-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: wjdandan lynn琳 grant YL920 校对:Amanda@@
荒野大飚客
噢 伙计 噢 伙计
我刚才差点没摔死
我根本没反应过来
- 嘿 宝贝? Doug? - 嗯?
你能送 Billy 去上学吗? 我今天有点事
嗯 没事 除非工作上有紧急情况
你有急诊吗?
要知道 牙医也有急诊的
- 哦 - 有时候
-哦 -我们可是医生
不行 除非你的低密度脂蛋白低于100
Putnam先生 这个夏天有什么打算?
他说什么?
他说他要去非洲旅行
非洲 我都12年没有离开辛辛那提了
你真应该出去好好享受享受了
你的生活里不能只有工作 你需要激情!
好了 别像个小孩似的
只是个 ...哦 是吸管 我得拔出来 坚持住
这能把一条斑点狗的斑点都吸下来
好了
知道这叫什么吗? 无敌小吸管
这是它的品牌名 真不可思议
看见了? 我的生活里也有很多激情时刻 Putnam夫人
Bobby?
Karen 我说了不要打扰我
我得和你谈谈 Bobby
从技术上来说 我现在正在办公
从技术上来讲 你在我们家的客房里
好吧 我知道 宝贝 可我得把这一章写完
我知道 可你知道吗?
我得去工作 真正能养活我们一家的工作
我快迟到了 送我到门口
快点 Bobby 我得赶去上班 OK?
等等 我忘了拿手机
- 待在这 - 嘿 爸! 你听!
嘿 够了 小点声
- 小点声 - 能不能闭嘴
上帝 好像跟一辆车住在一起似的 每天响喇叭
你穿成那样准备去哪?
- 你就像个爱斯基摩妓女 - 爸 这就对了
- 你希望自己看起来像个妓女? - 爸 跟你没得说
让孩子们敬重一个游手好闲的父亲太难了
我们那时代是懒婆娘守家,而不是懒男人
你们那时代的男人得建金字塔吧
那都有多久远了
我现在可以完全掌控我的经济...
不
安静 走吧
你怎么一说话她就安静了?
因为你 亲爱的 毫无号召力
宝贝 我知道你的书"该要怎么做"会有一天取得成功的
但是你知道今天是什么日子吗?
不知道
我们商量好的是你用一年时间
来追逐你的小小梦想 一年已经到了
你答应过我的
够了 宝贝 那工作压力太大了
四处都是压迫
我已经烦透那些乱七八糟的事了
再说 谁知道他们还会不会要我?
- 我已经打过电话了 - 不是吧?
公司非常欢迎你回去 Bobby
你9点钟有个预约
- 你打的电话? - 对 男厕所
那些卡车司机肯定拉了一整头牛在里面 伙计
祝你好运
我本来不想给他钥匙的
但我忽略了我的直觉
我亲眼看见我父亲自杀 但是直到今天我还从来没哭过
我昨天还被抢了 但我知道
你要做的才是最艰难的
好
- Dudley? - 早上好 Mac
一切还好吗?
现在是早上9点整
谢谢 Mac 请连接英特网
- 不明指令 - 连接英特网
英特网已连接
我想搜索一下各种眼镜
- 各种性交搜索中 - 什么 ?不 我说的不是
奶奶的爱.org
- 想让奶奶取出假牙吗? - 关上
后院之爱
- 抱歉 - 享受动物吧
奶奶要扇你的小屁屁哦
各种各样的娱乐
我能搞定的
也许不能
好吧 小猫
似乎你还站在我这边
好吧 Larry 你要告诉我什么?
- 你破产了 - 嗯 怎么回事?
你把你有的钱都花完了 而且超支了
现在一分钱都没有了
你知道吗?
也许是时候该由我的超级模特老婆
付一次钱了吧
你离婚了
- 她干嘛付? - 离婚又要破产...
你以为我要破产了吗?
你不是要破产了 你是已经破产了
- 好吧 - 门就在你后面
不 不 听我说 Toby 你别逼我
这是我们说好了的价格 我只能出这个价了
你明白吗? 你要是不满意 就走吧
我告诉你 你现在就可以和这笔买卖说拜拜
要想和 Woody Stevens讨价还价 你会吃不了兜着走的 你明白吗?
什么? 不 钱不是问题
你别侮辱我 ! 别侮辱我!
钱从来就不是问题!
你刚才还有机会谈个好价钱的 你知道吗?
什么?
好吧 回家去吧 Toby! 我受够了!
扫这么多树叶才十块钱 我不干!
这得花好几个小时!
你得想清楚了再把"10美元帮你扫院子"
的传单贴到电话亭上
Toby过来 我们来谈谈
我们像男人一样谈谈 好吗?
有什么问题吗?
- 价钱就是问题! - 别幼稚了 Toby!
- 我讨厌你 - 我讨厌你!
笨蛋!
- Kel是我 - 我马上下来
嘿 Bill
在我走之前想去投投篮吗?
不用 谢谢
嘿 亲爱的 工作还顺利么?
还行
好
喂? 好! 我马上问
- 我能和 Stew和他爸去打球吗? - 当然可以
太好了 谢谢
伙计我马上过去 OK? 好 一会见
我刚问你想不想打球 你说不
好吧 我意思是Stew的爸爸球打得很好
他能灌篮
什么样的篮筐? 只有8英尺吗?
- 谁都能灌篮 - 好吧 等会见
Doug 我很抱歉 我也没办法
不是你的错 你也不知道
我该怎么做才能跟儿子亲近亲近呢?
嘿 伙计?
听起来不错吧?
Whoa
我没事 就屁股撞了一下
谢谢 Woody
和你在一起我感到很安全
我注意到了 你要是再把头靠我背上
你要是再像个女人一样 我就把你扔到街上去
我...我只是避免风吹到脸上
- 我感觉得到你在闻我脖子 - 伙计 能不能快点?
你闻他脖子了吗?
他的古龙水味道真的很奇妙
麝香与橡木香的结合
就像个律师牛仔
律师牛仔?
这里不欢迎野猪党
- 嘿 Paul - 最近怎么样?
- 各位 - 嘿 Paul
嘿 Woody
还在等那些人还你捐税收入吗
我们得谈谈和那些海外合作的生意
嗯 没问题 我会给你打电话的
好 午餐我来安排 或者我们去做温泉SPA
那会很有趣的
我可不会记得的
- 你的酒冷了 老爹 - 哦 谢谢
- 我们以后见 - 没问题
- 真不错 Paul加油干 - 一会见
- 我以后再不来这里了 - 但这是野猪党的传统
我们不是野猪党 我们就像小野羊
这只是 Doug的老婆做的一些破标志
我们把它逢到衣服上是为了不让她伤心
- 是这样吗? - 对
好吧 你老婆做了什么?
很难说
是真的 她还真是...
- 我说的是她长相还不错 - 放尊敬点
行了 那不就是你老婆做的吗 她是个泳装模特
而且 做的很不错 她很棒
好吧 我有个问题 我们在这干嘛呢?
喝啤酒...和每周我们做的一样
不不不 看远点 生活 各位 我们期望的是什么?
在劳动节骑着车到处逛?
- 就这样吗? - 我倒是蛮期望劳动节游行
我还有果丹皮 可以扔给小孩
果丹皮
还能扔给小孩
伙计 你闯红灯都要摔屁股
听着 我们得去远点的地方
- 公路旅行? - 对 公路旅行
只有我们 没有规则 没有果丹皮
只有我们 风 和通往太平洋的大路
我们出去旅行一个星期 想什么时候去就什么时候去
想去哪就去哪
这才是自由 伙计们!
只要能在有无线的地方休息就行
- 算我一个 - 你去?好的
我不行 我的工作抽不出时间
- 我是个医生 - 你是个牙医
要是在大学 他早就把行装都打点好了
我没有开玩笑 你们知道吗 骑上车他什么都不怕了
- 他什么都不怕 - 是 嗯 那是...
这个人 我们都叫他黄金骑士 那个人去哪了?
- 我想要那个人回来 - 那家伙结婚了
那家伙原来经常飚到最疯
- Claudia 对这事怎么说 - 什么都没有
她在巴哈马为杂志社拍泳装照片
听我说 现在不出发 要等到什么时候?
你们了解我 我是最想去的
- 但是... - 不对 你是不敢告诉你老婆吧
没错 没错 我说没错!
好了!
我们要生活! 我们的生活
狂野出发 !释放生活!
释放生活?
嘿 伙计们 这次我们以美国国旗为主题
以配合今年的游行
每个人都代表一颗星
- 什么? - 真恶心
- 谁愿意做条纹? - 莱曼中学的乐队指挥
我们现在叫释放生活吗?
我希望别被指挥棒敲到脑袋
不管了 我走了
你们去不去我不管 我去!
明白我的意思吗?
拿走这些臭T恤 晚安
我说我要参加的 别走啊
Oh,我差点忘了
我们还得戴着些黑丝带
是为了悼念Tom Peterson 他上星期死了
突然地! 就死了 不管怎样 他值得我们怀念
Tom Peterson Tom Peterson
你记得那家伙吗?
他跟我们一个岁数
- 妈 你要肉汤吗? - 好 谢谢
- 今天飙车怎么样? - 不知道
Woody叫嚷着要搞什么全国旅行
你想参加这个旅行吗?
我不能参加
我不能这样说走就走 我还有工作
嗯 你是对的
而且
公路旅行也许根本就不适合 你们这个年龄的人
我的意思是 可能不是很方便
几个中年男人骑着机车
不到20分钟就得下车去上厕所
我这个年纪? 这是什么说法? 我这个年纪怎么了?
她说这些就好像我不在这一样
Doug 我开玩笑的
不 你知道我怎么想的吗 ? 我想你们认为我是个烦人的家伙
我老了 我喋喋不休 我变得无足轻重
你们肯定都这么想的 我根本无足轻重
- 承认吧 我是个无足轻重的人 - Doug冷静点 没关系
不 我不会冷静的 知道我在想什么吗?
冷静等于承认自己的无足轻重
我不是! 知道吗 我狂野 自由!
狂野 自由 男人
男人喜欢吃肉 我已经受够了没有肉的日子
有肉真好!对男人也有好处!
还有土豆还有肉酱
土豆肉酱 嗯
- 别着急下结论 - 我是个狂野的自由人!
- 感觉真不错 宝贝! - 爸 你的低脂...
管他的 我想念黄油! 你知道为什么吗?
法国人认为黄油就像奶酪 他们...
他们就是这样吃的 一口咬下去
还有法国人 虽然没有打过胜仗 但是他们知道怎么吃东西
我...
我还活着 我感觉很好!
Doug你还好吗 ?
Doug你没事吧?
- 我没事... - 爸 快吐出来!
吐出来 加油
- 呼吸 呼吸! - 我不行了
- 好吧Madsen先生... - Madsen 医生...
哦 是吗? 那么我就简单的说了
你得的是儿茶酚胺诱发的上心室心律不齐
我其实是个牙医 所以我不知道你说的是什么
- 压力引起的心脏紧张状态 - 我没有压力
你的身体不这么认为 你这个年龄段的中年人患这些都很正常
- 我不是中年人 - 这些话我听得多了
你们待几分钟就出来好吗?
我是个中年人 是吗?
只是年龄上的
我觉得你得释放些压力
你原来很喜欢旅游的
不 Doug 你以前喜欢玩曲棍球 还玩得很棒
你也不唱烦人的80年代歌曲
呃 现在不一样了
你知道 我得放慢脚步 为了你 还有Billy
哦 那这一切都是我造成的?
我在住院期!
容易拿自己的问题来抱怨别人
我想你应该去跟他们骑车旅行
如果你不去 我就煽风点火 跟他们去
- Woody还没有计划好 - 对 他从来都不做计划
这就好像到处乱走一样
也许你需要的就是这个
怎么了?
嘿 你迟到了! 8:30就该到了 伙计们
嘿 听着 如果Karen给我打电话
就说我在Cleveland市参加一个管道工程研讨会
嘿 别 我是认真的
我需要你们替我找借口
好
怎么了? 怎么了? 你们在看什么?
我纹身了
- 算了吧! - 太阳从西边出来了
- 给我们看看! - 我是个摩托车手 伙计!
我纹身了!
- 它是个苹果 - 呃 Dudley 你知道...
我知道 虽然是个商标 但是管他们说什么呢
我纹身了!
- 你们不打算戴头盔么? - 我不想戴头盔
也许我不想让任何东西挡在我和公路中间
你脑袋碰到路上的时候就想了
Woody 只要用美国运输部认可的头盔
- 摩托车事故中62%的死亡都可以避免 - 对么?
那个小皮套能护着你? 你以为你是史努比?
还是红男爵? 留着约会时用吧
- 你跟我说过你喜欢的 - 伙计们 嘿!
这旅行没什么规矩 我们只要向着太平洋开就行了
- 连计划也没有 - 嗯 我们可以玩一个礼拜 对吧?
我想我们今晚可以到伊利诺斯州
呃 根据我的路线图 太阳落山时
- 我们就可以出圣路易斯100英里了 - 好的
我怎么说得来着? 我说顺着路走 对吧?
- 谁知道我们会走到哪里? - 我知道
Dudley倒是提醒我了 看看这玩艺儿
我手机也里有GPS了
- 看看 - 不是玩笑吧? 让我看看
- 酷! - 你在干什么...
- 嘿 你扔我手机干吗?! - 为了我们的旅行
你不需要用GPS来探索美国
只需要有路有车就行了
那才是自由 如果我们有紧急情况 我有手机
- 不 你没有 - 什么?
嘿! 你干吗? 我的数据都在里面!
嗯 感觉怎样 Woody?
感觉很棒 喔!
- 不带手机! - 等一下
- 来吧 丢掉它 - 不 Doug 他是对的
- 不 不 等一下... - 喔!
这就对了! 荒野大飚客 宝贝! 荒野大飚客!
这样Karen就没法给你打电话了
- 没错 - 来吧 放弃吧
-我们不用考虑下...? -不 别!
- 我们需要留着一个手机 - 自由!
得走了
- 快走 快走! - 给我回来!
- 嘿! - 喔!
你们要去哪里?
我爱你!
你真性感!
- 衰人 - 看看这些家伙
嘿
要不要搭车?
呃 好了 睡袋都装好了
Bobby我送你一句话 像个爷们
Woody 我也送你一句话 找个好对付的老婆
嘿 伙计们 这是大便 不要吃它
- 噢 天哪 - 不好意思 车手先生
你应该把它埋起来 而不是装到塑料袋里
这袋子是塑料了 不能埋到地里
我明天去找个垃圾桶
那么 你要拿着那袋大粪 坐在我旁边
嘿 来吧 这再好不过了
围坐在篝火旁 和你最好的朋友一起聊天 如此放松 享受着...
对不起 你得把那玩艺埋了
- 不然我会吐在你大腿上 ...彼此的陪伴
好的 我把它挂在树上 这样熊就不会吃到了
- 不 不要挂在树上! - 为什么?
因为熊不吃屎!
怎么了?
你有没有一觉醒来 开始思考你的人生?
我的确有过很棒的计划
我的婚姻和我的工作 应该是很精彩的 你知道么?
突然之间 我就成了一个市郊的牙医
嘿 Doug 我理解你的痛苦 伙计
我发过誓 再也不要回去做
鞋上要套套子的清理工
- 你还在保洁公司? - 对
而且我整晚都要听我那不领情的老婆叫嚷
- 这一切把我搞得像个... - 懦夫
我想说的是可怜虫 你觉得我是个懦夫?
不 我以为你要说懦夫 所以就先帮你说了
你确实是个懦夫 Bobby 我 会这么说
我说 你怕女人 真是尴尬
- 我怕女人 - 你怕跟女人说话
Bobby是怕女人会趁他睡觉时
杀了他
喔 现在我真的很怕女人
至少我们中有一个人还活在童话里
对吧 Woody? 有钱 一直旅行
还娶了个泳装模特当老婆
至少我们中有一个过得很棒
对 呃 你们觉得我生活在童话里 我却觉得生活在噩梦里
你觉得那软糖烤好了么 Doug?
噢 嘿 看看 谁想要第一块?
烧得像Dudley的头盔一样
好吧
- 我想我已经吹了一半了 - 噢 只吹了一小时?
嘿 Bobby你确定要吹那个?
你可以用我们多余的睡袋 就在... 帐篷!
嘿 Dudley去拿我袋子里的水壶!
我要... 踢踢踢! 土!
我拿到了!
那是生火用的油!
不!
不是这一壶!
你以为呢?
噢 天哪
这应该是"延缓燃烧"的
我猜这不能"延缓Dudley"
我的内裤都烧起来了
噢 完美至极!
你在干吗?
啊? 免得我的脸被风吹
嘿 噢 伙计们 我屁股酸了
我的也是
这都是Woody的错 昨天让我们骑了那么久
人类的身体不能骑那个大玩艺这么长时间
呃 你知道 疼是免不了的 但那也是经验的一部分
所以我们没有带老婆来
怎么... 怎么回事?
有没有人跟我解释 为什么是我睡在光地上...
...昨天可是我吹了3个小时的...
请继续 看在上帝的份上 说完你那句话
我们来看看 呃 ...
这里都有些什么?
有...
...1 2 3个男人在一张床上... 亲热?
事实不是你想得那样
这是 呃... 我们 呃... 我们在干吗 Woody?
露营
我来告诉你们这是什么 酷哥们
这是四项下流的暴露
两项淫荡行为 还有...
...一项... 纯粹的嫉妒
- 啊? - 怎么样?
- 嘿 你看 - 喔 我们没有...
谢谢你叫我们起床 警官
- 噢 我是想... - 我明白了 你们要走了
这真是太好了
五个一群 怎么样? 我来的正是时候
对 不过5不是偶数 你想想
你们无视我的存在吧? 你们太亲密了
能拥有彼此 你们都不知道自己有多幸运
噢 天... 真是幸运
- 我经常这么想 - 我知道你怎么想的
我也是
- 你穿裤子了么? - 没有
请你穿上裤子 看在上帝份上!
Dudley!
真是个好人
嗯 真好
喔! 有没有人要撒尿?
- 不要 - 不要
嘿 接下来要开很久的
我又要尿了
喔 我从这里就能闻到他们的味道
先生们 那才是真家伙
啊
什么?
噢 那才叫"野!"
噢! 哇 别来了!
车手有麻烦了!
这儿真是棒!
谢谢你们等我!
噢 这... 哇 好冷!
- 干嘛呢? - 你干吗脱光?
我们这不游泳嘛 你们穿内裤了?
也许会有咬人的乌龟
我穿着内裤因为我不想让这里变黑
我不知道 我以为我们在这里回归狂野与自然
对 好吧...
更像是又老又逊 是不是?
那些真正的家伙会立马脱光 你知道
当他们兴致高昂的时候
- 但是那就是现在 对吧? - 这没什么必要
对 来吧 来吧 哈?
你看你搞的 Doug都脱光了
怎么了 你知道吗?
但是我们要保持距离
我不想让某处的大小问题伤害我们的友谊
我的从你头上扔过去了 宝贝
喔 你们都疯了
来吧! 啊?
好的 我会和我的同性恋朋友们一起脱光
如果有谁敢看我的那个 我就杀了他
先生们 今天就是那个好日子
来吧 孩子们! 来吧!
- 喔 ! - 噢 不
最后进去的是小乌龟!
噢 不
希望你们不介意我们加入 车里太挤了
溪谷上面不远有条浅得多的小河 正好给孩子们游
噢 不用 我的孩子们喜欢跳水
Marky 给他们跳水看看
如果你把手伸开 他可以往后直接跳到里面
不! 别 这可不好
哦 你们好啊
先生们 要不要番茄沙拉?
我们有多的
但是 呃 你们在那边吃比较好
呃 那里蚂蚁和蛇都比较少
孩子们来了 孩子们来了
不... 噢 哇 孩子们 你们不能在这里游
有龙虾 很大的龙虾 他们会咬人... 噢!
龙虾!
我看看能不能抓到!
你看? 他在找龙虾!
- 我告诉你了! - 他能找到的!
他在哪里?
Marky! Cooper! Ava!
我们 呃 上岸去
- 再找个地方 - 怎么了 Hugh?
这个地方多好...
哦 天哪
- 我不想这样的 - 快上岸! 快!
孩子们 听爸爸的话
- 不! - 噢! 我们才刚到!
快出来 快! 跑! 跑! 跑! 快!
拿着! 这些家伙有什么毛病? 快走!
我猜她的番茄沙拉一定很好吃
- 也许我们该走了 - 对 走吧
怎么了? 他们不会回来了!
伙计们! 随他们去吧!
我们地方更大了 对吧! 来吧!
喜不喜欢我这样? 啊? 我们开始吧!
喔! 我想要的就是这个!
喔!
我看到你们的车在那里 就...
小鸡打架 怎么样?
不愿意? B计划...
摸摸...摸摸...
摸摸!
太感谢了!
呃 我把窗户开开了 好吗?
噢 好 这是个车手酒吧
我请客 来吧
希望他们有麸皮松饼 我有点便秘
我的腿僵了!
噢 还有徽章呢 FLH徽章
真少见 伙计 真少见
- 你能看见么? - 噢 伙计 真漂亮
- 你怎么了? - 我的腿僵了
这张桌子怎么样?
好
你们要不要啤酒?
我要找到那辆'55摩托车的主人 伙计 它真是漂亮
纹身真漂亮 在哪里纹的?
莱文沃斯市 你呢?
牧场山商业街
我觉得从没在这见过你们
你们是 呃...
- 嘿 嘿 嘿 - 荒野大飚客
你们的小帮派叫这个名字?
不是帮派 我们只是几个朋友 从辛辛那提市开到海岸去
嘿 伙计 我们坐了你们的位子么?
- 没. - 我们可以让...
不 不 不 不 不 不 不
...我们可以让座 - 不 不 不 坐着
- 坐这? - 坐这 我坚持
我要跟你们谈谈
实际上 我们要...
对 跟他们谈谈
交些新朋友
- 图案不错 - 是啊
是不是你奶奶给你绣上的?
你干嘛呢 Cochise?
你想干什么?
他想干嘛? 他瞎了么?
他进来的时候还没瞎呢
嘿! 跟你说话呢!
- 听到没有? - 他耳朵很好
你看 我们... 我们不想找麻烦
我想
实际上 我最想干的就是找麻烦了
他最想找麻烦了!
我听见了 听见了
闭嘴
好的
你们在找麻烦么?
你得小心Bobby
他的脾气暴得很
伙计.. 他那是胡说!
而且 Woody
你惹恼了他 就有人要倒霉了
Doug能把小孩吓哭
- 什么? - 对 你能把小孩吓哭
你把我的小孩吓哭过
你的小孩看到我以前就在哭了
对 但我让你给她一根棒棒糖...
- 能让她冷静下来 - 你不能给小孩吃棒...
- 好了 闭嘴! - 你知道吗?
我们还是出去比较好
不 我们天黑了再走
喝完饮料以后
天黑以后 什么?
我请客 你的 昨天的摩卡拿铁咖啡
- 啊... - 嘿 兄弟
- 又一个荒野大飚客! - 对
对极了 那是我们的帮派
嘿 呃 外面的那个'48截锥头是谁的?
呃 那是我的
真是好车
我讨厌它 来个交易怎么样 兄弟?
- Dudley Dudley Dudley - 噢 我正想呢
我的就是个Sportster车 只值你的一半
Sportster? 我就是在Sportster上长大的!
我正想再要一辆Sportster!
噢? 不 不 比那还要好
油箱里还有我的一根鞋带
我取手表的时候把它掉进去了
- Dudley? - Dudley
Dudley... 成交了
- 真的? 你说真的? - 想一想 他不会跟你换车的
Dudley 我想看看你骑着那个是什么样子
没问题
啊! Dudley! Dudley 不 等一下
我们要换...
呦 看看这个
还有没有人有将被强暴的感觉?
我有
噢 噢 这太好了!
不 不 不 这是Joker的Panhead (Panhead:哈雷车的其中一款 1948FLPanhead)
我以为我们说的是这个
嘿 你的Panhead在这呢
噢 我说的是...
不 不 不 我有更好的给你
就在这 红的这个 Panhead
- 哪里? - 就在这里
那是个Panhead 这里没有其他的Panhead了
- 那个? - 对
那是一堆垃圾
对 那堆垃圾是你的了
- 这家伙在跟你开玩笑 - 你知道什么是玩笑么?
玩笑就是一群郊区的笨蛋 买了几件皮外套
就觉得自己是车手了 而且我觉得这很恶心
你们想知道真正的车手是谁么? 是Damien Blade
他创立了Del Fuegos帮 而且建了这个酒吧
他是给真正的车手建的 不是你们!
嘿 我们也有做车手的权利
你们什么权利也没有 闭嘴! 我一看到你们
就知道你们是一群笨蛋 看看你们四个!
- 你不了解我们 - 我不了解你们?
什么? 你可能是个...足科医生
或者耳鼻喉医生
- 我希望是 - 牙医?
噢 说得真准
你 Bobby 你肯定是个妻管严
- 对吧? 你老婆养家 - 你认识我老婆?
还有你 懦夫一个
保证你连自己的屎都打包
喔 你真厉害
- 我现在想的是什么颜色? - 闭嘴
你是你们里面最装腔作势的
是不是 斜眼的?
回去 回家去
回家 你们根本不懂自由
滚出去 回去过你们安逸的小日子
我们去开车 走吧
你没听懂 我要你朋友的车
你们要老老实实的上路
从哪来回哪去 明白吗?
我们要解决点事情
好 我们来解决点事情
嘿! 怎么了? 哪里坏了吗?
- 怎么了 伙计? 怎么了? - 这是胡扯 伙计
我们应该回去 把Dudley的车拿回来
所以我们才停在这? 你是什么 笨蛋吗?
我们要报警
我得找人借手机
这个聪明蛋把我们的手机都给扔了 记得么?
嘿 看 伙计 忘了那车吧
他只能坐那个小四轮走了
- 对 - 我们要离开这里
对
你去哪我就去哪
没错.瞧,他赞同.
不是,我指的是我的小四轮连在你车上.
我倒是想掉头 但是,说真的,我还得晃多久?
我不会让这事发生的
我认为我们要回去 拿回他的车
- 你? - 对
别这么不识相 这不关Dudley的事 全是因为你
你 你 从高中开始 全是因为你
- 我烦透了! - 去你的
这不是我的错 你恨你老婆
- 我爱我老婆 你为什么...? - 我来告诉你!
这次旅行本来是一次冒险!
全泡汤了 就是因为你只顾着你那些行李
谢谢 伟大的弗洛伊德博士
我不会回去拿那个车
来抚平你受伤的自尊 大伙同意吗?
- 我同意 - 我同意
你去吧 Woody 我们不会和你回去的
我们要跟着吗?
要不跟着吧
- 去吗? - 不
追我们吧 混球们
- 他妈的 - 真快!
你成功了! 你拿回它了!
谁是你老大?!
- 你就是我老大! - 非常正确 宝贝
伙计!
- 谢谢! - 你怎么做到的?
他们十分生气
事实上 我动了一下脑筋
我告诉他们 "对我们动武 没问题
因为也许我们不是真正的车手
但我们认识真正的律师 如果你们敢碰我们
我们会以你们已做的
以及你们将会做的为由控告你们" 他们就退缩了
他们完全退缩了 这太棒了
- 你真的那么说了? - 是的!
我的英雄
- 来 抱一下 - 好的!
能想到吗 旅行又回到正轨了
- 回到正轨! - 继续旅行!
等等 我们还要走那条路么?
他们不会找事的
只要在他们改变主意之前
- 太平洋 我们来了! - 哦!
地狱高速
妈的! 快 快!
谢谢 伙计们!
这些混球真有种
我要把他们放进嘴里 嚼碎他们!
你打算把什么放进嘴里?
快!Del Fuegos 用烟熏死那些飙车的人!
- 走! - 快!
怎么了...? 妈的
着火了 着火了! 着火了 伙计们
着火了 快 离开!
着火了 着火了 离开
快!
离开! 快离开!
妈的!
天哪 不
快 走!
这么匆忙干嘛? 车坐的我蛋疼
这是...这是一条开阔的大路
能疯狂的开车 赶紧
这是加油站! 没得我们要的自由可言
人类建造了它! 囚禁我们的灵魂!
我的灵魂需要喝点东西
我需要汽油
下一站我们就有汽油
快 荒野大飙客们 让我们走!
出发!
我的浓咖啡要泡汤了?
他走了
你真是个混球
他们应该挂一个标识说明一下
"最后一个加油站距此地有多少英里"
我想喝点东西
我渴死了... 不喝我会死的!
我在存储我的口水
就像喝水一样
尝起来就像...口水
有人说能
从仙人掌中弄出水来 是吗?
哪有仙人掌?
我们在沙漠里 一个没有仙人掌的沙漠里
是的
事实上 我认为 仙人掌的复数形式应该是"cacti"
- 我想杀了他 - 你想杀了他?
我们都在想这件事 我们需要养分
他却一副无所谓的臭样子
- 让开 - 你不是喜欢 Dudley来着么
是烈日 让我们都疯狂
你是对的 伙计 我...我很难受 Dud
我不知道这是怎么了
脱水 你的血液变稠 你的心脏就会很难
从你的动脉里抽取血液 供给你的大脑
我们的身体实际上 在消耗它们自己
好的 我想杀了他
等等 这里有个标识
拐弯处 看啊!
- 马德里?西班牙? - 不 是Madrid
是当地人的称呼 我搜索过
有水 食物还有汽油
- 我们活过来了 - 我们活过来了!
我们活过来了 宝贝!
关门了!
但是餐馆开着...
餐馆开着! 快!
拿水来 快!
- 我们需要水 - 快!
- 这里 这里!
- 这里!给我! - 给我!给我!
- 你? - 给我!
- 嘿! - 你来!
他们三个星期前来过 他们太暴力了
好的 我知道了
- 绅士们要坐下吗? - 这有雅座吗?
我们走!
- 什么? - 快
- 快走! - 好镇子
我...
哦...
- 她太棒了 - 你喜欢那个服务员?
我想跟她说点笑话
但我想到的只有冷笑话
- 比如说? - 我忘了
为什么不说 你被打屁股的那件事
- 那很好笑吗? - 我觉得好笑
我要崩溃了
要遵纪守法 伙计们
- 你们在这是为了吃辣椒大赛? - 什么 你有什么问题?
你好像看见爆炸事件似的 好吧
我们只是路过
这里的人都不想再找麻烦
只要你们放聪明点
我就不会找你们Del Fuegos的麻烦...
不 不 不 我们跟那些混球没关系
- 你们不是? - 不是
- 真的? - 真的
乡亲们 他们不是Del Fuegos
Del Fuegos是这里的祸害吗?
如果你希望他们付餐钱或者酒钱
就会惹上麻烦
- 我们不会这样的 - 不会 不会
- 那么欢迎来到Madrid - 对不起 警长?
- Del Fuegos? - 是的
他们多长时间来这一次
每隔几个月吧
- 哦? - 是的
那么...加油站 什么时候开?
星期天停业 明早开
哦 天哪
你们最好考虑在这住一晚
因为我们有全世界最火爆的吃辣椒大赛
你们肯定不想错过吃辣椒大赛
去年,有人真的吃到喉咙都出血了
妈的 喉咙出血?
是的 这改变了他们的生活
很棒 想想吧
我们要离开镇子 这个镇子在拖我们后腿 我们要前进
- 我们要想办法出去 - 冷静 伙计
我们有个放松一下的机会了
还有洗个澡
- 这是个好主意 - 我能倒掉我的粪便袋
你还要用那个袋子?
Woody 不会忘了这次旅行的主题吧?
"随心所欲" ? "随心所欲"
好的 好的
我们待一晚 明早加油 好吗?
冷静 我不明白你干嘛这么急切?
我不是急切 我只是想飙车
我只想飙车 你们知道吗?
飙车 远行 飙车
你们太奇怪了 他说... 你们在说一件最奇怪的事
你们像是要"挖地基 置房产 "
你们为什么不...
什么?!什么?
好的 大家都过来
过来
好的
我们在这里
他们可能在这些镇子中的任何一个 就在附近
我们要找到他们 我们要找到他们
我不明白 Jack
我意思是 据我的推断... 我想
如果他们四小时前离开 我们能...
闭嘴! 谁还想告诉我这有多难?
还有谁反对?
好的 你们分成两队
找到他们就打电话给我
看啊 垒球投手游戏哦
你... 我要赢一些东西给我女儿
等一下 你认为你能行?
我知道我能行
我的小联盟队伍里 他们都叫我"牛眼Bobby"
- 嗯 - 因为我能精确的控制球
没错
一百四十四局 一个击球手都没有下场
看我的
- 你来 - 你好
- 祝你好运 - 谢谢
好的 牛眼Bobby 乡亲们!
牛眼Bobby
过去可能是,对么? 二十八年了 牛眼?
- 嘿 - 嗨
恩...
- 有事? - 没有
- 你喜欢辣椒? - 不怎么样
但你要是放一支辣椒在我面前
我会把它吃掉的
那太糟糕了 我想让你尝尝我做的 但是...
...相当辣 - 不 我想试一下!
我喜欢你那种辣... 在你的辣椒里 辣椒辣 食物辣...
这种辣我想亲亲 尝尝
好的 你确信 你能忍受
忍受?我是一个车手
- 你们怎么称呼他? - 牛眼 Bobby!
牛眼 Bobby
- 牛眼 - 哈哈哈!
哦...
- 你还能走吧 - 我想坐下
恩
光滑 美味
有点...辣
从喉咙咽下去的时候会更辣
你没事吧?
恩
你需要这个吗? 会帮你缓解一下
别担心 你喉咙不会真流血的
我明白
天哪 我吞了熔岩了
一百四十四局
你从没打过别人的裤裆?
我不是故意的 真的 你没事吧?
- 这个...很棒的快球 - 我想让你们
看看我的副手 Earl 和 Buck Dooble
- 你好 Earl - 我是 Earl. 他是 Buck.
- Earl Buck. - 记住:
名字里有"耳朵"的家伙 脑袋两边都有耳朵
看 我只能在他的右边这么说
就像你们看到的 被炸开花的这边
- 你说什么? - 我什么也没说
显然 我们不再拿手枪了
我的意思是 有时候 你退出弹匣
以为还没装子弹 而有些时候...
它们会炸掉副手的耳朵?
对
你们怎么会有这次旅行的?
首先 我们不得不离开
其次 你永远不会知道
你还剩下多少夏天去挥霍
- 你知道吗? - 太深奥了
我进行这次旅行
只是希望能重新找到以前的Doug
知道吗 我很清楚你的意思
你不能让生活一直停滞不前 或者太安定闲适
从现在起每时每刻你们要做的
就是乡亲们所称的"拍公牛"
"拍公牛"什么意思?
我们玩的一个小游戏
来保证你的生活不被恐惧所左右
我想试试
伙计们 我们精疲力尽了
我想我们应该把摩托车放到旅馆后面
在一个关好门的隐蔽处 也许 玩玩拼字游戏
在...在房间里凉快地呆着
Aunt Bee 你可能想要做点Mayberry里的其他东西 （Aunt Bee's Mayberry Cookbook一本烹饪书）
对
- 拍公牛怎么样? - 听起来我能赢
- 对 - 我想去拍公牛
每个人都去拍公牛 排好队
- 我们去拍公牛 - 来吧!
我们真的要去拍公牛?
打它的屁股 然后赶紧逃跑
- 为什么? - 因为它会顶死你
- 嗯 - 太棒了
我还以为是个喝酒比赛
有很多动物我都可以拍
一只鸡 我可以拍只鸡 或者一只山羊
一只鼬鼠 我可以拍
我不想... 我不想拍一只公牛
够了 Doug 这是你的主意 进去吧
我不知道我们... 看它头上那尖角
来吧
- 这不安全 - 不安全 知道吗?
-你不快点, 机会就没了! 让我来 - 准备好了?
- 是的! - 哦!
你太蠢了 去吧 Woody 真希望你穿护身了
- 对准屁股 - 他看起来挺自信
放松
噢!
快 回来!
快回来!
我刚刚拍了一只肥公牛的屁股!
太不可思议了!谁下一个?
- Doug? - Doug?
对 该你了
快 Doug 去吧!
这...这...
真是一个...
Doug 去
- 来吧! - 搞定它
- 很简单 - 我不想...
快!很好玩的!
以前的 Doug 以前的
好的 好的 我要去拍公牛
- 我要去拍那公牛 - 去吧
- 那才是我的Doug! - 他去了
对准的它的屁股?
对准后面的屁股
这对Doug有好处
- 事实上 这对我们都有好处 - 对
谢谢带我们来这
不谢 很高兴能帮忙
我们从来没看见过连续去拍两次
- 嗯 - 什么?
牛被拍后的反应是很有趣的
- 它已经开始提防了 - 嗯
提防?
回来!
- 快! - 嘿! 快
噢!
它回来了!
公牛!
它回来了! 它回来了! 哦...!
他快顶着我了!
快! 这个疯牛想要干嘛? 过来 你这疯牛!
你想引开它? 没用的!
牛仔有麻烦了!
也许你最好跟它讲讲理!
- 它来势凶猛!当心! - 噢!
比起你怕它来 它更怕你
当心!
当心 当心 快!
- 快走 快走! - 哦!
有什么了不起?!
- 这才是生活! - 我们刚拍了一只公牛的屁股!
- 是的 先生们! - 是的!
你确实做到了
- 你确实做到了! - 你们都看到我的跑动了?
我就像全美橄榄球联盟的球员!
听到我说的了吗?
我运球到...!
- 看看他 - 它把Bobby顶飞到10英尺以外
那个该死的公牛 一直跟随着我
- 你们认为是不是因为我的古龙香水? - 你穿的什么 Rpdeo Clown么? (牛仔竞技中表演者所穿的服装)
- 打住... - 你们是有了笑料了?
嘿 Woody
我向你道歉 之前说你太自我了 生气吗?
我很抱歉说你是娘娘腔
你没说过我娘娘腔
不 没当面说 但我一直这么想的!
嘿 我们正在说 我们的旅行是多么快乐
我快成功了 快成了
怎么回事 Dudley?
服务员 我认为她喜欢我
- 好 - 不 这不好
她告诉我 在舞池里见
- 那? - 那你?去跳舞啦
我不能去舞池 你们知道我那傻样
音乐让我起舞 但是我跳的太难看了
做那个...洒水的动作 你在我婚礼上做的
- 对 - 我不能做那个洒水的动作
我要...我需要...
- 不 - 是的
我说不
我们为什么不简单点 我们为什么不...
我们跳林迪舞 我是男生 你是女生
我们来 只要...记得吗?
- 好的 对的 - 一 二
三 四 然后转到她身后
- 然后重复再做一遍 - 做两次 然后...
- 随你怎么样 - 我来做男生
- 你是男生 我是女生 - 好的 准备
一 二 三 四
一 二 三 四 然后转到我后面...
- 对 现在我们... - 好的 够了
- 你教得不错 - 什么?不 等等 对吗?
- 对的 够了 - 这么简单就搞定了
她在那 准备 去
- 去吧 - 我准备好了
你准备好了 加油 去吧
好!
- 哦! - 看看吧
- 哦! - 啊!
哦!啊 啊
他手足无措了
嘿!我的电话!
你们的时间到点了
- 宝贝!宝贝 是Murdock - 告诉我你找到他们了
是的 他们在Madrid
好! 好 好 好 好 我喜欢Madrid!
那里地面够松软 刚好把他们埋了
你要让我们揍他们一顿吗?
不!不! 听我说!
你只要保证他们待在那 好吗?
但别惊动他们 留着我来收拾
我要把他们的骨头捏个粉碎
听起来是场好戏 Jack
给你留着
还有谁要把荒野大飙客当作午餐?
是的!
跟马尿一样 你以为我会给你钱吗?
你拿回去吧
如果我们喝马尿 我们只喝冰镇的!
什么?!
等等 伙伴们 看看他们...
我们不喝马尿!
喂
喂 Woody 也许是时候
教训一下这些家伙
我想还是别理他们 好吗? 通过法律途径来解决 我们走吧
这次我想跟这些混蛋谈谈 Woody
你还没吸取教训吗
上回你教训他们的时候 我可在场
这回 他们来找茬儿 看我的
- Bobby Bob - 哇!
喂 人渣!
你们惹大麻烦了 你知道吗?
我再提醒你们一遍
就像我的朋友说的 你们是人渣 男妓 近亲白痴...
他说"妓女"?
- "男妓" - 很恰当
你们要是敢动我们 我们就对你们不客气
你们只有乖乖求饶的份儿
现在 还没听清楚我的话 也许这样就能听到了
听懂了吗? 要不要喝点?
泼点水吧! 泼点水吧! 泼点水吧! 想尝尝吗?
你玩得有点大了
别冲动! 现在不是时候 哥们
我们现在动他们 Jack会杀了我们
- 来试试这个... - 把他们都吃掉吧
给你们点儿颜色
把他们都吃掉吧
听懂我的话吗? 听懂我的话吗?
啊! 啊!
啊!
- 这个通过对话是没法解决了 - 是的 通过诉讼
- 哇 看看他们 - 什么?!
真是够花的
你们俩看起来真像一对野猪
现在
如果还有Del Fuegos帮的人听不懂我的话
你就去告诉他们 飚车党...
...就在这里等着 宝贝...
...等着教训你们
明白么?
我问你们明白么?!
看在圣母的份上!
哇?!
他怕我了 他怕我了 我打累了
我们撤吧 快走!
- 啤酒 这里! - 飚车党 我告诉你们
你们不知道他们打碎过多少窗子
你们拯救了这里
警长 这是我们能为Madrid做的举手之劳
- 对吧? Bobby? - 飚车党!
飚车党万岁!
你干得不错
谢谢 警长
要是你有什么麻烦 尽管告诉我
我是说"我会把他们揍得屁滚尿流"
如果这些家伙招惹你
还没接受教训么?
警长没告诉你吗? 大家没告诉你吗?
真他妈的...? 我的意思是说?
我不怕他们 我不怕他们
很好 很好
干得不错 是吧 Woody?
- 什么? - 你没事吧?
没事
- 我要给Kelly打电话 - 是么
提醒她 她嫁的人可不是好惹的
好啊 你一定行
喂 喂 Bobby!
下回我再教训这些家伙
Dudley的愤怒 飚车党万岁!
龙舌兰酒 我们喜欢的酒
我们在新墨西哥州 我们还玩过"打牛屁股"
就在牛屁股上打一巴掌
你不知道现在我有多忙
- 照顾好自己 - 我们现在跟名人一样受欢迎
- Well 应该说Bobby是 - 朋友 我干掉他们跟吃腰果一样简单
- 杏仁巧克力? - 杏仁巧克力!
我会把他们踢出公园
你猜猜谁给我留言了
是Karen 我猜她感到有些孤单
- 跟谁说话? - 是Doug
电话里说他们的旅行棒极了
Kelly 别告诉她有关...
机车旅行?!
喂! Dudley 为什么不进去坐?
我很好 我只是想...
在外面呆一会儿
好 你没事吧?
我很好 只是...
实际上我感觉不好
实际上我很喜欢你 Maggie
我也很喜欢你
你看 这就是我为难的地方
你喜欢我是因为你还不知道...
你还不知道...
我不是一个很棒的机车手 Maggie
我对什么都不擅长
我是一个计算机程序员
我只不过是个电脑玩家
很抱歉 我不是你心目中的英雄
你不仅仅只是个电脑玩家
- 你很有趣 - 哦
而且你也很诚实
而且你也很可爱
是那种打着灯笼也找不到的好人
对不起
再试一下
好了 Bobby! 都加满油了!
- 哇! 都加满油了! 宝贝 - 好的 我们去找Dudley 出发!
- Clive 你好 - 嗨! 朋友!
怎么样 没事 很好
我们要去高海拔的地方 先检查一下胎压
不用 不用 伙计
马上上路吧 上路再说吧 好吗?
我们会有新的体验 新的地方 不是吗?
我们不能离开 伙计 我感觉像这里的主人一样
- 人民需要我 - 我说马上离开!
你们好 伙计
我们决定在这里用早餐
牛仔小哥! 快点上马吧! 好吗?
你等不及了 快出发吧!
再逗留几分钟有问题吗?
我看起来像有问题的吗? 有吗?
- 是的 - 是的
你又来了 说一些怪话
Del Fuegos! 把机车藏起来 快!
- 为什么? - 听我的 马上做!
怎么了? 我们为什么要躲起来?
- 出什么事了? - 不知道
- 老天! - 喂! 我们为什么要躲起来?
你都搞定了吗? 不是吗?
没有 不是你们想的那样 好吗?
那是什么样?
我没有跟他们谈
- 你肯定? - 我知道你们把事情搞错了
Dudley 你应该这样想 "我是个蠢蛋...
不是Dudley的错!
...他们抢我的机车又给我一辆破烂 我很知足"
你们都应该这样想 "我怕死了 让我们离开这里吧"
- 不管怎样 - 是我们的错?
Del Fuegos党全出动了 "你们完蛋了
- 我们不是机车党" - 这跟我们无关!
- 你到底干什么了? - 你到底干什么了? Woody?
我...
我割了他们机车的油管
然后我...
- 会怎么样? - 也许会炸飞他们的酒吧
- 哦! - 真是"好"极了!
- 我们死定了! - 来吧!
等一下! 等一下!
他的意思是说 他们要到这里来杀掉我们
没找到他们 Jack
狂野飙车党!
出来 出来 不管你跑到哪里!
好不容易找到真爱 现在我要死了
这么说那些芥茉跟沙拉酱
对情况没有丝毫帮助?
哦!
你们不打算出来! 我们会等着的!
镇子只有一条出路!
现在属于我们了!
我和我的兄弟们会守在这个可爱的餐厅!
滚开! 你们躲得时间越长
平静小镇Madrid会付出更多代价!
Jack! 我要求你停手
你说什么 你这个小屎蛋?
- 他说什么? - 他叫他屎蛋
我们走!
走着瞧
好了 是我的错
Woody 我们可以调头回家 这样就好了
是的 你知道 也许我没有家
Claudia把我甩了
三个月前的事了
接着我就崩溃了 生意也黄了
接着丢了饭碗
现在我只得去卖房卖车
甚至没钱叫人把草割了
我只有辆机车 还有你们 就这些了
所以这实际上是你
逃离失败人生的旅行?
而且你把我们的生活也毁了?
混蛋!
对你的遭遇我很抱歉Woody 但你是个大骗子
- 骗子高手 - 我原以为...
我原以为当一个飙车手会有意义 但实际上没有什么
你们根本不关心我! 好吧 无所谓
这样做一点意义都没有 Woody!
记住 这好比我媳妇打的补丁!
我们应该换个地方再大喊大叫的
换一个安全的地方
喂 Maggie
谢谢你收留我们
是啊 谢谢
你大喊大叫把门踢倒也不是什么难事吧
喂
你还好吗?
是的 餐厅是我的唯一
如果被他们毁了 可就...
但是你在这里安全 你们都安全
现在就呆在这里
没人非得出去逞什么英雄
这话没错
- 你们不出去吗? - 你是警长 为什么你不去?
一个500人口的一镇之长
我是从英特网上取得的执法资格
至于武力训练方面 他们告诉我就把DOOM玩会
我看我们还是等着吧
他们要是不耐烦了会走的
是的 我同意 等着吧
等等 Dudley去哪了?
哦 Dudley 别干傻事
好吧 Del Fuegos帮...
喂!
让我们做个了断吧
至少你能单刀赴会
是条好汉
不过够蠢的
我不是来听音乐的
我来这里是要 阻止你们继续破坏这家餐厅
这家餐厅是属于我的爱人的
如果你敢动它 我就给你们好看
从我的手套里滑出去了
嗨! 如果我告诉大家你们做了些什么?
我应该回去了 时间不早了
其他人该等急了 我们以后再谈
伙计们!
不 你不能跟我们呆在一起
你应该出去 跟那些要杀我们的疯子们呆在一起
- 他们捉到了Dudley 看看窗户外面 - 什么?
听着 这就叫罪有应得 狂野飙车党!
我们要1万块赎金
再加上4万块来重建酒吧!
如果还想你的朋友活着
不许报警!
如果一个半小时内不给钱
你朋友的腿就废了!
我会用换胎棒打断他的腿!
不要给他们钱!
我是计算机程序员! 我不需要腿!
好极了! 我打断他的手!
- 好啊! - 该死
给他们钱!
确定 一定要给他们钱!
- 把他带走! - 现在! 我们需要钱!
Dudley去挽救餐厅 结果他们要把他的手打断
不 他们不会的 我们会... 我们会把他救回来的
我已经向公路巡逻队报警了 他们两个小时内会赶到
老兄 他们说不许报警 否则就对Dudley不客气
在把Dudley救出来之前 还是别来真的
你知道 他并不是真在他们手上 不是么?
怎么不是? 他现在在...
- 什么...? - 放我下来!
为什么下来 你在上面看起来不错!
你看起来像红头发的猪！
我想...我想在你兄弟来之前 你会一直在呆在这儿!
如果他们不来 我们就把你当沙袋打
直到把你打下来! 哈!
Bobby! Woody! Doug!
- 我们怎么办? - 不知道
我知道该干什么 我去把他救回来
你又说疯话了
- 他们会杀了你 - 不 我没说疯话
在我的生命里有三个好朋友
但是我让你们失望了
我宁愿走出去 把事情解决
光明正大的死总比当个惹事鬼强
嗨 Woody Woody 你去哪?
Woody!
你不知道我们是集体行动吗?
我们还是狂野飙车党吗?
- 狂野飙车党 伙计 - 狂野飙车党
好的 现在这样办 我的车每小时能跑30英里
固定那个绳子的只是一个管子 我从树后面绕过去
- 然后救出Dudley - 你需要引开他们
一起努力 伙计们 我们能办到 我准备好了
- 什么? - 怎么了?
- 听起来有些愚蠢 - 什么?
在我出发前 我需要一人喊一嗓子
"黄金骑士来了!" 这样能调动我的士气
没问题!
- 这样能激励我 - 又看到年轻的你!
黄金骑士来了
要带着韵味说
- 现在? - 现在!
黄金骑士来了!
让他们走 伙计们! 让他们走
Del Fuego! 有种出来跟我们练练!
好不好 宝贝!
速度35 准确地说 是35!
狂野飙车党 宝贝! 狂野飙车党!
好 伙计 减速... 你会...
哦 不不... 哦!
好的 我抓住你了
- 好玩吗? - 真是太不可思议了!
带子应该要断了!
哦
- 哦 - 真断了
- 有问题吗? - 过去 过去!
你们把Damien酒吧烧了
你在这里玩马戏杂耍
现在叫你看看跟我们作对有什么下场
- 好的 - 把餐厅烧了!
- 放火! - 等等...
我们会把钱带来
我还有些存款
是我的错 我干的 我割了油管
让我来解决 让其他人走
不! 我们既不报警也不交钱
我们会站在这里战斗
你不需要我们的钱
你要钱干什么? 你一向白拿白吃
一直以来 你到这里来拿自己需要的东西
因为你们恐吓这里的人 所以人们为了保命才让你们胡来
包括放弃他们生活中最重要的权利:冒险
让我们来点冒险吧 怎么样? 让我们比试比试 如何?
- 动手吧! - 够了
- 让我们教训一下Del Taco - 等等
你们有谁带小刀或者剪子了?
启钉器也成?
好吧 我们怎么打?
像高中一样? 围成一圈?
- 哦! - 好!
Murdock Red Tiny 四个对四个
- 打身上还是打脸 帅哥? - 打身上
哇!
- 我来对付他 - 谢谢!
啊!
- 换人! 换人! - 我对付他
这真不公平 你知道 我被绑着呢
你见过带刺的鱼钩吗? 放马过来!
- 哦! - 让我们比试比试吧 宝贝
好吧 比试比试
这个是拳王的水平 宝贝
哦! 你打中了我的头盔
你没事吧 伙计? 我伤到你的手了?
实际上是伤到了
哇噢!
打得真准!
哦!
哦 不要 不要 别...
- 扔沙子! - 什么?
- 扔沙子! - 好...
我没打算往这里打...
哇噢! 棒极了...
该死! 我会给你好看!
- 起来 你没事吧? - 哦...
干掉你们 小事一桩
- 来吧 - 烧掉餐厅!
- 好啊! - 来吧!
- 好啊 你还想找打? - 是的 我没有什么可输的
媳妇跑了 工作丢了 房子没了
但是我还有朋友 这是生死与共的朋友
- 哦! - 太棒了!
你知道 什么是愚蠢的事?
我们本想成为你们当中的一员 我在这里看到一群成年人
他们生命中最大的事情就是 "挽起袖子来打架?"
我要在岩石后面或者灌木丛里拉屎?
成年人 真是可悲
有种你们继续来揍我们 好吧?
因为我们不是虚张声势的人 你们才是
呵!
喂! 帮个忙 趴在那里别起来!
25年以来一直被使唤
伙计 我不会再听你使唤...
我交了个女朋友 有种就打我 混蛋
什么?
- 哦 - 我们还继续?
- 我们继续吧 - 好的
起来
- 起来 - 起来
你们拿我开玩笑吗?
你们几个吃错什么药了?
好吧! 你想接着打?
我想不必了
你玩完了 Jack Del Fuegos帮的人听着! 你们都玩完了
我们要求你们马上离开这里
- 你们都有谁? - 我们全部
如果四个人能顶住一群飞车党
我想我们一定能也!
好啊 我们就跟你们这帮人练练
因为Del Fuegos不会倒下 这是我们的公路
我们会保卫自己的公路
你错了 Jack
这是我的公路
Blade
你好 Maggie
- 恩 酒吧被烧了 - 是的
这些家伙干的 就是这4个人
4个人对付50个飞车党...
...他们只是虚张声势? - 是的
他们烧掉了你建的酒吧
真是胡闹
我给那个酒吧投了两倍的险
这些家伙真帮了我大忙
我们在遵循你定下的规矩
你不想想为什么 我不穿得跟你一样 Jack?
你不想想为什么 我不跟你们在一起?
因为你根本就不明白
我想你们都应该回到机车上 去公路上走走
直到明白开机车的意义所在
我们走吧 Jack
好的 老爸
照顾妈妈
兄弟 这可是12级DOOM的水平
虚张声势的朋友们
- 你们都怎么称呼? - 我叫Woody
- 我叫Bobby - 我叫Doug
不 不 不 你们一起开机车?
- 你们车队的名子叫... - 狂野飙车党! 狂野飙车党
狂野... 是的 狂野飙车党
好吧 狂野飙车党 要么窝在家里 要么飙个痛快
- 是的 - 哦 对了 把手表扔了
- 这才是自由 宝贝 - 我们成功了 宝贝
是的 是的
嗨! 我们是狂野飙车党! 传奇仍在继续!
什么事?
这倒底是什么地方?
管道工程会议?
你疯了吗?
闭嘴 Doug!
Bobby 这些人是谁 我们在什么地方?
显然我没参加什么 在Cleveland市的管道工程研讨会 宝贝
哦 真的?
宝贝 我一直都是好战的机车一族
那个中国人把我的鼻子打坏了
我还打过牛屁股...
Bobby 我不管你打什么牛屁股没有!
现在 你给我坐到车里去
因为我们要回家
我真没想到你会骗我!
- Karen... - 不 Bobby, 我想...!
Karen!
你能闭会儿嘴吗?
宝贝 我爱你 对吧?
但是我厌倦了被使唤来使唤去
我没有使唤你 Bobby!
- 我仅仅是... - 看看你现在在干什么
得了吧 你了解我的感受吗?
好的 宝贝 好的 我了解你的感受
现在我需要你对我温柔一些
温柔一些
哦
真是妙极了
你真跟那些飞车党打架了?
一大帮呢 我们把他们赶出了镇子!
有50人
- 太了不起了 - 50人?
我要告诉朋友们这一切 真是太棒了!
我一会儿回来 好吧?
Doug 你肯定自己没事?
- 噢 噢 噢 噢... - 哦 碰到你肋骨了吧
- 你踩到我的脚上了! - 哦 对不起!
我回来的时候会看你的
- 好 - 好吧?
- 恩 我爱你 - 我也爱你 宝贝
好的
去开个房吧 伙计
我们? 还有时间吗?
你什么时候返回?
机车手永远不知道行程
也许一周
也许一月
6天 10小时 27分钟
要是逆风的话 误差在12分钟以内
我确信你们一定能闯出自己的天下
我们要走了 警长 谢谢
我会这样说:
你们几个是这里的福星
我的意思是 我不会那么感情用事的
不像那个汉堡脑袋那样...
你叫我什么?
哦 你看 我们走路的时候 你在我的...
你这个混蛋!
得了 我发誓 我是第一次这么说!
- 我不想听! - 坦白地讲 你不得不听
我听到了
- 准备出发 伙计们? - 准备出发 宝贝
让我们看看西海岸的风景
想过沿途会麻烦吗?
哦 我希望有
是的 我喜欢你看问题的方式
我也是
我没事! 只是伤到脸
哇!
- 喂 我们到了! - 哇!
真难以置信?
- 你好! - 哇 我的天
哇不 不 哇!
哇! 哈!
哇!
哇! 抱歉
跑了2千英里 我终于到了
比赛开始了 新手!
- 太容易分神了 - 加州 宝贝!
欢迎回到"重建家园"活动现场
现在 我们看到一些不可思议的家庭
这可能是我们见过的
最悲伤的故事
这个家庭失去了一切
他们失去了家园 失去了家族
甚至失去了传统
但是这周 我们为此做了些事
所以现在让我们欢迎... Del Fuego重新回到家园!
Jack 两个月前 伙计
你失去了唯一的房子
但是多亏了你的朋友 狂野飙车党打了电话
我们给你盖了新的房子
真不错
他们...他们不用提到我们
大家知道要说什么?
- 跟我说! - 汽车司机 把汽车发动!
哦
哇!
一般来说 我们的节目会让人感动
但是 Jack 你知道
我不知道Jack是怎么了
哦
感谢Sears公司和当地酿酒厂的朋友们
他们免费提供一年上等好酒!
老天! 这真是太棒了!
太棒了!
就好像真皮铺设的停车场一样棒
- 哦! - 太棒了!
太棒了!
酒吧曾是我的家 当它倒下的时候
我感到无家可归
Del Fuegos 去看看你的新家!
事情是这样的 有一群人
他们在破裂的家庭中长大成人 实际上他们没有家
现在他们有了家 里面还有冲便器
谢谢!
我们爱这酒吧 感谢美国!
- 好! - 哇!
狂野飙车党!
荒野大飚客 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:: wjdandan lynn琳 grant YL920 校对:Amanda@@