对 Jess 我碰到异常点了
西方世界最大的异常点之一...
没人施工 叫什么"道路施工"!
Joe!
没事 伙计们 我没事
伙计们...
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译&校对: 狐狐 时间轴: mzinfo
远古入侵 第5季 第1集
你说你可以为所欲为 而我们不了解异常点 你是什么意思?
你还说你是未来
"我是未来 也是过去 是现在" 这话什么意思?
我不懂你在说什么
我刚看了你对 Danny Quinn一事的报告
非常细致
多谢夸奖
迷失在远古一年多时间
历尽艰辛终于回来 一天都没到却又回去了
这举动可算不上理智 不是么?
他回去是为了自己的弟弟 换做是我也会这么做
是啊
他穿越之前有说什么吗?
- 什么方面? - 我不知道
比如某些... 不同寻常的话吧
他只关心Patrick
我想这也可以理解
但愿...哪天还能再见到他吧
是啊
哈喽?
未经授权人士 现在请求进入
多谢
现在啥时候啦?
你给我老实交代 最近24小时去向的时候
- 你都臭了 - 多谢
啊 你说的对 是有点
我是该洗个澡 但最近太忙了
做什么啊?
就干活嘛
Philip 你好啊
呃 Abby是来给我送咖啡...
回见
- 我等下去找你 - 好
Connor 关于你那个收敛理论...
嗯 而且确实名副其实...
它能使异常点收敛闭合
你的确很聪明 不过这是在浪费时间
- 不是 我给你发过数据了 - 数据并不确凿
你现在有的 只是个有趣的理论 但绝大部分都是基于猜测
跟我来 我给你看些东西
通讯器就不用带了
给我找条路 Jess 什么路都行 快点让我离开这个鬼地方
- 你可以买个导航仪 - 干嘛那么麻烦? 不是有你嘛
内阁办公室 给你打了2个电话
哦 好极了 什么事?
提到封爵什么的
说是要约你见面...
关于考核程序之类
哦 那你还等什么 赶快给我安排啊
快点给我把路找着 发给我
抱歉 你刚才是说"封爵"?
是 你还有什么 我工作范围以外的需要吗?
James Lester爵士 嗯
手机
谢了 Jess! 我什么也不碰 我保证...
口令错误
你在这做什么?
你是怎么进来的?
- Connor是唯一有权限的人 - 我是领队 我有所有权限
你想侵入他的电脑
要做什么?
我有我的理由
- 我要告诉Connor - 不行
跟我说说为什么不行?
- 你不能打 - 这理由不够充分
好吧 好吧
Matt Matt! 这事还没完 告诉我怎么回事
Matt!
Jess 这里有个人失踪了
据说是被什么巨型动物拖走了
有检测到异常点么?
没有 但这却是像是生物入侵
我刚刚拦截到了报警电话
我发了警报 正准备派人过去
很好 顺便派个直升机来接我 这次会面我可不能迟到
是Connor做了什么吗?
我不这样认为 至少目前还没有
我针对的是Philip 我得搞清楚普洛斯彼罗到底在做什么
- 原因呢? - 我现在还不能确定
但这事很重要 所以...
Abby 你必须相信我
这可不行
这份信任...
只能自己争取
Abby!
我必须确定 你不会告诉Connor
这很重要 相信我 也是为了保护他
我只能言尽于此了 Abby 信或者不信
由你决定
你将要看到的一切 都与中心无关
你不能跟任何人提起
- 我真的不喜欢有事瞒着Abby - 那就回去 这事我们再也不提
保密协议? 有这个必要么?
当然了
欢迎来到"新黎明"
等这项计划完成...
就可以弄清异常点的本质
让它们变得有用
做什么用?
解决人类现今面临的重大问题
比如为什么每次洗衣服 袜子总会丢一只?
异常点是一种资源
而各种生物分散了我们的注意 这一点之前并没有人意识到
我指的是免费的能源 Connor
安全
洁净 无穷无尽 足以供应整个世界的能源
Jess Connor哪去了?
他刚刚和Philip一起出去了
通讯器也无法联系
不等他了 咱们下去看看到底是什么
看上去不像人工开凿的
也许是只超大号鼹鼠?
等等... 掘地生物 能够准确感知震动
你每走一步 都会暴露你的位置
听
我什么也没听到
最高电量
这玩意不管用
走 快撤
上来
现在怎么办?
我们得用枪
杀伤性武器
- 什么? - 真的?
EMD对它完全无效
- 但是 我... - 不行 Abby
这一个带回去 可不太好办
我们只能杀了它
终于达成共识了
交给我吧
这真是太... 哇哦!
你一定就是Connor Temple吧
对 我来向你介绍 April Leonard
我听过你很多事
- 真的? - Philip经常说起你
他说你是个天才
这肯定...
肯定是你夸张了
某种程度上吧
让April给你当助手怎么样?
我希望"新黎明"能全力支持你
荣幸之至
真的? 我... 当然好啦
这真是太... 我从没 有过助手呢 我不知道怎么...
抱歉 是我的
我得走了
- Jess 说说情况 - Matt他们没事 但是需要新武器
不是 内阁办公室的事
- 几点钟? - 还有15分钟 等下!
你领带没系好
- 好了么? - 好了 好运啊 - 多谢
Matt 我把该地区 地下设施构造图传给你们
下水系统 水电管道 应有尽有 同时 我会对整个地下设施
- 进行监控 - 好的 谢了 Jess 有Connor的消息了么?
嘿 我来了!
- 谢谢你能赶过来 - 你去哪了? 我很担心
我...
我跟Philip在一起
具体干什么?
呃... 这事... 这事属于机密...
给我个新通讯器 一个定位装置 我的放在中心了
真是职业啊 Connor
这事我们等下再谈
Jess正在传送地图 我需要你帮忙
好的
- Lester - Lester 我是Becker
恐怕这次EMD没有效果 我们得用传统火药 也就是枪
- 要多少? - 越多越好
哦 好吧 成 再弄辆坦克如何?
- 哪种坦克? - 不 不 明显我是在开玩笑
- 你真能弄到坦克? - 坦克没戏
不过我很想知道... 你们打算打什么啊?
Matt 我给你发点东西
- 情况有点糟啊 - 怎么回事?
卫星图像 地下雷达检测
这生物已经来这里很久了
长达几英里的地道连通了 城市下方的所有天然洞穴及人工隧道
幸好我刚批准干掉它了
偏偏选我爵士资格审查这天捣乱
啊 某些生物就是 不会挑时候 不是么?
好了
这里...
似乎是它的主要通道
它的巢穴可能就在附近
为什么这么说?
最好在它下次出洞前做好准备
- 如果它还会出来... - 它会出来的
现在它知道地面上有食物了
化石记录中没有 类似的生物 所以说...
肯定是来自未来
有道理
哦 这里是我们的 中央控制室
我刚刚截获了一起报警电话
它突然就从地里钻出来了 一只巨型昆虫之类的东西
长着非常巨大的脚爪 它把我丈夫拖到地下去了
求你们救救他...
他们告诉你 我们做什么了吧 啊?
没有详细说 只是告诉我涉及国家机密
- 你们到底是做什么的? - 哦...
我不喜欢讲自己做的贡献
不过 可不是每个人的工作 都能救人性命
我想我还是勉为其难 简单说说吧...
Matt 又发生一起生物袭击 我把坐标发给你
位置离你们不远
又有人遇害了
谢了 Jess 让Becker直接过去
一小时内两名受害者 这东西饿坏了
也许它在进行食物储备
或者不止一只
也有可能
不管怎样 我们很快就能知道了
让那些人离开
Connor 有这里的雷达图了么?
嗯 只有今天的
给你 Matt
你能建立三维模型么?
通道内的巢穴 就在现有构造里
好吧 对于未知生物来说 这结论还真是明确啊 不过我马上处理
你似乎很了解这生物啊
伙计们 不要靠近洞口边缘
我们需要找临近的草坪
- 但第一起袭击是在马路上 - 它不能在水泥上挖洞
那洞是工人自己挖的
它刚刚捕食 不会走太远 我们得把它引出来
怎么引它出来?
震动
April 你说的没错 我就是个天才
- 该死! - Matt 小心
Jess 我找到巢穴了 我把位置发给你
搞定
那玩意到哪去了?
嘿 伙计们 它一直 就在我们鼻子底下
- Connor! - Abby 不 不行 不可以
我们会救他回来的 我保证 会救他回来的
好了!
当然了 我们做这份工作 不是为了钱
也不是为了名 而是因为 这是应该做的
哦 当然
没人能够否认 做好一项工作
并能获得认可 总是让人喜悦
哦 那我想与Philip Burton的合作 一定让你非常满意
我确实认为这种 公私结合的模式
能够让工作更为有效的进行
我非常赞同
虽然很多人非常不看好 但是...
我和Philip的关系相当融洽
你不需要再去问他
哦 我会考虑的
我能不能问一句 封爵的事已经确定了么?
在这一阶段 我们得确保一切合乎程序
没有见不得光的小秘密 明白我的意思吧?
不会有那样的事的
那真是太好了
坦白讲 我相当印象深刻
发生袭击事件
小规模枪击 10位市民受到惊吓
一人伤亡 Connor遭到了袭击
还请你稍候片刻
- 到底怎么回事? - 那生物抓走了Connor
啊 刚才我就听明白了 但是我们怎么处理?
听着 虽然这么说 有点私人化倾向
但是最好别把我的爵位搞砸了
Matt会找到他的 不用担心
如果你是只虫子 你会乐意吃Connor么?
Matt 你看到Connor标出的区域了么? 那里可能就是它的巢穴
我看到了 我想他没错
他的定位信号 往道路工地去了
我去设立隔离区
- 它把他带回巢穴了 - 对
Abby 等等...
- Abby 冷静点 我们必须小心 - 别跟我说要冷静 这可是Connor
- 他可能已经没命了 - 那样 我们也无能为力
但如果他还活着 毫无计划 擅自行动不会起多大作用
动物就只有一只
而且已经受伤了
子弹打穿了外骨骼 我看到了
你说过 连你自己也不能确定 是不是只有一只
Jess追踪了Connor的定位仪
就在这栋楼下面的地下室
穴居昆虫会成群进行休眠 等温度回升...
侦查兵就会先出来...
- 储备食物 - 对 - 好极了
Jess 在确认里面情况之前 我们不会有任何行动
我们可以放个摄像头进去
- 用红外线怎么样? - Abby
Connor?
Connor 能听到么?
我能听到
Connor...
你没事吧? 你受伤了么?
有几处撞伤 还有擦伤 不过...
我想干这工作 就该有这种觉悟
嘿 伙计们 你们枪法不错
那生物已经死了
Connor 你在哪? 还有其他幸存者么?
没了
没有其他人幸存
你能看到上来的路么?
你能出来么?
- 那边有台自动扶梯 - 好的 Connor 到那边去
- 还有更多生物么? - 没有
没有更多了
怎么了?
你受伤了?
没有 我只是意识到 这扶梯没有开
感觉有点怪怪的
- Connor ... - 我腿上被抓了一小下
我没事的
看见光亮了
Matt 你刚才问我有没有更多只?
Connor?
有多少?
远比我能对付的多得多
你能出来么?
能不能到前门这来?
我... 我可以试一下
不管你做什么 都不要惊动那些生物
真好笑 Matt 我也没这个打算
如果有一只醒了 就全都会醒
如果有生物跑出来也没关系 我们可以用枪干掉
这里是巢穴 有那么多隧道 通往城市各处 我们完全来不及
Connor 不要管了 快点出来!
Connor?
- 我有个主意 - Connor 快点出来就好!
伙计们 先听我说
我出去还是小事
如果Matt说的没错 我们必须抓紧时间对付这些生物
而现在 我就在里面
所以 我最有希望做到
嘿 Connor 算了吧 听Abby的 快点出来
听着 相信我...
让Jess获取这栋楼的 服务用管道记录
我希望你能满意 Reese女士
是这样的 坦白来说 我尤其印象深刻
像这样的事 所有人都会尽力配合
他真是个不错的同事
抱歉 什么? 你说谁?
- 你说"不错的同事"指的是谁? - 当然是Philip Burton了
我肯定如果听到今天的称赞 他会受宠若惊的
- 爵位是给他的? - 当然了 还能是谁?
他将要成为Philip Burton爵士?
听上去很不错 不是么?
如果说我对他的素质 还有任何疑问...
你的回答让我彻底放心了
哦 好吧 很好
很好 太好了 好
老Philip好啊 好Philip 或者我应该叫...
Philip爵士
好啊 好啊 好啊
拜托告诉我 这栋楼通燃气
燃气管道仍然连通 我们只要再供气就可以了
很好 接通吧
我去打开气阀
你真是个天才 Connor
所有人都这么说
而现在我在这 被50多只巨型肉食昆虫包围
我可没说的那么聪明
附近区域已经清空
- 我去安引爆器 - 好的
我们要把这里炸飞 嘿 Becker 这下你可开心了
哦 等下 阀门在哪啊?
根据构造图 气阀在东南角上 你能看到么?
- 嗯 我想我找到了 - 很好
多加小心 Connor
能出什么错嘛?
对了 Abby...
如果这次不那么顺利...
不许你再找别的男人
想都别想
不出几天我就会找人约会
啊 你那么漂亮的人 我是不会怪你的
好了
我要过去了
你还好吧?
嗯
爵位的事很抱歉
工作为重 Jess 工作为重
所有人都退后
好了...
好了 就快到了...
引爆器就位
好了 我现在出去
Connor 你在往外走么?
肯定出问题了
Connor 快点
Jess 把燃气关掉
不 Jess 别关!
它们醒了 我被困住了
如果你们现在不行动
它们就会从地道分散 就没办法阻止了
Jess 马上把燃气关掉
这事Matt说了算
马上关掉 不然我就进去 自己把他救出来!
如果你这么做 今天的惨剧 将在整个城市重演 而且要严重100倍
你要做什么?
记得我跟你说过吧 我不会让他
或者你 出任何事 好么?
你要相信我
不要开枪 否则会引发爆炸
Abby...
Abby 我...
我知道
我也是
坚持住 Connor 呼吸啊!
欢迎回来
咱们走!
Jess 能听到么? 能听到么? 他们到哪了? 已经安全了么?
- 进入安全距离了么? - 没有 等等 还太近了
Becker 快引爆!
现在不行!
快点引爆 这是命令!
不行
Becker 马上!
抱歉了
Abby!
Connor!
Matt!
Matt Connor 能听到么?
Matt! Connor!
Matt!
下次再跑快点
我见到你也很高兴 伙计
那些生物呢?
全炸死了
干得漂亮
没事 就是动的时候有点疼
这可不叫没事
我们在绷带上画个米老鼠 怎么样?
小心些 说真的...
Matt?
多谢了
走吧
那么说...
炸掉那么好的购物中心 是你的主意啦?
我有罪
别担心 相关部门我来摆平
可不是说我需要认同 感谢 或者什么头衔...
我可不像某些人
Connor April让我告诉你 "恭喜你大难不死"
- 她在实验室等你 - April?
啊... 她是...
我正打算...
她算是我的新助手
你能相信么?
Philip借给我用的
如果你想的话 可以一起去见一下
去见一下?
嗯
- 你没事吧? - 没事
April?
嗨
看来你已经把这 当成自己家了嘛
都收拾干净了 这本来可是一团糟
你该去我的公寓瞧瞧 这可不算什么
Philip让我把这个带给你
箱子真讲究
酷
东西摆放也很讲究
- 好吧 那我就先拿回... - 这个你不能拿走
这个只能由我保管
真的?
你确实想参与这个项目 对吧?
Philip选中了你 这事可不常发生
对 我确实想参与 只是我刚被拖到地下...
算了 我现在可是一团糟啊...
当然了
好好洗个澡 看下医生 做你该做的
等你回来 让你尝尝 普洛斯彼罗提供的工作餐
好啊
只许工作不准玩?
Matt
我一直想不通 你怎么会这么了解那些生物
然后我就意识到
你了解它们 是因为你之前见过
在未来
所以只能是两个结论中的一个
要么你去过那个时代...
要么就是...
你来自那个时代
到底是哪一个呢?
跟我过来
他明天会看"新黎明"文件
他不看完 我不会让他离开
很好
另外 我要你查清Danny Quinn离开之前 有没有跟其他人说起过Helen Cutter
在未来 这个星球濒临灭亡
这是我挽救它的唯一机会
我一旦失败 地球上所有生灵将消亡殆尽
这跟中心有什么关系?
在这个时代 异常点出了问题
我来就是为了找出问题所在 并尽可能阻止它的发生
那么说 你的身份完全是虚构的
而从你来这开始 就一直在调查我们
我认为你可以相信Connor
不管怎样 先盯紧他
直到我们能够 完全相信他的忠诚
Connor?
Abby 我需要直到 他在跟Philip做什么
你觉得是他?
Connor关于异常点收敛的数据 应该就是拼图的最后一块
我们马上就要取得突破了
我给你看些东西
你所见到的 就是未来
- 你还好吧? - 没事
如果你想插手 就得清楚面对的是什么
我需要你的帮助
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入
时间轴招聘群号：37304379 翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载