做了个恶梦 Bad dream.
屋子里有这么多钱 I don't know how you sleep
真不懂你怎么睡得着 with this much cash in the room.
我宁愿没睡着 Wish I hadn't now.
是啊 你脸色很差 Yeah, you don't look so great.
我都说了 做了个恶梦 Like I said, bad dream.
让我猜猜 关于那个条子的? Let me guess. About that cop?
不许动 放下武器! Freeze! Drop your weapons!
不是 No.
不是那个 就是个 呃… It's not that. It's just a, uh...
就只是个恶梦 It's just a bad dream.
不错 来早了 All right, early.
- 我喜欢这样的 - 谁来早了? - I like that. - Who's early?
嘿 瑞恩先生让我们老实等着 Hey, Mr. Ryan said we sit tight,
单独呆着别出门 对吧? here, alone, right?
及时行乐 懂不懂? Live a little, why don't you?
你想干嘛 吉米? What are you doing, Jimmy?
当是你救我一命 对你的回报吧 欧布莱恩 Call it a bonus, O'Brien, for saving my ass back there.
辛西娅 Cynthia.
见见我的搭档 欧布莱恩先生 Meet my associate Mr. O'Brien.
她也是瑞恩先生的人? She one of Mr. Ryan's girls?
不是 我请的 为了谢你 Nah. It's on me. To say thanks.
嘿 你可以去另一个房间 Look, you can use the other room.
尽情享乐 Knock yourself out.
别把床弄坏了...或者那女孩 Don't break the bed... or the girl.
#我的视线已将你锁定# I've got my eye on you
#亲爱的 我已完全为你着迷# And I'm hooked,dear, too
#你四处调情# Your fooling around's
#让我的鞋上沾满鲜血 噢# Getting blood on my shoes, oh
#喔哦 哦 哦# Whoa oa, oh, oh
#喔哦# Whoa oa
#我的视线已将你锁定# I've set my sights on you
#我还有不在场证据# I've got an alibi, too
#所以不用四处张望# So don't look around
#我已经一无所有# I've got nothing to lose
#喔哦 哦 哦# Whoa-oa, oh, oh
#哦 哦# Whoa oa
蛇蝎美人
第一季第五集 喋血狂花
金钱 Money.
都被说成是万恶之源 It's been said it is the root of all evil.
那么 今晚 在这个破旧的旅馆房间里 Well, tonight, in this seedy motel room,
两个人即将会发现 two men are about to find out
这是恶魔的肺腑之言… that it's the devil's honest truth...
当善变的命运之轮 that when the fickle finger of fate
转向你时 points in your direction,
最普通的征兆也许变成开启噩运的闸门 the most innocuous omen may be the harbinger of doom,
以诱人的外表迷惑着你 and it may come in the most enticing package
把最纯粹的谎言隐藏于心跳之间 with a heart that beats of pure deceit.
那么今晚... So tonight...
我赠与你们... I bequeath to you...
"喋血白花" "The White Flower."
你还好吧 You okay
没事 就是做了个恶梦 I'm fine, just a bad dream.
真的? 什么样的梦? Oh yeah? What about?
花 Flowers.
呃 白花 Uh, white flowers.
听着 没关系的 你们去吧 Look, it doesn't matter. Just go.
白花 什么玩意啊 真的假的? White flowers? What the fuck? Are you serious?
听着 去吧! Look, just go!
好啦 我就去了 All right, I'm going.
操 急什么? Shit, what's the hurry?
喔 Whoa.
她是芭芭拉 This is Barbara.
你以为就你一个人要享点乐子? You think you're the only one that was gonna have fun?
我来照顾吉米 I'll take care of Jimmy,
辛西娅来照顾你 Cynthia will take care of you.
放心好了 I sure will.
毕竟 After all,
你们小伙子累了一天了 you boys have had a busy day.
都他妈趴在地上 Everybody on the fucking ground!
趴在地上! 趴在地上! Get on the ground! Get on the ground!
你他妈看什么看? What he fuck are you looking at?
嘿! 别盯着我看! Hey! Don't look at me!
别盯着我看! 蹲在地上! Don't look at me! Down on the floor!
你在瞪谁呢? 趴地上去 跪下来! Who are you staring at? On the ground! On your knees!
现在 请你乖乖的 把包装满钱 Now, if you'll be so nice and fill that bag with money.
你! 你要我在你脑袋上来一枪吗? You! I'm gonna put a bullet right in your head!
老实点不许动! You stay right there!
你要是敢放一张染色币进去 你就死定了! If you put a dye pack in there, you're a dead woman!
死定了! You're a dead woman!
想尝尝枪子吗? You badder than a bullet?
你是不是想尝尝枪子? 啊? Are you badder than a bullet? Huh?
给我老实点! I didn't think so!
头低下来! 还想活命吗? Keep your head down! You wanna keep it?
动作快点! Hurry up!
让他好好享受一晚 Give him the night of his life.
他应得的 He's earned it.
我会的 I will.
别担心辛西娅了 Don't worry about Cynthia.
她会照顾好你那朋友的 She'll take good care of your friend.
他不是我的朋友 He is not my friend.
显而易见 Obviously.
你在哪找的她? Where'd you find her?
高档妓院 Under one of the better rocks.
别担心 Don't worry.
你可以相信她 You can trust her.
真的吗? Is that right?
就如你相信我一样 As much as you trust me.
嘿 喔哦 Hey. Whoa.
听着 别那么粗暴 伙计 Look, not so rough, buddy.
嘿 我说放松点 听到没? Hey! I said take it easy, all right?
这裙子值五百美元啊 This is a $500 dress here.
我得管你要额外费用 I'm gonna charge you extra for it.
天哪 God.
我的意思是 You know, I mean...
你看上去像是钻石王老五 seems like you might be a high roller.
我想你可以省下点额外钱财 I'm sure you might want to save a little extra
以防你还会需要额外服务 对吧? in case you need a little extra later, you know?
是吗? Right?
你从哪里弄来的? Where'd you get them?
警员受伤! Officer down!
别操心我从哪弄来的 Don't worry about where I got 'em,
想想我该怎么用他们 worry about what I'm gonna do with 'em.
好吧 你知道 Well, you know...
我认为 I think...
我可能 I may have...
有更好的玩法 a better idea.
保你喜欢 I think you're gonna like it.
哦 是吗? Oh, yeah?
我保证你会喜欢 I know you're gonna like it.
你很淘气啊? You been naughty?
我干打赌 I bet you have.
我一直是个坏男孩 I've been a bad boy.
我该打电话给瑞恩先生了 I'm supposed to call Mr. Ryan.
看起来你需要这个提提神 You look like you could use this.
- 一切顺利吗? - 真他妈的一团糟 - How'd it go? - It was a fucking mess.
警报拉响了 Alarm got tripped.
突然就变成了条子大聚会 It turned into a goddamn cop convention.
但你成功了 你还活着 But you made it out. You're alive.
哦 我不仅仅活着 Oh, I am more than just alive.
我还有钱 I am rich.
冷静 Calm down.
送给斯坦维克小姐的花 Flowers for Mrs. Stanwyck.
这里没有叫斯坦维克的 There's no Stanwyck here.
走错房间了 Wrong room.
怎么了? 你在想什么? What? What's gotten into you?
抱歉 额 我还好 Sorry, I'm, uh...I'm good.
你看上去可不好啊 You don't look good.
白色的花 我只是… It's white flowers. I just...
我讨厌它们 唤起了旧时记忆 I hate 'em. They just bring back memories.
- 忘了它吧 - 真有趣 - Forget it. - It's funny.
像你这样的人 能干倒一房间的野蛮条子 Man like you, can face down a room of hard-ass cops,
还能制服那不讲理的瑞恩先生 even a righteous bastard like Mr. Ryan,
居然害怕起小白花? then you see some little white flowers?
真他妈好笑死了 Real fucking laugh riot.
你能告诉我为什么吗? You going to tell me why?
说来话长 It's a long story.
换个时间吧 Another time.
准备好享受天堂之旅了 Get ready to taste heaven.
估计这辈子就这一次了 It's the only taste I'll ever get.
嘿 等下 不 我想看着你 Hey, wait...Nah, I want to see you.
相信我 我是名医生 Trust me. I'm a doctor.
就等你来动手术了 医生 Ready for you to operate, doc.
我就来 I bet you are.
耶 Yeah.
哦 爽 Oh, yeah.
该打电话了? Time to make the call?
我保证那吓人的花 I'm sure the scary flowers
已经被远远的送走了 have safely been delivered by now.
听着 这一点都不好玩 Look, it's not fucking funny.
好吧 但瑞恩先生在等你的电话 Fine. But Mr. Ryan is expecting a call.
先生 你等的电话打来了 Sir, the telephone call you were expecting.
告诉吉米二十分钟后再打来 Tell Jimmy to call back in 20 minutes.
改为三十分钟后 Uh... make that 30.
多久? How long?
好的 Okay.
看上去我们要打发点时间 Looks like we've got some time to kill.
难道今天你打发的还不够多吗? Hasn't there been enough killing today?
嗯 Mm.
我想辛西娅会玩得很尽兴 And I thought Cynthia was gonna have all the fun.
我不知道那算不算得上尽兴 I don't know if I'd call that fun.
哦 真爽 宝贝 Oh, yeah, baby.
哦 太棒了 Oh, that's good.
酷毙了 That was amazing.
哦 没错 Oh, yeah. Yeah.
那么 神秘的吉米 Hm. So, secretive Jimmy,
说说你的故事 Tell me something about yourself.
我想要你 I want you.
我没听过的故事 Something I don't know.
我想听秘密 I want to hear a secret...
那些私人的 无人知晓的事 something personal, something nobody else knows.
为什么? Why?
满足我 Indulge me.
我想要你躺在床上 一丝不挂 I want you on that bed, naked.
我想知道为何你会害怕白色花朵 And I want to know why you're so scared of white flowers.
敞开心扉 吉米 Open up to me, Jimmy,
我也就敞开衣襟 and I'll open up...
为了你 for you.
我们做个交易 Make you a deal.
你将秘密透露给我 You reveal yourself to me,
我就将自己透露 I'll reveal myself...
给你 to you.
听着 这很蠢 没什么意思 Look, it's stupid. It's nothing. Okay?
求你了 吉米 你让我好奇心地很 Please Jimmy, you got me real curious now.
好吧 Okay, fine.
这要从那时候说起 It's from way back,
当时我还是个孩子 back from when I was a kid.
你继续说 You keep going,
我也继续脱 I'll keep going.
在我从未对任何人提起这事 I've never told anybody this story before.
我很荣幸 然后呢 I'm honored, then.
当我还是个孩子的时候 有个老女人 Back when I was a kid, there was this old lady.
她住在附近的一间怪异房子里 She lived in the creepiest fucking house in the neighborhood.
我们那些当地的孩子都像瘟疫一般躲着这她 All the local kids, we used to avoid the place like the plague.
要经过房子时 我们都以最快的速度跑开 We used to run past it as fast as we could.
我们中大多数人都没见过 Most of us, we'd never even seen
住在里面的那个老妇人 the old lady that lived inside,
但是看到过的人 就另当别论了 but those who had, they had their stories.
他们都说她是个 They said that she was some kind of a...
女巫 witch.
女巫 嗯哼? A witch, huh?
我说过了这很傻 好吧? I told you it was dumb, okay?
抱歉 I'm sorry.
继续 Go on.
听着 我们能聊点别的吗? 求你了 Look, can we talk about something else, please?
我都脱到一半了 吉米 I'm half undressed here, Jimmy.
其乐无穷啊? What fun is that?
好吧 Fine.
据说这老女人是在集市上做生意的 They said that this old lady worked at the fair,
类似于算命占卜那些的 that she was some kind of a fortune teller or something,
但是她只能告诉你一件事 but she could only tell you one thing,
是你不想听到的那种事 something you didn't want to hear.
是什么? Like what?
她只会告诉你 She could only tell you
在你死之前看到的 the last thing that you'd ever see
最后一样东西 before you died.
你就相信了? And you believed this?
你从未见过她的双眼 You never saw her eyes.
它们 它们 They They...
抱歉 I'm sorry.
好吧 请继续 Please, go on.
当在集市做生意时 她算的基本都很准的 When she worked at the fair, she was right so often...
他们曾想秘密处死她 they tried to lynch her.
人们都不喜欢他们听到的那些话 Guys didn't like what they heard.
人们向她询问 她就会告诉他们 They would ask her. She would tell them.
在他们死前所看到的 The last thing they'd see.
最后一样东西 Before they died.
人们都找上她 They turned on her.
几乎要把她逐出小镇 They nearly ran her out of town.
这跟你有什么关系 What does this have to do with you?
我是从一个孩子中听说这事的 I heard a story from one of the other kids,
他告诉我她把 He told me that all the money
从集市上赚的所有的钱 that the lady made from the fairgrounds
都放在她的床底下 she kept up underneath of her bed.
你企图去偷她的钱? You tried to rob her?
真为你感到羞耻 Shame on you.
嘿 我该怎么说 我当时还小 Hey, what can I say? I started young.
还有 他们又怂恿我 Besides, they dared me.
我没有选择啊 I pretty much had no choice.
所以有一天 So one day…
这是我做过的最蠢的一件事 it was the dumbest fucking thing I ever did,
但我从未 因害怕而临阵退缩 知道吗? but I never... I never ever backed down from a dare, okay?
我走到那所恐怖的老屋子里 I went to that old, creepy fucking house,
闯了进去 and I broke in
从地下室的窗户 through the basement window.
我上了楼梯 认出了她的卧室 I got upstairs and I figured out which room was her bedroom.
我不敢出声 And I was so quiet.
她就躺在床上 She was in bed...
睡着觉 sleeping.
接着鼾声停止了 Then the snoring stopped.
我当时感觉快要死了 I nearly died right there.
我的心跳都快停了 My heart, it just sank.
瞧 我不想再说下去了 Look, I don't want to talk about this anymore.
你都快说完了 吉米 You're almost done, Jimmy
我也快脱完了 And so am I.
她动作太快了 She was so fast.
然后我看见了她的眼睛 Then I saw her eyes.
就像牛奶一般 They were like milk,
发酸的过期牛奶 like sour old milk.
她就斜靠到我身上 She leaned into me.
然后告诉我说 And she told me.
她已经死了 She was dead.
我想是我杀死了她 I guess I killed her.
真可怕 That's horrible.
你都做了什么啊 What did you do?
我赶快离开了那里 I got the hell out of there,
一路逃回了家 and I ran all the way home.
甚至没顾得上拿那些该死的钱 I didn't even fuck with the money.
但是你认为她说的对吗 And you think she was right?
哦 我深信不疑 Oh, I know she was right.
她从未错过 从未 She was never wrong, never.
死前我做后将看到的便是 The last thing I will ever see
那扎根在上帝之土中 on God's green earth
那该死的白花 is a white fucking flower.
这故事不错啊 That's quite a story.
它是真的 It's all true.
我知道 I know.
你编不出这么完美的谎话 You could never lie that well.
哦 该死 Oh, shit,
我睡着了吗 did I fall asleep?
恩哼 Mm-hm.
一直在等你起来呢 Been waiting for you to wake up,
等你的时候一直在读圣经 with nothing to do but read the Bible.
圣经吗? The Bible?
什么 你在开玩笑啊? What, are you kidding?
我也希望是 Wish I was.
你是在看我们都打破了些什么诫命吗? Looking up all the Commandments we just broke?
我总是有点弄不明白 Always been kinda fuzzy on them myself.
不说了 我想你醒过来有事要办 Anyway, I wanted you to be awake for this.
我还没准备好第二轮呢 I ain't ready for round 2 yet.
嗯 Mmm.
你一定猜不到我找到了什么 You don't know what I've got here.
我猜猜 你找到了一些玩具? Let me guess. You've got some kind of toy?
可一这么说吧 You could say that.
是些怪东西吗? Something kinky?
恩 Mmm.
是我喜欢的东西吗? Am I gonna like this?
当然 Sure.
让你脑袋开花 Blow your mind.
好啦 All right.
哇 你让我体力透支了 宝贝 Whoa. You really gave me a working over there, baby.
你知道的 You know it.
噢 Wow.
是时候打电话给瑞恩先生 告诉他这个噩耗了 Time to call Mr. Ryan to give him the bad news.
什么都没有吗? Nothing?
你什么都没拿到? You got nothing?
是的 先生 警报响了 Yes, sir. The alarm got tripped.
三分钟没到警察就赶到了 Then the cops were there within three minutes.
除了跑出来我们什么也做不了 There was nothing we could do but get the hell out of there.
是的 先生 Yes, sir.
是 还有更坏的消息 是关于欧布莱恩的 Yeah, and there's more bad news. It's about O'Brien.
他没逃出来 警察逮到他了 He didn't make it. The cops nailed him.
是的 先生 他 呃... Yes sir, he's, uh...
他死了 He's dead.
欧布莱恩是个好人 O'Brien was a good man.
是啊 他当然是好人 他是最棒的 Yeah, he sure was. He was the best.
是啊 他救了我的命 Yeah. He saved my life.
他遵照自己的愿望 He went out fighting,
战斗到最一刻 just the way he would've wanted.
是 先生 Yes, sir.
哇 Wow.
全部搞定 Hook, line, and sinker.
哇 就像他担心的 我们逃过一劫 Wow. As far as he's concerned, we got nada,
而可怜的欧布莱恩却走进了荣耀的光辉里 and poor O'Brien went down in a blaze of glory.
啊 我们两清了 Ah, we're in the clear.
等瑞恩先生发现事实真相的时候 By the time Mr. Ryan finds out what really went down,
我们早就跑了 we'll be a long time gone.
我好累 I am tired.
仿若地狱的一天 Hell of a day.
真是个糟糕的夜晚 Quite a night at that.
是啊 糟糕的夜晚 Yeah, and quite a night.
知道吗 那是你想出来的计划 You know, that was some plan you came up with.
我自己做梦也想不出来 I could've never dreamed it up myself.
我也是 Me, neither.
哦 好吧... Oh, well...
这 我们该给你多少 洋娃娃? here, here, how much we owe you, doll?
百分之十? Ten percent?
全部 All of it.
你耍我呢吧? Are you fucking serious?
我得让我的时间花的值 I've got to make it worth my time.
该死 Shit.
该死的欧布莱恩不那么容易搞定 Fucking O'Brien couldn't have been easy,
但也不值那么多 but it wasn't worth that much.
听着 你可以提醒我的 Look, you could've warned me.
就像你说的 吉米 Like you said, Jimmy,
你自己绝对想不出这样的计划 you never could have planned this yourself.
是的 你说得对 Yeah, you're right.
我没那么聪明 I'm not that smart.
还有谁能跟我争呢? Who am I to argue?
哦 哦... Oh oh...
我 呃... I, uh...
我觉得 我觉得不舒服 I don't...I don't feel too good.
看 我 Look, I...
我 I...
哇 Wow.
事情有点不对劲 Something's not right.
看来你需要这个 You look like you could use this.
你对我下毒 You poisoned me.
哈 我有吗? Huh, did I?
永别了 吉米 Goodbye, Jimmy.
没有白色的花 There's no white flower.
我猜是那老女人搞错了 Guess the old lady was wrong.
不 她 她不可能错 No, she-- she can't be wrong.
她不可能 她不可能错 She can't...She can't be wrong.
这把枪开不了火的 The gun won't fire.
开不了火 请别杀我 The gun can't fire. Please don't do this.
请别杀我 这没有白色的花 Please don't do this. There's no white flower.
因为这儿没有...白色的...花! Because there's no... white... flower!
#女人是麻烦之源# Woman is the root of all my troubles
#女人是灾难之源# Woman is the root of all my woe
#曾经我无比欣喜快乐# Once I was so gay and full of laughter
#现在却与烦恼为伍# Now worry is all that I know
#女人啊 女人# Women, women
#他们说你离不开她们# They say you gotta have them around
#女人啊 女人# Women, women
#别再让女人靠近你了# Don't ever let a woman come near
#特别当她亲密呼唤你之时# Especially when she calls you dear
#别再让女人靠近你# Don't ever let a woman come near