對 Jess 我碰到異常點了
西方世界最大的異常點之一...
沒人施工 叫什么"道路施工"!
Joe!
沒事 伙計們 我沒事
伙計們...
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯&校對: 狐狐 時間軸: mzinfo
遠古入侵 第5季 第1集
你說你可以為所欲為 而我們不了解異常點 你是什么意思?
你還說你是未來
"我是未來 也是過去 是現在" 這話什么意思?
我不懂你在說什么
我剛看了你對 Danny Quinn一事的報告
非常細致
多謝夸獎
迷失在遠古一年多時間
歷盡艱辛終于回來 一天都沒到卻又回去了
這舉動可算不上理智 不是么?
他回去是為了自己的弟弟 換做是我也會這么做
是啊
他穿越之前有說什么嗎?
- 什么方面? - 我不知道
比如某些... 不同尋常的話吧
他只關心Patrick
我想這也可以理解
但愿...哪天還能再見到他吧
是啊
哈嘍?
未經授權人士 現在請求進入
多謝
現在啥時候啦?
你給我老實交代 最近24小時去向的時候
- 你都臭了 - 多謝
啊 你說的對 是有點
我是該洗個澡 但最近太忙了
做什么啊?
就干活嘛
Philip 你好啊
呃 Abby是來給我送咖啡...
回見
- 我等下去找你 - 好
Connor 關于你那個收斂理論...
嗯 而且確實名副其實...
它能使異常點收斂閉合
你的確很聰明 不過這是在浪費時間
- 不是 我給你發過數據了 - 數據并不確鑿
你現在有的 只是個有趣的理論 但絕大部分都是基于猜測
跟我來 我給你看些東西
通訊器就不用帶了
給我找條路 Jess 什么路都行 快點讓我離開這個鬼地方
- 你可以買個導航儀 - 干嘛那么麻煩? 不是有你嘛
內閣辦公室 給你打了2個電話
哦 好極了 什么事?
提到封爵什么的
說是要約你見面...
關于考核程序之類
哦 那你還等什么 趕快給我安排啊
快點給我把路找著 發給我
抱歉 你剛才是說"封爵"?
是 你還有什么 我工作范圍以外的需要嗎?
James Lester爵士 嗯
手機
謝了 Jess! 我什么也不碰 我保証...
口令錯誤
你在這做什么?
你是怎么進來的?
- Connor是唯一有權限的人 - 我是領隊 我有所有權限
你想侵入他的電腦
要做什么?
我有我的理由
- 我要告訴Connor - 不行
跟我說說為什么不行?
- 你不能打 - 這理由不夠充分
好吧 好吧
Matt Matt! 這事還沒完 告訴我怎么回事
Matt!
Jess 這里有個人失蹤了
據說是被什么巨型動物拖走了
有檢測到異常點么?
沒有 但這卻是像是生物入侵
我剛剛攔截到了報警電話
我發了警報 正准備派人過去
很好 順便派個直升機來接我 這次會面我可不能遲到
是Connor做了什么嗎?
我不這樣認為 至少目前還沒有
我針對的是Philip 我得搞清楚普洛斯彼羅到底在做什么
- 原因呢? - 我現在還不能確定
但這事很重要 所以...
Abby 你必須相信我
這可不行
這份信任...
只能自己爭取
Abby!
我必須確定 你不會告訴Connor
這很重要 相信我 也是為了保護他
我只能言盡于此了 Abby 信或者不信
由你決定
你將要看到的一切 都與中心無關
你不能跟任何人提起
- 我真的不喜歡有事瞞著Abby - 那就回去 這事我們再也不提
保密協議? 有這個必要么?
當然了
歡迎來到"新黎明"
等這項計划完成...
就可以弄清異常點的本質
讓它們變得有用
做什么用?
解決人類現今面臨的重大問題
比如為什么每次洗衣服 襪子總會丟一只?
異常點是一種資源
而各種生物分散了我們的注意 這一點之前并沒有人意識到
我指的是免費的能源 Connor
安全
潔淨 無窮無盡 足以供應整個世界的能源
Jess Connor哪去了?
他剛剛和Philip一起出去了
通訊器也無法聯系
不等他了 咱們下去看看到底是什么
看上去不像人工開鑿的
也許是只超大號鼴鼠?
等等... 掘地生物 能夠准確感知震動
你每走一步 都會暴露你的位置
聽
我什么也沒聽到
最高電量
這玩意不管用
走 快撤
上來
現在怎么辦?
我們得用槍
殺傷性武器
- 什么? - 真的?
EMD對它完全無效
- 但是 我... - 不行 Abby
這一個帶回去 可不太好辦
我們只能殺了它
終于達成共識了
交給我吧
這真是太... 哇哦!
你一定就是Connor Temple吧
對 我來向你介紹 April Leonard
我聽過你很多事
- 真的? - Philip經常說起你
他說你是個天才
這肯定...
肯定是你夸張了
某種程度上吧
讓April給你當助手怎么樣?
我希望"新黎明"能全力支持你
榮幸之至
真的? 我... 當然好啦
這真是太... 我從沒 有過助手呢 我不知道怎么...
抱歉 是我的
我得走了
- Jess 說說情況 - Matt他們沒事 但是需要新武器
不是 內閣辦公室的事
- 几點鐘? - 還有15分鐘 等下!
你領帶沒系好
- 好了么? - 好了 好運啊 - 多謝
Matt 我把該地區 地下設施構造圖傳給你們
下水系統 水電管道 應有盡有 同時 我會對整個地下設施
- 進行監控 - 好的 謝了 Jess 有Connor的消息了么?
嘿 我來了!
- 謝謝你能趕過來 - 你去哪了? 我很擔心
我...
我跟Philip在一起
具體干什么?
呃... 這事... 這事屬于機密...
給我個新通訊器 一個定位裝置 我的放在中心了
真是職業啊 Connor
這事我們等下再談
Jess正在傳送地圖 我需要你幫忙
好的
- Lester - Lester 我是Becker
恐怕這次EMD沒有效果 我們得用傳統火藥 也就是槍
- 要多少? - 越多越好
哦 好吧 成 再弄輛坦克如何?
- 哪種坦克? - 不 不 明顯我是在開玩笑
- 你真能弄到坦克? - 坦克沒戲
不過我很想知道... 你們打算打什么啊?
Matt 我給你發點東西
- 情況有點糟啊 - 怎么回事?
衛星圖像 地下雷達檢測
這生物已經來這里很久了
長達几英里的地道連通了 城市下方的所有天然洞穴及人工隧道
幸好我剛批准干掉它了
偏偏選我爵士資格審查這天搗亂
啊 某些生物就是 不會挑時候 不是么?
好了
這里...
似乎是它的主要通道
它的巢穴可能就在附近
為什么這么說?
最好在它下次出洞前做好准備
- 如果它還會出來... - 它會出來的
現在它知道地面上有食物了
化石記錄中沒有 類似的生物 所以說...
肯定是來自未來
有道理
哦 這里是我們的 中央控制室
我剛剛截獲了一起報警電話
它突然就從地里鑽出來了 一只巨型昆虫之類的東西
長著非常巨大的腳爪 它把我丈夫拖到地下去了
求你們救救他...
他們告訴你 我們做什么了吧 啊?
沒有詳細說 只是告訴我涉及國家機密
- 你們到底是做什么的? - 哦...
我不喜歡講自己做的貢獻
不過 可不是每個人的工作 都能救人性命
我想我還是勉為其難 簡單說說吧...
Matt 又發生一起生物襲擊 我把坐標發給你
位置離你們不遠
又有人遇害了
謝了 Jess 讓Becker直接過去
一小時內兩名受害者 這東西餓壞了
也許它在進行食物儲備
或者不止一只
也有可能
不管怎樣 我們很快就能知道了
讓那些人離開
Connor 有這里的雷達圖了么?
嗯 只有今天的
給你 Matt
你能建立三維模型么?
通道內的巢穴 就在現有構造里
好吧 對于未知生物來說 這結論還真是明確啊 不過我馬上處理
你似乎很了解這生物啊
伙計們 不要靠近洞口邊緣
我們需要找臨近的草坪
- 但第一起襲擊是在馬路上 - 它不能在水泥上挖洞
那洞是工人自己挖的
它剛剛捕食 不會走太遠 我們得把它引出來
怎么引它出來?
震動
April 你說的沒錯 我就是個天才
- 該死! - Matt 小心
Jess 我找到巢穴了 我把位置發給你
搞定
那玩意到哪去了?
嘿 伙計們 它一直 就在我們鼻子底下
- Connor! - Abby 不 不行 不可以
我們會救他回來的 我保証 會救他回來的
好了!
當然了 我們做這份工作 不是為了錢
也不是為了名 而是因為 這是應該做的
哦 當然
沒人能夠否認 做好一項工作
并能獲得認可 總是讓人喜悅
哦 那我想與Philip Burton的合作 一定讓你非常滿意
我確實認為這種 公私結合的模式
能夠讓工作更為有效的進行
我非常贊同
雖然很多人非常不看好 但是...
我和Philip的關系相當融洽
你不需要再去問他
哦 我會考慮的
我能不能問一句 封爵的事已經確定了么?
在這一階段 我們得確保一切合乎程序
沒有見不得光的小秘密 明白我的意思吧?
不會有那樣的事的
那真是太好了
坦白講 我相當印象深刻
發生襲擊事件
小規模槍擊 10位市民受到驚嚇
一人傷亡 Connor遭到了襲擊
還請你稍候片刻
- 到底怎么回事? - 那生物抓走了Connor
啊 剛才我就聽明白了 但是我們怎么處理?
聽著 雖然這么說 有點私人化傾向
但是最好別把我的爵位搞砸了
Matt會找到他的 不用擔心
如果你是只虫子 你會樂意吃Connor么?
Matt 你看到Connor標出的區域了么? 那里可能就是它的巢穴
我看到了 我想他沒錯
他的定位信號 往道路工地去了
我去設立隔離區
- 它把他帶回巢穴了 - 對
Abby 等等...
- Abby 冷靜點 我們必須小心 - 別跟我說要冷靜 這可是Connor
- 他可能已經沒命了 - 那樣 我們也無能為力
但如果他還活著 毫無計划 擅自行動不會起多大作用
動物就只有一只
而且已經受傷了
子彈打穿了外骨骼 我看到了
你說過 連你自己也不能確定 是不是只有一只
Jess追蹤了Connor的定位儀
就在這棟樓下面的地下室
穴居昆虫會成群進行休眠 等溫度回升...
偵查兵就會先出來...
- 儲備食物 - 對 - 好極了
Jess 在確認里面情況之前 我們不會有任何行動
我們可以放個攝像頭進去
- 用紅外線怎么樣? - Abby
Connor?
Connor 能聽到么?
我能聽到
Connor...
你沒事吧? 你受傷了么?
有几處撞傷 還有擦傷 不過...
我想干這工作 就該有這種覺悟
嘿 伙計們 你們槍法不錯
那生物已經死了
Connor 你在哪? 還有其他幸存者么?
沒了
沒有其他人幸存
你能看到上來的路么?
你能出來么?
- 那邊有台自動扶梯 - 好的 Connor 到那邊去
- 還有更多生物么? - 沒有
沒有更多了
怎么了?
你受傷了?
沒有 我只是意識到 這扶梯沒有開
感覺有點怪怪的
- Connor ... - 我腿上被抓了一小下
我沒事的
看見光亮了
Matt 你剛才問我有沒有更多只?
Connor?
有多少?
遠比我能對付的多得多
你能出來么?
能不能到前門這來?
我... 我可以試一下
不管你做什么 都不要驚動那些生物
真好笑 Matt 我也沒這個打算
如果有一只醒了 就全都會醒
如果有生物跑出來也沒關系 我們可以用槍干掉
這里是巢穴 有那么多隧道 通往城市各處 我們完全來不及
Connor 不要管了 快點出來!
Connor?
- 我有個主意 - Connor 快點出來就好!
伙計們 先聽我說
我出去還是小事
如果Matt說的沒錯 我們必須抓緊時間對付這些生物
而現在 我就在里面
所以 我最有希望做到
嘿 Connor 算了吧 聽Abby的 快點出來
聽著 相信我...
讓Jess獲取這棟樓的 服務用管道記錄
我希望你能滿意 Reese女士
是這樣的 坦白來說 我尤其印象深刻
像這樣的事 所有人都會盡力配合
他真是個不錯的同事
抱歉 什么? 你說誰?
- 你說"不錯的同事"指的是誰? - 當然是Philip Burton了
我肯定如果聽到今天的稱贊 他會受寵若驚的
- 爵位是給他的? - 當然了 還能是誰?
他將要成為Philip Burton爵士?
聽上去很不錯 不是么?
如果說我對他的素質 還有任何疑問...
你的回答讓我徹底放心了
哦 好吧 很好
很好 太好了 好
老Philip好啊 好Philip 或者我應該叫...
Philip爵士
好啊 好啊 好啊
拜托告訴我 這棟樓通燃氣
燃氣管道仍然連通 我們只要再供氣就可以了
很好 接通吧
我去打開氣閥
你真是個天才 Connor
所有人都這么說
而現在我在這 被50多只巨型肉食昆虫包圍
我可沒說的那么聰明
附近區域已經清空
- 我去安引爆器 - 好的
我們要把這里炸飛 嘿 Becker 這下你可開心了
哦 等下 閥門在哪啊?
根據構造圖 氣閥在東南角上 你能看到么?
- 嗯 我想我找到了 - 很好
多加小心 Connor
能出什么錯嘛?
對了 Abby...
如果這次不那么順利...
不許你再找別的男人
想都別想
不出几天我就會找人約會
啊 你那么漂亮的人 我是不會怪你的
好了
我要過去了
你還好吧?
嗯
爵位的事很抱歉
工作為重 Jess 工作為重
所有人都退后
好了...
好了 就快到了...
引爆器就位
好了 我現在出去
Connor 你在往外走么?
肯定出問題了
Connor 快點
Jess 把燃氣關掉
不 Jess 別關!
它們醒了 我被困住了
如果你們現在不行動
它們就會從地道分散 就沒辦法阻止了
Jess 馬上把燃氣關掉
這事Matt說了算
馬上關掉 不然我就進去 自己把他救出來!
如果你這么做 今天的慘劇 將在整個城市重演 而且要嚴重100倍
你要做什么?
記得我跟你說過吧 我不會讓他
或者你 出任何事 好么?
你要相信我
不要開槍 否則會引發爆炸
Abby...
Abby 我...
我知道
我也是
堅持住 Connor 呼吸啊!
歡迎回來
咱們走!
Jess 能聽到么? 能聽到么? 他們到哪了? 已經安全了么?
- 進入安全距離了么? - 沒有 等等 還太近了
Becker 快引爆!
現在不行!
快點引爆 這是命令!
不行
Becker 馬上!
抱歉了
Abby!
Connor!
Matt!
Matt Connor 能聽到么?
Matt! Connor!
Matt!
下次再跑快點
我見到你也很高興 伙計
那些生物呢?
全炸死了
干得漂亮
沒事 就是動的時候有點疼
這可不叫沒事
我們在繃帶上畫個米老鼠 怎么樣?
小心些 說真的...
Matt?
多謝了
走吧
那么說...
炸掉那么好的購物中心 是你的主意啦?
我有罪
別擔心 相關部門我來擺平
可不是說我需要認同 感謝 或者什么頭銜...
我可不像某些人
Connor April讓我告訴你 "恭喜你大難不死"
- 她在實驗室等你 - April?
啊... 她是...
我正打算...
她算是我的新助手
你能相信么?
Philip借給我用的
如果你想的話 可以一起去見一下
去見一下?
嗯
- 你沒事吧? - 沒事
April?
嗨
看來你已經把這 當成自己家了嘛
都收拾干淨了 這本來可是一團糟
你該去我的公寓瞧瞧 這可不算什么
Philip讓我把這個帶給你
箱子真講究
酷
東西擺放也很講究
- 好吧 那我就先拿回... - 這個你不能拿走
這個只能由我保管
真的?
你確實想參與這個項目 對吧?
Philip選中了你 這事可不常發生
對 我確實想參與 只是我剛被拖到地下...
算了 我現在可是一團糟啊...
當然了
好好洗個澡 看下醫生 做你該做的
等你回來 讓你嘗嘗 普洛斯彼羅提供的工作餐
好啊
只許工作不准玩?
Matt
我一直想不通 你怎么會這么了解那些生物
然后我就意識到
你了解它們 是因為你之前見過
在未來
所以只能是兩個結論中的一個
要么你去過那個時代...
要么就是...
你來自那個時代
到底是哪一個呢?
跟我過來
他明天會看"新黎明"文件
他不看完 我不會讓他離開
很好
另外 我要你查清Danny Quinn離開之前 有沒有跟其他人說起過Helen Cutter
在未來 這個星球瀕臨滅亡
這是我挽救它的唯一機會
我一旦失敗 地球上所有生靈將消亡殆盡
這跟中心有什么關系?
在這個時代 異常點出了問題
我來就是為了找出問題所在 并盡可能阻止它的發生
那么說 你的身份完全是虛構的
而從你來這開始 就一直在調查我們
我認為你可以相信Connor
不管怎樣 先盯緊他
直到我們能夠 完全相信他的忠誠
Connor?
Abby 我需要直到 他在跟Philip做什么
你覺得是他?
Connor關于異常點收斂的數據 應該就是拼圖的最后一塊
我們馬上就要取得突破了
我給你看些東西
你所見到的 就是未來
- 你還好吧? - 沒事
如果你想插手 就得清楚面對的是什么
我需要你的幫助
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入
時間軸招聘群號：37304379 翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載