《亂世三人行》 Head in the Clouds
她在這
你好，太太，一次占卜需要付給您多少錢？
3法郎，親愛的，門上寫著呢
對不起
我不能解讀出來
-我們得走了，要遲到了 -要趕不上巴士了
謝謝你，太太
您看到了什麼？
我看到你只有34歲的人生
別出聲
是搬行李的傢伙
我逃跑的時候被他發現了
這些是給新生的房間對嘛？
很豪華
耶魯的房間就像是給修道士的寺院一樣
“Aristotle 和 Virtue”，上帝啊，對不起
-沒關係 -是我的錯，我毀了他們
等一下
外面的雨越下越大了
-你介意在這呆到雨停嘛？ -當然不會
-我和一個指導教師出去約會了 -我知道。 Julian Ellsworth.
我們剛才排的隊簡直糟透了 我回不到他的房間去了
我得把這些濕衣服脫下
對不起
幫我一下
衣服濕得全粘住我了
別怕弄疼我，用力
謝謝
上帝保佑
你打扮成這樣不能出門 你可以睡我的床
我們之間還不認識呢
我可以睡在椅子上幫你留意著門這邊的
實在太好了，但是我從沒想過要霸佔你的床
留我在這對你來說是個大膽的冒險
-對不起 -不，別這麼說
-你這麼做我很高興 -我平時並不是這樣的...
我倒希望你是
-我是吉爾達?貝茜 -我知道你是誰
-聽起來似乎不是好事 -你在這附近很出名
-你是哪里人？ -原本是愛爾蘭人
-合約談判後我們搬到北方去了 -為什麼？
我父親是一位員警
他在動亂中被殺害了
那你是英國人還是愛爾蘭人？
我是英國公民 但我對國家這種說法並不感冒
我也是如此
-你在這靠什麼維持生活? -拿獎學金
漂亮，勇敢，有頭腦
真幸運
你也很有男性魅力，我希望能夢見
-晚安，Guy -晚安
我們成功了，你救了我
你不欠我什麼，我覺得這很有趣
吉爾達?貝茜聲名遠揚
她的父親是那些法國大型香檳酒莊園之一的擁有者
她的母親是一位富有的美國社交名媛
這段婚姻沒有持續太久...
Gilda 絕大部分的時候是在美國渡過
她在劍橋可是聲名狼藉....
昨晚她居然睡在我的床上
如果別人知道了這件事情，我就一夜成名了
你是蓋伊?馬里昂
-是的 -朱利安?埃爾斯沃思
我對你那一晚的幫忙感到十分的高興. 吉爾達說你是個十分善良的人
我不知道應該怎麼感謝你 你讓我保住了自己的名聲
如果他們在這發現了她 我可能會被開除，而且很可能會被捕
很高興能幫到你
我們週末將來舉行一次宴會
吉爾達希望你能來
不知道你是不是一個吉特巴舞迷....
不過大人物都不在，所以當天是我來主持宴會
當然你需要帶一個女伴
我可以給你介紹一個
當我還是個新人時，我連女孩是什麼都不知道
埃爾斯沃思先生希望你們 在入場前品嘗一下這個...
入場暗語是"馬提尼"（酒名）
上帝啊，這簡直味同嚼蠟
親愛的，沒人會去仔細品味它 吞下就可以了
-又有客人來了 -你好，老朋友
女士們，你們今天晚上可以和我一起跳舞...
因為吉爾達被困在加來(法國北部港口城市) 不能脫身
-可憐的吉爾達 -請進
加來 真是個令人討厭的地方
-你好，蓋伊 -嗨
很高興你能來
看來你就是那個沮喪的小夥子
你的茱麗葉看來是個魔鬼
-你感到失望嘛？ -我為她傾倒
你不介意她的放縱嘛？
只要她出身豪門世家 我想我能夠接受
你難道沒有意識到 您這樣的措辭有些過於大膽了嘛?
您也可以偶爾一試，對健康有好處
在早晨就如此放縱讓我覺得有些羞愧
你在寫什麼？
給你腹部的紐扣寫一首詩
-吉爾達 -騎士先生
-別上去 -為什麼不上樓？
-有人正在樓上放縱取樂 -看來是那樣
我晚宴上的女伴是樓上那場取樂中的主角
你的舞伴應該是茉莉?特瓦爾斯，不是嘛？
是啊，可是她感冒了
-朱利安正在她的肚子上寫詩 -真是個恬不知恥的人
你不介意嘛？
我覺得茉莉真可憐 他實在是個蹩腳的詩人
你是個很開放的人，對嘛？
我在這感到不自在
身處在這樣奢華的環境中讓我有點負罪感
只是擺設罷了，不用太認真
當你沒有工作 卻要養活家庭的時候就不是如此了
很幸運，我不用那樣辛苦
你同樣不必如此
我今晚來只是為了見你
-我答應過要來 -很好
你很可愛..
你卻不是
你的眼睛是紅色，象一條獵犬
你進入狀態很快
-要是有人來了怎麼辦？ -那他們得排隊，因為先來後到
-上帝啊 -想想週末的學校
-什麼？ -想想週末的學校
-為什麼？ -因為一樣都是團隊運動
謝謝
-如果可以的話還是.... -好提議
早上好
我以為今天早上是在陽臺上用早餐
吉爾達！ 你究竟在這幹什麼？
生日快樂，親愛的
-那是誰? -我的朋友，蓋伊
我昨天回來時你忙得不可開交
吉爾達，他是個鄉巴佬
我知道，他是辟爾唐人（英國發現的原始人） 我正準備把他拿出去展覽
-朱利安，我們什麼都沒發生 -我不認為會發生點什麼
別盡說我們，某些人似乎互相在對方身上寫詩
好吧，在別人看到你們之前先起來好吧？
把你的睡衣給我好嘛，親愛的？
吉爾達，你現在穿著點什麼？
今天是你的好日子
我穿著特地為你準備的生日禮服
我原以為會聽到吉爾達和朱利安分手的消息
但看來他們之間一如既往
幾周之後
就在我說服自己不在和她在一起之後
意外發生了
-12年前就已經離婚了 -她看起來糟透了
我能加入嘛？
會員費是每年5先令
我讀了關於你母親的報導，真是個不幸
事實上我和她並不親近
-你近來怎麼樣？ -鍛煉我的桌球技巧
我來是想告訴你我要離開英格蘭了
為什麼?
也許是四海為家成習慣了，我想到處走走
你準備去哪？
我還小的時候就喜歡一千零一夜的故事
也許從那開始自己的旅程
你想要一個旅伴嗎？？
你得完成你的學業
-朱利安知道嘛？ -我會給他留封信的
你是我生命裏的這段時光中最在乎的朋友
三周之後，吉爾達離開了英格蘭
從此我開始了單方面的通信
每次我的信寄到的時候她就已經離開了那裏
一年之後，她就沒有再來信
當我畢業後開始在倫敦東區教書時
我已經淡忘了她
西班牙爆發了內戰....
我投身于共和黨一方....
不斷的與法西斯進行殊死的鬥爭
台比留皇帝（古羅馬）正在生氣 奴隸們在哪？
在鬥技場上再看看你們到底有多勇敢
別給他們水喝
我有約莫一年沒有收到她的來信了
但是吉爾達對時間的把握很有一套
她回來了，在巴黎...
她告訴我她的生命開始了新的篇章...
並且邀請我去拜訪她
世界上其他一切事物 再一次變得那麼不那麼重要
貝茜小姐在哪？
你好
我找貝茜小姐
蓋伊！你終於來了，而且來的這麼快
是的，要找到你可不容易
看看現在的你，你已經是個男人了
我已經必須要刮鬍子了
-你能在這呆多久？ -只能到明天，我必須工作
那怎麼行， 你至少得在這住一個月
我們得為今晚做好準備
你們簡直就是一群機器人
別遲到了
-你可以來看我的演出 -什麼類型的演出？
今晚你就知道了
我看到你在一部電影中扮演古羅馬的奴隸
-那看起來很蠢嘛？ -你怎麼得到那個角色的？
我遇到了一個美國的攝影師 和他一起回到好萊塢
起初我想當一個女演員...
但後來開始對攝影著迷了
他每晚都會在床上教我點攝影技巧
你結婚了嘛？
-還沒有 -很好
你一定有很多的追求者
-那你下班之後幹些什麼？ -為西班牙的共和黨人籌錢
我都快忘了你是個多麼有責任心的人
麥克斯！這位是蓋伊
他剛從倫敦來
歡迎來到巴黎 你是為了今晚的演出而來嘛？
他對演出內容還不瞭解 可以做出完全客觀的評價
是的
你住在哪里？
在街角的轉彎處 有個我朋友很喜歡的飯店
他住這裏
他和蜜婭晚上能互相唱著歌入睡
好吧
看起來一切都會相當華麗不是嘛？
而我是那樣的寒酸
你是英國人，人們不會介意
能幫我一下嘛？
麥克斯是你的情人？
他是這所展館的擁有者
事實上，他也是個不壞的伴侶...
但他最近似乎諸事不順...
-他現在如履薄冰 -那我希望那層冰融化了....
別生氣
我沒想到你那麼快就來了
除此之外
我相信你在倫敦也不會每晚都獨自入睡吧？
沉浸在嚮往的時光中，渴望，虛無和快樂
愛情中的沉與浮
很榮幸作為這件作品的第一個主人
一個新的攝影天才
最後，很榮幸的為大家介紹這個活體雕塑...
為了今晚而特別準備
女士們先生們
專橫的青春
展出的照片很符合他們的品味 但是雕塑也許就不是如此了
問題是我們以後再也看不到他們了
你應該把他們拍下來，吉爾達 為後世的人們留下點痕跡
他們必須是活生生的 人們可以彎下身子
聞到模特身上的味道
你感覺怎樣，蜜婭？
讓人們象狗一樣在你身邊嗅來嗅去？
我是一個雕塑，對我來說他們並不存在
你怎麼認為，蓋伊？
你在英格蘭有看到過類似的東西嘛？
不，從來沒有
蓋伊認為藝術都應該帶上政治的色彩
他在倫敦花費大量的時間 為西班牙的共和黨奔走
德國的藝術家在15年間一直著力於諷刺納粹
但是一點都不起作用
至少他們付出努力去嘗試了
他們的努力只給他們帶來一張去往集中營的門票
我為他們擁有著自己的信念而感到高興
為了大家而乾杯
不，為用她的美麗 深深的打動了大家的蜜婭乾杯
你應該為香奈爾（頂級時裝品牌）做模特 我可以為你介紹
蜜婭準備做一名護士
她只在空閒時間做模特 我對她的模特合同的選擇非常苛刻
我確信我已經在哪見過你 我對人過目不忘
也許你是在“大劇院”看到的
你為西班牙具體做些什麼工作？
出任委員會成員並在街角發宣傳手冊？
如果你真的如此熱心
為什麼不應徵參軍？
在這個學期結束後我就打算參軍
-你是認真的？ -是的
看來排隊的人一定不少
我們必須在法西斯把我們都奴役之前阻止他
晚安
-你變得那麼嚴肅 -這是一個嚴峻的世界
我們都在這個世界上經歷生老病死
對不起，今晚我不能陪你
-你有沒有喜歡過他？ -偶爾
但我必須承認，他現在有點無禮
Mia, 你洗了很長時間了 你快把你自己都洗成幹了
“大劇院”是一個歌舞廳？
是跳脫衣舞的地方
她來的時候身邊一無所有 我照顧她
我希望我們3個能夠成為朋友
吉爾達，快進來吧？
明早見
這裏很舒服
我剛來時常睡這
-你來了有多久了？ -半年
在西班牙你住哪里？
北方的阿斯圖裏亞斯
別嫉妒，他對她來說並不重要
那些男人都不重要
他故意要你聽見
她對你的感情讓他害怕
對於我對她的感覺我也感到同樣的不安
-是誰？ -是我
怎麼這麼怠慢的來迎接我？
有什麼喝的嘛？我口渴急了
你好
-這是琳達 -你好，吉爾達
抱歉吵醒了你們
我有些暈船...
我想吃點什麼來止住嘔吐...
不過這個國家的食物簡直糟糕透了
-來的不是時候？ -你認為呢？
麥克斯知道你在這嘛？
麥克斯總是對你的事情放不下心 所以我拋棄了他
我可不會看到你去送死 自己卻袖手旁觀
你回來的時候可能腦袋都中彈了
到時候我只能對著你自言自語
現在給我床毯子然後回去睡覺吧
-你這是幹什麼？ -我要走了
她睡在那 我只是給她找些被子什麼的
蓋伊，我當時和你一起在電影院
自從你看到她之後 那天就很少說話
當你收到她的信 你就迫不及待的跳上了火車
我要走了
-你沒有必要這樣 -我明天一早還要工作
除此之外，我想我也有些妨礙你們了
-不是你叫她走的吧 -我沒有
既然她離開了 我也不用在那麼糟糕的地方過夜了
你永遠不會知道在劍橋時我對你有多著迷
直到現在，仍然如此
真不可思議
你和蜜婭是怎麼認識的？
我在街上看到了她，帶她去了咖啡館
只有經你挑選的人 走進你的生活，對嘛？
有些人對你來說完全是陌生人 但有些特質吸引著你
你就會想 也許我應該上去和他們談談
因為可能再也見不到他們了 但你沒有這樣做...
因為人們不會這樣做
那是宿命
在劍橋有那麼多房間 那天晚上我註定要走進你的
為什麼這麼說？
整個房間是那樣的熟悉 我以前在夢中見到過
可能房間只是和你以前到過的 某個地方很象而已
我們總是把這與夢中的預知混為一談
你真自負
思想並不象身體的其他部分那樣 看得見摸的著
也許它可以出現在夢中 也許它可以不受客觀世界的法則所約束
但是我的房間很早以前就存在
那說明所有的事物都是一直存在那 （不隨意志轉移）
你以為我是在妄想...
我隨時準備那樣去做
正如我隨時準備說服你
這是我在學校學到的
我得想想接下來要做什麼
從辭掉你那份做老師的工作開始吧
那我靠什麼為生呢？
-我會聘請你做我的助理 -報酬如何？
非常優厚
每天晚上都能聽到你們的聲音
-打擾你休息了嘛？ -她不會在乎這些的
她睡覺時經常與他人對話 有時候和三四個人
有時候甚至用不同的語言
你接受做我助理的邀請嗎？
把那東西拿走
媽媽
還要多久？
-還有一個小時就可以了 -我想出去玩
和阿姨站的靠近些
你這個小淘氣鬼，現在可以了嘛？
那個搗蛋的小女孩又轉過身去了
手要象這樣放著
笑一下
那張很不錯
那是誰？
克盧梭太太，在巴黎她可是個紅人
都是為了宣傳
你們好，我們正在看相冊
對，新一代的卓別林
你好，吉爾達
你好，蓋伊….
你為了巴黎而拋棄倫敦了嘛？
看來是這樣的
蜜婭！
-到裏面來換衣服 -怎麼了？
他是為了展覽而來
他上次就看到過我 沒什麼可以再多看的了
那時候你是作為我的雕塑 現在你是有血有肉的人
你為什麼要和他約會？
我很好奇
你知道別人怎麼評價他嘛？
也許你更應該聽聽別人怎麼評價你
你化起妝更美了
-你們準備去吃飯？ -我們還沒決定
-我該在幾點以前帶她回來？ -閉嘴
-回頭見 -再見
你是個幸運的男人， 和兩個美人住在一起
但吉爾達似乎還是不能接受我
有時候我認為她是嫉妒
你似乎很平靜的看待她
我想你知道她過去是個歡場上的老手
-但你卻不在乎 -我並不在意
相當令人讚賞 過去和將來都無關緊要
今朝有酒今朝醉
我曾以為你是個理想主義者 一個乏味的人
但你和我終究是一種人
作為兩個男人間的談話，告訴我…
吉爾達在床上喜歡怎樣？
男人間的對話?
那恐怕不關你的事
來吧，蜜婭，為我們跳一支舞
-來吧 -今天是聖誕
-來吧 -好吧
為什麼不呢？
女士們先生們
“大劇院”俱樂部為您帶來演出
在紅唇酒吧
就是那個呼吸很重的人？
和我在一起的那個有雙總是濕漉漉的手
每次他拉住我的手想講個笑話讓我笑的時候 都能感受到
你們兩個在說什麼悄悄話呢？
-你 -你說了些什麼？
你說什麼了？
已經過了4點了 我們快要虛度聖誕了，起來吧
我餓壞了
一隻惠普斯奈德動物園的美國火雞 在今天為追求自由付出了不幸的代價
陰差陽錯的落到了北極狐的籠子裏...
狐狸樂壞了... 火雞可不那樣想....
今天的天氣....
對不起，我聽不懂在說什麼
你沒必要懂
如果這些話從一個動物的嘴巴裏跑出來 你就會知道那是個畜生
他說的大致意思是當偉大的德國復蘇之後
他將雙手奉上自己的領土
你相信他說的嘛？
當我從寄宿學校回家時我常常畫這些地方
-我能看看嘛？ -我把他們都扔了
我想成為梵古但我發現我沒有這方面的才能
-你好 -你好，小姐
你在幹什麼，爸爸?
我在拯救一些昆蟲的生命
我從沒見你如此富有同情心
我不喜歡他們製造的噪音
為什麼把制服穿起來了？
在蘭斯（法國地名）有一次集會 十字勳章獲得者的聚會
我們流行的著裝方式也許在這個國家行不通
世界格局正因為莫斯科在起著變化
讓我們這些小地主有些擔心
但是政治從來就不是我女兒感興趣的
別把腳放在睡椅上
-查理斯?貝西 -蓋伊?馬里昂
你將和我們共進晚餐是嘛？
弗蘭克西，多準備兩付餐具
蓋伊最近剛從英國搬來這裏
演戲演的如何？
我只拍了一部電影 那並不會成為我的職業
那之後怎麼樣？我都快有點不認識她
先是跳舞 她的房間裏到處都是芭蕾舞樂曲
然後她又對司湯達（<紅與黑>作者）產生興趣 理所當然，她又想成為一個偉大的小說家
接下來是什麼？繪畫？
爸爸，你曾經告訴我 不要說起一個人的缺點就滔滔不絕
-繼母在哪里？ -她也許出去遛狗去了
那個叫麥克斯的傢伙怎麼樣了？
成為過往雲煙了
對所有一切她都知道一點，但卻相當業餘
我就是為什麼我恨你， 遺傳給了我這麼膚淺的基因
口感更順滑一些
丹寧味也更少一些
他們說一個釀酒師的味覺是他最不可缺少的東西
但吉爾達告訴我你對酒並沒有太大的興趣
-我帶了一瓶黑麥啤酒（英國產烈性啤酒） -在法國我們也喝黑麥酒
-肚子疼的時候來一杯是個不錯的選擇 -也是古老的醒酒藥
確實如此
天哪，吉爾達 今晚你看起來恨迷人
她很喜歡穿著她媽媽的東西來讓我吃驚
我想她是想讓我難堪
你瞧，她認為在她母親的死這件事情上 我必須負責
我並不怪你，爸爸
造化弄人，僅此而已
命運是弱者的藉口
-那麼是她的錯嘛？ -完全不是
顯然完全是我的錯 我是個愚魯的畜生
親愛的，你嫁給了一個野獸
我嫁給一個野獸是因為我是一個女獵手
如果我馴服不了你，我會殺了你
那看來我必須改過自新了
你的生日就快到了不是嘛，親愛的？
今年我們要好好慶祝一下
你知道我從不慶祝自己的生日
如果你總是害怕過生日 到了我這個歲數你會後悔的
年紀一大把的生活簡直令我無法想像..
謝謝，吉爾達
在那幢房子的生活讓我變成了現在這個樣子
我不喜歡他的政治 但我很欣賞你們精彩的對答
他總是羞辱她身邊的女人
你看到了，她有多尷尬
他娶她只是為了向他打獵的朋友們炫耀
蜜婭，我們回來了
把門關上好嗎？
那個混蛋
-你今天不必去上班 -我沒事
我沒事！
-應該報警嘛？ -她是個脫衣舞女
他們會說是她自討苦吃
-那我自己去找他 -然後進監獄的牢房渡過餘生？
他有一些很有勢力的朋友
露西恩？我是吉爾達?貝茜
蜜婭不知道我給你打電話
她那天晚上有點控制不住自己
的確是這樣
我喜歡你的做法
我比她更強烈…
-我想我們應該見個面 -好的
-蓋伊 -什麼事情？
麥克斯想和我一起吃午飯 順便談談一個展覽
-你介意嘛？ -當然不
你應該帶蜜婭去看個電影什麼的 她需要放鬆一下
-好主意 -喜劇是個不錯的選擇
此時此刻在西班牙
內戰爆發動亂
局面難以控制
硝煙和戰火
隨著鬥爭的升級，充斥著馬德里
英國的大使館受到襲擊
這些是硝煙過後的街區殘景
城裏的人們開始因為恐慌而紛紛遠走他鄉
在巴黎，露西爾?拜爾拿出了她最新的創作
我想你已經改變了你的看法了
我的英國朋友說我很難應付
-我想也許她不知道如何滿足你 -沒有人知道
也許我應該鎖上門
為什麼你會想做一個護士？
我過去想成為舞蹈家
我父親是個煤礦工人 一個無政府主義者
我們的屋子裏總是充滿著政治氣息
但我總是逃出來去跳舞
兩年前，他們宣佈阿斯圖裏亞斯 成為社會主義共和獨立體
我們街上的一幢房子成為了醫院
我想做點什麼，但是卻一無所知
人們…
總是在我懷中死去
之後士兵們來了
我想阻止他們帶走我的兄弟 也就是那時我的腿受了傷
從那以後，我知道我不可能做一個舞蹈家了
我也想幫助別人
那就是我為什麼成為了一個護士
也是我為什麼要回到祖國的原因
-你們好 -事情進行的怎麼樣？
-棒極了 -你在運作一個新的展出？
我們討論了很多構思 我也談了不少想法
為什麼你們兩個看起來那麼傷感？ 三杯Cognacs（法國產白蘭地酒）
我們看了一段關於西班牙的新聞
你本應該設法讓她高興起來
是我提出的
我們想看看世界上正發生著什麼
戰爭總是永無休止....
死去的人成為烈士
說說吧，你為這件事有多難過
之後，我們坐在花園裏聊天
認真的來說 你需要改變你的那套看法
你有負罪感只為了這裏過著安逸的生活
而其他地方正在經歷可怕的日子
在你們談過之後你會覺得好多了 因為你已經展示了你的同情心
至於你....
為別再想那個卑鄙的男人了..
還有你...
為了擺脫你的負罪感
-為了我們乾杯 -為了我們
你活在自己的小天地中 你並不關心外面的世界怎麼樣
我只關心我周圍的事物
不管我們願不願意 我們和其他所有人活在同一個世界中
只要你不想著你的那些新聞電影和報紙 今晚你也可以和我睡在一張床上
嫁給我吧
-什麼？ -我是認真的
如果哪天早上醒來你變成了我的丈夫 我會害怕的想逃的
那有什麼區別呢？
一旦人們結了婚 他們的好日子也就到頭了
-你也想要個孩子 -總有一天會的
你應該和蜜婭生一個 孩子會長的很漂亮的
你有時想到什麼就脫口而出
難道我開口之前都要深思熟慮一番嘛？
我想和你一起生一個孩子
我母親瘋了，你也見過我父親 我的遺傳基因可以說是糟透了
你盡在胡說八道
頭抬起來一些
背光再加強一些
沒關係，交給蓋伊去做
怎麼了？
西班牙的局勢越來越糟 我在那有些朋友
你想也到那去送死嘛？ 為了一場和你毫不相關的戰爭
這不是別人的戰爭
如果戰爭發生在這裏 你就能理解我了
四海之內皆兄弟
他們急需有經驗的護理人員 我會給你他們的地址
是誰需要有經驗的護士？
我決定去西班牙
在情況尚不確定的時候我不想多說
我覺得我也該回去了
他們需要護士
我們已經同住一年了
你們這樣的事情都不跟我商量 我是這麼不通情理的人嗎？
這沒什麼大不了的
你們想要徹底放棄眼前的生活 還覺得沒什麼大不了的？
還想把蜜婭帶走？
我自從當上護士那天就決定要回去
你只是一直不願意面對
理所當然，我早該知道了
你總能滿足別人的自責
就像一種疾病
幸好我還沒被傳染
吉爾達的父親當時正在美國旅行
我們在古堡相伴渡過了最後一周 仿佛是一種道別
雖然分手之後再沒人提起
但是最後的那幾天 離別的愁緒卻繞滿了心頭
我不能再喝了
你還行
我們現在喝酒是為了紀念以前
以後再也沒有機會了
我可能要離開很久才能回巴黎
如果你在那裏受了傷破了相 就別回來見我了
來啊，我們還沒喝完呢 還沒到睡覺的時候
-醒醒 -我很累
吉爾達，你喝醉了
為什麼你們一定要走？
叛徒
1938年1月 西班牙 特魯埃爾
等…等…
開火！
衝鋒！
垃圾，毫無還手之力
他們的造型已經擺了半個多小時了
親愛的吉爾達…
昨天，我在敵人佇列後方的灌木叢裏
射殺了一個年輕的Nationalist戰士
我的心情難以言表
他死的時候緊握著一個項墜
裏面是一個年輕女子的照片
我想，當我寫這封信的時候 她正期盼著他的消息
祈禱他能平安歸來
最親愛的吉爾達…
仍然沒有你的消息 令我十分難過
我知道對你來說所有的戰爭都毫無意義
我們冒著生命危險做了一回叛徒
背叛我們，也背叛了你
但是我的祖國是我身體的一部分
如果我此時不在這裏 就是背叛了我自己
也背叛了我的兄長
相信我…
我現在這裏 並不意味著我對你的愛有絲毫減少
如果可以的話，請原諒我…
也請記得我時時刻刻都惦念著你
我想知道你會不會給我們回信
至少，請寫信給蓋伊，我求你
他的部隊現在特魯埃爾…
正是戰鬥最為慘烈的前方…
況且天氣酷寒，雪上加霜
我得走了 馬上就要開始手術了
我知道
我們前兩天剛剛治好幾位你的戰友
-所以我才知道你在這裏 -我問起了你
他們說你簡直就是鐵人
就算雷電交加 你總能保持鎮定
真是這樣的話 也是因為我實在厭倦了恐懼
你什麼時候輪到休息？
我從來都不知道 你今晚在哪里？
離這兒不遠，一間舊的皮革廠
我知道
如果有空我就過來
-走這麼遠的路一定累壞了吧 -不，我有秘密武器
效力強勁，足以讓你忘掉白天的一切
有她的消息麼？
我收到過不少信，就是沒有她的
你呢？
沒有
她為什麼不願意寫信？
她真的很愛你 只是表面上不肯承認
總有一天你們會再見的 我敢保證
最近這些天來 我一直在懷疑我們這樣回來是否值得
也許她是對的 這個世界應當自生自滅
-其實你的想法並非如此 -但是我們一事無成
如果德國和義大利的形勢繼續發展下去 這個世界早晚會陷入戰爭
或許其他國家只有到了那時 才會如夢初醒
-你總是那麼富有洞察力 -真的麼？
我挑男人的眼光就差得多了
我們得好好休息
知道嗎，吉爾達曾說過 我們倆該有個孩子
你知道我們的關係？
心裏明白
我一直想對你說 但是她認為你太傳統了
也許她是對的
那是我生命中最快樂的日子…
我們三個在一起
然後我們來了這裏
我們別無選擇
為什麼我累成這樣
還會對你心生嫉妒？
我永遠都會嫉妒你
她會感到高興的
我們都需要她的祝福
-你的便車來了 -我朋友是個醫生
我從不與男人搭訕 他以此認定我不食人間煙火
我聽說我要來這裏看你 似乎寬慰了不少
因此他堅持要親自送我一程
我也終於擺脫了我的聖女光環
我們不能未卜先知
只能一同盲目地摸索未來
如此前行…
在她生命中的最後一天 她睜大雙眼面對死亡
無知，無畏
總有一天冰雪消融，冬去春來
那時戰爭也將結束
一朵小花…
獨一無二，神聖莊嚴
凋謝於此…
1938年7月14日 （攻克巴士底獄紀念日，法國國慶）
吉爾達…
我不得不告訴你 我們的好友已經亡故
我在此之前剛剛與她道別
她如此美麗…
而且也已變得賢慧睿智
比我堅強得多
數月以後，共和黨人的軍隊開始潰敗
我率領餘部撤退進入法國境內
我們的一切努力化為烏有
西班牙內戰以共和黨的失敗而告終
1939年9月3日 倫敦
我謹以唐寧街10號 英國內閣辦公室的名義
向大家宣佈
今天上午，英國駐柏林大使
向德國政府提交了最後照會
聲明今日上午11時前
德國必須著手部署 從波蘭全面撤軍的計畫
否則，大不列顛與北愛爾蘭聯合王國 將向德意志帝國宣戰
我必須告訴大家
德國政府至今尚未作出任何承諾
因此…
我國與德國已進入戰爭狀態
西班牙國內的反法西斯戰爭 只不過是這場戰爭的預演
真正的戰鬥才剛剛打響
短短一年之內
波蘭，挪威，荷蘭，比利時 以及法國均慘遭蹂躪
德軍攻陷巴黎
我開始懷疑能不能再見到她
我的任務總是比較考驗智力
1944年年初
我受命前往芒什（諾曼第海岸附近）的農村
與當地抵抗軍取得聯繫
當年的春夏之交，我被送回巴黎
期間我遠離巴黎長達六年
我的表面身份 是一名機械製造業的公務人員
就職於瀕臨倒閉的法國鐵路公司
抵達巴黎以後 我開始等待接頭地點的通知
非常感謝，親愛的
你母親還好嗎？
她步行回家了
茴香酒，謝謝
很高興能見到你
事情推遲了
他兩點到這兒
他認識我，我會留在這裏等他
那我們先吃吧
好
先生？
紅酒和咖啡
怎麼了？
沒事
我餓壞了
她看到我了嗎？我不確定
可是我在第一眼的震驚之後 為什麼會如此地驚喜？
吉爾達處世的原則與眾不同
她只在乎她自己
只想讓自己在現有的模式中繼續生活
請注意收聽
個別消息
白鶴請回答，白鶴請回答
白鶴沒有回復
立即…
愛神請回答
重複一遍，愛神請回答
克拉麗思的藍眼睛
很久不見了，先生
是啊
你最近見過貝茜小姐麼？
她跟那個納粹鬼子好上之前
還一直住在這裏
她之前還跟過別人
這鬼子也不會是最後一個
我真受不了那些兔子！
兔子倒還好 我受不了的是馬
再來一瓶34號？
這不是他們的最後一瓶了麼？
他們總會留出一些
以備不時之需
請再來一瓶34號
我盡力而為
乾杯
我去河邊走走
帶上釣魚杆
蕩婦！
這裏的軍隊都是她帶來的
我在街對面等了你三個早晨
你不能再來了
他隨時都可能回來 所有人都看得到
他們都看見你進了這裏
咖啡店的老闆夫婦就在對面
反正他們對你沒什麼好印象
-理所當然 -你一點都不在乎？
我在乎過別人對我的看法嗎？
我希望你曾經在乎過我對你的看法
為什麼，吉爾達，什麼要這樣？
我連我自己的公司都不感興趣 你是知道的
但是為什麼要和德國人在一起？
只是玩玩的
現在不行
你還活著我就很滿足了
蜜婭的事你知道了？
她愛你，你知道麼？
和我一樣愛你
你該走了
我們可以離開巴黎
我有通行證 我們可以離境出海
別荒唐了
難道你愛上了這個德國人？
還是僅僅貪圖享樂？
當作是你買我賣的生意 就像和麥克斯一樣？
為了維持你的展會？ 還是維持戰爭？
從後門出去
我們剛才做愛的時候 你和我的感受同樣強烈
沒錯
我們的肉體永遠合作無間
忘了我吧，蓋伊…
以前我擁有過你
但是現在我們分道揚鑣了
你好
有人告訴我你在一家咖啡店的長椅上 等了三個早晨
我覺得他們是在胡說
現在我知道了 你是在等你的舊情人
碰巧這個舊情人 正和一個德國軍官打得火熱
你不覺得你的行為很危險麼？ 你在拿這裏所有人的性命開玩笑！
你真該慶倖早上醒來時 腦袋還沒搬家
你難道不知道她和德國人有染？
我知道，長官
-那你還敢去見她？ -我認識她很久了
我很想讓倫敦總部把你開除
他們不會開除你 因為沒人會在軍令狀裏
提到這樣的細節
-我不會再去見她了 -否則我就親手宰了你
你現在還相信他嗎？
否則還能怎樣？
能留下嗎？
一個小時
你真漂亮
尺寸合適嗎？
我感覺很特別
總有一天我會給你買雙絲襪
-到戰爭結束的那天 -到戰爭結束的那天
我明白
有消息就通知我
我想學德語 你答應過要教我的
但是我們有秘密的語言啊 你和我之間
到聯軍獲勝的那一天
我們連夢裏都只能說英語了
想想看，如果我晚一年上劍橋念書
我們可能早就認識了
現在就該是重逢了
你今晚好像有點心不在焉？
我在聽啊
如你所見
我們把進攻的重點 放在了敵軍的通訊線上
並且我們還有些驚喜禮物奉上
看起來很像屎
和真的屎混在一起 連氣味都一樣了
但是每顆都威力無窮
足以掀翻一架坦克
我很想知道今晚有沒有坦克會中招
你在會議上表現很好
見解獨到
我很抱歉那天跟蹤了你
不必了，你總會有理由的
我理解你，比如對某人的感情
謝謝
德國婊子！
她說什麼？
算了吧，弗朗士
我什麼都沒聽見
為什麼任由他們侮辱你？
如果這裏是柏林 而且我們把角色互換一下
你就能明白我的感受了
也會盼望著得到懲罰
我剛才很生氣是因為…
因為我不想任何事情打攪我們 尤其是今晚
-為什麼是今晚？ -因為…
因為今天是你的生日
親愛的，你總是不願意告訴我
我知道你有權向我隱瞞
但我仍然想知道 我希望我們能一起慶祝
原諒我，我調查了你的檔案
親愛的，不高興了？
為什麼呢？因為33歲了？
我本以為至多28歲
請你，打開它吧
再重複一遍 貓頭鷹下蛋了
秋天裏的小提琴嗚咽不止
再重複一遍 秋天裏的小提琴嗚咽不止
那我們得作好準備了
你發現了什麼？
接頭人代號餅乾 他要來這裏參加一個會議
今天上午9點 在波恩酒吧
詳細情況呢？
還不知道，他暈厥了 我們正在把他弄醒
先生，借個火好嗎？
行
現在你到樓下的廁所去 裏面有套衣服你穿上
我愛你
你的接頭人餅乾，被他們抓到了
你怎麼會…
外面有輛自行車 你還有兩分鐘時間
還記得在劍橋嗎？ 第二天早晨？
-我穿著男式衣服的樣子？ -吉爾達
我也不知道為什麼是你
給我30秒
我每天都能從農場弄到新鮮雞蛋
那你可以給我們煎幾個蛋捲了
還有一個人？
他下樓從廁所逃走了
那個女人呢？
也從廁所跑了
聽！
-怎麼搞的？ 餅乾昨天晚上已經被逮捕了
我們剛剛才知道
-是誰告訴你的？ -與我約會的女人
從蓋世太保總部直奔這裏
又是來找他的婊子
宵禁時間！
雜種！
閉嘴！
真是出其不意 我以為你們正有緊急任務
暫時待命 英吉利海峽有暴風雨
這樣的天氣能見度太低了
你還好麼？
迷惘，沮喪…
不過現在好了
我很高興，某時某地 她還是站在我們這邊的
在我設法去找她之前
深具歷史意義的一天突然到來
D日（諾曼地登陸日）
哨兵！
-怎麼了？ -我的膝蓋！
躲起來！
走吧
抓住我的手
我掩護你！
別管我
-走！ -快走！
夠了
你到底為誰工作？
饒我一命，求求你們
那位神甫照顧了我很久
此後我搭飛機回到了英國的醫院
我對於吉爾達幫助抵抗軍的原因 仍然不得而知
我所知道的就是，無論發生什麼事
正如蜜婭曾經預言的 當戰爭結束的時候
我們一定能重新回到一起
少校現在就要見您，長官
稍等片刻
-很久不見，蓋伊 -確實，長官
最初是她主動與我軍建立聯繫的
實際上，直到一年多以後 我們才查明她的身份
當我意識到她就是吉爾達…
我相信我和你一樣地激動
雖然我知道你比我更瞭解她
她的第一個戀人在Stulpnagel的辦公室工作
她用微縮照相機 翻拍他檔夾中的檔案
攝影技術真是一流
然後通過一家美容沙龍的線人 把檔傳到我們手中
她現在身邊的這個情報局軍官要謹慎得多
但是她得到的消息
仍足以挽救整條撤軍路線免於覆滅
而你貿然前去見她 則使一切陷入危機之中
她為什麼不告訴我？
你應該明白的 萬一你被捕後遭到嚴刑拷打…
這不僅僅是為了你一個人
整個巴黎一片狼藉
抵抗軍企圖獨力解放整座城市
現在沒有足夠的理由把你送回巴黎
我們都知道她的神通廣大
我完全無需替她擔心
我並不是擔心戰爭的局勢
當然了，如果你是出於個人目的…
我沒有理由阻止你的行動
看看誰來了
你們有沒有見到德布立特小姐？
兩天沒見了
怎麼了？
擔心你的愛人？
他已經去見希特勒了！
你怎麼不去問蓋世太保呢？
真不害臊！
-你沒收到我的消息麼？ -我沒有和你在一起
你沒看到外邊的人嗎？
我住在這裏一切都很好 就算盟軍來了…
你為什麼不和我一起走？ 我可以帶你回德國
我知道那樣也不容易 但至少能保證你的安全
我根本不愛你，弗朗士
上帝啊！
最後一吻？
我進城去了！找到了我母親！
已經四年了！
不錯
明天是我兒子的生日 他6歲了
但願我還能認出他來
感謝你們帶我過來
你還繼續往前嗎？ 明天我們就能一起進巴黎城了
我知道
多待一天也不行嗎？
親愛的，我正努力把一切理出頭緒…
我過去幹了什麼，現在又是什麼…
兩個婊子關一起！
我只是和普通士兵在一起…
從來沒有出賣任何情報！
都是因為你！
你找了個軍官！
通敵賣國的是你！
現在要害我白白送命！
帶她出來
去哪里？
走！
給我打！
你的愛人
把我的姐姐…
折磨至死…
還有其他很多人
這段時間…
你每天和他同床共枕
你們不會明白的
我姐姐痛苦了三天才死去…
三天！
與她相比
你會幸運得多
親愛的，我正努力把一切理出頭緒…
我過去幹了什麼，現在又是什麼…
我覺得人生最重要的目的
就是讓自己的生活充實完滿
而我堅持的另一個信條
則是萬事都已註定 冥冥中自有天數
時不我待，稍縱即逝
我的一生似乎充滿惶恐
回首往事…
我覺得我對我們的感情投入得太少
包括你我之間，還有蜜婭
當我有一日醒來
發現自己已經失去了 生命中最重要的兩個人
直到那一天我才意識到 我們無法遺世孤立，孑然求存
並且意識到，所謂的向命運低頭 就是向自己低頭的失敗者
你說的沒錯 我確實曾經在乎過你對我的看法
然而你卻沒有意識到 我永遠都在乎你的看法…
我愛你