贝勒圣堂
百度冰火贴吧衣柜字幕组
翻译：玛格丽·提利尔 北落师门 红毒蛇奥柏伦 Suerhine
君临
多斯拉克语：天银石
孪河城
校对：xiadamaozi、临冬城的狮子
临冬城
策划：baozhenyuawabi 时间轴：天圣老少铁战陌
鸣谢：ccxx
绝境长城
原著
乔治.R.R.马丁
维斯·多斯拉克
权力的游戏
大人，你见过更好的日子
又是你？
似乎你是我最后的朋友了
不不，许多人仍然爱着你
珊莎今早去了法庭
为你请命
为了我，卑躬屈膝，哼
你和其他人一起开怀大笑？
你看错我了，大人
你的死是我最不希望看到的
我不知道你想要什么
我也已经放弃揣测了
我小时候
还没被割之前
曾跟戏班子在自由贸易城邦巡回演出
他们教会我一件事，那就是每个人都有自己该扮演的角色
朝廷里也是如此
情报总管呢
当然应当估计多端，擅长逢迎拍逢、行事无孔不入
我可是一个好演员，大人
嗯，你能把我从这地穴救出去吗？
我能
但我要不要这么做呢？
当然不
我说过，我不是英雄
告诉我，你想要什么
别说谜语，别讲故事……告诉我，你到底想要什么
和平
你知道令公子正向南方行军吗
带着一支北方人的军队，忠诚的小子……
为他父亲的自由而战
罗柏？
他只是个孩子
孩子里也曾有过征服者
但是让瑟曦夜夜难眠的男人
是国王的……前国王的兄弟
史坦尼斯大人是王位的最佳继承者
他本人又能征善战，而且绝不心软
史坦尼斯·拜拉席恩是劳勃的真正的继承者
王位本归他所有
啧啧，珊莎可是好言好语地为您求情呢
连这种情感都弃之不顾真是可耻
瑟曦不笨
她知道的驯顺的狼远比一条死狼有用得多
这女人谋害了我的国王，屠杀我的部下
还把我儿子摔成残废，你竟然要我为她效力？
我要你为国家效力
您只需对太后承诺愿意坦白邪恶的叛国罪行
命令你儿子放下武器
尊乔佛里为真正的国王
瑟曦知道你是一个言行一致的人
只要您给她时间和力气对付史坦尼斯
并保证死都不说出她的秘密
那么我相信她会同意您穿上黑衣
在长城上和您弟弟，还有您那私生子一起度过余生
你以为我有多爱惜自己的生命？
我会用自己的荣誉去换取几年的……
几年的……
你在演员之中长大
你学习他们的把戏，的确学得很好
但我在军人之中长大
我早就把生死置之度外
可惜
真可惜
那么大人，您女儿的性命呢？
那又有多珍贵？
这是给他侄孙女瓦妲祝贺生日的信使
或者是瓦德·佛雷想要你这样想
继续射击
我们不能冒险让瓦德·佛雷把你的动向透露给兰尼斯特 73 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 他是外公的封臣，这都不能让他支持我们？
不用指望他任何事情。而且你也指望不上
看
父亲还在牢里
还有多久他们就会砍下他的头？
我们需要穿越三叉戟河，越快越好
向他的城门行军，然后告诉他你要过去
我们的数量五倍于他，不得已的话可以直接拿下孪河城
赶不及了，我们说话这当，泰温·兰尼斯特就在向北方行军
佛雷家把守这渡口已经六百年了
六百年来，他们从来没忘记过收取过桥费
备好我的马和鞍
一个人进城的话，他会把你卖给兰尼斯特的
或者把你丢进地牢，甚或割了你的喉咙
我的父亲会为了确保过河
不惜任何代价
如果我要带领这支军队
我就不能让其他人代替我去谈判
我同意
—让我去 —席恩：你不能
我从小就认识瓦德大人
他绝对不会对我怎么样的
除非有利可图
你想要什么？
大人，多年不见，今日重逢，真是倍感喜悦
哦，是么？
你儿子是太尊贵了，不愿亲自来见我？
我又该拿你怎么办呢？
父亲，您忘了吗？史塔克夫人在这儿……
我在问你吗？我还没死
你就不是佛雷侯爵，我看起来像死人吗？
父亲，求求你……
这会儿连我的私生子都教训起我来啦？
我第一次在你妈身上播种的时候
她还在牧羊呢
好好，你过来
啊。我已经行过礼了
或许我的儿子们可以赏我个脸，给我闭上嘴巴
我们能否换个地方谈谈？
我们现在不就在谈？
好吧
出去，都出去！
你也出去
看见了？
才15岁
像朵小花
她的花蜜可是只给我一个人喝哟
我相信她一定能给您添许多儿子
哈，令尊没来参加我的婚礼
大人，他病得很重
上一个他也没来
再上一个也是
你的家族总是令我难堪
-大人，我…… -别否认。这是事实
亲爱的徒利大人
从来不和我的家族联姻
我相信那是有原因的……
我不需要什么原因
我需要摆脱我这一堆儿子女儿。你也看见了，这么一大堆
你到底有何贵干？
大人，我来此
是想让您打开城门
我儿子和他的封臣正急着渡河上路
我干嘛放他过去？
如果你爬上城墙
会看到城外有我儿子的两万精兵
等泰温·兰尼斯特来了，就是两万具尸体
夫人，你少跟我来这套
你丈夫因叛国被关在红堡底下的牢房
你儿子的毛都还不够给他的蛋取暖哩
你可是宣誓效忠于我父亲
呵，可不是吗，我发过誓
可我也宣誓效忠王室
依我看来，这会儿既然乔佛里是国王了
你和你家小鬼，以及外面那群蠢蛋不就是叛徒嘛？
如果我跟一条鱼那样无情无义
我早该帮兰尼斯特把你们通通杀光
-那你为什么不帮他？ -史塔克，徒利
兰尼斯特，拜拉席恩
倒是给我个好理由……
我干嘛要在你们身上浪费时间？
那么……攻击
伊蒙师傅估计你的手多久可以复原？
-他说会很快 -很好
到时候你就用这个
比起熊
我想狼应该更适合你
所以我打了一个新的剑柄。他叫长爪
狼应该跟熊一样好用
瓦雷利亚钢
这是我父亲的剑
我祖父传下来的
莫尔蒙家父子相传了五百年
本来是要给我儿子乔拉的
但他却给家族蒙上了耻辱
但他逃亡之前
倒还懂得留下这把剑
大人，您让我受宠若惊，可是……
小子，少跟我“可是”
要不是你和你的狼，我现在就不能坐在这里了
他妈一个死人，居然要杀我……
快拿去，别再跟我啰嗦
说得够清楚了吗？ 是的，大人
很好 不过千万别以为
我就会默认你跟
艾里沙·索恩吵架的事情了
这是一把男人的剑
该由一个男人来挥舞它
我今晚就跟艾里沙爵士道歉
不，你不用
我昨天将他打发去君临了
你的狼扯下的那只手
那鬼东西的手腕
我已经交代索恩带去呈给那个
小鬼国王
应该能引起小乔弗里的注意
所以你现在和索恩之间
隔了千里之遥
现在把你的剑找个地方收起来
把晚餐给我送过来
是，大人
做得好 做得好
这是你应得的，雪诺
干得不错
快， 给我们瞅瞅
-瞅什么？ -那把剑！快给我们看剑
剑！剑！剑！剑！
（大笑，起哄）
-来，看仔细咯！ -滚开啦
把手拿开 你才拿开
快，我要到亮点的地方好好看
就在这啦
怎么了？
-我—— -仔细看这眼睛这眼睛
拿来 我不能
你不能怎么？
我真的不应该说
但是，你还是很想说吧
你想说……什么？
来了一只信鸦
是我将信的内容念给伊蒙学士听的
信上提到了你兄弟罗柏
什么？
他出了什么事？
他正前往南方
参加战争
他身边跟随着北地所有的领主，他们会保证他的安全的
我也应该在那儿
我应该在他身边的
（蹄声渐近）
如果我们这么做，他们就无力绕到我们背后
怎样？
他怎么说？
瓦德侯爵同意你的部队过河
-而且他的人也会供你调遣 -哼~
不过他要留下四百人守城，以防止
有人从后面绕道攻击你
那他开了什么条件？
你将要收下她的儿子奥利佛成为你的私人侍从
-到适当的时候，你亲手封他为骑士 -行，无所谓
还有呢？
还有艾利亚
将会嫁给他儿子沃顿
-等他们都到了适婚的年龄 -她可不会乐意
唔嗯
还有啊？
还有
当战争结束
你将会迎娶他的一个女儿
你可以随意挑选
他认为他有不少女儿可以成为…候选人
我知道了
-你有没有看清楚他女儿都长什么样？ -（偷笑）
我看了
如何？
有一个还…
你会同意吗？
难道我能拒绝？
如果你想要过河就不行
那我只能同意
（笑）
（鸦叫声）
山姆说您召见我？
我确实想见你
或许你能够好心帮帮我
告诉我 你有没有想过
为什么守夜人
不能娶妻和生子
没有
因为他们不能拥有爱
爱是责任的坟墓
假如有一天，你的父亲大人被迫面临一个
关于爱
以及荣誉的抉择
他会怎么选？
无论如何 他都会作出正确的选择
那么史塔克大人就是万众挑一的那个人
其他大部分的人，都没有他那样的坚强
荣誉在欢爱面前
算得了什么？
责任又怎么抵得上
你怀抱的襁褓中那亲生的孩子？
又或者是你兄弟的笑颜？
山姆告诉你了
我们都是人
我们都想只在无关痛痒的时候履行我们的职责
想要荣誉来得轻巧
但一个人的一生中
总会有一天
那个选择会变得不那么轻易
那就是我们面临抉择的时候
所以这就是我的抉择？
你想说的就是这个？
噢，那很痛苦，孩子 噢，是的
-我了解 -你根本不了解！
没有人能了解
我也许是个私生子
但他是我的父亲 罗柏是我的兄弟
（笑）
当诸神对我的誓言进行试炼时，他们是多么的残酷
他们首先等我老去
渡鸦从南方带来我家族灭亡的消息
我的亲人死亡，名声扫地，景况凄凉
但我这个身体虚弱的瞎眼老人
我只能听任
他们残害我兄弟的儿子
以及他的可怜的儿子
还有孩子们！
那些更幼小的孩子们
你究竟是谁？
我父亲是梅卡
一世
我的弟弟伊耿代替我
登上了王位
他则由他的儿子伊里斯所继承
人们称之为疯王伊里斯
你是伊蒙·坦格利安
我是学城的学士
我的责任在于为黑城堡以及守夜人服务
所以我不会要求你留下或者离开
你必须自己做出选择
然后一辈子与之相伴
就如我一样
陛下……
我的日和星……
卓戈
( 呻吟)
( 呻吟 )
我的马……
吾血之血……
不，必须骑马
他从自己的马上摔下来
不能骑马的卡奥不再是卡奥
他只是太累了，他需要休息
今天我们骑得够远了，就在这里扎营
这里不能扎营
女人无权命令我们停下，即使卡丽熙也不例外
我们就在这里扎营，就说卓戈卡奥命令大家停下
卡丽熙，你无权命令我
你去把弥丽 马兹 笃尔找来
巫魔女？我会给你她的人头，卡丽熙
带她完好无损的来见我，否则卡奥会想知道你为何忤逆我
我们的斥候报告说
史塔克的大军已经通过孪河城向南行军
弗雷侯爵的军队给他们殿后
他们如今在我们北面一日路程的地方
那小鬼虽然虽然缺少经验和智慧
但不可否认他拥有一股无脑
- 的乡下人勇气 - 啊
哦，请继续 我无意打断
我希望你的那些野人能派上一些用场
不然浪费了我们那些上好的钢铁
那个浑身是毛的高个子，坚持要两把战斧
黑钢打造，两面开刃
夏嘎喜欢双手斧
开战的时候 你和你的野人
将会摆在阵列的前面
- 打头阵？ - 没错
将我还有山地人摆在 敌人刀锋口上
他们的样子非常唬人
只是唬人？ 昨天晚上
有个月人部的家伙为了一根香肠，捅死了一个石鸦部的人
三个石鸦部的人后来抓住凶手，割开了他的喉咙
波隆好不容易才阻止夏嘎剁掉那个人的老二
算是不幸中的大幸 只是
乌尔夫还是坚决要求血偿
夏噶和康恩没有同意
士兵缺乏纪律代表指挥官领导无方
你如果诚心要害死我
就别假惺惺说什么因为战略的需要
这件事情，没什么再谈的必要
我发现自己一点都不饿
容我告辞，大人们
这种时候你在哪找到这个尤物的啊？
- 我抢的 - 抢的？
- 从谁手上？ - 从，厄…
某爵士……他叫什么来着?
我不知道，隔着三个帐篷那边的一个金毛鬼
他没什么意见么？
他有是有意见，不过
嗯，看来他活着报复我的可能性
已经是微乎其微了
我们明天将会打头阵
哦，很好
那我也得给自己找个妓女
你是谁？
你想我是谁？
你的妈妈怎么叫你的？
雪伊
你母亲又是怎么叫你的？
我母亲因为生我难产而死
所以我到这来就是因为你想跟我谈妈妈的事?
-你那是哪儿的口音？ -异域的
异——
你想让我做些什么？
我想让你做些什么？
我想让你住到我的帐篷里
为我倒酒，陪我说笑
每天在我奔波之后替我按摩双脚
而且，只要我们在一起
你就不许跟其他男人上床
跟我上床的时候，我希望每次你都能卖力点 想象这是我在世上的最后一晚
说不定某天还真是
那么我能得到什么？
第一，我会给你平安
没有谁敢碰我的女人
第二，我会给你欢愉
大家都知道我的手段
你听谁说的？你付过钱的女人？
第三，我会付给你十辈子
都花不完的金子
我的提议，你意下如何？
那么就让我们度过您在世上的最后一晚吧
多斯——多斯拉……
（多斯拉克语）
卡丽熙
进来
他很强壮
没人能想象他有多强壮
- 他活不过今晚的，卡丽熙 - 他不会死
他不会死的，我不会让他死
就算你真的是女王，只怕这个命令都超出了你能力所及
我们得赶紧走 据说亚夏有个繁华的大港口——
- 我不会丢下他 - 他已经死了，卡丽熙
多斯——
就算——
--就算他死了
我为什么要逃走？
我是卡丽熙
卓戈死后我的——我的儿子会继任卡奥
维斯特洛的血统法则在这里行不通
能够震慑多斯拉克人的只有武力 卓戈卡奥死后
整个卡拉萨将掀起腥风血雨
而最后的胜利者就会继任卡奥之位
他不会留下对手的活口
你的孩子刚一出生就会被夺走
被他们拿去喂狗
我不会丢下他
伤口已经化脓
巫魔女，都是你干的好事
住手！
我不许你伤害她
住手？住手？你不许我伤害她？
你最好祈祷我们不要伤了你。你让这个巫魔女碰了我们的卡奥
管好你的舌头，她仍然是你的卡丽熙
除非吾血之血能还能活下去
在他死后，她就什么也不是了
我不仅是卡丽熙，更是真龙传人
龙都死光了，卡丽熙
乔拉爵士，我希望今晚你能全副武装
如您所愿
您又救了我一命
换你救他一命了
已经没有任何医者可以救他
我能做的只是为他减轻痛苦
只要你救他，我就放你自由 我对天发誓
你一定还知道其他办法……
某种……
某种魔法
的确还有一种魔法
对某些人而言死亡反而比较干脆
动手吧
快救救他
您必须付出代价
你要黄金或者—— 你要什么都可以
这不是黄金的问题，这是血魔法
惟有死亡方能换取生命
我的死亡？
不，不是您的死，卡丽熙
把他的马带进来
卡丽熙，这事做不得
- 请让我杀了这巫魔女 - 杀了她，你就是杀了卡奥
可这是血魔法啊，这是禁忌
我是你的卡丽熙 是否禁忌由我说了算
现在你们都出去！
- 带她出去 - 呃
带她出去！
伊莉亚？
您也得出去，银夫人
一旦我开始吟唱，任何人都不能进入这座帐篷
今晚亡灵将在此舞蹈
任何人都不能进入
请为我把他带回来
你到底做了什么？
我非救他不可
如果我们去亚夏，现在已经走出十里了
你本来已经安全了
（多斯拉克语）
这事不能继续
这事必须继续
巫魔女
不，你不能进去
卡丽熙！
你不能再前进了，马王
他伤到你了么？
- 我的宝宝…… - 嗯？
……要出生了
- 把接生婆找来 - 她们不肯来
他们说卡丽熙是被诅咒的人
她们胆敢不来我就削了她们的脑袋
巫魔女—— 她会接生
我听过她说她会接生
我的小狮子，这样很痛苦吗？
- 不 - 可是你看起来很痛苦
火焰炙烤着你那柔嫩的肌肤
啊啊啊
去你的，骚娘们 你不怕疼嘛？
- 习惯了而已 - 罚酒
让我们来玩个新游戏
我可以教你一个布拉佛斯的匕首游戏——
要是输了就要切手指头是吗？
- 你要是赢了就不用切 - 不！
不玩带火的游戏，也不玩耍刀子的游戏
来玩一点我擅长的游戏吧
你擅长什么呢？
我很有看人的眼光
- 听起来很没意思呢 - 很有意思
我先给你讲讲规则：我先对于你的过去
进行一番推测，假如我说对了
你便要罚酒 假如我说错了，挨罚的是我
当然了不准否认事实 你说谎的话我会知道的
我不想玩这个游戏
那好，波隆你先来
你父亲常常打你
但是我妈打得更凶
12岁以前你杀了个男人
是个女人
她挥着斧头要砍我
你去过长城以北
你去那儿干嘛？
Work. 为谋生计
还有……
很多年以前你爱过一个姑娘
但这是一段糟糕的恋情 所以你再也不相信爱情了
噢好吧，这其实是我
轮到你了，我神秘的异国尤物
我不想玩这个游戏
很有趣啊！ 你不觉得我们玩得很开心吗？
你妈妈是一个妓女
罚酒
那好吧
在你很小的时候，你爸爸就离开了你们
- 再也没有回来 - 罚酒
我没说过不准否认事实吗？
喝！
嗯……
现在的生活不是你想要的
你唾弃你与生俱来的身份，想要变得与众不同
你说的这种情况，整个狗屁世界都该喝酒了
准确地说——
你想要与众不同，但是该怎样才能达到？
我可不认为你是想当静默姐妹
所以一个贫苦人家的姑娘想要爬得多高？
罚酒
- 你确定—— - 喝！
不许你再提我的父母
否则我会把你的双眼变成你脑袋上的两个大窟窿
亲爱的女士，倘若冒犯了你，我深表歉意
轮到我了
很好很好
问吧
使出你的浑身解数来看透我这个谜一样的男人
- 你可曾爱上过谁？ - 游戏可不是这么玩儿的
我可不管游戏是怎么玩儿的
我家大人可是结过婚的
- 结过婚？ - 你怎么知道的？
跟兰尼斯特家的卫兵赌博会听到很多小道消息
改天或许我会讲给你听
哪天也不行，必须今天
这是个令人伤心的故事
- 可能我会感动得流泪 - 我觉得她跟我
的伤心故事比大人你的多得多
好吧……
那年我十六岁 当时我跟我老哥詹姆骑马回来
只听声尖叫，就见她朝路上跑来
衣服已经被撕扯开，后边跟着两个男人
詹姆两下就把那两个家伙吓走了 而我用自己的斗篷裹住她
她惊慌失措不敢一个人走路
于是詹姆继续追捕那两个匪徒
我则把她带到附近的旅馆，弄点东西给她吃
她叫泰莎
她父亲生前是个车轮匠
她很饿——
我俩足足吃了三只烤鸡，喝干了一整壶酒
说来你们可能不信 我以前不擅饮酒
很久以前我很害怕跟姑娘们相处
因为每每她们都会嘲笑我
尴尬的转过身去
开始谈论我那个高大英俊的哥哥
除了泰莎，我忘记了一切
等我回过神来，已经和她躺在床上
希望你们干的时间有吃三只烤鸡那么长
没有持续很久，我压根不知道自己在干些什么
但她对我很好
事后还吻了我
然后悄声唱起那首歌
到第二天清晨，我已经爱上她了 爱的非常之深以至于我向她求婚
几句谎话，几个金币 再找一个喝醉酒的修士
你就能成功的得到它——婚礼和新娘
咱俩过了两星期的夫妻生活 最后那个修士酒醒
把事情前后通通禀报给我公爵老爸
我猜这就是你婚姻的结束了
还没有完全结束
我老爸先要我老哥跟我说实话
你们都知道了，那女孩是个妓女
詹姆精心安排了了这一切
从那条路到那两个强盗
他认为让我体验男女之事的时刻到了
我老哥说完之后
我老爸把我老婆叫了进来
交给他手下的卫兵
他定的价钱挺公道，一人一枚银币
你说多少妓女值这个价？
他把我带进军营里，逼我全程观看
到最后她赚的银币多的拿不完
白花花的银子顺着指缝落下来
洒了一地
有人敢这样对我，我非宰了他不可
你必须明白她是个妓女
是吗？
我只有16岁，喝醉了酒还坠入了爱河
一个几乎被强奸的普通女孩
不会在两个小时之后就把另一个男人拉上她的床
我说过了，我那时年轻而且愚蠢
你现在也没有变
嘿！
发生什么事了？ 你想做什么？
打仗了，你睡过头了
- 什么? - 他们趁夜色行军
就在我们北方不到一里
- 把我的侍从叫来！ - 你哪来的侍从
如果我死了，记得要为我掉眼泪
你人都死了，怎么会知道？
我就是会知道
小心! 让开!
从路边让开!
到一边儿去！
记得弯下腰
弯腰?
如果你足够幸运，就没人会注意到你
我生来就幸运
谷地部落的勇士们
在这儿集合!
石鸦部!
黑耳部! 灼人部!
- 月人部! - 还有纹犬部！
还有纹犬部！
你们对谷地的统治始于此地！
向前冲锋，拿走你们该拿的！
半人万岁！半人万岁！
冲啊！
你是一个没用的士兵
我还活着?
你还活着
我们赢了?
如果我们输了，这次对话就不会发生
我的手下们打得怎么样？
很英勇
看到他们分头行事感觉真不错
你受伤了
谢谢您的关心
我听说我们打了胜仗
哼。那个侦查的显然弄错了
只有2,000个史塔克士兵，不是20,000个
那我们抓到那个史塔克家的小鬼了吗？
他没有出战
他在哪儿？
他和另外的18,000个士兵在一起
那他们在哪儿？
- 夫人，我们应该离开这儿 - 不！
夫人！
哈！哈!
那些家伙察觉事情发生的时候，我们都已经完事了
史塔克夫人，很乐意为您效劳
可惜我忘了我的剑放哪儿去了
我不需要你的效劳
我要我的两个女儿
以及我的丈夫
恐怕我也不知道他们到哪儿去了
杀了他，罗柏 砍他的头，交给他的父亲
你亲眼看到的——他杀了我们这么十个人
他活着对我们比较有用
把他带走，带上镣铐
小子，我们现在就可以解救上千个生命
结束这场战争
你代表史塔克家族，而我代表兰尼斯特家族
用剑，用长枪，用牙咬，用指甲抓 随你挑
让我们在这儿做个了结
弑君者，如果我们按你说的做
你的确会赢
但我们不会听从你的建议
跟我来，漂亮的小子
今天我们的2,000位士兵因为我被送进了坟墓
歌手们会歌颂他们伟大的牺牲
是的，但死去的人听不见
一场仗不能让我们成为赢家
我们有没有释放我的父亲？
我们有没有从皇后手里救下我的妹妹们？
我们有没有从要我们鞠躬屈膝的那些人手里拯救北境？
战争还远没有结束
可以给我一个么？
柠檬，或是…… 或是什么口味都好
三个铜板
我用一个肥鸽跟你换
去你妈的.给我滚
昨天剩下的坏掉的也行
- 烧焦的也行 - 给我滚!
嘿，你们要去哪儿? 发生什么事了？
他们要把他带去贝勒圣堂
带谁？
当然是首相啊！
- 叛徒! - 懦夫!
贝勒雕像
贝勒雕像!
叛徒! 叛徒!
我是临冬城公爵
暨国王之手
艾德·史塔克
今天我来到这里，当着天上诸神和地上凡人的面
承认我的叛国罪行
我背叛了我的国王，我的挚友，劳勃
我背叛了他的信任与托付
我发誓保护他的孩子
然而当他尸骨未寒
我便阴谋废黜并杀害他的儿子
自立为王
叛徒!
现在，请总主教
以及“受神爱护的”贝勒为我所说的作见证：
乔佛里·拜拉席恩
乃铁王座惟一的合法继承人
以天上七神之名
他是七国统治者
与全境守护者
因为我们有罪
所以我们受苦
此人当着天上诸神与地上凡人的面
于此坦承其罪行
天上诸神是公正的
然而“受神祝福的”贝勒曾教导我们
他们同时也是慈悲的
国王陛下
请问该如何处置这名叛徒呢？
我的母亲敦请我让艾德公爵穿上黑衣
剥夺他所有的头衔以及权力
将他永远流放，在长城为国效力
而我的未婚妻珊莎
也多次为她父亲求情
那是她们软弱的妇女心肠使然
只要我一日为王
叛国之罪必将严惩
伊林爵士
给我砍下他的头！
不要! 停下!
爸爸! 谁来阻止他!
孩子，这太疯狂了
把他按倒！
- 不要看! - 放开我！
- 放开我! - 闭上你的嘴，看着我
- 看着我! - 停下! 爸爸!
- 停下! 不要! - 懦夫! 叛徒！
停下！
阻止他，停下!