= 权力的游戏 第1季第10集 = 血火同源 首播时间: 2011年6月19日
== 翻译: freesand ==
(君临城)
(临冬城)
(绝境长城)
(维斯多斯拉克)
原著: 乔治马丁
? Game of Thrones 1x10 ? Fire and Blood Original Air Date on June 19, 2011
== sync, corrected by elderman ==
看着我. 看着我! Look at me. Look at me!
你还记得我么, 小子, 嗯? Do you remember me now, boy, eh?
认出我了吧? 真是个聪明小子. Remember me? There's a bright boy.
你得跟我走, 小子, You'll be coming with me, boy,
你还得把嘴巴闭上. and you'll be keeping your mouth shut.
- 把嘴巴闭上, 小子. - 我不是小子! - Keep your mouth shut, boy. - I'm not a boy!
你不是个聪明小子, 你是这意思吗? You're not a smart boy, is that what you're trying to say?
你想活下去吗, 小子?! Do you want to live, boy?!
往北走, 小子, 我们要往北走. North, boy, we're going north.
它有三只眼睛. It had three eyes.
它叫我跟它走, 我就跟它走了. It told me to come with him, so I did.
我们一起下到墓窖去, 看到我父亲在那里. We went down into the crypts and my father was there.
你父亲不在那儿, 小少爷. Your father's not down there, little lord.
他要过很多年之后他才会在那儿. Not for many years yet.
你害怕下去... 和阿多一样. You're afraid-- just like Hodor.
我才不怕什么地洞. I'm not afraid of some hole in the ground.
你曾在长城外生活过. 有什么好怕的? You've lived beyond the Wall. What are you scared of?
我残废了, 我想下去看看. I'm a crippled boy and I'm willing to go.
那是我爷爷瑞卡德大人. That's my grandfather Lord Rickard.
他是被疯王伊里斯活活烧死的. He was burned alive by the Mad King Aerys.
那是莱安娜, 我父亲的妹妹. That's Lyanna, my father's sister.
劳勃国王本来将会和她结婚, King Robert was supposed to marry her,
但雷加坦格利安却把她掳走. but Rhaegar Targaryen kidnapped her.
为了救回她劳勃发动了一场战争. Robert started a war to win her back.
他杀死了雷加, 但她还是死了. He killed Rhaegar, but she died anyway.
梦中我就是在那里看到父亲的. That's where I saw father.
你看清楚了吧? 他不在这儿. You see? He's not here.
- 过来, 毛毛狗. - 瑞肯! -Here, Shaggydog. -Rickon!
这头野兽... That beast
应该用铁链栓起来! is supposed to be chained in the kennels!
- 他不喜欢铁链. - 你在这儿干什么? - He doesn't like chains. - What are you doing down here?
- 跟我们一起上去. - 不, 我来看父亲. - Come back up with us. - No, I came to see father.
我告诉你多少次了? 他在君临 How many times have I told you? He's in King's Landing
与珊莎和艾莉亚在一起. with Sansa and Arya.
他就在这儿. 我见到他了. He was down here. I saw him.
什么时候见到他的? Saw him when?
昨天晚上, Last night,
我睡觉的时候. when I was sleeping.
过来, 毛毛狗. Here, Shaggydog.
你们两个都很想念他. You both miss him.
他自然会出现在你们的脑海... It's only natural he should be in your thoughts
还有梦境里, 但那并不能说明... and dreams, but that doesn't mean that--
布兰... Bran...
- 夫人. - 夫人. - My Lady. - My Lady.
- My Lady. - My Lady.
- 夫人. - 夫人. - My Lady. - My Lady.
夫人. My Lady.
罗柏. Robb.
罗柏! Robb!
你会毁掉这把剑的. You've ruined your sword.
嘘. Shh shh.
- 嘘. - 我要把他们全杀光... - Shh. - I'll kill them all--
--他们所有人. --Every one of them.
我要把他们全杀光. I will kill them all.
我的孩子. My boy.
他们手上还有你的妹妹. They have your sisters.
我们得先把她们救回来. We have to get the girls back.
然后我们会把他们全杀光. And then we will kill them all.
"那野猪亮出獠牙在威胁" ? the boar's great tusks, they boded ill ?
"好劳勃国王伟岸的身躯" ? for good King Robert's health ?
"那怪兽真是头庞然大物" ? and the beast was every bit as fat ?
"就如同好劳勃一般健壮" ? as Robert was himself ?
"但国王勇敢地向它挑战!" ? but our brave King cried, "Do your worst!
"来吧, 我要砍下你丑陋的头颅!" ? I'll have your ugly head! ?
"你这所谓凶猛远远不及" ? you're nowhere near as murd'rous as ?
"躺在我床上的那头母狮!" ? the lion in my bed" ?
"劳勃国王在战斗中失败" ? King Robert lost his battle and ?
"他没能通过最终的考验" ? he failed his final test ?
"母狮先咬掉了他的卵蛋" ? the lion ripped his balls off ?
"然后..." ? and ?
"而野猪完成了致命一击" ? the boar did all the rest. ?
真有趣. Very amusing.
这歌谣真有趣不是吗? Isn't it a funny song?
多谢你的表演. Thank you for your rendition.
我想你在酒馆里表演时反响更热烈. I imagine it was even better received at that tavern.
我感到万分抱歉, 陛下. I'm so sorry, Your Grace.
我再也不会唱这首歌了, 我发誓. I'll never sing it again, I swear.
说吧, 你想要什么: Tell me, which do you favor:
你的手指, 还是你的舌头? Your fingers or your tongue?
陛下? Your Grace?
你的手指, 还是你的舌头? Fingers or your tongue?
如果你只能保留一样, 你会选哪样? If you got to keep one, which would it be?
我... 我... I-- I--
或者我干脆割开你的喉咙. or I could just cut your throat.
每个人都需要手, 陛下. Every man needs hands, Your Grace.
很好. Good.
- 那就割舌头吧. - 陛下, 求求您. - Tongue it is. - Your Grace, please.
我再也不唱了... 陛下. I won't sing-- Your Grace.
伊林爵士, 还有谁会比你 Ser Ilyn, who better than you
- 更擅长行刑呢? - 求求您了! - to carry out the sentence? - I beg you!
求求您不要. Please no.
不要! No!
陛下, 求求您. 求求您了, 我再也不唱了! Your Grace, please. I beg you, I will never sing again!
- 今天就到此为止. - 不! - I'm done for the day. - No-oooo!
剩下的事情由您来处理吧, 母亲. I'll leave the rest of the matters to you, mother.
陛下, 求求您! Your Grace, please!
你看起来比先前漂亮多了. You look quite nice.
谢谢您, 大人. Thank you, My Lord.
"陛下." 我现在是国王了. "Your Grace." I'm King now.
停手! 不! Stop-ppp! No!
跟我来. 我想给你看样东西. Walk with me. I want to show you something.
照他说的做吧, 孩子. Do as you're bid, child.
...一旦你有了月事, 我就会让你怀孕. ...And as soon as you've had your blood, I'll put a son in you.
母亲说过不了多久了. Mother says that shouldn't be long.
不, 求求您不要! No, please no!
这个是你父亲. This one's your father.
这边这个. This one here.
好好看看叛徒的下场. Look at it and see what happens to traitors.
- 你答应过会手下留情的. - 我是答应过. - You promised to be merciful. - I was.
我让他死得干脆. I gave him a clean death.
看着他. Look at him.
求求您让我回家吧. 我不会背叛您的, 我发誓. Please let me go home. I won't do any treason, I swear.
母亲说我还是得娶你. 所以你必须留在这里 Mother says I'm still to marry you. So you'll stay here
而且要乖乖听话. and obey.
看着他! Look at him!
如何? Well?
我得看多久? How long do I have to look?
我高兴多久就多久. As long as it pleases me.
你想不想看其他人的头? Do you want to see the rest?
如果陛下您高兴的话. If it please Your Grace.
那个是你们家的修女. That's your Septa there.
告诉你: I'll tell you what:
我要送给你一样礼物. I'm going to give you a present.
等我召集我的军队并杀掉你那叛徒哥哥, After I raise my armies and kill your traitor brother,
我也会把他的头送给你. I'm going to give you his head as well.
或许他会把你的头送给我. Or maybe he'll give me yours.
我母亲告诉我国王绝不可以打他的王后. My mother tells me a King should never strike his lady.
马林爵士. Ser Meryn.
过来, 小妹妹. Here, girl.
你现在懂得服从了么? Will you obey now?
或者你还要人再教训一下? Or do you need another lesson?
朝堂上再见. I'll look for you in court.
别让自己受罪, 小妹妹. Save yourself some pain, girl.
照他的想法去做. Give him what he wants.
你还会用得着那个. You'll be needing that again.
明显应该这样做才对: The proper course is clear:
宣誓效忠蓝礼国王并立即南下 Pledge fealty to King Renly and move south
与他的大军会师. to join our forces with his.
蓝礼不是国王. Renly is not the King.
您总不能效忠乔佛里吧, 大人. You cannot mean to hold to Joffrey, My Lord.
他杀害了您的父亲. He put your father to death.
那不代表蓝礼就是国王. That doesn't make Renly King.
他是劳勃最小的弟弟. He's Robert's youngest brother.
好比布兰不能先于我成为临冬城主, If Bran can't be Lord of Winterfell before me,
蓝礼也不能先于史坦尼斯成为国王. Renly can't be King before Stannis.
你的意思是让我们效忠史坦尼斯? Do you mean to declare us for Stannis?
- 蓝礼无权称王! - 诸位大人. - Renly is not right! - My Lords.
假如我们支持史坦尼斯... If we put ourselves behind Stannis--
诸位大人! My Lords!
听我说说对我两个国王的看法吧... Here is what I say to these two Kings--
蓝礼拜拉席恩对我来说狗屁不是, Renly Baratheon is nothing to me,
史坦尼斯也一样. nor Stannis neither.
凭什么让他们来统治我们... Why should they rule over me and mine
那帮坐在花丛里的南方佬? from some flowery seat in the South?
他们哪里懂得绝境长城和狼林? What do they know of the Wall or the Wolfswood?
就连他们信奉的神灵也是伪神! Even their Gods are wrong!
咱们为什么不能像过去一样自己管自己? Why shouldn't we rule ourselves again?
当初我们是向龙族臣服的 It was the Dragons we bowed to
而眼下龙已经死光啦! and now the Dragons are dead!
只有这一位国王... There sits the only King
我愿意向他下跪... I mean to bend my knee to--
北境之王! the King in the North!
这样的话我同意停战. I'll have peace on those terms.
让他们继续保有红堡 They can keep their Red Castle
还有他们那把铁椅子吧. and their Iron Chair too.
北境之王万岁! The King in the North!
你认我这个兄弟么? Am I your brother, now and always?
你永远都是我的兄弟. Now and always.
我的剑永远都是你的, 不论是胜是败 My sword is yours, in victory and defeat
从今天起直到我死的那一天. from this day until my last day.
北境之王万岁! The King in the North!
北境之王万岁! 北境之王万岁! The King in the North! The King in the North!
北境之王万岁! The King in the North!
北境之王万岁! 北境之王万岁! The King in the North! The King in the North!
北境之王万岁! The King in the North!
北境之王万岁! 北境之王万岁! The King in the North! The King in the North!
- 史塔克夫人. - 我想去看看他. - Lady Stark. - I want to see him.
现在! Now!
你们先出去. Leave us.
今晚您看起来真美, 史塔克夫人. You look lovely tonight, Lady Stark.
您变成了寡妇. Widowhood becomes you.
您不想独守空床. Your bed must be lonely.
所以您会来这里? Is that why you came?
我现在状态不是太好, I'm not at my best,
但我乐意为您服务. but I think I could be of service.
你把那衣裳脱了, 来试试看我行不行. You slip out of that gown and we'll see if I'm up to it.
哦, 我就喜欢野性暴力的女人. Oh, I do like a violent woman.
我今晚就可以杀了你, 爵士, I will kill you tonight, Ser,
把你的头装在盒子里送给你姐姐. pack your head in a box and send it to your sister.
让我来教你吧-- Let me show you how--
再打我一下, 朝耳朵上方打. hit me again, over the ear.
一直打一直打. And again and again.
你比外表看上去要强壮... 不用多久就能打死我. You're stronger than you look-- it shouldn't take long.
你想让世人相信这一点, That is what you want the world to believe,
是么? 相信你不怕死. isn't it? That you don't fear death.
我是不怕死, 夫人. But I don't, My Lady.
我们全都难逃一死. 何必为之哭泣? The dark is coming for all of us. Why cry about it?
你死后将下地狱 Because you are going to the deepest
七层地狱的最下一层, 诸神是公正的. of the Seven Hells, if the Gods are just.
什么诸神? What Gods are those?
就是你丈夫对着祈祷的那棵树么? The trees your husband prayed to?
他的脑袋被砍掉的时候那树怎么不显灵? Where were the trees when his head was getting chopped off?
如果你信仰的诸神真的存在, 真的公正, If your Gods are real and if they are just,
为什么世界还会如此不公? why is the world so full of injustice?
因为有象你这样的人. Because of men like you.
没有其他人能象我一样. There are no men like me.
我就是我. Only me.
我儿子布兰. My son Bran.
他怎么会从塔楼上摔下来的? How did he come to fall from that tower?
我把他从窗口推下去的. I pushed him out the window.
为什么? Why?
我希望他会摔死. I hoped the fall would kill him.
为什么? Why?
你应该去睡一会了. You should get some sleep.
这将会是一场漫长的战争. It's going to be a long war.
我不敢相信我们真的处在战争之中了. I can't believe we're actually at war.
上一场战争刺激么, 那时你还是个少女? Was it this exciting last time, when you were young?
信上怎么说? What does it say?
我们擒住罗柏史塔克了? Have we captured Robb Stark yet?
- 我们下一步怎么走? - 不要说了. - What's our next move? - Stop talking.
回床上去吧. Get back into bed.
我儿子在他们手上. They have my son.
史塔克家的小子看来并不符合我们的预期. The Stark boy appears to be less green than we'd hoped.
我听说他的狼咬死了十几个人, 还有许多马. I've heard his wolf killed a doze men and as many horses.
有关史坦尼斯和蓝礼的消息是真的吗? Is it true about Stannis and Renly?
拜拉席恩家两兄弟都起兵同我们对抗. Both Baratheon brothers have taken up against us.
詹姆被俘, 他军队被击溃... Jaime captured, his armies scattered...
简直是大难临头. It's a catastrophe.
也许我们应该提议和谈. Perhaps we should sue for peace.
这就是和谈的结果. There's your peace.
自从乔佛里决定砍掉奈德史塔克的头. Joffrey saw to that when h decided to remove Ned Stark's head.
你不如试试拿地上这个杯子来喝酒 You'll have an easier time drinking from that cup
那倒比请罗柏史塔克上谈判桌容易一些. than you will bringing Robb Stark to the table now.
占上风的是他... He's winning...
难道你还没发现这一点么. in case you hadn't noticed.
我听说我们手上还有他的两个妹妹. I'm told we still have his sisters.
我们可以先设法赎回詹姆爵士. The first order of business is ransoming Ser Jaime.
不能提议停战. 如果现在示弱后果不堪设想. No truces. We can't afford to look weak.
我们应该立刻向他们进军. We should march on them at once.
我们必须先撤回凯岩城征集... First we must return to Casterly Rock to raise--
我儿子在他们手上! They have my son!
出去, 你们统统出去. Get out, all of you.
你留下. Not you.
关于艾德史塔克, 你的判断是对的. You were right about Eddard Stark.
如果他还活着, 我们可以利用他 If he were alive, we could have used him
与临冬城和奔流城和谈, to broker a peace with Winterfell and Riverrun,
如此一来便有时间... which would have given us more time
对付劳勃的两个弟弟. 但是现在... to deal with Robert's brothers. But now...
真是疯了-- 既疯又蠢. Madness-- madness and stupidity.
我一直认为你是个发育迟缓的笨蛋. I always thought you were a stunted fool.
也许我错了. Perhaps I was wrong.
错了一半. Half wrong.
关于战争策略我是个新手, 不过... I'm new to strategy, but--
除非我们希望被敌人三面夹击, unless we want to be surrounded by three armies,
否则我们不应再留在这里. it appears we can't stay here.
谁都不应再留在这里. No one will stay here.
格雷果爵士要带领五百骑兵 Ser Gregor will head out with 500 riders
将从神眼湖到红叉河的河间地化为焦土. and set the Riverland on fire from God's Eye to the Red Fork.
我们其他人要去赫伦堡重整队伍. The rest of us will regroup at Harrenhal.
而你则要去君临城. And you will go to King's Landing.
去做什么? And do what?
管事! Rule!
你要代替我担任国王之手. You will serve as Hand of the King in my stead.
你要约束那小鬼国王还有他的老娘, 如果有必要. You will bring that boy King to heel and his mother too, if needs be.
而如果其他任何人敢对你耍两面派: And if you get so much as a whiff of treason from any of the rest:
- 贝里席, 瓦里斯, 派席尔-- - 砍掉脑袋, 插上枪尖, 挂上城墙. - Baelish, Varys, Pycelle-- - Heads, spikes, walls.
为何不派我叔叔去? Why not my Uncle?
为何不派别人? 为何派我? Why not anyone? Why me?
因为你是我儿子. You're my son.
哦, 还有一件事: Oh, one more thing:
不准你带那个妓女进宫. You will not take the whore to court.
你明白没有? Do you understand?
乔拉爵士? Ser Jorah?
慢点, 慢点. Gently gently.
我儿子... My son...
他在哪里? 我要看看他. Where is he? I want him.
他在哪里? Where is he?
那个男孩没活成. The boy did not live.
- 告诉我. - 告诉你什么? - Tell me. - What is there to tell?
我儿子怎么死的?! How did my son die?!
生下来就是死婴, 公主. He never lived, My Princess.
那女人说... The women say...
那女人怎么说? What do the women say?
- 他们说那孩子是... - 是个怪物, - They say the child was-- - Monstrous,
畸形扭曲. twisted.
是我给他接生的. I pulled him out myself.
他像蜥蜴一样全身长满鳞片, He was scaled like a lizard,
眼睛是瞎的, 有一对像蝙蝠一样的翅膀. blind, with leather wings like the wings of a bat.
我一碰他, 皮肉就从骨头上脱落. When I touched him the skin fell from his bones.
里面满满的都是蛆虫. Inside he was full of graveworms.
我警告过你惟有死亡方能换取生命. I warned you that only death can pay for life.
你很清楚代价是什么. You knew the price.
卓戈卡奥在哪里? Where is Khal Drogo?
让我看看他. Show him to me.
让我看看我用... Show me what I bought
我儿子的性命换来了什么. with my son's life.
如您所愿, 夫人. As you command, lady.
来吧. Come.
我带您去见他. I will take you to him.
- 以后有的是时间-- - 我现在就要见他. - Time enough for that later-- - I want to see him now.
卡拉萨走了. The Khalasar is gone.
无法骑马的卡奥不能算是卡奥. A Khal who cannot ride is no Khal.
多斯拉克人只追随强者. The Dothraki follow only the strong.
我很抱歉, 公主. I'm sorry, My Princess.
卓戈! Drogo!
(我的日和星.)
为什么让他待在外面? Why is he out here alone?
他似乎喜欢阳光的温暖, 公主. He seems to like the warmth, Princess.
他活下来了. He lives.
您要的是生命, 您也付出了生命. You asked for life, you paid for life.
这根本不算生命. 何时他才能变回以前的样子? This is not life. When will he be as he was?
等到太阳从西边升起, 在东边落下 When the sun rises in the west, sets in the east
等到海水干涸. when the seas go dry.
等到山脉像枯叶一样随风飘去. When the mountains blow in the wind like leaves.
你们先退下. Leave us.
我不想让你和这巫魔女独处. I don't want you alone with this sorceress.
我对这女人没有任何可害怕的了. I have nothing more to fear from this woman.
走吧. Go.
你明知我会得到什么, 也明知代价为何. You knew what I was buying and you knew the price.
他们烧我的神庙, 这是不对的. It was wrong of them to burn my temple.
- 这触怒了至高牧神. - 神灵才不会这样做. - It angered the Great Shepherd. - This is not God's work.
- 我的孩子是无辜的. - 无辜? - My child was innocent. - Innocent?
原本他将成为骑着世界的骏马. He would have been the stallion who mounts the world.
现在他再也不能烧毁任何城市了. Now he will burn no cities.
现在他的卡拉萨再也无法令任何国度灰飞烟灭了. Now his Khalasar will trample no nations into dust.
是我替你求情. I spoke for you.
是我救了你. I saved you.
救了我? Saved me?
那些骑手中已经有三个... Three of those riders had already
在你救我之前侵犯了我, 孩子. raped me before you saved me, girl.
我亲眼见到我的神庙遭焚烧, I saw my God's house burn,
我曾在那里医治过无数善男信女. there where I had healed men and women beyond counting.
街上随处可见堆堆人头... In the streets I saw piles of heads--
有给我做面包的烘焙师傅的, the head of the Baker who makes my bread,
还有一个小男孩的... the head of a young boy
三个月之前我刚治好了他的热病. that I had cured of fever just three moons past.
你倒是给我说说看... So tell me again exactly what it was
你救了什么. that you saved.
你的生命. Your life.
哼. Hmph.
那你何不好好瞧瞧你的卡奥... Why don't you take a look at your Khal...
你会明白生命究竟有何价值 Then you will see exactly what life is worth
当其他的一切都已经消逝的时候. when all the rest has gone.
你不能这样! You can't!
给我让开, 山姆. Get out of my way, Sam.
他们会放出消息. They'll put out the word.
他们会送出渡鸦. 他们会追上你的. They'll send out ravens. People will come after you.
你知道当逃兵会有什么下场吗? Do you know what happens to deserters?
你不必担心. Better than you do.
你打算去做什么? What are you going to do?
我要去找我的兄弟 I'm gonna find my brother
再用剑割开乔佛里国王的喉咙. and put a sword through King Joffrey's throat.
你不能离开我们. 这里需要你. You can't leave us now. We need you here.
- 让开. - 我不会让你走的. - Move. - I won't let you go.
- 让开. - 不. - Move. - No.
驾! Hyah!
国王之手? Hand of the King?
看来是这样. So it would seem.
你父亲说你不准带任何人一起去君临. And your father said you couldn't take anyone with you to King's Landing.
不, 他说我不准带你一起去君临. No, he said I couldn't take you with me to King's Landing.
这一点他非常明确. He was very specific on that point.
他知道我的名字? He knew my name?
什么? What?
他说, "你不准带雪伊一起去君临"? He said, "Don't bring Shae with you to King's Landing"?
我想他用的是"妓女"这个词. I believe he used the word "whore."
你因我而感到羞耻? Are you ashamed of me?
你害怕我会袒胸露乳地在宫廷里招摇? Are you afraid that I'm dancing around the court with my tits out?
我很可笑么? I'm funny now?
我是可笑的妓女雪伊. I'm Shae the funny whore.
我父亲也许是全国最有力量的人. My father's probably the most powerful man in the country.
并肯定是最富有人. Certainly the richest.
整个七国无不在他掌握之中. He has all Seven Kingdoms in his pockets.
任何人在任何地方 Everyone everywhere
一直都要照我父亲的指令行事. always has to do exactly what my father says.
他一直都是个混蛋. He's always been a cunt.
我相信宫廷中的仕女们 I believe the ladies of the court
能从象你这样的姑娘那里学到很多东西. could learn a great deal from a girl like you.
你何不跟我一起去, Why don't you come with me,
做个首相夫人? be the Hand's lady?
因为国王需要首相, 而首相-- Because the King needs a Hand and the Hand--
我知道首相需要什么. I know what a Hand needs.
- 白灵? - 驾! - Ghost? - Hyah!
- 驾. - 驾! - Hyah. - Hyah!
驾. Hyah.
山姆威尔! Samwell!
- 他死了? - 不, 他没死. - Is he dead? - No, he's not dead.
我们追上他了? Did we get him?
快点, 帮我把他扶起来. Come on, help me get him up.
幸好你有防护垫. Lucky you've got plenty of padding.
我们要把你带回属于你的地方. We're taking you back to where you belong.
- 我属于我的兄弟. - 现在我们就是你的兄弟. - I belong with my brother. - But we're your brothers now.
如果他们知道你逃走, 会把你砍头的. They'll kill you if they find out you've gone.
如果他们知道你们跟着我, 也会把你们砍头的. They'll kill you if they know you came after me.
- 快回去. - 山姆全都跟我们说了. - Go back. - Sam told us everything.
- 我们为你父亲感到遗憾. - 但一切已无法改变. - We're sorry about your father. - But it doesn't matter.
你发过誓了. 你不能离开. You took the oath. You can't leave.
- 我非走不可. - 你不能走. - I have to. - You can't.
- 你发过誓了. - 我才不管什么-- - You said the words. - I don't care about--
"倾听我的誓言, 做我的见证..." "Hear my words and bear witness to my vow..."
你们都下地狱去吧. To hell with all of you.
"长夜将至, 我从今开始守望. "Night gathers and now my Watch begins.
"至死方休. It shall not end until my death.
"我将尽忠职守, 生死于斯. I shall live and die at my post."
"我是黑暗中的利剑... "I am the sword in the darkness..."
"...长城上的守卫, "...The Watcher on the Walls,
"守护王国的坚盾. the shield that guards the realms of men.
"我将生命与荣耀献给守夜人, I pledge my life and honor to the Night's Watch,
"今夜如此, 夜夜皆然." for this night and all nights to come."
(你可记得我们第一次共骑, 我的日和星?)
(如果你的灵魂还在, 如果你还未离开, 请让我知道.)
(你是个战士, 你一直是个战士, 我要你勇敢地战斗.)
(我知道你已经走远, 回到我身边来, 我的日和星.)
等太阳... When the sun
从西边升起 rises in the west
在东边落下... and sets in the east...
你才会回到我身边, 我的日和星. Then you shall return to me, my sun and stars.
国王? Kings?
哦, 我可以告诉你所有关于国王的事. Oh, I can tell you all there is to know about Kings.
关于国王你需要了解的事就是... The thing you need to understand about Kings is...
经过过去的六十七年, 我了解-- For the past 67 years, I've known--
比其他任何活人都更了解国王. truly known more Kings than any man alive.
他们的想法是复杂的, 但我知道如何侍奉他们. They're complicated men, but I know how to serve them.
是的. Yes.
不断地侍奉着他们. And keep on serving them.
伊里斯坦格利安... Aerys Targaryen...
在诸神给予我们的成千上万种疾病中, of all the thousand thousand maladies the Gods visit on us,
疯狂是最糟糕的一种. madness is the worst.
他曾是个好人, He was a good man,
如此富有魅力. such a charmer.
我眼看着他在一步步地走向毁灭, To watch him melt away before my eyes,
被梦想所吞噬 consumed by dreams
对火与血的梦想... of fire and blood...
劳勃拜拉席恩 Robert Baratheon
则完全是另一类生物-- 强悍的人, was an entirely different animal-- powerful man,
伟大的战士-- a great warrior--
可惜, 赢得一个王国 but alas, winning a Kingdom
与统治一个王国是差别巨大的两件事. and ruling a Kingdom are rather different things.
他们说... They say that
如果一个人总是戴着头盔护面, if a man goes through life with his battle visor down,
他往往会注意不到... he can often be blind
自己身边的敌人. to the enemies at his side.
现在我又在侍奉他的儿子了 Now I serve his son
乔佛里国王, King Joffrey,
愿诸神保佑他. may the Gods bless his reign.
他上个有能力的年轻人-- 争强好胜. He is a capable young man-- strong military mind.
个性严酷... Stern...
但对国家安危而言, 严酷并非罪恶. But sternness in defense of the realm is no vice.
现在说他会成为怎样的国王还为时过早, It's far too soon to know what manner of King he will be,
但我感觉... but I sense
真正的伟大正在向我们的新国王招手. true greatness on the horizon for our new King.
真正的伟大. True greatness.
那么那件事是什么? So what's the thing?
什么事? What thing?
关于国王的事. About Kings.
你刚才说, "关于国王你需要了解的事就是..." You said, "the thing you need to understand about Kings..."
什么? 事? 什么? What? Things? What?
开始的时候, 你说-- 算了. When you started, you-- never mind.
我送你出去吧, 亲爱的. Let me see you out, my dear.
- 没关系. 不必了. - 好吧, 好吧. - It's all right. No need. - Yes yes.
下次再见. Till the next time.
好. Right.
当你想象自己坐在那里, 会是什么样子? When you imagine yourself up there, how do you look?
王冠尺寸合适吗? 诸位领主和夫人们 Does the crown fit? Do all the lords and ladies
会收起长久以来的蔑视, 扭捏作态地对你卑躬屈膝吗? simper and bow, the ones who sneered at you for years?
如果没了脑袋, 他们很难扭捏作态地卑躬屈膝. It's hard for them to simper and bow without heads.
拥有巨大的野心, 又丝毫不以道义为念-- A man with great ambition and no morals--
我绝对不敢妄想跟你抗衡. I wouldn't bet against you.
那你会怎么做呢, 我的朋友, And what would you do, my friend,
如果是你坐在那里? if you found yourself sitting up there?
我应该是这座城市里少数几个 I must be one of the few men in this city
不想当国王的人之一. who doesn't want to be King.
你应该是这座城市里少数几个 You must be one of the few men in the city
不是男人也不是女人的人之一. who isn't a man.
哦, 你不用挤兑我了. Oh, you can do better than that.
他们给你阉割的时候, 有没把那柱子连珠子一起去掉? When they castrated you, did they take the pillar with the stones?
- 我一直很好奇. - 是么? - I've always wondered. - Have you?
你花了很多时间去想像我两腿之间的东西? Do you spend a lot of time wondering what's between my legs?
我想像那儿有一条长长的切口 I picture a gash
就象女人那样. 对么? like a woman's. Is that about right?
我感到受宠若惊, 有人会想像我. I am flattered, of course, to be pictured at all.
你确实令人好奇, 即便过了这么多年-- Must be strange for you, even after all these years--
一个来自遥远地方的人, a man from another land,
受尽世人蔑视, despised by most,
又令世人恐惧-- feared by all--
是么? 很高兴知道这一点. am I? That is good to know.
你会在半夜惊醒, 恐惧我那道切口么? Do you lie awake at night fearing my gash?
但你继续我行我素, 在国王的耳边低语完 But you carry on, whispering in one King's ear
又在下一任国王的耳边低语. and then the next.
我赞赏你. I admire you.
我也赞赏你, 贝里席大人. And I admire you, Lord Baelish.
来自一个小家族的天才投机家 A grasper from a minor house with a major talent
最擅长结交有权势的男人-- for befriending powerful men--
还有女人. and women.
这是项很有用的天赋, 我相信你会同意这一点. A useful talent, I'm sure you'd agree.
所以我们站在这里... So here we stand...
相互赞赏和尊敬. In mutual admiration and respect.
扮演我们的角色. Playing our roles.
侍奉一位新的国王. Serving a new King.
愿吾王万岁. Long may he reign.
- 吾王. - 吾王. - My King. - My King.
诸位大人. 我们开始吧? My Lords. Shall we begin?
你现在叫阿利, 听到没有? You're Arry now, hear me?
没爹没娘的男孩阿利. Arry the orphan boy.
没人会问一个孤儿太多问题 No one asks an orphan too many questions
因为没人会关心. 'cause nobody gives three shits.
你叫什么名字? What's your name?
- 阿利. - 好. - Arry. - Ah.
我们有很长的路要走, 我们的同伴都不是什么好东西. We have a long way to travel and in bad company.
这回我弄到二十个人, I have 20 this time,
老的少的全都要去守长城. men and boys all bound for the Wall.
你父亲大人让我去地牢里随便挑 Your Lord father gave me the pick of the dungeons
那下面可没啥贵族少爷之流. and I didn't find no little lordlings down there.
这群人有一半会把你交给国王 This lot, half of them would turn you over to the King
不过是吐工痰的工夫. quick as spit for a pardon.
另外一半也会这么做, And the other half would do the same,
可他们会先强奸你. except they'd rape you first.
所以你小心一点-- 如果你想撒尿, So keep to yourself-- and when you piss,
自个儿到林子里去撒. do it in the woods alone.
你要和这群人呆在一起, 小子. You stay with this lot, boy.
不要乱跑-- And stay--
否则我会把你跟这三个一起锁在车后面. or I'll lock you in the back of the wagon with these three.
你仔细看路, 小东西. Watch yourself, midget.
他有把剑, 这家伙. He's got a sword, this one.
你这阴沟鼠拿把剑干嘛? What's a gutter rat like you doing with a sword?
- 也许他是个小侍从. - 他才不是侍从. 瞧瞧他. - Maybe he's a little squire. - He ain't no squire. Look at him.
他看起来象个丫头. He looks like a girl.
我敢打赌那把剑是他偷来的. I bet he stole that sword.
让我们瞧瞧. Let's have a look.
我倒很想有这么一把剑. I could use me a sword like that.
- 那去抢啊. - 把它给我, 小东西. - Take it off him. - Give it here, midget.
看看他! Look at him!
你最好把剑拿给热派. You'd better give Hot Pie the sword.
我见过他把一个小子活活踢死. I've seen him kick a boy to death.
我把他揍倒在地, 然后踢他的老二 I knocked him down and I kicked him in the balls
我一直踢一直踢, 踢到他死为止. and I kept kicking him until he was dead.
我把他踢得稀烂. I kicked him all to pieces.
- 你最好把剑给我! - 你想要? - You better give me that sword! - You want it?
那我把它给你. I'll give it to you.
我已经杀过一个胖小子了. I already killed one fat boy.
我敢打赌你从未杀过任何人. I bet you never killed anyone.
我敢打赌你在撒谎. 我可没有. I bet you're a liar. But I'm not.
我最擅长杀胖小子. I'm good at killing fat boys.
我喜欢杀胖小子. I like killing fat boys.
哦, 你喜欢欺负小孩子, 是么? Oh, you like picking on the little ones, do you?
告诉你, 我这十年一直在打铁. You know, I've been hammering an anvil these past 10 years.
我打铁时铁会唱歌. When I hit that steel, it sings.
你也想唱歌么? Are you gonna sing when I hit you?
这是城堡作坊打的剑. This is castle-forged steel.
你从哪儿偷来的? Where'd you steal it?
- 这是件礼物. - 管它是什么呢. - It was a gift. - It don't matter now.
在我们要去的地方, 他们不会关心你以前做过什么. Where we're going, they don't care what you've done.
他们那儿有强奸犯, 小偷, 强盗-- They've got rapers, pickpockets, highwaymen--
凶手. murderers.
- 那你是哪一种? - 盔甲师傅的学徒. - Which are you? - Armorer's apprentice.
但我的师傅不想要我了, But my master got sick of me,
所以我来这儿. so here I am.
来吧, 你们这帮婊子养的! Come on, you sorry sons of whores!
从这儿到长城有要走上千里格 It's a thousand leagues from here to the Wall
而且凛冬将至! and winter is coming!
咸肉. Ham.
一个人能活几天 How many days in a row must a man be
为什么每天早餐都要吃咸肉? expected to start his day with ham?
至少再拿点酒来吧. Bring me some beer at least.
你看起来很没精神. You look exhausted.
你昨晚骑马就这么累啊? Was your moonlight ride that tiring?
别那么惊讶. Don't look so terrified.
要是我把每个半夜溜出去的人都抓起来砍头, If we beheaded everyone that ran away for the night,
那防守长城的就只剩鬼魂了. only ghosts would guard the Wall.
至少你不是去鼹鼠村嫖妓. At least you weren't whoring in Mole's Town.
荣誉心驱使你离开, Honor made you leave,
荣誉心也会将你带回来. honor brought you back.
带我回来的是我朋友们. My friends brought me back.
我可没说是你的荣誉心. I didn't say it was your honor.
他们杀害了我父亲. They killed my father.
你能让他起死回生么, 你能么? And you're going to bring him back to life, are you?
不能? 好吧. No? Good.
我们不谈这些事情了. We've had enough of that sort of thing.
长城之外, 我们的游骑兵 Beyond the Wall, the rangers are
报告说许多村庄被彻底放弃. reporting whole villages abandoned.
在夜晚他们看到群山中的火光 At night they see fires blazing in the mountains
从黄昏直烧到黎明. from dusk until dawn.
一个野人俘虏说各大部落正向某个秘密要塞集中, A captured wildling swears their tribes are uniting in some secret stronghold,
只有诸神才知道他们的目的为何. to what ends the Gods only know.
在东海望以北 Outside Eastwatch
卡特派克的手下发现了四具蓝眼尸体. Cotter Pyke's men discovered four blue-eyed corpses.
跟我们不同, 他们明智地把尸体烧了. Unlike us, they were wise enough to burn them.
你以为你兄弟的战争 Do you think your brother's war
比我们这场战争更重要? is more important than ours?
- 不. - 当死人和更可怕的鬼怪 - No. - When dead men and worse
在黑夜中向我们大举入侵, 你觉得 come hunting for us in the night, do you think it matters
谁坐在铁王座上还有什么差别么? who sits on the Iron Throne?
- 没有. - 很好. - No. - Good.
因为我希望你和你的狼与我们同在 Because I want you and your wolf with us
当明天我们越墙北进时. when we ride out beyond the Wall tomorrow.
越墙北进? Beyond the Wall?
我不想干坐在这里 I'll not sit meekly by
等待风雪来临. and wait for the snows.
我一定要知道究竟发生了什么. I mean to find out what's happening.
这次守夜人军团将大举出动 The Night's Watch will ride in force
与野人, 异鬼 against the wildlings, the White Walkers
以及其他什么东西作战. and whatever else is out there.
我们还要找到班扬史塔克, And we will find Benjen Stark,
不论是死是活. alive or dead.
我要亲自领军. I will command them myself.
所以我只问你一次, 雪诺大人... So I'll only ask you once, Lord Snow...
出发! Move out!
...你究竟是守夜人的弟兄 ...Are you a brother of the Night's Watch
还是个只爱玩打仗游戏的私生小毛头? or a bastard boy who wants to play at war?
(你一这要这样做么, 卡丽煕?)
卓戈在夜晚的国度是用不着龙蛋的. Drogo will have no use for dragon eggs in the Night Lands.
卖掉它们吧. 你将可以返回自由城邦 Sell them. You can return to the Free Cities
你的财富足够一辈子享用. and live as a wealthy woman for all your days.
它们不是拿来卖的. They were not given to me to sell.
卡丽煕, 我的王后, Khaleesi, My Queen,
我发誓侍奉你, 服从你, I vow to serve you, obey you,
如有必要我愿为你而死, to die for you if need be,
让他去罢, 卡丽煕. but let him go, Khaleesi.
我知道你的打算. 不要这么做. I know what you intend. Do not.
我必须这么做. I must.
你不了解-- You don't understand--
你若要爬上火葬台, 休想叫我袖手旁观. don't ask me to stand aside as you climb on that pyre.
我绝不能眼睁睁地看着你被火焚烧. I won't watch you burn.
你怕的就是这个? Is that what you fear?
你们将是我的卡拉萨. You will be my Khalasar.
我看到了奴隶的脸庞. I see the faces of slaves.
现在我放你们自由. I free you.
取下你们的项圈吧. 如果你们要走, 没人会阻止. Take off your collars. Go if yo wish, no one will stop you.
但如果你们选择留下, But if you stay,
你们将彼此成为兄弟姐妹, it will be as brothers and sisters,
丈夫妻子. as husbands and wives.
乔拉爵士, 把这女人绑上火葬台. Ser Jorah, bind this woman to the pyre.
你发誓服从我. You swore to obey me.
我是风暴降生丹妮莉丝 I am Daenerys Stormborn
属于坦格利安家族 of House Targaryen
拥有古瓦雷利亚的血统. of the blood of Old Valyria.
我是真龙之女. I am the Dragon's daughter.
我向你们发誓 And I swear to you
任何胆敢伤害你们的人都将哀嚎着死去. that those who would harm you will die screaming.
你绝不会听见我的哀嚎. You will not hear me scream.
我会的. I will.
但我要的不是你的哀嚎. But it is not your screams I want.
而是你的生命. Only your life.
吾血之血. Blood of my blood.
(权力的游戏第一季完结)
== 翻译: freesand == == sync, corrected by elderman ==