- 一样什么? - 你不再是那种男人了
你不再是那种男人了
你并不知道你想要什么 我要做我想做的事情
你喜欢的事情? 你在说什么?
你是说我喜欢还是苏雷斯喜欢
- 如果你不被奉承,你根本不知道你是谁 - 别说了!
反之,你就张开你的双腿
你并没做你想要的 你只是服务于别人
简而言之,就是一个妓女,对吧?
我不是个妓女你却把我卖了 你卖了我就因为我是个妓女
- 我可没那么说 - 别碰我
在远方,我一直疑惑
当没人看着你的时候
你到底是谁
我们要带玛蒂尔德到海上去
你想和我们一起来吗?
- 我有吵醒你吗? - 没有
我在写东西 我想我找到了
- 小说? - 是的
我认为你的父亲是要告诉我鲸鱼
- 已经离去了 - 又是直觉?
她又离开了
- 我们会见到她吗? - 也许,她在我们去的路上
你睡着了,我整夜看着你
后来佩德罗带我们到飞机那儿
你醒过来,看着我,好像我是个陌生人
当我们起飞时,我看见鲸鱼在沙堤上
在动物看来,似乎时间并不存在
她朝着大海的某处前进
我要比1500元值多了
嘿,别犯傻了!
别把价值误以为就是价格
我自由不是因为你让我走 我自由是因为
因为我生来如此 即使我为其他人服务过
我说的没错吧,苏雷斯?
但你看见了我
即使你是个狗娘养的瞎子
别傻了,年轻人
我让妓女跟随着鲸鱼
你这么说,我们会把骨灰撒到海里
对吧?
如果你不告诉我,我就把你扔下去
- 我甚至没告诉过苏雷斯 - 你是苏雷斯,你知道?
你不再是个孩子了
他守口如瓶
他一直这样
当我爷爷给他将故事时,他不听
你还好吧? 你不能做这种事情
暂时别管这个了, 你会生病的
- 别这么对我,好像我病了一样 - 但你是病了
忘了这事吧,你病了
我很好
只是有点头晕
我到底犯了什么错? 发生了这么多事
- 对不起,我不知道我在说什么 - 你想说什么就说什么吧
但是不用道歉
今天,你爸爸让我想起了我爸爸
我们从没说起过
我把所有事都归咎于他
你说的没错 我真的是病了
听到这有种解脱的感觉
我不知道你以前怎样 但是你很美
- 那么你明天要走? - 我要做我想做的事
就像洛拉,最后明白自己要什么
有一天,我在书店看到你的小说
- 我就知道你没事了 - 你会买吗?
- 会的 - 那你会看吗?
- 会的 - 那我就写
是这儿吗?
就是那儿
他们到那儿后继续
在鲸鱼上空飞行
我们就呆在那儿
鲸鱼!
洛拉
洛拉!
快抓住我的手! 快抓住我的手!
你疯了吗?
外国佬, 让飞机平飞!
外国佬!他妈的平飞!
- 洛拉! - 给我照张相
给我照张相!
给我照张相
不久,飞机继续飞行
而那个外国佬
再也没回来
- 你还看得到他们? - 是的
他们正从鲸鱼上空飞越
后来,玛蒂尔德告诉我
说我办成了
就是如果我告诉苏雷斯
她就会跟他说,说我是个骗子
而苏雷斯
从未知道这件事
我几乎看不清我在写什么 飞过来的子弹就像流星
而我一直许着同样的愿望
在这儿,在战争中 在我等待自己的时间来临之际
我为死亡拍照
它故意装出难以接近的样子 因为它知道我正在等它
请耐心点
我不会太久的