貝勒聖堂
百度冰火貼吧衣櫃字幕組
翻譯：瑪格麗·提利爾 北落師門 紅毒蛇奧柏倫 Suerhine
君臨
多斯拉克語：天銀石
孿河城
校對：xiadamaozi、臨冬城的獅子
臨冬城
策劃：baozhenyuawabi 時間軸：天聖老少鐵戰陌
鳴謝：ccxx
絕境長城
原著
喬治.R.R.馬丁
維斯·多斯拉克
權力的遊戲
\♪ Game of Thrones 1x09 ♪ Baelor Original Air Date on June 12, 2011
== sync, corrected by elderman ==
大人，你見過更好的日子 You've seen better days, My Lord.
又是你？ Another visit?
似乎你是我最後的朋友了 It seems you're my last friend.
不不，許多人仍然愛著你 No no, many still love you.
珊莎今早去了法庭 Sansa came to court this morning
為你請命 to plead for your life.
為了我，卑躬屈膝，哼 On her knees, begging for me, hmmm.
你和其他人一起開懷大笑？ Did you laugh with the others?
你看錯我了，大人 You do me wrong, My Lord.
你的死是我最不希望看到的 Your blood is the last thing I want.
我不知道你想要什麼 I don't know what you want.
我也已經放棄揣測了 I've given up trying to guess.
我小時候 When I was still a boy--
還沒被割之前 before they cut my balls off with a hot knife--
曾跟戲班子在自由貿易城邦巡迴演出 I traveled with a group of actors through the free cities.
他們教會我一件事，那就是每個人都有自己該扮演的角色 They taught me that each man has a role to play.
朝廷裏也是如此 The same is true at court.
情報總管呢 I am the master of whisperers.
當然應當估計多端，擅長逢迎拍逢、行事無孔不入 My role is to be sly, obsequious and without scruples.
我可是一個好演員，大人 I'm a good actor, My Lord.
嗯，你能把我從這地穴救出去嗎？ Huh. Can you free me from this pit?
我能 I could.
但我要不要這麼做呢？ But will I?
當然不 No.
我說過，我不是英雄 As I said, I'm no hero.
告訴我，你想要什麼 What do you want? Tell me.
別說謎語，別講故事……告訴我，你到底想要什麼 No riddles, no stories-- tell me, what do you want?
和平 Peace.
你知道令公子正向南方行軍嗎 Did you know that your son is marching south
帶著一支北方人的軍隊，忠誠的小子…… with an army of Northmen? Loyal lad--
為他父親的自由而戰 fighting for his father's freedom.
羅柏？ Robb?
他只是個孩子 He's just a boy.
孩子裏也曾有過征服者 Boys have been conquerors before.
但是讓瑟曦夜夜難眠的男人 But the man giving Cersei sleepless nights
是國王的……前國王的兄弟 is the King's-- the late King's brother.
史坦尼斯大人是王位的最佳繼承者 Lord Stannis has the best claim to the Throne,
他本人又能征善戰，而且絕不心軟 he is a proven battle commander and he is utterly without mercy.
史坦尼斯·拜拉席恩是勞勃的真正的繼承者 Stannis Baratheon is Robert's true heir.
王位本歸他所有 The Throne is his by rights.
嘖嘖，珊莎可是好言好語地為您求情呢 Tsk tsk. Sansa pleaded so sweetly for your life,
連這種情感都棄之不顧真是可恥 it would be a shame to throw it away.
瑟曦不笨 Cersei is no fool.
她知道的馴順的狼遠比一條死狼有用得多 She knows a tame wolf is more use to her than a dead one.
這女人謀害了我的國王，屠殺我的部下 You want me to serve the woman who murdered my King,
還把我兒子摔成殘廢，你竟然要我為她效力？ who butchered my men, who crippled my son?
我要你為國家效力 I want you to serve the realm!
您只需對太后承諾願意坦白邪惡的叛國罪行 Tell the Queen you will confess your vile treason,
命令你兒子放下武器 tell your son to lay down his sword
尊喬佛裏為真正的國王 and proclaim Joffrey as the true heir.
瑟曦知道你是一個言行一致的人 Cersei knows you as a man of honor.
只要您給她時間和力氣對付史坦尼斯 If you give her the peace she needs
並保證死都不說出她的秘密 and promise to carry her secret to your grave,
那麼我相信她會同意您穿上黑衣 I believe she will allow you to take the Black and live out your days
在長城上和您弟弟，還有您那私生子一起度過餘生 on the Wall with your brother and your bastard son.
你以為我有多愛惜自己的生命？ You think my life is some precious thing to me?
我會用自己的榮譽去換取幾年的…… That I would trade my honor for a few more years of...
幾年的…… Of what?
你在演員之中長大 You grew up with actors.
你學習他們的把戲，的確學得很好 You learned their craft and you learned it well.
但我在軍人之中長大 But I grew up with soldiers.
我早就把生死置之度外 I learned how to die a long time ago.
可惜 Pity.
真可惜 Such a pity.
那麼大人，您女兒的性命呢？ What of your daughter's life, My Lord?
那又有多珍貴？ Is that a precious thing to you?
這是給他侄孫女瓦妲祝賀生日的信使 It's a birthday message to his grand-niece Walda.
或者是瓦德·佛雷想要你這樣想 Or so Walder Frey would have you think.
繼續射擊 Keep shooting them down. We can't risk Lord Walder
我們不能冒險讓瓦德·佛雷把你的動向透露給蘭尼斯特 73 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 他是外公的封臣，這都不能讓他支持我們？ sending word of your movements to the Lannisters.
He's grandfather's bannerman. We can't expect his support?
不用指望他任何事情。而且你也指望不上 Expect nothing of Walder Frey and you'll never be surprised.
看 Look.
父親還在牢裏 Father rots in a dungeon.
還有多久他們就會砍下他的頭？ How long before they take his head?
我們需要穿越三叉戟河，越快越好 We need to cross the Trident and we need to do it now.
向他的城門行軍，然後告訴他你要過去 Just march up to his gates and tell him you're crossing.
我們的數量五倍於他，不得已的話可以直接拿下孿河城 We've got five times his numbers. You can take the Twins if you have to.
趕不及了，我們說話這當，泰溫·蘭尼斯特就在向北方行軍 Not in time. Tywin Lannister marches north as we speak.
佛雷家把守這渡口已經六百年了 The Freys have held the crossing for 600 years,
六百年來，他們從來沒忘記過收取過橋費 and for 600 years they have never failed to exact their toll.
備好我的馬和鞍 Have my horse saddled and ready.
一個人進城的話，他會把你賣給蘭尼斯特的 Enter the Twins alone and he'll sell you to the Lannis.
或者把你丟進地牢，甚或割了你的喉嚨 Or throw you in a dungeon. Or slit your throat.
我的父親會為了確保過河 My father would do whatever it took to secure our crossing.
不惜任何代價 Whatever it took.
如果我要帶領這支軍隊 If I'm going to lead this army,
我就不能讓其他人代替我去談判 I can't have other men doing my bargaining for me.
我同意 I agree.
—讓我去 —席恩：你不能 - I'll go. - Theon: You can't!
我從小就認識瓦德大人 I have known Lord Walder since I was a girl.
他絕對不會對我怎麼樣的 He would never harm me.
除非有利可圖 Unless there was a profit in it.
你想要什麼？ What do you want?
大人，多年不見，今日重逢，真是倍感喜悅 It is a great pleasure to see you again after so many years, My Lord.
哦，是麼？ Oh spare me.
你兒子是太尊貴了，不願親自來見我？ Your boy's too proud to come before me himself.
我又該拿你怎麼辦呢？ What am I supposed to do with you?
父親，您忘了嗎？史塔剋夫人在這兒…… Father, you forget yourself. Lady Stark is here--
我在問你嗎？我還沒死 Who asked you? You're not Lord Frey yet,
你就不是佛雷侯爵，我看起來像死人嗎？ not until I die. Do I look dead to you?
父親，求求你…… Father, please--
這會兒連我的私生子都教訓起我來啦？ I need lessons in courtesy from you, bastard?
我第一次在你媽身上播種的時候 Your mother would still be a milkmaid
她還在牧羊呢 if I hadn't squirted you into her belly.
好好，你過來 All right, you come forward.
啊。我已經行過禮了 There. Now that I've observed the courtesies,
或許我的兒子們可以賞我個臉，給我閉上嘴巴 perhaps my sons will do me the honor of shutting their mouths.
我們能否換個地方談談？ Is there somewhere we can talk?
我們現在不就在談？ We're talking right now.
好吧 Fine.
出去，都出去！ Out! All of you!
你也出去 You too.
看見了？ You see that?
才15歲 15 she is.
像朵小花 A little flower.
她的花蜜可是只給我一個人喝喲 And her honey's all mine.
我相信她一定能給您添許多兒子 I'm sure she will give you many sons.
哈，令尊沒來參加我的婚禮 Huh. Your father didn't come to the wedding.
大人，他病得很重 He is quite ill, My Lord.
上一個他也沒來 Didn't come to the last one either.
再上一個也是 Or the one before that.
你的家族總是令我難堪 Your family has always pissed on me.
-大人，我…… -別否認。這是事實 - My Lord, I-- - Don't deny it. You know it's true.
親愛的徒利大人 The fine Lord Tully
從來不和我的家族聯姻 would never marry any of his children to mine.
我相信那是有原因的…… I'm sure there were reasons why--
我不需要什麼原因 I didn't need reasons. I needed to get rid
我需要擺脫我這一堆兒子女兒。你也看見了，這麼一大堆 of sons and daughters. You see how they pile up?
你到底有何貴幹？ Why are you here?
大人，我來此 To ask you
是想讓您打開城門 to open your gates, My Lord,
我兒子和他的封臣正急著渡河上路 so my son and his bannermen may cross the Trident and be on their way.
我幹嘛放他過去？ Why should I let him?
如果你爬上城牆 If you could climb your own battlements,
會看到城外有我兒子的兩萬精兵 you would see that he has 20,000 men outside your walls.
等泰溫·蘭尼斯特來了，就是兩萬具屍體 They'll be 20,000 corpses when Tywin Lannister gets here.
夫人，你少跟我來這套 Don't try and frighten me, Lady Stark.
你丈夫因叛國被關在紅堡底下的牢房 Your husband's in a cell beneath the Red Keep
你兒子的毛都還不夠給他的蛋取暖哩 and your son's got no fur to keep his balls warm.
你可是宣誓效忠於我父親 You swore an oath to my father.
呵，可不是嗎，我發過誓 Oh yes, I said some words...
可我也宣誓效忠王室 And I swore oaths to the crown too, if I remember right.
依我看來，這會兒既然喬佛裏是國王了 Joffrey's King now, which makes your boy
你和你家小鬼，以及外面那群蠢蛋不就是叛徒嘛？ and his corpses-to-be nothing but rebels, it seems to me.
如果我跟一條魚那樣無情無義 If I had the sense the Gods gave a fish,
我早該幫蘭尼斯特把你們通通殺光 I'd hand you both over to the Lannisters.
-那你為什麼不幫他？ -史塔克，徒利 - Why don't you? - Stark, Tully,
蘭尼斯特，拜拉席恩 Lannister, Baratheon,
倒是給我個好理由…… give me one good reason
我幹嘛要在你們身上浪費時間？ why I should waste a single thought on any of you?
那麼……攻擊 And... engage.
伊蒙師傅估計你的手多久可以復原？ When does Aemon think you'll be able to use that hand?
-他說會很快 -很好 - Soon, he says. - Good.
到時候你就用這個 You'll be ready for this then.
比起熊 I thought a wolf was more appropriate for you
我想狼應該更適合你 than a bear...
所以我打了一個新的劍柄。他叫長爪 So I had a new pommel made. It's called Longclaw.
狼應該跟熊一樣好用 Works as well for a wolf as a bear, I think.
瓦雷利亞鋼 This is Valyrian steel.
這是我父親的劍 It was my father's sword,
我祖父傳下來的 his father before him.
莫爾蒙家父子相傳了五百年 The Mormonts have carried it for five centuries.
本來是要給我兒子喬拉的 It was meant for my son Jorah.
但他卻給家族蒙上了恥辱 He brought dishonor to our House,
但他逃亡之前 but he had the grace to leave the sword
倒還懂得留下這把劍 before he fled from Westeros.
大人，您讓我受寵若驚，可是…… My Lord, you honor me, but I can't--
小子，少跟我「可是」 Oh, you can and you will.
要不是你和你的狼，我現在就不能坐在這裏了 I wouldn't be standing here if it wasn't for you and your beast.
他媽一個死人，居然要殺我…… A bloody dead man tried to kill me...
快拿去，別再跟我囉嗦 So you'll take it. I'll hear no more about it.
說得夠清楚了嗎？ 是的，大人 - Is that understood? - Yes, My Lord.
很好 不過千萬別以為 Right. Now don't think this means
我就會默認你跟 I approve of this nonsense
艾裏沙·索恩吵架的事情了 with you and Alliser Thorne.
這是一把男人的劍 That's a man's sword,
該由一個男人來揮舞它 it'll take a man to wield it.
我今晚就跟艾裏沙爵士道歉 I'll apologize to Ser Alliser tonight.
不，你不用 No you won't!
我昨天將他打發去君臨了 I sent him to King's Landing yesterday.
你的狼扯下的那隻手 The hand that your wolf
那鬼東西的手腕 tore off that thing's wrist--
我已經交代索恩帶去呈給那個 I've ordered Thorne to lay it at the feet of this...
小鬼國王 Boy King.
應該能引起小喬弗裏的注意 That should get young Joffrey's attention.
所以你現在和索恩之間 And it puts a thousand leagues
隔了千里之遙 between you and Thorne.
現在把你的劍找個地方收起來 Now go and put your sword somewhere safe
把晚餐給我送過來 and bring me my supper.
是，大人 Yes, My Lord.
做得好 做得好 - Well done. - Well done.
這是你應得的，雪諾 You earned that, Snow.
幹得不錯 Well done.
快， 給我們瞅瞅 Go on, let's have a look.
-瞅什麼？ -那把劍！快給我們看劍 - At what? - Grenn: The sword! Show us the sword.
劍！劍！劍！劍！ Sword! Sword! Sword! Sword!
（大笑，起哄）
-來，看仔細咯！ -滾開啦 - Let's have a look. - Piss off.
把手拿開 你才拿開 Get off of it. Piss off.
快，我要到亮點的地方好好看 Come on, I want to have a look at it in the light.
就在這啦 Give it here!
怎麼了？ What is it?
-我—— -仔細看這眼睛這眼睛 - I-- - Look at its eyes.
拿來 我不能 - Give it. - I can't.
你不能怎麼？ You can't what?
我真的不應該說 I-- I'm really not supposed to say.
但是，你還是很想說吧 And yet you really want to say.
你想說……什麼？ You want to say that...?
來了一隻信鴉 There was a raven.
是我將信的內容念給伊蒙學士聽的 I read the message to Maester Aemon.
信上提到了你兄弟羅柏 It's your brother Robb.
什麼？ What?
他出了什麼事？ What about him?
他正前往南方 He's heading south.
參加戰爭 To war.
他身邊跟隨著北地所有的領主，他們會保證他的安全的 All his bannermen have rallied to his side. They'll keep him safe.
我也應該在那兒 I should be there.
我應該在他身邊的 I should be with him.
（蹄聲漸近）
如果我們這麼做，他們就無力繞到我們背後 ...If we do that, they'll never get back across.
怎樣？ Well?
他怎麼說？ What did he say?
瓦德侯爵同意你的部隊過河 Lord Walder has granted your crossing.
-而且他的人也會供你調遣 -哼~ - His men are yours as well-- - Greatjon: Huh.
不過他要留下四百人守城，以防止 --Less the 400 he will keep here to hold the crossing
有人從後面繞道攻擊你 against any who would pursue you.
那他開了什麼條件？ And what does he want in return?
你將要收下她的兒子奧利佛成為你的私人侍從 You will be taking on his son Olyvar as your personal squire.
-到適當的時候，你親手封他為騎士 -行，無所謂 - He expects a knighthood in good time. - Fine fine.
還有呢？ And?
還有艾利亞 And Arya
將會嫁給他兒子沃頓 will marry his son Waldron
-等他們都到了適婚的年齡 -她可不會樂意 - when they both come of age. - She won't be happy about that.
唔嗯 Hmmm.
還有啊？ And?
還有 And
當戰爭結束 when the fighting is done...
你將會迎娶他的一個女兒 You will marry one of his daughters.
你可以隨意挑選 Whichever you prefer.
他認為他有不少女兒可以成為…候選人 He has a number he thinks will be... suitable.
我知道了 I see.
-你有沒有看清楚他女兒都長什麼樣？ -（偷笑） Did you get a look at his daughters?
我看了 I did.
如何？ And?
有一個還… One was...
你會同意嗎？ Do you consent?
難道我能拒絕？ Can I refuse?
如果你想要過河就不行 Not if you want to cross.
那我只能同意 Then I consent.
（笑）
（鴉叫聲）
山姆說您召見我？ Sam said you wanted to see me?
我確實想見你 I did indeed.
或許你能夠好心幫幫我 Perhaps you would be kind enough to assist me.
告訴我 你有沒有想過 Tell me, did you ever wonder
為什麼守夜人 why the men of The Night's Watch
不能娶妻和生子 take no wives and father no children?
沒有 No.
因為他們不能擁有愛 So they will not love.
愛是責任的墳墓 Love is the death of duty.
假如有一天，你的父親大人被迫面臨一個 If the day should ever come when your lord father was forced to choose
關於愛 between honor on the one hand
以及榮譽的抉擇 and those he loves on the other,
他會怎麼選？ what would he do?
無論如何 他都會作出正確的選擇 He would do whatever was right. No matter what.
那麼史塔克大人就是萬眾挑一的那個人 Then Lord Stark is one man in 10,000.
其他大部分的人，都沒有他那樣的堅強 Most of us are not so strong.
榮譽在歡愛面前 What is honor
算得了什麼？ compared to a woman's love?
責任又怎麼抵得上 And what is duty
你懷抱的襁褓中那親生的孩子？ against the feel of a newborn son in your arms?
又或者是你兄弟的笑顏？ Or a brother's smile?
山姆告訴你了 Sam told you.
我們都是人 We're all human.
我們都想只在無關痛癢的時候履行我們的職責 Oh, we all do our duty when there's no cost to it.
想要榮譽來得輕巧 Honor comes easy then.
但一個人的一生中 Yet sooner or later
總會有一天 in every man's life
那個選擇會變得不那麼輕易 there comes a day when it is not easy,
那就是我們面臨抉擇的時候 a day when he must choose.
所以這就是我的抉擇？ And this is my day?
你想說的就是這個？ Is that what you're saying?
噢，那很痛苦，孩子 噢，是的 Oh, it hurts, boy. Oh yes.
-我瞭解 -你根本不瞭解！ - I know. - You do not know!
沒有人能瞭解 No one knows.
我也許是個私生子 I may be a bastard,
但他是我的父親 羅柏是我的兄弟 but he is my father and Robb is my brother.
（笑）
當諸神對我的誓言進行試煉時，他們是多麼的殘酷 The Gods were cruel when they saw fit to test my vows.
他們首先等我老去 They waited till I was old.
渡鴉從南方帶來我家族滅亡的消息 What could I do when the ravens brought the news from the South--
我的親人死亡，名聲掃地，景況凄涼 the ruin of my House, the death of my family?
但我這個身體虛弱的瞎眼老人 I was helpless,
blind, frail.
我只能聽任 But when I heard
他們殘害我兄弟的兒子 they had killed my brother's son,
以及他的可憐的兒子 and his poor son...
還有孩子們！ And the children!
那些更幼小的孩子們 Even the little children.
你究竟是誰？ Who are you?
我父親是梅卡 My father was Maekar,
一世 the first of his name.
我的弟弟伊耿代替我 My brother Aegon reigned after him
登上了王位 when I had refused the Throne.
他則由他的兒子伊裏斯所繼承 And he was followed by his son Aerys,
人們稱之為瘋王伊裏斯 whom they called the Mad King.
你是伊蒙·坦格利安 You're Aemon Targaryen.
我是學城的學士 I'm a Maester of the Citadel,
我的責任在於為黑城堡以及守夜人服務 bound in service to Castle Black and The Night's Watch.
所以我不會要求你留下或者離開 I will not tell you to stay or go.
你必須自己做出選擇 You must make that choice yourself,
然後一輩子與之相伴 and live with it for the rest of your days.
就如我一樣 As I have.
陛下……
我的日和星……
卓戈 Drogo.
( 呻吟)
( 呻吟 )
Sajo anni.
我的馬……
吾血之血……
不，必須騎馬
他從自己的馬上摔下來
不能騎馬的卡奧不再是卡奧
他只是太累了，他需要休息
今天我們騎得夠遠了，就在這裏紮營
這裏不能紮營
女人無權命令我們停下，即使卡麗熙也不例外
我們就在這裏紮營，就說卓戈卡奧命令大家停下
卡麗熙，你無權命令我
你去把彌麗 馬茲 篤爾找來
巫魔女？我會給你她的人頭，卡麗熙
帶她完好無損的來見我，否則卡奧會想知道你為何忤逆我
Hyah hyah.
我們的斥候報告說 Our scouts tell us
史塔克的大軍已經通過孿河城向南行軍 the Stark host has moved south from the Twins
弗雷侯爵的軍隊給他們殿後 with Lord Frey's levies in tow.
他們如今在我們北面一日路程的地方 They're a day's march north.
那小鬼雖然雖然缺少經驗和智慧 The boy may lack experience and sense,
但不可否認他擁有一股無腦 but he does have a certain mindless
- 的鄉下人勇氣 - 啊 - provincial courage. - Ah.
哦，請繼續 我無意打斷 Oh, do continue. Didn't mean to interrupt.
我希望你的那些野人能派上一些用場 I do hope your savages are going to be of some use,
不然浪費了我們那些上好的鋼鐵 otherwise we've wasted good steel on them.
那個渾身是毛的高個子，堅持要兩把戰斧 The great hairy one insisted he must have two battle axes--
黑鋼打造，兩面開刃 heavy black steel, double-sided.
夏嘎喜歡雙手斧 Shagga likes axes.
開戰的時候 你和你的野人 When the battle commences, you and your wildlings
將會擺在陣列的前面 will be in the vanguard.
- 打頭陣？ - 沒錯 - The vanguard? - Mm-hmm.
將我還有山地人擺在 敵人刀鋒口上 Me and the tribesmen on the front lines?
他們的樣子非常唬人 They do seem rather ferocious.
只是唬人？ 昨天晚上 Ferocious? Last night
有個月人部的傢伙為了一根香腸，捅死了一個石鴉部的人 a Moon brother stabbed a Stone Crow over a sausage.
三個石鴉部的人後來抓住兇手，割開了他的喉嚨 Three Stone Crows seized the Moon brother and opened his throat.
波隆好不容易才阻止夏嘎剁掉那個人的老二 Bronn managed to keep Shagga from chopping off the dead man's cock,
算是不幸中的大幸 只是 which was fortunate, but even still
烏爾夫還是堅決要求血償 Ulf is demanding blood money,
夏噶和康恩沒有同意 which Shagga and Gunthor refuse to pay.
士兵缺乏紀律代表指揮官領導無方 When soldiers lack discipline, the fault lies with their commander.
你如果誠心要害死我 Surely there are ways to have me killed
就別假惺惺說什麼因為戰略的需要 that would be less detrimental to the war effort.
這件事情，沒什麼再談的必要 There'll be no more discussion on the matter.
我發現自己一點都不餓 It appears I'm not hungry after all.
容我告辭，大人們 Excuse me, My Lords.
這種時候你在哪找到這個尤物的啊？ Where did you find one so pretty at this hour?
- 我搶的 - 搶的？ - I took her. - Took her?
- 從誰手上？ - 從，厄… - From whom? - From, uh...
某爵士……他叫什麼來著? Ser-- what's his name?
我不知道，隔著三個帳篷那邊的一個金毛鬼 I don't know. Ginger cunt three tents down.
他沒什麼意見麼？ And he didn't have anything to say about it?
他有是有意見，不過 He said something.
嗯，看來他活著報復我的可能性 Well, the odds of me living long enough
已經是微乎其微了 for him to retaliate just dropped drastically.
我們明天將會打頭陣 We'll be at the vanguard tomorrow.
哦，很好 Oh well.
那我也得給自己找個妓女 I... think I'll go and find myself one.
你是誰？ Who are you?
你想我是誰？ Who would you like me to be?
你的媽媽怎麼叫你的？ What did your mother call you?
雪伊 Shae.
你母親又是怎麼叫你的？ What did your mother call you?
我母親因為生我難產而死 My mother died giving birth to me.
所以我到這來就是因為你想跟我談媽媽的事? Is that why I'm here? So we can talk about our mothers?
-你那是哪兒的口音？ -異域的 - What sort of accent is that? - Foreign.
異—— For--
你想讓我做些什麼？ What do you want from me?
我想讓你做些什麼？ What do I want from you?
我想讓你住到我的帳篷裏 I want you to share my tent.
為我倒酒，陪我說笑 I want you to pour my wine, laugh at my jokes,
每天在我奔波之後替我按摩雙腳 rub my legs when they're sore after a day's ride.
而且，只要我們在一起 I want you to take no other man to bed
你就不許跟其他男人上床 for as long as we're together.
跟我上床的時候，我希望每次你都能賣力點 想像這是我在世上的最後一晚 And I want you to fuck me like it's my last night in this world--
說不定某天還真是 which it may well be.
那麼我能得到什麼？ And what do I get?
第一，我會給你平安 Safety.
沒有誰敢碰我的女人 No one will hurt you for as long as you're mine.
第二，我會給你歡愉 The pleasure of my company,
大家都知道我的手段 which I have heard is spectacular.
你聽誰說的？你付過錢的女人？ Who told you this? Women you paid?
第三，我會付給你十輩子 And three: More gold
都花不完的金子 than you can spend if you lived a thousand years.
我的提議，你意下如何？ Do you accept my proposal?
那麼就讓我們度過您在世上的最後一晚吧 Let's start with your last night in this world.
多斯——多斯拉…… Doth-- Dothrae...
（多斯拉克語） Ki ha-- hammi...
（多斯拉克語） Ish nokitta...
（多斯拉克語） Qana'th...
卡麗熙 Khaleesi.
進來 Come.
他很強壯 He's very strong.
沒人能想像他有多強壯 No one understands how strong he is.
- 他活不過今晚的，卡麗熙 - 他不會死 - He will die tonight, Khaleesi. - He can't.
他不會死的，我不會讓他死 He can't. I won't let him.
就算你真的是女王，只怕這個命令都超出了你能力所及 Even a Queen doesn't have that power.
我們得趕緊走 據說亞夏有個繁華的大港口—— We must go quickly. I've heard there's a good port in Asshai--
- 我不會丟下他 - 他已經死了，卡麗熙 - I won't leave him. - He's already gone, Khaleesi.
多斯—— Doth--
就算—— Even if--
--就算他死了 --Even if he dies,
我為什麼要逃走？ why would I run?
我是卡麗熙 I am Khaleesi
卓戈死後我的——我的兒子會繼任卡奧 and my-- my son will be Khal after Drogo.
維斯特洛的血統法則在這裏行不通 This isn't Westeros where men honor blood.
能夠震懾多斯拉克人的只有武力 卓戈卡奧死後 Here they only honor strength. There will be fighting
整個卡拉薩將掀起腥風血雨 after Drogo dies.
而最後的勝利者就會繼任卡奧之位 Whoever wins that fight will be the new Khal.
他不會留下對手的活口 He won't want any rivals.
你的孩子剛一出生就會被奪走 Your boy will be plucked from your breast
被他們拿去餵狗 and given to the dogs.
我不會丟下他 I won't leave him.
傷口已經化膿 The wound has festered.
巫魔女，都是你幹的好事
住手！
我不許你傷害她
住手？住手？你不許我傷害她？
你最好祈禱我們不要傷了你。你讓這個巫魔女碰了我們的卡奧
管好你的舌頭，她仍然是你的卡麗熙
除非吾血之血能還能活下去
在他死後，她就什麼也不是了
我不僅是卡麗熙，更是真龍傳人
龍都死光了，卡麗熙
喬拉爵士，我希望今晚你能全副武裝 I think you should wear your armor tonight, Ser.
如您所願 I think you're right.
您又救了我一命 You've saved me once more.
換你救他一命了 And now you must save him.
已經沒有任何醫者可以救他 He's beyond the healer's skills.
我能做的只是為他減輕痛苦 All I can do is ease his path.
只要你救他，我就放你自由 我對天發誓 Save him and I will free you. I swear it.
你一定還知道其他辦法…… You must know a way...
某種…… Some...
某種魔法 Some magic.
的確還有一種魔法 There is a spell.
對某些人而言死亡反而比較乾脆 Some would say death is cleaner.
動手吧 Do it.
快救救他 Save him.
您必須付出代價 There is a price.
你要黃金或者—— 你要什麼都可以 You'll have gold-- whatever you want.
這不是黃金的問題，這是血魔法 It's not a matter of gold. This is Bloodmagic.
惟有死亡方能換取生命 Only death pays for life.
我的死亡？ My death?
不，不是您的死，卡麗熙 No. Not your death, Khaleesi.
把他的馬帶進來 Bring me his horse.
卡麗熙，這事做不得 Khaleesi, do not do this thing.
- 請讓我殺了這巫魔女 - 殺了她，你就是殺了卡奧 - Let me kill this witch. - Kill her and you kill your Khal.
可這是血魔法啊，這是禁忌 This is Bloodmagic. It is forbidden.
我是你的卡麗熙 是否禁忌由我說了算 I am your Khaleesi. I tell you what is forbidden.
現在你們都出去！ Go now!
- 帶她出去 - 呃 - Take her and leave. - Huh-uh.
帶她出去！ Take her!
伊莉亞？ Irriya?
您也得出去，銀夫人 You must go also, lady.
一旦我開始吟唱，任何人都不能進入這座帳篷 Once I begin to sing, no one must enter the tent.
今晚亡靈將在此舞蹈 The dead will dance here tonight.
任何人都不能進入 No one will enter.
請為我把他帶回來 Bring him back to me.
你到底做了什麼？ What have you done?
我非救他不可 I have to save him.
如果我們去亞夏，現在已經走出十里了 We could have been 10 miles away from here by now on the way to Asshai.
你本來已經安全了 You would have been safe.
（多斯拉克語） Jini'th vos eo.
這事不能繼續
這事必須繼續
巫魔女
Mra qothoon vosaan--
不，你不能進去
卡麗熙！ Khaleesi!
你不能再前進了，馬王
他傷到你了麼？ Are you hurt?
- 我的寶寶…… - 嗯？ - The baby... - Hmm?
……要出生了 ...Is coming.
- 把接生婆找來 - 她們不肯來 - Fetch the midwives. - They will not come.
他們說卡麗熙是被詛咒的人 They say she is cursed.
她們膽敢不來我就削了她們的腦袋 They'll come or I'll have their heads.
巫魔女—— 她會接生 The witch-- she can bring baby.
我聽過她說她會接生 I hear her say so.
我的小獅子，這樣很痛苦嗎？ Are you in agony, my lion?
- 不 - 可是你看起來很痛苦 - No. - You look like you're in agony.
火焰炙烤著你那柔嫩的肌膚 The fire is burning your pretty soft skin.
啊啊啊 Ahhh.
去你的，騷娘們 你不怕疼嘛？ Damn you, woman. Are you immune to pain?
- 習慣了而已 - 罰酒 - Just used to it. - Drink.
讓我們來玩個新遊戲 Let's play a new game.
我可以教你一個布拉佛斯的匕首遊戲—— There's a Braavosi knife game I could teach you--
要是輸了就要切手指頭是嗎？ Does it involve the potential for losing fingers?
- 你要是贏了就不用切 - 不！ - Not if you win. - No!
不玩帶火的遊戲，也不玩耍刀子的遊戲 No more fire games, no knife games.
來玩一點我擅長的遊戲吧 Let's do something I'm good at.
你擅長什麼呢？ What are you good at?
我很有看人的眼光 I happen to be a great judge of character.
- 聽起來很沒意思呢 - 很有意思 - This sounds like a boring game. - It's not.
我先給你講講規則：我先對於你的過去 Here's how it works: I make a statement
進行一番推測，假如我說對了 about your past. If I'm right,
你便要罰酒 假如我說錯了，挨罰的是我 you drink. If I'm wrong, I drink.
當然了不准否認事實 你說謊的話我會知道的 And no lying. I'll know if you're lying.
我不想玩這個遊戲 I don't want to play this game.
那好，波隆你先來 Fine. Bronn first.
你父親常常打你 Your father beat you.
但是我媽打得更兇 But my mother hit harder.
12歲以前你殺了個男人 You killed your first man before you were 12.
是個女人 It was a woman.
她揮著斧頭要砍我 She swung an axe at me.
你去過長城以北 You've been North of the Wall.
你去那兒幹嘛？ What brought you up there?
Work. 為謀生計 Work.
還有…… And...
很多年以前你愛過一個姑娘 You once loved a woman many years ago,
但這是一段糟糕的戀情 所以你再也不相信愛情了 but it turned out badly so you've never let yourself love again.
噢好吧，這其實是我 Oh wait, that's me.
輪到你了，我神秘的異國尤物 Your turn, my mysterious foreign beauty.
我不想玩這個遊戲 I don't want to play.
很有趣啊！ 你不覺得我們玩得很開心嗎？ It's fun! Look at the fun we're having.
你媽媽是一個妓女 Your mother was a whore.
罰酒 Drink.
那好吧 All right.
在你很小的時候，你爸爸就離開了你們 Your father left the family when you were very young,
- 再也沒有回來 - 罰酒 - never to return. - Drink.
我沒說過不准否認事實嗎？ And we've established the rules about lying?
喝！ Drink!
嗯…… Mmmm.
現在的生活不是你想要的 You wanted a different life.
你唾棄你與生俱來的身份，想要變得與眾不同 You came from somewhere and you wanted to be elsewhere.
你說的這種情況，整個狗屁世界都該喝酒了 The whole shit-stained world could drink off that one.
準確地說—— So specifics--
你想要與眾不同，但是該怎樣才能達到？ you wanted to be elsewhere, but how would you get there?
我可不認為你是想當靜默姐妹 I don't believe the life of the silent sisters is for you.
所以一個貧苦人家的姑娘想要爬得多高？ So what's a lowborn girl to do?
罰酒 Drink.
- 你確定—— - 喝！ - Are you sure-- - drink!
不許你再提我的父母 And don't talk about my mother and father ever
否則我會把你的雙眼變成你腦袋上的兩個大窟窿 or I will carve your eyes from your head.
親愛的女士，倘若冒犯了你，我深表歉意 My dear lady, if I have offended you, I apologize.
輪到我了 My turn.
很好很好 Fine fine.
問吧 Ask away.
使出你的渾身解數來看透我這個謎一樣的男人 Try to penetrate the enigma that is me.
- 你可曾愛上過誰？ - 遊戲可不是這麼玩兒的 - Who were you in love with? - That's not how the game works.
我可不管遊戲是怎麼玩兒的 I don't care the way the game works.
我家大人可是結過婚的 Our Lord here used to be married.
- 結過婚？ - 你怎麼知道的？ - Married? - How did you hear that?
跟蘭尼斯特家的衛兵賭博會聽到很多小道消息 You hear lots of things playing dice with Lannister soldiers.
改天或許我會講給你聽 Another night, perhaps.
哪天也不行，必須今天 Not another night. This night.
這是個令人傷心的故事 It's not a pleasant story.
- 可能我會感動得流淚 - 我覺得她跟我 - Or maybe I will cry. - I'm guessing the lady and I
的傷心故事比大人你的多得多 can tell more unpleasant stories than your Lordship.
好吧…… So...
那年我十六歲 當時我跟我老哥詹姆騎馬回來 I was 16. My brother Jaime and I were riding
只聽聲尖叫，就見她朝路上跑來 when we heard a scream. She ran out onto the road,
衣服已經被撕扯開，後邊跟著兩個男人 clothes half torn off with two men on her heels.
詹姆兩下就把那兩個傢伙嚇走了 而我用自己的斗篷裹住她 Jaime scared away the men easily enough, while I wrapped her in my cloak.
她驚慌失措不敢一個人走路 She was too scared to send off on her own,
於是詹姆繼續追捕那兩個匪徒 so while Jaime hunted down the rapers
我則把她帶到附近的旅館，弄點東西給她吃 I took her to the nearest inn and fed her.
她叫泰莎 Her name was Tysha.
她父親生前是個車輪匠 She was a wheelwright's orphan.
她很餓—— And she was hungry--
我倆足足吃了三隻烤雞，喝幹了一整壺酒 together we finished off three chickens and a flagon of wine.
說來你們可能不信 我以前不擅飲酒 Impossible as it seems, there was a time when I was unaccustomed to wine.
很久以前我很害怕跟姑娘們相處 I forgot how afraid I was around girls,
因為每每她們都會嘲笑我 how I was always waiting for them to laugh at me
尷尬的轉過身去 or look away embarrassed
開始談論我那個高大英俊的哥哥 or ask me about my tall handsome brother.
除了泰莎，我忘記了一切 I forgot about everything but Tysha.
等我回過神來，已經和她躺在床上 And somehow I found myself in her bed.
希望你們幹的時間有吃三隻烤雞那麼長 For three chickens, I should hope so.
沒有持續很久，我壓根不知道自己在幹些什麼 It didn't last long. I didn't know what the hell I was doing.
但她對我很好 But she was good to me.
事後還吻了我 She kissed me afterwards
然後悄聲唱起那首歌 and sang me a song.
到第二天清晨，我已經愛上她了 愛的非常之深以至於我向她求婚 And by morning I was deep enough in love to ask for her hand.
幾句謊話，幾個金幣 再找一個喝醉酒的修士 A few lies, a few gold coins, one drunken Septon
你就能成功的得到它——婚禮和新娘 and there you have it-- man and wife.
咱倆過了兩星期的夫妻生活 最後那個修士酒醒 For a fortnight anyway, until the Septon sobered up
把事情前後通通稟報給我公爵老爸 and told my father.
我猜這就是你婚姻的結束了 I imagine that was the end of all that.
還沒有完全結束 Not quite.
我老爸先要我老哥跟我說實話 First, my father had Jaime tell me the truth.
你們都知道了，那女孩是個妓女 The girl was a whore, you see.
詹姆精心安排了了這一切 Jaime had arranged the whole thing,
從那條路到那兩個強盜 the road, the rapers-- all of it.
他認為讓我體驗男女之事的時刻到了 He thought it was time I had a woman.
我老哥說完之後 After my brother confessed,
我老爸把我老婆叫了進來 my father brought in my wife
交給他手下的衛兵 and gave her to his guards.
他定的價錢挺公道，一人一枚銀幣 He paid her well-- a silver for each man.
你說多少妓女值這個價？ How many whores command that kind of price?
他把我帶進軍營裏，逼我全程觀看 He brought me into the barracks and made me watch.
到最後她賺的銀幣多的拿不完 By the end, she had so much silver
白花花的銀子順著指縫落下來 that the coins were slipping through her fingers
灑了一地 and rolling onto the floor.
有人敢這樣對我，我非宰了他不可 I would have killed the man who did that to me.
你必須明白她是個妓女 You should have known she was a whore.
是嗎？ Really?
我只有16歲，喝醉了酒還墜入了愛河 I was 16, drunk and in love--
一個幾乎被強姦的普通女孩 A girl who was almost raped
不會在兩個小時之後就把另一個男人拉上她的床 doesn't invite another man into her bed two hours later.
我說過了，我那時年輕而且愚蠢 As I said, I was young and stupid.
你現在也沒有變 You are still young and stupid.
嘿！ Hyah!
發生什麼事了？ 你想做什麼？ What is it? What do you want?
打仗了，你睡過頭了 You're sleeping through the war.
- 什麼? - 他們趁夜色行軍 - What? - They stole a night's march on us.
就在我們北方不到一里 They're a mile north.
- 把我的侍從叫來！ - 你哪來的侍從 - Get my squire! - You don't have a squire.
如果我死了，記得要為我掉眼淚 If I die, weep for me.
你人都死了，怎麼會知道？ You'll be dead. How will you know?
我就是會知道 I'll know.
小心! 讓開! Watch out! Move!
從路邊讓開! Out of the way!
到一邊兒去！ - Move aside! - ( Neighs
記得彎下腰 stay low.
彎腰? Stay low?
如果你足夠幸運，就沒人會注意到你 If you're lucky, no one will notice you.
我生來就幸運 I was born lucky.
谷地部落的勇士們 Tribesmen of the Vale,
在這兒集合! gather round!
石鴉部! Stone Crows!
黑耳部! 灼人部! Black Ears! Burned Men!
- 月人部! - 還有紋犬部！ - Moon brothers! - Man: And painted dogs!
還有紋犬部！ And painted dogs!
你們對谷地的統治始於此地！ Your dominion over the Vale begins now!
向前衝鋒，拿走你們該拿的！ Onward to claim what is yours!
半人萬歲！半人萬歲！ Half man! Half man!
衝啊！ To battle.
你是一個沒用的士兵 You're a shit warrior.
我還活著? I'm alive?
你還活著 You're alive.
我們贏了? Did we win?
如果我們輸了，這次對話就不會發生 We wouldn't be having this conversation if we didn't.
我的手下們打得怎麼樣？ How did our tribesmen do?
很英勇 Yeah, good.
看到他們分頭行事感覺真不錯 It's nice to see them getting along.
你受傷了 You're wounded.
謝謝您的關心 Good of you to notice.
我聽說我們打了勝仗 I hear we won.
哼。那個偵查的顯然弄錯了 Hmph. The scouts were wrong.
只有2,000個史塔克士兵，不是20,000個 There were 2,000 Stark bannermen, not 20,000.
那我們抓到那個史塔克家的小鬼了嗎？ Did we get the Stark boy, at least?
他沒有出戰 He wasn't here.
他在哪兒？ Where was he?
他和另外的18,000個士兵在一起 With his other 18,000 men.
那他們在哪兒？ And where are they?
- 夫人，我們應該離開這兒 - 不！ - We should go, My Lady. - No!
夫人！ My Lady!
哈！哈! Hyah hyah!
那些傢伙察覺事情發生的時候，我們都已經完事了 By the time they knew what was happening, it had already happened.
史塔剋夫人，很樂意為您效勞 Lady Stark. I'd offer you my sword,
可惜我忘了我的劍放哪兒去了 but I seem to have lost it.
我不需要你的效勞 It's not your sword I want.
我要我的兩個女兒 Give me my daughters back.
以及我的丈夫 Give me my husband.
恐怕我也不知道他們到哪兒去了 I've lost them too, I'm afraid.
殺了他，羅柏 砍他的頭，交給他的父親 Kill him, Robb. Send his head to his father.
你親眼看到的——他殺了我們這麼十個人 He cut down 10 of our men-- you saw him.
他活著對我們比較有用 He's more use to us alive than dead.
把他帶走，帶上鐐銬 Take him away and put him in irons.
小子，我們現在就可以解救上千個生命 We could end this war right now, boy,
結束這場戰爭 save thousands of lives.
你代表史塔克家族，而我代表蘭尼斯特家族 You fight for the Starks, I fight for the Lannisters.
用劍，用長槍，用牙咬，用指甲抓 隨你挑 Swords or lances, teeth, nails-- choose your weapons
讓我們在這兒做個了結 and let's end this here and now.
弒君者，如果我們按你說的做 If we do it your way, Kingslayer,
你的確會贏 you'd win.
但我們不會聽從你的建議 We're not doing it your way.
跟我來，漂亮的小子 Come on, pretty man.
今天我們的2,000位士兵因為我被送進了墳墓 I sent 2,000 men to their graves today.
歌手們會歌頌他們偉大的犧牲 The bards will sing songs of their sacrifice.
是的，但死去的人聽不見 Aye. But the dead won't hear them.
一場仗不能讓我們成為贏家 One victory does not make us conquerors.
我們有沒有釋放我的父親？ Did we free my father?
我們有沒有從皇后手裏救下我的妹妹們？ Did we rescue my sisters from the Queen?
我們有沒有從要我們鞠躬屈膝的那些人手裏拯救北境？ Did we free the North from those who want us on our knees?
戰爭還遠沒有結束 This war is far from over.
可以給我一個麼？ Could I have one?
檸檬，或是…… 或是什麼口味都好 A lemon one-- or any of them.
三個銅板 Three coppers.
我用一個肥鴿跟你換 How about a nice fat pigeon?
去你媽的.給我滾 Piss off now. Go on.
昨天剩下的壞掉的也行 Do you have any stale ones from yesterday?
- 燒焦的也行 - 給我滾! - Or any burnt ones? - Piss off!
嘿，你們要去哪兒? 發生什麼事了？ Hey, where's everyone going? What's happening?
他們要把他帶去貝勒聖堂 They're taking him to the Sept of Baelor.
帶誰？ Who?
當然是首相啊！ The Hand of the King.
- 叛徒! - 懦夫! - Traitor! - Coward!
貝勒雕像 Baelor.
貝勒雕像! Baelor!
叛徒! 叛徒! Traitor! Traitor!
我是臨冬城公爵 I am Eddard Stark,
暨國王之手 Lord of Winterfell
艾德·史塔克 and Hand of the King.
今天我來到這裏，當著天上諸神和地上凡人的面 I come before you to confess my treason
承認我的叛國罪行 in the sight of Gods and men.
我背叛了我的國王，我的摯友，勞勃 I betrayed the faith of my King
我背叛了他的信任與托付 and the trust of my friend Robert.
我發誓保護他的孩子 I swore to protect and defend his children,
然而當他屍骨未寒 but before his blood was cold
我便陰謀廢黜並殺害他的兒子 I plotted to murder his son...
自立為王 And seize the Throne for myself.
叛徒! Traitor!
現在，請總主教 Let the high Septon
以及「受神愛護的」貝勒為我所說的作見證： and Baelor the blessed bear witness to what I say:
喬佛裏·拜拉席恩 Joffrey Baratheon
乃鐵王座惟一的合法繼承人 is the one true heir to the Iron Throne,
以天上七神之名 by the Grace of all the gods,
他是七國統治者 Lord of the Seven Kingdoms
與全境守護者 and Protector of the Realm.
因為我們有罪 As we sin,
所以我們受苦 so do we suffer.
此人當著天上諸神與地上凡人的面 This man has confessed his crimes
於此坦承其罪行 in sight of Gods and men.
天上諸神是公正的 The Gods are just
然而「受神祝福的」貝勒曾教導我們 but beloved Baelor taught us
他們同時也是慈悲的 they can also be merciful.
國王陛下 What is to be done
請問該如何處置這名叛徒呢？ with this traitor, Your Grace?
我的母親敦請我讓艾德公爵穿上黑衣 My mother wishes me to let Lord Eddard join The Night's Watch.
剝奪他所有的頭銜以及權力 Stripped of all titles and powers,
將他永遠流放，在長城為國效力 he would serve the realm in permanent exile.
而我的未婚妻珊莎 And My Lady Sansa
也多次為她父親求情 has begged mercy for her father.
那是她們軟弱的婦女心腸使然 But they have the soft hearts of women.
只要我一日為王 So long as I am your King,
叛國之罪必將嚴懲 treason shall never go unpunished.
伊林爵士 Ser Ilyn,
給我砍下他的頭！ bring me his head!
不要! 停下! No! Stop!
爸爸! 誰來阻止他! Daddy! Someone stop him!
孩子，這太瘋狂了 My son, this is madness.
把他按倒！ Put him down!
- 不要看! - 放開我！ - Don't look! - Let me go.
- 放開我! - 閉上你的嘴，看著我 - Let me go! - Shut your mouth. Look at me.
- 看著我! - 停下! 爸爸! - Look at me! - Stop! Daddy!
- 停下! 不要! - 懦夫! 叛徒！ - Stop! No no! - Traitor!
停下！ Stop!
阻止他，停下! Stop him, stop!
== sync, corrected by elderman ==