我們接收到一個奇怪信號
怎么回事?
電能正在下降
有什么在干擾系統
- Neal軍官 再行核對 - 是 長官
長官 聲納檢測到不明物體
方向20 標度Sierra 155
似乎是某種...
動物
不可能干擾到系統啊
長官 目標很大 而且不管是什么 它朝著我們過來了
開啟碰撞警報 排空所有水倉! 升上去!
舵手 給我全速
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯&校對: 狐狐 時間軸: 光纖
遠古入侵 第5季 第2集
我查了普洛斯彼羅名下的資產
然后呢?
去年Philip買下了 一家停用的電站
你說這是做什么的
我們就不能和Connor談談么?
不能冒這風險
如果他知道 Philip跟Helen有任何牽扯
就絕不會再和他扯上半點關系
你的感情會影響你的判斷
就像你對Emily那樣?
把Emily扯進來不太地道 抱歉
忘了這事吧
Matt 我做了些調研
我知道她后來怎么了
Abby!
我不想知道
Emily順利回了家 這就足夠了 好么?
- 嘿 - 嘿
我得先把這的事弄完 馬上
你在研究什么呢?
我還以為那些計算都已經搞定了
哦 這個 呃.... 這個是.....
我不能說的那些事
其中之一
抱歉
不過... 不過 馬上就好了啦
你要跟大家一起去 是吧?
啊 當然了 這也是我工作的一部分嘛
不對 Connor 是你的另一份工作
我和Matt最近一直在幫你遮掩
人們開始注意了
你猜怎么著? 你說的沒錯
對不起 我的錯
好了
馬上...
新黎明計划
不許在走廊里亂跑!
坐標 56:21.9 2:48.8
- 是個新異常點 - 在北海里
我是Jess
是找你的 是海軍部
Lester
我們上浮后在艦橋上 發現了一只海洋生物
就是它襲擊了潛艇?
體型太小了
但這種生物我從沒見過
- 尸體在哪? - 艙里
聽著 我并不喜歡這樣
艇長 我們都有工作要做
盡快開工 好么?
我沒看出你們的武器有多專業
不過最好不要帶上我的船
如果當真需要槍 我們准備的足夠用了
這些都是科學儀器 沒有武器
如果你想 盡可以檢查
沒有這個必要
看吶 是阿波羅級柴電潛艇
你怎么知道的?
我讀了....
我看過一大堆電影嘛
"從海底出擊" (1981年電影 德國潛艇)
"K-19: 寡婦制造者" (2002年電影 蘇聯潛艇)
你也知道的 溺水而亡
窒息而死 受放射線毒害
先生們
長官
謝謝 Shaw
裝備相當可觀啊
傳感器和武器裝備 和特拉法爾加級核潛艇上的一樣好
我還以為那些已經都賣掉了呢
不 沒有 我們留了一些用作訓練
你很了解潛艇?
我參加過皇家海軍陸戰隊 在水下待過一些時間
你是陸軍啊
真希望當初選擇了海軍
出發了 先生們 緩速前進
是 艇長
長官
- 保持10度 - 是 艇長
Connor
嗯
嗨
我可以 呃... 我能問個小問題么?
在潛艇上會不會暈船吶 因為...
我真的比較容易 呃...
只在海面上有這個可能
在水下几乎感覺不到運動
- 太好了 - 嗯
好事
這位是少尉候補軍官Leonard 我的聲納官 還有Neal軍官 Shaw軍官
你們來要做的事 屬于"頂級機密"
而我只允許攜帶骨干船員
抱歉了 艇長
你只用把我們送到站 剩下的我們來做
我沒帶機械師 沒人操作武器 也沒有炊事人員
所以你們"那部分"最好能用上 走廊里的拖布跟水桶
我們會盡力而為的
艇長先生
我現在想去看看那生物
Sam
帶路
是 艇長
抱歉 還真疼
上潛艇要學的第一件事就是...
始終要記得 空間小又窄
你不會有問題的
在艇尾
- 嗯? - 這邊走
我們還需要進入魚雷艙
做什么?
艇長 就像我說過的一樣 我們有活要干 就讓我們做完
明天一早 你就可以把我們 扔回岸上了 好么?
就是它了
那么 這個到底是....
啥?
某種獸腳目食肉龍 還未成年
獸... 啥?
獸腳目
我們認為某些種類能夠游泳 并不是長途 但是...
足夠在島嶼之間移動
她一定是在水中的時候
被異常點吸過來了
異常點是什么?
哦 這就是機密了
但這是只恐龍 對吧?
一條活著的 呃 死掉的恐龍
- 你一開始說對了 - 啊... 它還活著?
北海比她習慣的環境冷得多
她被凍暈了
我們得繼續保持低溫 這冷藏室能鎖么?
- 呃 有電子鎖 - 好 很好 來搭把手
她不會咬人的 除非咱們動作不夠快
謝謝
這枚魚雷會在碰撞異常點時
放出電磁脈沖
基本上就是 一台移動的水下鎖定裝置
- 真是有才 - 多謝夸獎
把它固定
輕輕放進去
干的漂亮
聽著 Matt 呃...
我知道我最近有些心不在焉
只是 跟Philip的工作... 太讓人興奮了
我認為也非常重要
我希望你能夠理解
我明白
我知道這肯定很難 因為...
我清楚Abby怎么看Philip
跟我說說
你要知道 如果你有什么事
不能對Abby講 你可以....
通知其他船員 無論如何 千萬不要打開那間冷藏室 好么?
是 長官
女士
小型獸腳目恐龍 會游泳 還活著
- 什么? - 沒事
已經關好了 她還沒有恢復意識
我們還要多久才能到?
呃 艇長還在標繪航線...
至少還需要几個小時
- 你們該抓緊時間休息下 - 謝謝
准備就緒
潛艇編隊總指揮官來了
哦 好極了
司令先生 歡迎來到異常點研究中心
Lester教授
部長几個月前 跟我簡單提過你的小組
我希望你的人清楚自己在做什么
我希望你的人也知道
還請移步這邊 我們已經建立了指揮中心
給我開設海軍部和白廳專線
你們能與加特塞德號通話吧 我猜?
當然了
他們一抵達異常點位置
就會給我們發信號
加特塞德號隨時 可能抵達目標位置
這對我們來說就是例行程序啦
要不你先回去睡會
等問題解決了 我們再通知你
那我就喝杯咖啡吧
我們也要一杯 我的加奶油 不要糖
你呢 Jess?
我要泡沫咖啡 謝謝您了 司令先生
我聽說你的人想通過發射魚雷
發射電磁脈沖 來封閉異常點
- 沒錯 - 為什么不直接把它炸掉?
我們這個"小組" 有自己的處理方式
這個Connor Temple 他是精英嘍 嗯?
對 完全正確 才能數一數二
- Connor - 干嘛啊?
你又踢了
我啥也沒干啊 腳就在下面
她真棒
感覺就像咱們出來野營了
還以為你們兩個 在白堊紀的那年野營夠了呢
有人想聽鬼故事么?
怎么了嘛? 反正到達異常點之前 咱們也沒事可做
好吧
7-3-1
0-19
我們到達預定位置了 艇長
關閉發動機 放慢速度 就懸浮在這里
- Neal軍官 去弄點咖啡 - 是 長官
Sam 釋放聲納陣列 匯報我們的位置
是 艇長
已經發出我們的位置 長官
還有其它指令么?
又出現了
- 電子干擾 - 這到底怎么回事?
- 嗨 - 嗨
起來
主動力源故障... 艇長昏迷不醒
加特塞德號 這里是中心 能聽到么? 完畢
剛出什么事了?
加特塞德號發來了他們的位置
我准備回復時 通訊中斷了
無線電沒有反應
我試一下數據上行線路
他們朝著異常點去了
沒有回應 與他們完全失去聯系了
主電力源癱瘓
備用系統已經啟動
但主要用來供應 氧氣生成和應急照明
好吧 Neal先生哪去了?
他去煮咖啡了 我沒再見過他
Shaw先生 你去找下Neal先生 謝謝
Sam 進行損傷評估
Abby 他怎么樣了?
受到劇烈撞擊 可能要昏迷一陣
儀表監測范圍受限
具備基礎導航功能 但有什么東西纏住了推進器
目前我們處于漂浮狀態
靠近磁性異常點的大金屬管
誰還猜出它要往哪去了?
有一個非常奇怪的信號 朝我們過來了
- 不是它朝我們來 - 是我們朝它去了
我...
我的潛艇哪去了?
這不可能
我們從水深150英尺 到了120英尺
我們穿過了異常點
- 可能是侏羅紀 - 侏羅紀!
沒有動力 無法轉向
哦 除非大家想游回去 不然最好快點想個辦法
我們到底在什么地方? 剛才出什么事了?
軍官同志 冷靜點 好么?
哦 侏羅紀 那是好几千年前吧
呃 是200,245百萬年前 如果你...
我就是告訴他下嘛
我們剛剛詭異的穿越了時空?
異常點就是這么回事?
你們到底是些什么人?
我們是專門應對這類現象的人
我們需要你的幫助
我就是個聲納官
Sam 你的高級長官無能為力了 你現在就是高級執行官
好了 首先我們要恢復動力供給
我需要潛艇的線路圖 可以么 艇長?
好樣的
這是主電路網 我這有紙質版
很好 連通主發動機的是哪一條?
這條
通過4個接線盒 貫通整個潛艇
可能有一個或者几個保險絲燒壞了
好的 這樣很好 我們去檢查保險絲 修補損傷
推進器呢?
我們遭到攻擊時 丟失了聲納陣列信號
我推測可能是電纜 纏住了螺旋槳
我去看看 我們有微型潛水倉可以用
不行 你留在這里 你是唯一能啟動潛艇的人
需要兩個人 一個駕駛 一個操作器械進行剪切
- 那我去 - 不行 你必須留下
你得把電路修復好
咱們先把艇長安置好 我和Abby去
那攻擊我們的生物怎么辦?
它可能會跟隨我們穿過異常點
可能還在外面
如果我們盡量靠近潛艇 看上去就像是另一頭生物
可能就不會被注意到
- 准備好了么? - 咱們走
我對我的隊伍有絕對的信心
如果他們決定進入異常點 就一定有他們的理由
不行
已經給過他們機會了
聯系海軍部及弗羅斯特號
讓前衛級潛艇就位
前衛級... 那不是核潛艇么?
你要做什么?
那個異常點恰好出現在了
地球上最熱鬧的潛艇探測區之一
俄羅斯 美國 中國 都在那片海域里
捉迷藏
如果他們的一艘核潛艇
在英國海岸失蹤 你能想象會有什么后果嗎?
會引發第三次世界大戰
別擔心 等潛艇就位 肯定還要好几個小時
你覺得他那個箱子里裝了什么?
絕對不是三明治 這個我敢肯定
我們只能祈禱他們能在
司令打開他的潘多拉魔盒前 重新出現了
Sam 我找到第一個接線盒了
三個保險絲熔斷 轉轍器破裂
不過... 我可以搞定
Shaw軍官找到 那名失蹤船員了嗎?
Shaw軍官 請回話
Neal軍官
我來穩住它 你解開電纜
好的
Will
不是我
Sam 是Shaw的聲音么?
我想是的
從儲物倉傳過來的 那生物就在那里
是什么東西?
看不清楚
好吧 Sam 軍械庫在哪? 我們可能需要武器
只有Neal和艇長有進入權限 我只是個候補軍官
好吧
把你自己關好
不管發生什么事 你都要把Abby和Matt接回來
好么?
還有一點就好了 准備返回
好的
怎么...
拜托 快點
好了 搞定了
是上龍
遠不止一只
都被吸引過來了 看我們是不是食物
- 好吧 切斷能源 - 什么?
把引擎關掉 咱們裝死
准備好
全速倒退
好的
走
謝謝
弗羅斯特號10分鐘后 就位解決問題
10分鐘?
你一直讓它在邊上待命
我總感覺你的人這次不行
在水下不行... 我的預感是對的
- 啟動發射管理程序 - 是 長官
異常點由我決斷
國家安全是我的職權范圍
這次行動現在由海軍指揮
核彈不能消滅異常點
核彈可以消滅一切
聽著 你們用電磁脈沖 就能封閉這個異常點
這個我的武器也能做到
那你有沒有想過 在史前時代引爆核彈
可能會對整個時間線造成影響?
我們可能因此不復存在 或者生活在水塘里
海軍部認為 這個風險可以接受
通報華盛頓 莫斯科 上海了么?
你告訴他們異常點了?
沒有 我們跟他們說
我們的一艘核潛艇發生了事故
請他們的所屬人員 離開該片海域
這位年輕的女士
我要與弗羅斯特號進行安全通訊
那些上龍不會一直 將我們置之不理的
嗨
- 有Shaw先生的消息了么? - 沒有
好吧 我們只能假定 他遭遇了襲擊
我怎么和Connor聯絡?
Connor
推進器可以使用了
外面有一大堆上龍 正等著拿我們開胃
接線盒進展如何?
還差最后一個
好的 多加小心 我和Abby去找那頭獸腳目恐龍
Abby 你負責下甲板
好的
拿著這個
給你
- 你當真的? - 當然
謝了 那你呢?
我就地取材
走了
好運
- 能給我指下路么? - 來吧
這次可太棒了 不是么
外面的生物看不見
里面的 一沒照明 二沒退路
坦白說吧
我更喜歡在旱地上獵捕恐龍 至少它們過來還能看見不是
Connor 你找到最后一個盒子了沒?
呃... 我絕對是在正確的位置
不過 貌似有人移動了接線盒
卻沒有更新線路圖 這可真是... 幫了大忙了
那就快點找 沒有動力我們根本無法穿過異常點
真的啊
好吧... 因為我正想著
咱們可以把手從舷窗伸出去
一路划回21世紀呢
哦... 抱歉了 快點找 好么?
找啊 找
開始進水了
Connor! 進攻會越來越頻繁
你必須盡快找到接線盒 把它修好... 馬上!
弗羅斯特號 Marsden總指揮發布命令
現授權你們使用核武器進行攻擊 目標位置651 Delta
啟動發射編碼程序
James Lester 我想和部長通話 十萬火急
- Connor - 哦 對 友好的Connor
無害的Connor 把扳手從我面前拿走的Connor
- 你還好吧? - 嗯
- 你找到最后一個盒子了? - 沒有
目前還沒有
不過 關鍵線路通過的部分 只差最后一個隔間沒看了
就在那邊
那就去吧
多謝支持
我明白了
這真是...
是的 部長大人 當然
好吧... 祝您末日愉快哈
你腦袋已經被水泡爛了 再怎樣也沒什么差別
據發射還有5分鐘
這部分絕對是襲擊的重災區
好了
在那呢
- 快點 到上面去 - 什么?
踩到盒子上去 別沾到水面
喜歡叫喚 是吧
讓你叫喚
干的漂亮
好了 Matt 我們找到了最后一個盒子
也抓到了那頭恐龍
她還活著
通信恢復了么?
- 是的 - 很好
潛艇快承受不住了
重啟發動機還要堅持多久?
堅持不了太久了 按這個速度 我們根本無法完整回去
必須分散上龍的注意力
你說過可以隨時 將任一隔間注水或者排空
也包括魚雷艙 對吧?
緊急狀況下 是沒錯
我想這次就是緊急狀況
Abby Connor 把恐龍帶到魚雷艙去 我們在那見
倒計時4分鐘
這太小題大做了 司令先生
我的人會處理好的
你的人已經成為歷史 早就不知在哪了
我們別無選擇
殺掉你的4名軍官 我的3個隊員?
在天知道什么時代 制造放射性污染
我很抱歉 Lester先生 但這關系到全球安全局勢
必須有人來做這個決定
很遺憾... 這個人是我
這邊
好的
她不可能從這出去
會有不少幫助 房間會充滿水 壓力會把她擠出去
好了 咱們走吧
損傷太多 只能保持30%的動力
不過推進器已經恢復運轉了
倒計時1分鐘
有沒有考慮過買輛跑車?
知道吧... 能夠全面彰顯男子氣概
我還有"奇愛博士"的藍光碟可以借給你 (電影 諷刺戰爭狂人)
- 我們得趕快離開 - 發動機點火
Abby Connor 你們來掌舵 快
快點 Matt
- 現在怎么辦? - 尾向全速
拜托說普通話 沒人聽得懂海軍朮語
向后
咱們就當是在打游戲 好么?
Abby 我們在這
這是異常點 我們得從中間穿過去 好么
- 好的 - Sam
我們要倒著穿過異常點
然后你就開炮 好么
明白
- 距異常點距離? - 500英尺
穩住
咱們喂魚 嗯?
你請吧
穩住 沒事的
起作用了
它們上鉤了
來吧
大家干得漂亮 繼續保持
馬上就到了
魚雷已發射
他們回來了!
核彈朝著他們去了
快將魚雷取消
弗羅斯特號 這里是中心 Marsden司令下達指令
中止進攻 馬上中止
恭喜了 司令大人
你剛剛在和平時期 對著自己的潛艇發射了一枚核彈
水深 160英尺
我們成功了
好了 Sam 准備發射Connor的魚雷
我們要封鎖這個異常點
- 怎么回事? - 發現魚雷
平面下10度 左滿舵
不該是沖著咱們來的吧?
左轉 下潛 下潛
要擊中他們了
怎么回事
他們躲開了
對 但核彈仍然朝異常點去了
它朝異常點去了 我該怎么辦?
按原計划進行
咱們封鎖這個異常點
你們兩個 向前
准備好了么?
發射!
魚雷發射了
出現了第二枚魚雷
是Connor的
他想關閉異常點
弗羅斯特號 請確認中止命令
正中目標!
好了
射的漂亮 艇長
我打賭你現在肯定在慶幸 當初我讓你打了那么多游戲
是啊
他們成功了 異常點關閉了
哦
核彈及時解除了么?
呃... 他們是這樣認為的
哦 這還真是靠譜呢 不是么?
如果沒有的話 我想我們就搞清楚恐龍是怎么滅絕的了
加特塞德號: 任務完成 返回基地
朝我們扔魚雷的那個家伙 最好別讓我看見
喂
說吧
啊 當然 稍等
- 司令先生 - 嗯?
- 是找你的 - 我?
是首相
您好 首相大人
我... 我可以解釋
又呼吸到新鮮空氣真是好
嗯 我得給Philip打個電話
嗨 沒事 我們安全回來了 聽著 我有個想法
怎么了?
Philip
Connor一上地就給他打電話
我們剛一起工作那會
有那么一陣 就和從前一樣
嗯 我知道 他們沒事的 對 我...
現在 他全是秘密
嘿
走吧
回家么?
呃 Abby 我... 我真的 想把這些弄完 所以...
怎么了?
你知道我有多信任你
你這么喜歡新工作 我也真的很開心
- 但是? - 但是...
Philip有些不對勁
我不相信他 Connor
- Abby... - 你相信我的直覺
你一直相信的
而現在 我的直覺告訴我 你不該卷進這件事里
聽著 我... 我理解 你為什么看不慣Philip
我... 我完全能夠理解
- 獸欄那件事... - 跟動物無關
這事你必須相信我
那你相信我一次如何?
Philip是個好人
我們在做的事 很重要
如果一切都能照預期的進展下去...
真的會非常非常重要
咱們回家見吧
Abby 我向你保証 等這些全部完成
你一定會為我驕傲的
我一直都為你驕傲
Matt
- 你沒事吧? - 沒事
聽著... 我知道 你的任務重于一切
但這不是唯一重要的事
這是什么?
你想知道Emily后來怎么樣
我知道你想
彈簧腿杰克再度出現 (民間傳說 相貌猙獰 擅于跳躍)
Emily Merchant夫人 關入瘋人院
時間軸招聘群號：37304379 翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入