抓住颗流星放入口袋
永不让其消逝
抓住颗流星放进口袋
把它留给雨天
因为爱情会悄然而来 轻轻拍打你的肩膀
在没有繁星闪烁的夜
以备你想拥住心爱的她
你会有满满一口袋的星光
抓住颗流星放入口袋
永不让其消逝
抓住颗流星放入口袋
把它留给雨天
因为爱情会悄然而来 轻轻拍打你的肩膀
在没有繁星闪烁的夜
以备你想拥住心爱的她
你会有满满一口袋的星光
满满一口袋的星光
抓住颗流星放入口袋
永不让其消逝
抓住颗流星放入口袋
把它留给雨天
因为当麻烦接踵而至时
它们也许
它们可以被释怀
只要仅仅拥有满满一口袋星光
抓住颗流星放入口袋
把它留给雨天
- 最近忙吗？ - 嗯，还满忙的
- 忙些什么呢？ - 忙着整理后院
忙后院的事，你知道吗？ 因为你想念上班
- 我很了解 - 我没有
才怪，你是在怀念同事 还有热络的气氛，我很清楚
- 别跟我否认 - 或许有点吧
你到底要不要买肉？
我是要买啊 我现在正在挑
- 给我来些上等牛排 - 今天后腿肉特价
别管什么特价品了
我的孩子们这周末 从全国各地飞来看我
我要和四个孩子聚餐
五号走道需要清理 请到五号走道清理
抱歉，你懂这些酒吗？
- 酒？这些酒吗？ - 是的
这边酒是我上架的 怎么？有什么问题吗？
不，我只是想替孩子们 买瓶好酒
- 这不是给小孩喝的 - 我当然知道不是
是给我的孩子们 他们都已经长大了
哪瓶最好...这瓶吗？
我们有来自世界各地的葡萄酒
有英国的、法国的
意大利的 欧洲各国葡萄酒都有
我想要给孩子们留个好印象
你一定会的
烤炉有内建牛排与鸡肉 熟透度测量表
共分七种等级
这里有自动喷水器 以防炉内的油起火
外部有五年保证的防护漆
还有全自动旋转烤肉架
盖子盖上时 内部的氧气浓度会降低
到油脂无法起火的程度
是喔
- 这多少钱？ - 六百四十八，特价
以这款来说真得很便宜了 不能再低了
- 六百如何？ - 没问题，当然可以
- 这要放哪... - 摆在那里就可以了
- 看来有人要开派对 - 嗯，家庭聚餐
- 喂 - 爸，我是劳勃
劳勃
爸，听着 我的状况不是很好...
- 抱歉 - 真可惜
真是可惜
你会错过很棒的葡萄酒
- 还有菲力牛排与... - 有其他人的消息吗？
嗯，到目前为止 大伙都会来
有人星期五晚上到 有的则是星期六早上
- 我真的很抱歉，爸爸 - 我也是，小劳
但你得回交响乐团去，儿子
- 我会的，你保重，好吗？ - 好的，你也是，好吗？
好的
爸，嗨，我现在没时间 我过几分钟还要上台
制作人们从巴黎飞来 要与剧组原班人马会面
我这周末真的走不了
我很抱歉，我知道我从丧礼后 就没有回家过
但我尽力了，我保证 我爱你，我会想你的
亲一个
嘿，爸，我是艾美
很抱歉打这通电话
但公司真的忙到爆
杰克又感冒发烧 今天还没去上学
事情一件接一件
我们这周末没有办法赶回去了
我真的很抱歉，爸
更糟的是
我今天跟大卫通过电话 他也没法赶回去
他事情也很多 大概是忙着画画还是什么...
我保证我们一定尽快回去陪你 好吗？
爱你喔
你不行
你现在的身体状况
- 不能四处搭飞机 - 谁说要搭飞机了？
如果是搭公车或火车？
法兰克，我很担心你的肺
别担心我的肺了 担心你自己的肺吧
我的肺很好
你的肺纤维化 不能太劳累
你很清楚的
我只是搭公车与火车...
你入错行了，法兰克 我是指
这么多年来 长期吸入湿化聚氯乙烯...
我只是想要见见家人 我只是...
洁儿以前总是与大家联系...
你是知道的 现在是我的责任了
- 你可以照顾自己吗？ - 没问题的
- 你没问题？是吗？ - 没问题，我很好
我老婆走的时候
我发觉自己还是跟往常一样 跟她说话
连续好几个月都这样
“我的短裤呢？”
其实根本没有其他人在场 完全是我自言自语
像个疯子吧？
- 你会这样吗，法兰克 - 不会
- 不会？不会吗？ - 还没有
我懂你的想法，真的 但是这趟旅行
对你来说真的负荷太大 你必须要放轻松
真的，请待在家里
你知道该怎么做吗？ 多花点心思种花养草
艾德说没问题
他说只要带够药 而且搭火车与客运就行了
我会拍很多照片 也会告诉你们路上的见闻
我先到纽约看大卫
若有任何状况 我马上就回家
钥匙带了，皮夹带了
钥匙带了，药带了
相机
钥匙带了
下一位
麻烦一张到纽约市的单程票
- 87元 - 87元，这是100
- 我要去看我儿子 - 很好啊
- 你知道他是做什么的吗？ - 完全不知
- 他是艺术家 - 7号门，谢谢
- 下一位 - 谢谢
你对我的成品有何看法？
打从火车出站后 你就一直在看
抱歉，我不明白
不，别看我啊 看窗外
告诉我你看见了什么
- 汽车？ - 不是
- 树木？ - 也算啦，但不是
房屋？
记住你刚刚一直在看它
- 打从我们离站后 - 窗户，是玻璃吗？
不，还不错，好的开始...但...
- 鸟吗？ - 不是鸟
- 石头？ - 不是石头，扯太远了
石头!你瞎猜的
我还是跟这位小姐说好了 她比较有概念
不，说真的 我完全不知道你在说什么
寻找节奏感就对了
- 电线杆吗？ - 接近了，接近了
- 电线？ - 对，再继续
- 我真的猜不出来 - 不，好吧，就是它
电线，很好
我不做电线 我也不牵电线
但我帮电线上涂料 用聚氯乙烯涂料做保护
防雨、防潮、防热 诸此之类的
你看到的其实不是电线 而是我的聚氯乙烯涂料
我一周一口气 可涂1600公里的电线
- 哇 - 停都不停
你若稍微想一想
这条电线传递了多少的对话
有好消息也有坏消息
嗯
- 给你看样东西 - 好啊
这些是我的孩子们
劳勃是指挥家
大卫是艺术家、萝西从事舞蹈 艾美是广告公司高层
三十万公尺的电线 造就了今天的他们
- 很棒的照片 - 谢谢你
三十万公尺的电线 造就了今天的他们
- 石头吗？ - 没错，就是石头
他们全都... 他们本来全要来看我的
我们要家庭聚会
到最后却都跟我取消了
把自己反锁了吗，亲爱的？
不，我没有
我儿子住在这 我只是在等他
我可以陪你一起等啊 我知道个不错的地方
谢谢，不用了，你人真好
- 你确定？ - 谢谢你
要不要看看我的腿？
要不要看看我的？
- 来吧 - 我们到了吗？
老兄
- 老兄，你真的很扯 - 怎样啦？
你真的很扯，整个晚上...
大卫古德
大卫
你长大后要做什么呢？
我要当油漆匠，画我的图
不，不是油漆匠 老天，他们是漆墙的
而且狗都在围墙撒尿 你要当的是艺术家
艺术家画的画 能改变一个人的一生
- 你长大要当什么呢？ - 艺术家
没错，艺术家 那你会好好努力啰？
是的，爸爸
- 你会令我骄傲吗？ - 我很努力，爸爸
很不幸的，它明早就将 移动至海岸线上方
爱丽丝台风目前时速265公里
是五级台风 气压...
看来是大台风
很大的台风
我94岁了
- 我从来不看医生 - 乖乖
我有三个孩子，六个孙子
他们都很忙
忙到没时间跟我说话 我还得预约
他们迷失了 再也不需要任何人
人们变了，生活也变了
当今与人握个手
手伸回来时 还得算算有没有少个指头
- 嗨 - 嗨
- 需要帮忙吗？ - 门铃没坏吗？
没坏
我儿子住9号 我不确定他在不在家
- 进来吧 - 谢谢你
大卫？
大卫 我本想给你个惊喜!
但你不在家 我再打给你，爱你的爸爸
艾美，我是萝西
- 爸爸不接电话 - 那就别打给他
等了解大卫发生什么事再说
- 有新消息吗？ - 没有
我只接到一通墨西哥的电话 说他被逮捕了
我一直留言 但都没有人回
- 我觉得应该跟爸说 - 我们得先了解状况
再躲他个几天吧
- 等我们弄清楚再说，好吗？ - 好
- 我的天啊! - 惊喜吧
真的是，外公，进来吧
- 老天，妈知道吗？ - 希望不知道
看看你
我还以为你发烧躺在床上
- 不知道，我有吗？ - 她是这样跟我说的
嗯，我想我是...
- 有把手 - 当然有把手
- 我不知道 - 还有轮子啊
- 嗯，看你长多大了 - 可不是吗？
- 哗 - 我还在网上
- 我马上就回来 - 好啊，去忙你的
- 妈在后面 - 好的
不，我得下去一趟
帮我查一下机票好吗？
艾美!
爸爸？
你怎么在这？
什么叫我怎么在这？
大家都没有来
我就想：“你们不来找我 那我就去找你们”
你好疯狂
看看你，你身体不舒服 不应该出远门的
- 你有问过医生吗？ - 我问过医生了
- 你有问过他？ - 我当然问过医生
- 杰夫在家吗？ - 还没回来
我去问问他几点回来
大家都取消了吗？ 我完全不知道
你怎么来的？
- 你没坐飞机吧？ - 当然不是坐飞机
我先搭火车去纽约看大卫
但他不在家 然后我就搭客运过来这
- 你搭客运？一路到芝加哥？ - 是啊，就我一人
- 我的天啊，真不敢相信! - 是啊，杰克康复得好快
嗯，不，他是啊 一天就好了
我很喜欢这屋子
- 是吗？你看过照片了 - 我是看过
但我没亲自来看过屋子
- 嘿，大家 - 嘿，杰克
- 怎么样？ - 不错啊
杰克，不如你带外公到外面去 给他看看你的高球球技？
- 你会打高尔夫？ - 当然，我是天生好手
- 让我瞧瞧 - 你想要看吗？
- 你要往哪打？ - 那边那面旗子
那么远吗？哗，好
- 我的记录是三球进洞 - 三球？
让我亲眼看见才算数 来吧，开始吧
- 你看好喔 - 好
不错嘛
- 想赢我？ - 要赢你轻而易举，但是...
好吧
我先教你几样东西
刚才很不错 但是还是差一点，高手法兰克
- 来吧，老虎伍兹 - 准备好了吗？
- 慢慢来 - 好的，预备？好
- 可恶!抱歉 - 那是什么啊？
那一球...
那是练习挥杆 再给我一颗球
我这次要打到
来吧
该死!老天!抱歉
- 你打到花园去了 - 再一球，来吧
最后一球了，来吧，这...
我是客人，再一球，快
快点，再一球，再一球 快点
- 最后一颗球了 - 再一球
- 别又弄丢了 - 再给我一球
放下来，合作点
- 这球会飞得又高又远 - 预备？
- 预备？ - 让我折服
妈的，该死，去他的 抱歉，抱歉
你可不可以... 好，中国菜可以
不，当然不行 他什么都还不知道
我听说你在学校功课很好
- 不算好 - “不算好”是什么意思？
你妈说你是班上前几名的
- 是吗？ - 嗯
- 你要用功读书 - 我知道
我现在跟你说的话 你妈在你这年纪时也听我说过
要很优秀并高人一等吗？
- 没错 - 嗯，她警告过我了
- 杰夫回来了 - 好
- 嘿，法兰克 - 嗨，杰夫
怎么回事？过来，过来
- 惊喜 - 大惊喜，大惊喜
- 看看你，气色真不错 - 你也是
很高兴见到你
我的天啊!好忙的一天!
你不会想知道细节的 抱歉这么晚才回来
- 你相信吗？ - 我相信吗？
这人做什么都不令我惊讶
今天人多到爆
我能活着出来就很庆幸了
别光吃饭，鸡肉也要吃
好吗？
我帮你拿叉子
你不会用筷子吗？
我会啊
我用筷子打高尔夫球 都可以击败你
- 你很喜欢笑我，是吧？ - 嗯，你很好笑
- 是喔，我很好笑吗？ - 用这个吧
谢谢，叉子，普通的叉子
现在我可以放心吃 不用担心滴得一身
杰克，请把辣椒酱 递给爸爸，好吗？
杰克？
不要
- 杰克，把辣椒酱给他 - 我什么都不给
别闹了
我不用酱料也没关系 不要紧
- 你确定？ - 别问他了
他又不笨 他说不要就是不要
若他改变主意 他自己也知道摆在哪
- 自己拿就是了 - 杰克
- 抱歉，爸 - 不要紧
你有什么计划呢？
我想说待个一、两天
然后去看看劳勃 到他巡回演出地方给他个惊喜
这会是个很棒的计划 但这礼拜真的很不方便
我真的觉得很抱歉 我得在公司监督大案子
杰夫明早又要出差
我们下次应该好好规划
或许我可以跟杰克相处几天？
那是很好 但他明天就要回去上课了
然后户外教学要出去三天
- 户外教学？你要去哪？ - 我不知道
大家什么都不告诉我
嗯，看来
临时登门拜访就是这样
我了解，你们都很忙 不要紧，听着...
我真的很不好意思 但除了这礼拜随时都好
听着，我很开心 我看到了房子
也看到了杰夫与你
让这小子赢我高球 这趟也不算白跑了
- 我真的很抱歉，爸 - 不
我打个电话给劳勃 问他人会在哪里
我只是...他真的很忙
他在巡回演出 不知道找不找得到他，怎么了？
不，别打给他 我想要给他个惊喜
- 好 - 你发誓？
好，我发誓，绝对
我明天送爸上火车
他隔天早上在丹佛与你会面
什么？我在排练 我没有时间陪他
他也不能待在这
我需要去墨西哥一趟 看大卫到底是怎么回事
他还好吗？你跟他说到话了吗？
没有，但我今天找到警方了
不出所料 他们说与毒品有关
但不愿在电话上跟我谈细节
我尽量明天赶过去
艾美，听着，等爸到时 我不知道能不能瞒住大卫的事
随便找个理由 让他到萝西那去
就说你要飞欧洲演出 还是什么的
那太明显了 我才不会这么说
- 那你就自己想办法啊! - 你还好吗？
杰夫，快点!
杰夫，快点 爸爸在等照相!
先拿出来就是了 我到时再看
- 好的，拜 - 我先拍你们俩
- 好 - 好的，这里吗？
过来一点
好，再一...
一起，大家一起 一起
- 在哪... - 上面有个银色的按键
- 天啊，底片相机，真棒 - 笑一个
小心你的手指 压到镜头边了
好的!漂亮的一笑... 好的
你说杰克成绩优异
- 但是他却说他功课不好 - 他原本是成绩优异
现在有点不顺罢了
我只是选择告诉你好消息
我们小时候时 妈妈不也这样对你？
你妈做了什么不重要
从现在开始，不管好消息 或坏消息都要让我知道
- 明白吗？ - 好啦
你在家还好吗？
- 你在家还好吗？ - 很好
- 你确定？ - 嗯
你确定吗？
我从未发觉 家里有这么多事要做
妈要听到你这话 一定很开心
是啊
昨晚吃饭时 为了辣椒酱吵架是怎么回事？
杰夫不是事事都依杰克 就这样而已
他们俩总是在吵
我查过火车时间表 过几小时就有一班车
我必须先绕到公司一下
- 广告公司？ - 广告公司，对
- 你的公司？ - 我是股东之一
艾美，等等，等等
左边一点，过去点，左边
- 好 - 再一张，不要紧
等一下
- 左边一点，左、左、左 - 真抱歉
这就对了
- 照到了，嗯 - 拍到了吗？
- 嗯，不，那是条鱼，看来不错 - 不错啊
- 我觉得很适合... - 告诉我目标族群是哪些
好，蓝领到中产阶级 拥有房子的人
- 像我爸这样 - 我想是吧
- 应该吧 - 就像你爸爸，没错
那就向他推销 看看他的反应
嘿，爸，过来一下
- 现在？好啊 - 嗯
- 嘿，汤姆 - 汤姆？你好，我是法兰克
- 法兰克，我是史提夫 - 史提夫？
- 嗨，爸爸，叫“爸爸”是因... - 嗨，法兰克
我们有个电视广告 他们要用来向你推销，好吗？
- 为了... - 请坐
- 坐这吗？ - 嗯
- 你的位子吗？ - 嗯
- 现在换你当老板 - 很舒服
好的，这是电视广告 金融集团的...
- 别告诉他细节，推销就是了 - 抱歉
好的，有个人在湖边 这样子在钓鱼
四周是松树林与白雪覆盖的群山
他穿了一件铺棉夹克 因为...很冷
天气冷时该怎么办？ 穿件铺棉夹克
- 他有点冷 - 穿了好几层
好的，水里跳出尾大鱼
很大很大的鱼 眼睛瞪的大大的
- 有点像这...是吗？ - 一模一样
它直视着这个人并对他说
“老兄，你在找我吗？” 然后进旁白
您是否曾想过人生为何 没有这么容易的事？
在克莱斯兰地 将多笔贷款转入同一家公司
- “就这么简单” - 好
然后切入这个人坐在营火旁
然后木碳上有这尾大鱼，对吧？ 鱼的特写
镜头拉进，到这!然后它说
“老兄，这面已经熟了 要不要翻个面？”
那真是...
- 你喜欢吗？ - 嗯，很好笑
很有趣 会讲话的鱼惹我发笑
嗯，很好玩，很好笑
鱼通常不讲话，所以才...
有表情与声音的鱼 很像鱼啊，你也像条鱼似的
天啊，我昨天才这样跟他说 说他像条...
他妈妈长得像比目鱼
- 这是在说什么？ - 指鱼吗？
- 不，那个广告，在卖什么？ - 喔，贷款
那...
就是...将贷款转到另一家公司
就跟水里抓鱼一样容易
很好，客户喜欢吗？
- 喜欢，但不愿意选这支 - 为什么？
他们觉得转贷很轻松 这种说法有点不妥
- 因为... - 因为并不容易
- 实际上像是场噩梦 - 真的很困难
- 简直是不可能 - 像玩数独
好的，但是他雇用我们 目的并不是要推销
一个平淡无奇的产品
他付我们钱是要 简短有力的广告
去跟他说 我说要他采用说话的鱼
对了，您女儿工作能力很强
- 我知道，她一直都这样 - 而且她头发好漂亮!
- 很健康 - 好的
我知道，嗯，但你知道吗？ 很好
但是应该会很棒的 我会...不
要排队，抱歉
我的表差了一个小时 要不要调啊？
你从纽约来的 所以要调慢一小时
中部时间
你刚才讲电话时笑了 很漂亮
- 我有吗？ - 嗯
- 谈公事而已 - 很漂亮
- 是鱼的事吗？ - 什么事？
- 鱼啊？ - 嗯，客户决定采用鱼了
他们说应该帮它取个名字 我说我们应该叫它法兰克
- 因为我吗？ - 当然是因为你啊!
- 才怪，才不是因为我，真的？ - 真的啊
- 大鱼法兰克？ - 大鱼法兰克
- 不可能？ - 怎么啦？
- 嗨 - 嘿
嘿，你不是应该在办公桌上？
爸，这是我们的 创意总监之一，汤姆
- 汤姆，这是我爸，法兰克 - 先生你好，幸会
- 汤姆 - 你在忙些什么？
我本来要出城去见客户
但是火车误点了
- 不如坐坐吧？ - 不，不，我不想打扰你们
- 不，不要紧 - 真的吗？
- 是啊，坐嘛 - 谢谢
你住在这还是来玩？
不，不，我只住了一晚上
- 这是给你的 - 是什么？
- 你看了就知道了 - 跟我说嘛
不，你看了就知道了 我不想用邮寄的
- 看了就知道 - 好
你知道我想要做什么吗？
我想让大家共聚一餐
共聚一餐，是呀 就像以前过圣诞一样
你快乐吗？
- 什么意思？ - 你快乐吗？
我当然快乐，我...
很好，很好，好女孩
快乐的孩子，我名单中第一个
爱丽丝台风真可怕，对吗？
- 爱丽丝？ - 沿着海岸线上来的那台风
我也叫爱丽丝 所以我对它特别留意
- 爱丽丝好像源于希腊 - 是希腊吗？
- 意思是真相 - 真相
嗯，我有听说，我...
我前几天才在那 可能刚好错过了
- 你真是个幸运的男人 - 我一向都很幸运
一向都很幸运
艾美，你见到大卫了吗？
- 还没有 - 为什么？
我跟监狱的人约好了时间会面 但他没有来
我到大使馆去找了个律师
但他要到明天早上才能与我碰面 我跑了一天了
希望明天能有些进展
- 就可以跟爸说了 - 好
听着，我一有消息 马上会通知你
但是，听着，别担心 好吗？
太平洋西北交响乐团
能不能帮我在这前面照张相？
好啊
再来一张...
可不...请你...嗯
好的，大家，今天是新的一天
让我们有机会做些调整
不如从头开始吧？
喇叭，小号 第一段节奏感重些
弦乐，弓要拉得更有活力些 预备？
- 不要紧，我直接带你去 - 谢谢
他们正在排练
- 嘿，爸，你怎么在这？ - 我怎么在这？
我来看你指挥啊
- 你在做什么？ - 我正在排练
- 你不指挥吗？ - 今天不，我...
- 你在打鼓 - 我是啊，敲打乐器
那是我的工作
- 我以为你在指挥 - 今天没有，我再跟你解释
我该下去了
你刚走下台 而却没人发现吗？
别这样，你怎么来了？
我来看你，是个惊喜
我来跟我的指挥家儿子 相处个几天
- 那是我的信号 - 那快回去啊，快去
好
- 很好 - 很好，嗯
我这辈子没打过鼓 但我突然成了专家
没受过训练也没有技能
完全没有你所拥有的音乐细胞
我从未说过我是指挥家
是啊，你妈说你混得很好
不但做指挥还自己写音乐
我是在自己做音乐 敲打乐器很适合我
打鼓是怎么回事？
没什么压力，我很喜欢
可以四处旅游 收入也不错，也不必担责任
大家都说你有天分 前途无量
爸，那是客套 他们不见得都跟你说实话
事实是，我一直都不够厉害
但念了这么多书 你现在突然感到失望吗？
我没有失望
我不失望 但很显然的你很失望
不，我不失望 只是感到很可惜罢了
什么很可惜？浪费了什么？ 你的电话线吗？
不、不，我没这么说
我还是有谱曲 空闲时也会从事指挥
但没有人愿意聘我当职业指挥家
事实就是这样
我想说的是一切都还来得及 你可以...
你可以继续努力 回学校去再念书
- 我可以资助你 - 不是那样的，爸
若会发生的话 早就已经发生了
况且，我不确定那是不是我想要的 我想可能都是为了你
我不相信
爸，重点是，我现在很好 这才是我要的
嘿，嘿
你一个人在家还好吗？
- 嗯，我每天都烧饭 - 烧饭？是喔？
- 你知道自己在做什么吗？ - 不，我就随兴做...
我在想说 我们可以共处一两天
我...爸，我今晚要飞欧洲
这是长途旅程 我们今天下午就要打包完毕
我真希望我可以，但是...
抱歉，爸 能相处几天应该很棒
嗯...
我到了纽约去看大卫 他的地址还是一样吗？
应该吧
嗯，我想跟你对一下 他的电话与住址
好啊
- 我需要透点气 - 好
- 劳勃，拜托，别抽烟 - 什么叫别抽烟？
别抽烟，你很清楚的 拜托
别抽烟
好啦，我不在你面前抽就是了
若让你这么不高兴 但你也知道我偶尔会抽
只是告知你一声
- 反正你以前也抽烟 - 我知道我以前也抽
那是我年轻不懂事
我现在懂了 你妈也让我戒了
我也会戒的，但现在我偶尔会抽 等我想戒时就会戒了
- 嘿，劳勃 - 嘿，大卫
让我把话说明吧 你以前在电线工厂上班
一天抽好几包
我现在是打击乐手 偶尔抽根烟
- 对你来说就是不成才？ - 别不高兴嘛
你知道妈以前常说 要让你爸骄傲
“他为我们家努力了一辈子” 我知道你不以我为傲
我知道
- 不是这样的 - 我感觉得到，没关系
我在这也很努力 我很尽力
- 抽你的烟 - 什么？
抽你的烟啊，你需要抽
不，你知道吗？我现在就戒
- 嗨，劳勃 - 嘿，我刚戒烟
- 做得好 - 谢了
我不是因为你要我戒我才戒
我戒烟是因为你认为我戒不掉
- 这点要先讲清楚，好吗？ - 好
不论如何 你的鼓打得很好
你走进来时 我错掉了一拍
当你的行李碰碰作响时 你让我分心了
反正偶尔错掉一拍有什么大不了？
很好，很好听
嗯，谢谢，爸
我们不常见面 我不是要...
抱歉，我只是...
听着，你才刚戒烟 情绪难免有点不稳定
是...是这样吗？
- 不论如何，很抱歉 - 我也很抱歉
嘿，詹姆士 我介绍我爸给你认识
- 当然 - 这位是詹姆士格林
- 著名指挥家 - 嗨，詹姆士
这位是法兰克，我爸 著名父亲
- 幸会 - 幸会
- 一切顺利 - 谢谢
他很忙
你有没有交女朋友？
- 直到最近都还有 - 现在没有了吗？
她想要定下来 开始跟我谈生孩子的事
时常旅行要生孩子很难 懂吗？
交响乐团中也有不少女孩
- 我注意到了 - 是喔？你注意到了？
- 我看上了其中几个 - 几个，是喔？
嗯，你... 你自己保重，劳勃
我要聚集全家 艾美会打给你
但若她忘了 你就打给她，你们要联系
我会的，我会
- 你快乐吗？ - 快乐啊
有人付我钱 让我每天打大鼓，我当然快乐
好了，我...
嘿，我很抱歉 没能跟你多相处一阵
劳勃
我不知道，他在...
我现在看着他 他在买车票
他明早十点会到赌城，好吗？
好，我去接他
不，不，他不要你去接他
- 他要给你个惊喜，懂吗？ - 我当然要去接他
- 我想去接他就会去接他 - 萝西，他不要...
好吧，但他可不会高兴
你呢？你还好吗？
嗯，我想...
我想要多与他相处一阵
我今晚与明天都没事 但我做不到，我做不到
- 我不知道该跟他说些什么 - 我知道，天啊，我懂
- 萝西 - 什么？
- 他在问大卫的事 - 好，我什么都不说
不，也没什么好说的 我们要说什么？
我们什么都不知道
你要去哪？
- 你要去哪？ - 赌城
你今晚从这是去不成了 我看看你的票
- 你的表现在几点？ - 10点55分
售票处说有车到赌城
三号门，11点
我们现在很确定
你的表不准
11点确实有车 但现在已经快12点了
- 12点？ - 你刚从哪来？
纽约、芝加哥、丹佛
看来你多往后调了一次，朋友
你不可能赶上一小时前 就离站的车
- 没有其他车了吗？ - 没有其他车了
现在这时候没有
一百公尺外有个卡车休息站
运气好的话 可能有人可以载你去搭夜间班车
好的，谢谢
我在想：这人为什么 要在一趟旅程内
“跑遍全国看家人？”
我还没要死 若你是这么猜的话
我什么都没猜
我只是想要给我的孩子们个惊喜
他们的母亲一直都关心着他们 现在轮到我了...
- 你妻子走了？ - 大约8个月前
我丈夫也走了差不多一年了
他是喝酒喝死的 但是是我的错，我太蠢了
忽略了所有的迹象 你知道的？
我每天在车内听收音机
我们全国都生了病
人们吃也吃太多 喝酒喝太多
基本上正自我毁灭
还不断地找借口
因为要面对事实并不容易
- 不 - 人们都选择简单的路走
- 他们习惯这样 - 嗯
没有人想要受伤
不，没有人希望受伤
我会在雷诺停 那里有夜间列车可以搭
一早就抵达赌城
再不然，附近有家小旅社 我常在那休息
若你不想连夜赶路 可以考虑
别不好意思 我并没有在暗示什么
- 不，我... - 我睡车上，好吗？
- 保重，法兰克 - 感激不尽，谢谢
- 你还好吗？ - 别碰我
- 我谁都没碰，我只是... - 别碰我
你还好吗？ 你父母知道你人在哪吗？
我若给你点钱 你会不会去找些东西吃？
嗯，我不吸毒的
- 你需要钱吗？ - 我是需要点
我是说，大家都缺钱，不是吗？
好吧，这些给你
你没事？
- 嗯，干嘛问这么多问题？ - 你该道个谢
- 道什么？ - 道谢
我给你钱，你该道个谢
嘿，你说得对
抱歉，老兄，你说得对 我真没礼貌
你身上有好几百块 这就是我的道谢
你还要这个吗？
请别这样做，那... 我需要...那是我的药，不，不
我的天啊，不
我现在不在，法兰克应该在后院
请留言，我会回覆
大卫？
我所有的孩子当中 你是最让我担心的
我很努力了，爸爸
- 爸爸! - 大卫!
告诉我何时才能见到你
爸爸？
- 劳勃，爸没搭那班公车 - 什么？
我照你所说的10点到车站
大家都下车了，他不在车上
嗯...你有在车站找找吗？ 我是说...
当然有啊，我都找遍了
我不知该跟你说什么 他是要赶10点那班车
怎么可能不在车上？
你还好吗，法兰克？
听着，发生了件该死的事 我今天早上刷牙时
把药摆在水槽边上
结果我把药罐打翻了 药全都湿了
- 药全都掉进水槽了 - 水槽里，该死
- 你跟我一样糊涂 - 真该死
听着，我开新的药单 好吗？
你随时可以来拿 我就留在柜台
只有这方法去拿吗？ 到柜台去领？
我一定要亲自去吗？
后院...很好 很...我正在看着后院
一片欣欣向荣
- 喂？ - 嘿，是我，你在家吗？
不，我在等你 你在哪里啊？
- 他跟你说我要来，对不对？ - 没有
我叫他不要跟你说我要来 他还是跟你说了
- 嗨，爸爸 - 嗨，大明星
- 欢迎到赌城，爸爸 - 谢谢
我没有叫加长礼车 只想要台舒服点的车
很好啊，的确很宽敞
所以才叫加长啊
- 我好想念你 - 我也很想你
- 我很担心你耶 - 跟我说说你主演的秀
好啊，我们在贝拉吉欧酒店 很盛大的制作
很多水底舞蹈场景 我演美人鱼
- 女主角 - 当然
- 你一定会很喜欢的 - 我什么时候能去看？
- 上礼拜下档了 - 下档了？
是啊，你下次要坐飞机来看我 我只是...
我这次并不想打扰你
因为我知道你身体不舒服
- 但你看来很好 - 你看来才好
在赌城大舞台上的舞者
是你从小的梦想 你快乐吗？
- 非常快乐 - 是吗？
那唯一所缺的就是... 有欠缺什么吗？
- 一个男人，我知道 - 嗯...
- 这是你家吗？ - 不，这是电梯
很好笑
我想你会喜欢我的公寓的 很宽敞
- 我睡沙发就很开心了 - 真的吗？
- 真的 - 好吧
- 哗 - 你喜欢吗？
- 很... - 很像我的风格吧？
非常像你，很壮观
- 你要看你房间吗？ - 好啊
好，跟我来
床还是沙发？沙发还是床呢？
这是我房间？
- 好大啊，你看那台电视 - 是啊
我在高塔大饭店订了位
- 你知道那是哪里吗？ - 不
那是家旋转餐厅 有250公尺高
- 别动 - 喔
好的，再一张
我去开门 别走开，我马上回来
我要再拍一张
- 洁莉，嗨 - 嗨，你好吗？
很好，进来，我介绍...
我需要你帮个忙 我要去机场接保罗
- 我没有儿童座椅 - 好，我介绍我爸给你认识
- 好啊，嗨 - 嗨
- 爸，这是我朋友洁莉 - 你好吗？
- 嗨，我是洁莉 - 什么来着？
- 嗨，洁莉 - 幸会
- 你好吗？ - 你好吗？这小家伙是谁？
这是麦克斯 我们真得很需要帮忙
可不可以帮我看他几个小时？
嗯，可是我们待会要出去吃饭
没关系，我到楼下去
- 我去看看海伦在不在 - 我们可以待在家
不，你们该出去走走
不，你累了，不要紧
- 我无所谓啊 - 我们带他吧
- 你确定？确定？ - 我来抱
真得很感谢你 我应该在你们吃饭前
就会回来了 只要几个小时的时间
但真得很谢谢你
没问题，我可以帮他洗澡
好的，需要什么我再打给你 真的
没问题的，好，再见
有个小问题
- 洁莉吗？ - 嗯
保罗的飞机被取消了 他现在困在洛杉矶
她要开车去接他
所以麦克斯要跟我们过夜
- 好 - 可以吗？
没问题
怎么了？怎么了？
好，坐好喔，手给我
- 要我接吗？ - 不，爸，别管它了
- 好 - 谢谢
眼睛闭上，眼睛闭上
嗨，我现在不在家 请留言
是我
听着，我可能需要提早回家 打个电话给我
别泼水了!
很棒的公寓
是啊，有点太大
- 你买的？ - 不，租的，但是很便宜
听着，我明天就要走了 我要回家去
- 但你才刚到 - 我知道，可是长途跋涉
我的药有点不够了 我想我...
不能在这补药吗？
这次旅途很长，甜心
嗯，你看来很累
我没事，我该回家了
这样可以吗？
当然可以啊
你该做你想做的事 这个给你
我想坐飞机回去
- 你从不坐飞机的 - 我知道
谢谢
- 干杯 - 干杯
你根本不想出去吃饭 对不对？
嗯，我不想 尤其是在250公尺高的旋转餐厅
还记得你妈教你 怎么吃意大利面吗？
记得
我有时还是会拿起电话 拨她的号码
然后就会想起
下次继续打
电话没变，而我会在另一头接听
- 好 - 是吗？
- 是的 - 我真不知道你们这些孩子怎么了
你们什么都跟妈妈说
但却什么都不让我知道 你总是在跟她讲电话
我接电话说声“喂” 你就回：“嗨，爸，妈在吗？”
哪有那么糟，只是
跟妈比较好讲话 事情稍微不完美
- 你就紧张兮兮的 - 才没有
- 我们可以跟妈聊 - 却不能跟我聊？
她是个很好的听众 你是个很棒的演说者
那很好啊 我们是很配的组合
是啊
你会想要改变什么吗？
你逼我们逼满紧的
不，才没有，我...
你不会一直这么想吧？
我想大卫的感触最深
嗯...
这我理解
他一直都不想让你失望
我知道
我不觉得我对他有特别要求
你们每个人个性都不同 看看他今天的成就
我有跟你说我到纽约去看他吗？
- 没有 - 他不在家
但我在楼下的画廊 看到了他的作品
就在他家楼下展示 美丽极了
所以看看他后来
他长大了很好 你也很好啊
我不知道，爸
你怎能这么说？看看你
你从小就想当舞者
你很有天分 我们也都没逼你
- 那你的计划呢？ - 一切顺利啊
你在我这个年纪时 想要做什么？
我没有计划
我只想要安安稳稳工作
找个够疯狂而愿意嫁我的人 像你妈
但你们出生后一切都不一样了
有许多的机会
我若不对你们有所期望 算是什么父亲呢？
所以你自己没有什么 想实现的梦想啰？
不，我从未多想过 从来没认真想过这问题
我只想要当一个好父亲
你的登机证拿到了
行李也寄好了 我们也知道你的登机门
所以呢？
我会尽快回去看你的 我保证
我会很高兴 我想要大家一起吃团圆饭
- 圣诞节时吗？ - 之前也可以，看你
好啊，算我一份
给你
这是什么？
你们每人都有一份
- 现在开吗？ - 不，待会再开
- 你确定？ - 我确定
好
- 要乖喔 - 为了你我会的
- 要乖喔 - 我会的
再见，爸爸
旅途愉快
- 萝西，爸呢？ - 他在回家的路上，我刚看他走
你有什么消息？
大卫被抓到在酒吧买毒品
不
他很快就不舒服，他们怀疑
他可能在被逮捕时 一时紧张
- 吞了一些毒品 - 他还好吗？你见到他了吗？
还没，他在医院
我现在人在这 可是他们不怎么帮忙
什么意思？
我一直问他人在不在 可是都得不到直接的答案
听着，律师跟我在一起 还有大使馆的人
我需要你打电话给劳勃
我答应他会在演奏会前打给他的
把消息告诉他 可以请你帮我打吗？
好
请问还要多久才降落？
40分钟，但我们遇上了暴风雨 可能会耽搁一阵子
- 暴风雨？ - 不要紧的
我们会绕道，不会穿越
- 可以再给我一点水吗？ - 好的
抱歉
各位先生女士 机长刚开启系上安全带警示
请您尽快回到座位上
先生，请您将桌子收好 谢谢
先生，您还好吗？
先生，您不会有事的 您不会有事的
继续呼吸，您不会有事的
快点，好了 大家快坐下
嘿，大卫，快点!
- 谢谢 - 你怎么会在家，爸爸？
- 我今天休假 - 但你从不请假的
我知道，但我想跟你们一起
- 出了什么事吗？ - 不，没事
嗯，其实是有点事
我不断地问自己一个问题
那像是谜语一般 我一直都搞不懂
我们先暂停吃饭
我一直问我自已 你们为什么都欺骗我
所有人
艾美，杰夫在我过夜的隔天早上 又穿了同件衬衫上班
他根本就不住在那里了 对不对？
他三个月前就离家了
他有了另一个女人 所以杰克才这么讨厌他
那个叫汤姆的过来与我握手时
他是想留下好印象，对吗？
你在他到之前就拉了把椅子 因为你在等他
汤姆在车站等
我必须让你见见他 我不想要错失这机会
因为万一我生病 可能就没机会见他了吗？
劳勃
我想我们该进去了 好像下雨了
整个城市都贴满了海报 你根本没有要去欧洲
你当天晚上也没有演出 我们本有时间相处的
但你却骗了我 你不想跟我一起
不，说真的，爸 我们许多事都没跟你说
但这并不表示我们想要伤害你
妈也不是事事都告诉你 你也很清楚
别将这事怪到你妈头上 把嘴擦一擦
萝西，那孩子是你的吧？
我本来要跟你说的
- 快啊，快跟他说 - 劳勃，闭嘴
- 快啊，不然我跟他说 - 闭嘴
她不知道自己 究竟喜欢男生还是女生
劳勃，别说了
你妈知道你怀孕的事吗？
她竟然瞒着我 为什么呢？
我们本来要跟你说的 但是妈突然病了
我不想要令你失望
大卫，你还住在纽约的公寓吗？
不
- 那我要去哪找你 - 我不能告诉你
告诉我要去哪里找你 我才能看得到你
- 我不想要见你，爸 - 不，停止...别笑我
告诉我实情
别对着我笑 别对着我笑!
你的滑板就在那边的棚里 我知道在哪里
我把它烧了!你听到了吗？
- 别笑、别笑，安静! - 装了轮子的木板!
我为了你们做了这么多 你们就只会笑？
当我在询问一件令我担心的事？
老天!大卫!
你妈总是问我 为什么对你这么要求
就是因为这样，正是因为这样! 你放尊重点!
- 我应该要怎么办？ - 假装一切都没事
妈总是这样 那样对我们最好
我没有办法 我无法假装什么事都没发生
我怎么跟你妈交代？ 我要跟她说什么？
反正她也不会多问 她已经死了
大卫!
够了，我受够了!
- 我要走了 - 我也是!我要走了!
走吧!
什么都别跟她说
- 我怎能这样？ - 你若像她爱你一样爱她
那你就会跟她说 她想要听的话
告诉她我们都很好
爸？
我们全家终于齐聚一堂了
大卫到了吗？
萝西在这，劳勃也在
你感觉如何？
- 是心脏病发吗？ - 他们还没确认
艾美，他说的是实情吗？
医师还在等些化验报告
拜托，你们不用再骗我了
我现在很难去相信 你们所说的话
拜托
他们怀疑是心脏病发
做了一些测验 报告已经出来了
是心脏病发
- 轻微的 - 很好，至少是个好的开始
我不想让你担心 至少先让你有机会
了解究竟发生了什么事
你们全部都会让我担心
我是四个孩子的爸 担心在所难免
我知道你们都有各自的问题
我很清楚 我也知道你们都有事瞒着我
- 但现在，有件事情... - 爸，或许你该先休息
不，我会休息的 但我需要你们解答一件事
你们对你们母亲都很诚实 我也需要你们对我诚实
不要紧的，我没事
我受得住
我...我知道大卫遇上麻烦了
我只想知道他人在哪
我什么时候能见到他
谁要跟我说？
你何不就...不如先休息一下？
怎么了？
告诉我实情
爸，我很抱歉
大卫死了，爸，对不起
不，我...这不是真的
- 告诉我这不是真的 - 对不起，爸
不
- 他搬离了他的公寓，并... - 不
...我们知道他在旅游
然后开始接到从墨西哥来的电话
一切都很混乱 我们在没理清前并不想告诉你
不，不...
他本身有很多的问题 他并不快乐，爸
自从妈走后 他就一直很难适应
我们都很担心他
是啊，但还不确定，我...
是墨西哥耶，很可能是别人 可能是弄错了
- 可能啊 - 你来后我亲自跑了一趟
我在你走后亲自飞下去...
所以你才不能留下 所以我们大家都找尽借口...
不、不、不、不...
不是我儿子，那不是我儿子
怎么死的？
他们说是用药过量
不，我儿子不会，那不是我儿子
你长大后要做什么呢？
我要当油漆匠，画我的图
不，不是油漆匠，他们是漆墙的 而且狗都在围墙撒尿
你要当的是艺术家 那你会好好努力啰？
- 是的，爸爸 - 你会令我骄傲吗？
我对一切感到很抱歉，爸
不是你的错
我一直在想 我长大后要做什么
是吗？你决定了吗？
我还是可能当画家 或是做一般的工作，例如油漆匠
你不管做什么 我都会很骄傲的
- 真的吗？ - 真的
很好
我跟妈说我不会离开太久
- 帮我问候她 - 我会的
再见了，爸爸
大卫？
对不起
不是你的错，爸爸
大卫？
大卫古德 纬斯考道45号
纽约艾玛拉市 邮递区号14901
大卫，圣诞节见？ 爱你的爸爸
那是一趟长途旅程
洁儿艾伦古德 挚爱的妻子与母亲
1947年8月3日 2008年1月11日
若你问我这趟学到了什么 老实说，我还真不知道
我只知道若能从头来过 我对孩子们不会这么要求
只要他们生活得快乐 我就很欣慰了
我知道我不能老是 还把他们当孩子般看待
我不能再指使他们该做些什么 他们必须找到自己的路
有时
你跟我说的事情
我应该更仔细的听
你告诉我许多孩子生活的细节 我却...
我...我忽略了那些话
所以...
但我知道那不是你想要听的
你想要知道近况 近况就是这样
劳勃、艾美与罗西 答应我过节要回家
你知道吗？ 这次我相信他们说的话
而大卫...
大卫...
我希望他会与你共渡圣诞
我回到纽约购买大卫的画
那幅人画像 我知道你指哪幅，可惜已经卖掉了
卖了吗？
嗯...
- 你认识这画家还是... - 嗯，我...
认识，但我希望我对他更了解些 但我认识
谢谢
不如留个连络方式？
若有大卫的作品进来 我再跟你连络
请等等？请等等？
我刚看到你的名字 我真蠢，我该猜到的
不要紧
抱歉
我认识大卫 他以前常来画廊
他总是说，若不是因为他爸爸
他绝对不可能成为画家的
而可能沦为粉刷墙壁的油漆匠
那种被小狗撒尿的墙壁
听着，我们可能有库藏 一些他的作品，我可以帮你找找
- 好啊 - 好
我不会假装说大卫的作品很畅销
在这里
他很有他自己的风格 并也不大在意流行
但我觉得他很特别
谢谢
喂，这是法兰克，我没有外出... 我是指，我目前不在家
可能在外面买礼物
但若你留言 我会尽快回电，谢谢
别笑，但我今年要首次烤火鸡
我全家都要回来吃团圆饭 你们最大的火鸡多大？
给我半打
并让孩子们喝些上好的葡萄酒
- 右边是红酒 - 先生，非常好的选择
- 那是特价，对 - 这是特价？
我甚至想要将旧的那颗圣诞树换掉
我再算你便宜就没赚头了
我拉紧一点，必须要... 你挂太松了
我需要放一点才能绕过... 这样如何？
- 爸爸那边很棒 - 开什么玩笑？
你这边还要乔一下
- 是吗？ - 嗯
- 谢谢 - 那是什么声音？
- 那是什么？ - 火鸡
- 你火鸡有计时？ - 对啊
真有效率
老天!
你现在...
还没熟，爸爸 我刚看过了
- 你刚看过？ - 嗯，汁还是红的
不如你管马铃薯就好 火鸡由我搞定？
好啊
这是你做的!
看，上面有你的名字 还有三年级写在它屁股上
- 你记得吗？ - 我记得我什么时候做的
嗯
- 爸，你还好吗？ - 嗯
去看看火鸡吧，外公
爸，这只鸡好大 最好烤好
- 看腿就好，爸 - 别担心
- 确认一下 - 我会的，我会的
妈至少会再烤个30分钟
是喔，有件关于你妈的事 我必须要跟你们大伙讲
尽管我很爱她 她的厨艺也很精湛
但在我们41年的婚姻以来 她每次火鸡都烤过熟
每年都如此 我只是不忍心跟她说
好的，刚刚好
嗨，甜心 可不可以帮我替他打嗝？
来吧
- 劳勃，你要的话，这个给你 - 好的，谢谢
- 反正我也在减肥 - 好样的
- 他的盘子呢？ - 外公，小心
小心点，很烫
你的家人在世界闯荡
你可以因孩子们与他们的成就 而感到骄傲
若你问我 我必须老实说
- 大家都很好 - 你饿了吗？
大家都很好
- 保姆 - 嗯，我知道
长久以来
我备受冷落
只有极力说服 相信每个故事
这是个大玩笑 固执于月光下
却向往阳光
这样经久已过
如今我将归家
这么贴近
这失败边境
但我默默前行
置身名利之外
这是个大玩笑 对星星嗤之以鼻
却仰望太阳光芒
这样经久已过
如今我将归家
家 被甜蜜塞满
千里之外的记忆中
家 有真相等待
永远记住 我们是谁
长久以来
我只身在外
每天劳心费力 只想证明自己 只身也可
这是个大玩笑 固执于月光下
却向往阳光
这样经久已过
如今我将归家
归家
长久以来
我备受冷落
只有极力说服 相信每个故事
这是个大玩笑 固执于月光下
却向往阳光
这样经久已过
如今我将归家
这样 经久已过
如今我将归家
经久已过
如今我将归家