冰上情缘３梦想追逐 [Made by wangjianxin]
Do it again Tell me what you're waiting for 再来一次告诉我，你正等什么
Oh, you're such a hottie 噢，你真是个性感宝贝
Turning your body on the dance floor 在舞池上转动你的身体
Girl, you know you got it 女孩，你知道你得到它
Gonna make you feel feel all right 让你身体自己去感觉就好了
God, it's such a feeling When you get with me, baby 老天，跟你在一起的感觉真好。宝贝!
See a girl across the room 看到穿过房间的那个女孩
And you know that you 你知道吗
Got my attention 你吸引到我的注意
I gotta mention 真的那种感觉实在
I'm feeling you, baby 我可以感觉到你，宝贝
Thinking that maybe we could spend some time 或许可以考虑，我们可以共同渡过好时光
Girl, you 你，女孩
Girl, you know you want it 女孩，你知道你想要什么
Come and get it Tell me what you're waiting for 来这儿得到它告诉我你还在等什么
Oh, you're such a hottie 噢，你真是个性感宝贝
We're here at the Pan Pacifics in Tokyo, 我们现在在东京的泛太平洋场馆
where Bright and Halyard are flawless, Rob. 布莱特和哈莉儿完美无暇的演出，罗伯。
- I could not agree with you more, Lori. - ... you more, Lori. -我完全同意你，罗莉。 -...还更多，罗莉。
- Looks like another nail-biter. - Looks like another naiI-biter. -看起来真是让人好紧张。 -看起来真是让人好紧张。
ROB ON TV.; But what else is new? But what else is new? 还有甚么新消息？还有甚么新消息？
Night is young and we've just begun to see 夜晚才开开始，让我们开始观赏
ROB ON TV.; Oh, look at this. 噢，看看这个。
Big marks for Bright and Halyard. 布莱特和哈莉儿完成演出。
Feeling you baby 感觉着你，宝贝
Thinking that maybe 想想那
Only Zack Conroy and Celeste Mercier can catch them. 只有扎克?康罗伊芳与西莱斯特?玛希埃能和他们匹敌。
And speaking of which, 现在说到这个
it's America's gold-medaI hopefuls, Zack and Celeste. 美国的金牌希望，扎克和西莱斯特。
And it's showtime. 现在表演时间。
One more time 再一次
I'm feeling you, baby 我可以感觉妳，宝贝
Thinking that maybe it's time for us to go, girl 想想那该是我们出发的时间，女孩
Come on, Zack. Let's go. 扎克，跟我来。我们走吧。
Let me guess. 让我猜猜。
- You had company last night? - And some fun it was. -昨晚你有伴吗？ -还有些好玩的事。
All she wanted to do was talk about skating. 她所想要做的要说的就只有关于滑冰而已。
Really? Now, that's a big surprise. 真的吗？真是令人惊讶。
ROB ON TV.; And so, the gold medal goes to Bright and Halyard. 现在金牌要公布了布莱特和哈莉儿。
- They are the Pan Pacific's... Second. -他们得到泛太平洋杯的... 银牌。
I hate second. 我第二名。
Well, I hate second, too. 嗯，我也憎恶第二名。
But come nationals, we're gonna be right there, you know? 但是国际杯就要来了，我们也要去参加，你知道吗？
Oh, my God! 噢，我的天﹗
My ass is sagging. Look! 我的臀部下垂，看﹗
Looks good to me. 看起来我的还好。
Let's go. 我们走吧。
Tell me what you're waiting for 告诉我，你正在等什么
Oh, you're such a hottie 噢，像你这样的性感宝贝
Turning your body on the dance floor 在舞池上转动你的身体
Dance, you know you want it Come and get it 跳舞，你知道你要它来吧!
I'll make you feel all right 我会将让你感觉很好的
Gonna set you free, baby 释放你自己，宝贝
Baby, gonna dance all night 宝贝，整夜狂欢跳舞
Zack, I love you. Get back. 扎克，我爱你。回来。
I believe this just about sums things up, kids. 我相信这事情已经差不多结束，孩子。
Yes? No? Anyone? 是吗？不是吗？妳们认为呢？
Jason and Cindy cannot beat you again in Miami. 杰森和辛迪不会再次击败你，在这次迈阿密的比赛。
- They won't. - Well, they did in Tokyo. -他们不会的。 -嗯，他们在东京做的怎样。
Forget Tokyo. They were flawless, we weren't. 忘掉东京的事。他们的演出是无瑕的，我们就不行。
If we execute, we win. 如果是我们去比赛，我们也会赢。
Not with the routine we're skating. Here we go again. 我们不要按排演的方式来滑冰。我这样子来好了。
"They're tired, they're old, they're boring. " "他们累了，他们老了，令人厌烦了。"
We've just skated it too long. - Yeah? 我们刚刚滑的太久了。 -是吗？
- We gotta do something... - Less boring? -我们必须做某些事... -不要那么枯燥好吗？
Funny. Bryan doesn't think I'm boring. 有趣，布赖恩我不认这让人厌烦。
That's because he's busy trying to get in your pants. 那因为他总是忙着讨好你。
I'm serious. Bryan's routines are not just dull for me. 我是认真的，布赖恩的练习对我来说并不愚笨。
You deserve more. 你要的更多。
- You mean you deserve more. - I mean we deserve more. -你意思是你练的更多。 -我意思是我们拥有更多。
What "we"? 什么是"我们"?
We're over and that's fine. But this? 我们已经结束，那不是很好吗。但是是这样吗？
This is business. 这是只是交易。
Pretending to be America's Sweethearts? It's a joke. 假装彼此是美国情人吗？这真是个笑话。
Maybe, but it pays the bills. 或许，这样做可以赚钱哦。
When did it become all about the money? 什么时候这变的跟钱有关了？
We used to be a team. A great team. Always a team. 我们过去曾同个队，一个很棒的队。但总是一个队而已。
I'm so sick of this. I want to get back to how it used to be. 我很厌恶这个。我只是想要怎样重回过去的感觉。
Me, too. 我也是。
Good. 好。
Try something with me. 和我试试这些。
Do you trust me? Absolutely. 你信任我吗？绝对。
Yeah, I'll call you back. 好，我会回你电话。
Zack, I'm not ready! Zack! 扎克，我还没准备好﹗扎克﹗
No! 不﹗
Celeste? She's hurt! 西莱斯特吗？她受伤了﹗
No, I want Hickman waiting for us at the hospitaI when we get there. 不，我要希克曼等在医院那里等我们
Can we get a bit of privacy here? Please. 请，给我们一点隐私好吗？
What'd they say? 他们怎么说？
They think it's a fractured ankle. 他们认为是脚踝折断了。
So that's two months in a cast, and... 所以要打上石膏两个月，并且...
A few more in rehab. 在康复过程中还有一些更多的。
So there goes nationals. 国际杯比赛。
- I... - No, it was me. -我... -不，都因为我。
I was stupid, and out of position. I should've stopped, but I just froze. 我笨死了’，不在适当位置。我应该停止的，但是我刚好停住。
I was going too fast. I was... 我将走位太快了，我是...
I was pushing you too hard. 我把你推的太大力了。
What you said to me, 你说甚么，
about us always being a team? 我们还是不是同一个队吗？
That was about the sweetest thing anyone has ever said to me. 那是我听过最贴心的事
Ever. 曾经
Yeah. It's not good. 是的，这很糟。
Finally Your day begins 最后你的日子会变的
Empty thoughts Willing to pretend 没有生活重心没有动力
I understand. Of course. See you at the nationals. Yeah. 我当然暸解，你看看那些国家选手。
Well, he's not a singles skater. 你看，他不就是一个单人溜冰者。
I know. 我知道。
He needs a partner. 他急需要一位伙伴。
He's a dangerous skater, Celeste. He's always pushing it. 他是个危险的溜冰者，西莱斯特。他总是用推的。
It's a miracle something like this didn't happen sooner. 像这样的奇迹景象，不要多久便会发生。
Thank God it wasn't any worse. 感谢上帝，那还它不错。
No, he's not dangerous. He's brilliant. 不，他并不危险，他很闪亮。
But you got a fractured ankle, and I can't find anyone else 但是你脚踝折断了，并且我找不到其它人可替代
willing to partner up with him. 你愿意成为他的伙伴。
I don't believe that. 我真不敢相信。
Trust me, Celeste. 相信我吧，西莱斯特。
I made the calls. 我要打个电话。
And I just want to know... 而且我只想知道...
Come on. 跟我来。
Let's get you to that doctor's appointment. 让我们帮你和那位医生约个时间
And I just want to say That you're all right 并且我只想对你们说声你们好
And I just want to hear You laughing 并且我只是想听到你的笑声
And I just want to see Your smile again 我只想在看见你的笑容
Hey! You son of a bitch! Are you blind? 嘿﹗他妈的﹗你眼睛瞎了吗？
If you're looking for a dancing partner, there, mamacita, 如果你想找个舞伴，那里性感美女
- I don't swing that way. - This is my ice till 5:00. -我不会那样子摇摆。 -到五点前是我滑冰的时间。
Was your ice. 是这你的冰。
I don't care if your grandfather owns the joint. We got it booked. 我才不管你祖父是不是这里的合伙人我们已经预定它了。
- I swear... - What? -我发誓... -什么？
That's all you got to say, man? 老兄，那就是你要说的吗？
Tell you what, there, cara de queso. 告诉你吧，在那里，吉士头。
Since you're not too strong on apologies, I say we put it on the ice. 既然你不太愿意道歉，我就说我们把它放在冰了。
Then we'll see who's really sorry, huh? 然后我们将会看到会是谁要抱歉，是吗？
Let's go. 我们走吧。
- Let's do it. - Come on. -让我们做吧。 -跟我来。
Bounce if you wanna Just bounce and bounce 你想要跳跃就跳跃，继续跳
And move if you wanna Just move, and move 如果你想动，你就去动动身体动动你的身体
So all the B-boy's B-girls Hit the floor 所有男孩们和女孩们踏踏地板
Bounce if you wanna Just bounce and bounce 向上跳跃跳跃、跳跃
And move if you wanna Just move, and move 如果你想动，你就去动动身体动动你的身体
Come on, B-boy's B-girls Hit the floor 男孩们女孩们，跟我来敲敲地板
Here we go now Let's go, let's go 现在我们怎么办我们走吧，走了
If I can do it, you can do it If you can do it, they can do it 如果我能办到，你就能办到如果你能做它，他们就能做它
If we can do it, what we doing Let's start moving 如果我们能做它，我们就动手让我们出发吧
Bounce if you wanna Just bounce and bounce 向上跳跃跳跃、跳跃
And move if you wanna Just move, and move 如果你想动，你就去动动身体动动你的身体
So all the B-boy's B-girls Hit the floor 男孩们女孩们，跟我来敲敲地板
Here we go now Let's go, let's go 让我们继续继续，继续做
Bounce if you wanna Just bounce and bounce 向上跳跃跳跃、跳跃
And move if you wanna Just move, and move 如果你想动，你就去动动身体动动你的身体
Come on, B-boy's B-girls Hit the floor 男孩们女孩们，跟我来敲敲地板
Here we go now Let's go, let's go 让我们继续继续，继续做
Is that all you got? 那就是学会的全部吗？
Who are you, boy? 男孩，你是谁啊？
And what is your point? 你指的是什么？
Who are you, you... 你，你是谁...
Who are you, boy? 男孩，你是谁？
And what is your point? 你指的是什么？
Who are you, boy? 男孩，你是谁？
Who are you, you... 你，你是谁...
Who are you, boy? 男孩，你是谁？
And what is your point? 你指的是什么？
Who are you, boy? 男孩，你是谁？
And what is your point? 你指的是什么？
Who are you, boy? 男孩，你是谁？
Don't look back down 不要向后看
Who are you? 你是谁？
What's wrong with you? Hey, get... Get off me! 你怎么了？嘿，拿到了...放开我﹗
- She's got good form. - Yeah. -她的外型很好。 -是的。
You guys are wasting your time. 小子你只是浪费你的时间。
We're just looking, okay? 我们只是随便看看，好吗？
You don't see me asking you to skate with any of them, do you? 你不明白我问你，要不要和他们中的一个人滑冰，要吗？
Not yet. 还不要。
Okay, what the hell's that supposed to mean? 好吧，管它的你那是甚么意思呢？
Please forgive me, Zack, for trying to further your career. 扎克，请原谅我，我的热心过头。
You really want me to skate with someone else? 你真的想要我和其它人搭配滑冰吗？
It's the only thing that makes sense. 这是唯一有意义的事情。
Okay, 好
and if we go to nationals and qualify, 如果我们想去取的国家选手的资格
what do I do with this new partner? 我和我的新伙伴要怎么做？
Well. 好吧。
It may not be such a problem. 这没有甚么问题。
At least, not with her. 至少，不是和她。
Oh, no. 噢，不。
Not the bad-assed Russian bimbo. 不会是那个俄罗斯的家伙。
Misha is the only one not afraid to skate with you, Zack. 扎克，米莎是唯一敢跟你滑冰的人。
She called when she heard about what happened with Celeste. 当她听到西莱斯特发生意外时。
It appears as though she wants to leave Rudy. 她脑中出现要她想要离开鲁迪。
I contacted her people, and it can be worked out. 我与她联系，并且事情已经解决了。
She's the only truly qualified candidate, 她是唯一的合格候选人
and she doesn't create a problem with my transition back. 当我转变姿势时，她不会给我发生任何问题。
I get healthy, she moves on. She's a godsend. 我会变得更健康，她会继续进步。她是个上天赐的礼物。
No. 不。
She's a misanthropic man-eater who neutered poor Rudy, 她是一只厌世的食人虎并且阉割了不幸的鲁迪。
and I am in no way volunteering to take his place. 并且我决不要自愿去替代他的位置。
There. Look. You see what she's saying? 那里你看，你看她在说什么吗？
"You slip up again, you SOB, and so help me... " 你又滑一跤，你不啜泣，因此请帮我...
Her lips aren't even moving. 她甚至没开过口。
Well, that's because she's learned to talk 噢，那是因为她正在学习谈话
- through clenched teeth, so she... - Enough. -透过咬紧的牙齿，所以她... -够了。
Bryan is setting up a meeting. And you will skate with her, 布赖恩正在开一个会，所以你将与她一起滑冰。
and we will make the decision as a team. 并且我们将要决定队的成员。
- This is business, remember? - Yeah. -这是个交易，请记住好吗？ -是的。
Damn. 他妈的。
Oh, here. Let me get that for you. 噢，这里。让我帮你拿那个。
Here you go. 这边走。
You can't carry one at a time, hey? 你不能一次带一个吗？
Well, not if we're gonna keep them happy. This place gets any busier, 好吧，我们如果要让他们高兴一点，就让这个地方变得很忙
you and Pop are gonna have to get back to work, you know, 你和葩伯必须回去工作，你知道的
and manufacture some new help. 并且塑造一些新的帮助。
Don't even think of such things. 不要再想起那些事情了。
Go back to study now. You've got a class tonight. 现在要回来学习，你今晚就要去上课。
Don't tell me. You came all the way here for the horchata? 不要告诉我，你一路来这里只是为了荸荠杏仁汁？
Well, I was thinking of trying the menudo. 嗯，我正想是试墨西哥牛肚汤这道菜。
Figured I'd ask your opinion. 想要问问你的意见。
Well, chiquititas like you should never eat menudo. 噢，齐奎塔斯就像喜欢你决不应该吃墨西哥牛肚汤。
In fact, they should stay away from any of the duskier flavors, 实际上，他们完全拒绝那样的味道
if you know what I mean. 你知道应该明白我的意思。
How'd you find us, anyway? 无论如何，你是怎样找到我们的？
I looked up your league in the park's registry. 我查你们的联盟在公园的登记簿里。
This isn't exactly the first taco stand I've been to today. 这确实不是第一个炸玉米卷我今天必须去的。
Good. 好。
Then lunch is officially over. 然后午餐官方会谈结束了。
Look, 看
I just want to know if that girI on your team will skate with me, 我只想知道在你队的女孩，能不能和我搭配一起滑冰
professionally, as a tryout. It's what I do. 专职，就当作一项试验，这是我想做的。
I know what you do, and I know what you are. 我知道你想做什么，并且我知道你是什么角色。
I watched your grandfather develop the Conroy Center. 我看着你的祖父发展康罗伊芳中心。
Amazing how a nice little neighborhood had to disappear 那么好的地区活动中心，就这样消失不见
so you could have that fancy ice rink all to yourself, right? 所以你想象那滑冰场全部是你自己的，是吗？
Right. Do you know what? 是啊，你还知道什么？
I still want to talk to the girI. 我仍然想要和那女孩谈一谈。
All right. 好。
Okay, listen. 好，听着。
You want to ask Alex something, ask her yourself. 你想要问艾莉丝的事情，你自己问她。
You mind? 可以打扰一下？
- All right? Enjoy. - Thank you. -没关系？好的。 -谢谢。
Look, just give me five minutes. 看，就请给我5分钟。
You're wasting your time. I don't go for guys in leotards. 你正在浪费你自己的时间，我不喜欢那个穿紧身衣的小子。
Okay, good. Then there won't be any romantic distractions. 好的，好的。那将没有任何让人烦心浪漫的事。
Let me ask you a question. Will you skate with me? 让我问你个问题，你愿意和我一起滑冰吗？
Go on. 快点。
What makes you think I can do it? 你怎甚么会认为我能和你搭配呢？
When I saw you on the ice, remember? Or was that someone else? 我曾在冰上看见你，还记得吗？还有其它一些事情？
All you saw was my dust, baby. Not a great selling point for you. 你看见的都是我的闲言闲语，宝贝你没有将应有的实力表现出来
I was wearing figure skates. 我正穿着花式滑冰鞋。
See? That's what I'm talking about. You know you're good, and so do I. 看见了吗？那是我想要谈的，你知道你很棒，并且我也认为我是。
Yeah, but that doesn't mean I can do triple-toes and salchows. 是的，但那不意味着我能做三回旋和三周旋转跳。
I mean, I haven't worn figure skates since I was 10. 我的意思是，我自从我10岁起就再也没穿过花式滑冰鞋了。
Well, that's what coaches are for. 嗯，那么教练是为甚么呢。
Come on. You got nothing to lose. 跟我来，反正你没有甚损失。
Oh, really? 'Cause I have nothing better to do 噢，真的吗？我真的没有更好的方法去做吗
than to make a fooI of myself in front of you and your friends. 让我像个傻瓜，站在你和你的朋友的面前。
It won't be like that. 它可以不要这样的。
I promise. 我保证。
- I have to get back to work. - Hey. -我必须回去工作了。 -嘿。
Think about it. 考虑一下
You could call me, 你可以打电话给我，
or show up at the rink at 3:00. 或者在3时在滑冰场出现。
Yeah. 是的。
Ah, Celeste. So when are you back? 啊，西莱斯特，你是什么时候归队？
Four months. Give or take. 4个月左右。
Not untiI after Paris? Well, that has to suck. 那不是在巴黎之后了吗？嗯，那太糟糕了。
Yeah, I'll call you back. 是的，我会回你电话。
- I have exactly one hour, Bryan. - Not a problem. -我刚好一个小时时间，布赖恩。 -那不是个问题。
He's here. 他就在这里。
You're late. 你迟到。
Would you be on time for your own execution? 对你自己来说，就不能准时吗？
- Darling boy. - Misha. -亲爱的孩子。 -米莎。
Great to see you, and glamorous as ever. 很高兴见到你，你还像以前那么有魅力。
- I try. - I know. -我试试看。 -我知道的。
- And how's Rudy? - Not dead. Yet. -鲁迪怎么呢？ -还没死，但是。
Bryan says you're afraid to skate with me. 布赖恩说你害怕和我一起滑冰。
- Well, after Celeste's leg... - That was an accident. -噢，在西莱斯特的腿发生事故之后... -那是一次意外。
- I try to protect my partner. - Don't we all? -我努力去保护我的伙伴。 -不是吗？
Well, that's not what Rudy said. 嗯，那不是鲁迪说的那样。
He said in Tokyo that you threatened to... How did he put it? 他在东京说你威胁到… 他怎样做它的？
That son of a bitch! 那狗娘养﹗
I am going back to Moscow. 我正要回去莫斯科。
- I'm so sorry. Are you all right? - Like you really care. -非常抱歉。你还好吗？ -和你一样真的很关心。
- Ice looks good today. - Well, that went well. -今天的冰看起来很棒。 -嗯，那会很好溜。
Very clever. Very neatly done. 非常聪明，非常整齐。
I just hope you have a reasonable explanation, or at least an alternative. 我只不过希望你给个合理的解释，或者有另一个选项。
- Can you just wait? - For what? -你能等一下吗？ -为什么？
For you to grow up? 等你长大吗？
Meet the alternative. 遇到另一个选择。
Dropped your phone. 你的手机掉了。
- Thanks for letting me use your skates. - Don't worry about it. -谢谢让我使用你的滑冰鞋。 -不用谢它。
It's not like I'm using them. 反正我现在也用不上它们。
It's been so long, I forgot how uncomfortable these things are. 这已经好久了，我都快忘记那些不舒服的事了。
- All right. - Watch your edges, they're sharper. -好。 -注意你的边缘，他们会割人的。
And relax. 并且放松。
And don't forget about the toe... 并且不要忘记脚趾...
Picks. 要挑。
- Thank you. - Didn't see that coming. -谢谢。 -不要看着那些。
I'm good. 我很好。
All right, let's try some moves in the field. 好，让我们在场地上试试几项不一样的动作。
- Do you hear me? - Maybe not. What do you want me to do? -你听到我说话吗？ -或许不行。你想要我怎么做？
Moves in the field. 在场地内滑动。
Three turns, mohawks, chocktaws, spirals, you know... 3个变化，莫霍克步，跳跃回旋，原地旋转，你知道的...
Moves. 移动。
Why didn't you just say so? 你刚刚为什么没说这样？
Okay. 好。
Okay, so she's been watching some skating, 好，因此她是看过一些滑冰
and yes, Zack, she's an athlete. But she hasn't shown me 是的，扎克，她是一名运动员，她只是没有让我看过而已
anything I couldn't get out of a fourth-grade prospect. 我不能拿到任何不确定的事情来开玩笑。
Oh, really? 噢，真的吗？
- Let me skate with her. - Be my guest. -让我和她一起滑冰。 -请便。
You... Are you comfortable? 你...你还舒服吗？
Sure, your coach made me feeI so at home, it's like we're family. 当然，你的教练为我很自在，它看起来我们就像一家人。
Yeah. Here. 是的，在这里。
All right. Arms straight. 好的，手臂伸直。
Okay, we'II... We'll work from strokes into crossovers, and... 好的，让我们一刀接着一刀交替滑动，并且...
When you're okay with it, we'll throw in some jumps. 当你练好它时，我们将开始进行一些跳跃。
Okay, then. 好，那么。
Okay, there you go. 好，在这儿，给您。
- Are we good? - That all you got? -我们还好吗？ -你就是你会的全部吗？
Three turn on your left foot. 在你的左脚上的3个变化。
Whoa! 哇﹗
Hold on. 撑住。
Well? 还好吗？
Sixth grade, maybe. Barely ready for junior high. 第6级，或许。为国中的程度勉强可以。
That girI hasn't worn figure skates since she was 10 years old. 那女孩从她是10岁后，就没穿过花式滑冰鞋了。
You saw what she did in less than half an hour. 你看见她在不到半小时已了什么。
Look, we gave her a shot. 看，我们就给她一枪算了。
She's just not cutting it. 她还不能够上场。
Can we please try somebody else? 我们还能试试其它的人吗？
I'll see you tomorrow. 明天见。
I saw it. 我看到了。
And? 并且呢？
You'll never have her ready in time... 你绝对来不及让她准备好...
But there's definitely something there. 但是在那儿的确有某些事情不一样。
Come on, help me in my car. 跟我来，帮我让上车。
You feeling okay, hijita? 女儿，你感觉还好吗？
You don't have to play, ama. I know Bobby told you everything. 你不需要去比赛的我知道巴比告诉你一切了
Okay. 好。
So, how did it go? 所以，它进行得怎样了？
The coach was right. I have no place there. 教练很好，我在那里一无是处。
The coach, sure, but the other one. What did he think? 教练坚信我可以，但是另一个不认为？
He's still talking about skating with me and going to the nationals and to Paris. 他仍然与我谈论一起滑冰并且去世界杯和去巴黎比赛。
But he's a famous skater, 但是他是一位著名的溜冰家
and if he wants to skate with you, then that means something, no? 并且如果他想要与你一起滑冰，那表示某些事情可行，不是吗？
No. 不。
Maybe. 或许吧。
This is what you always wanted. 这是一直你都是你想要的。
No. 不。
Let me show you something. 我让你看一些东西。
These were the most important things in your life once. 这些是最重要的事情，在你的一生一次就够了。
You slept with them. 你和它们睡在一起。
You even wanted to wear them to schooI. 你甚至要穿着它们去学校。
But when we could no longer afford the lessons, 但是我们再也不能承担那些课程了
you threw them to the garbage. 你将它们全丢到垃圾桶去。
It's okay to be afraid, mi amor. 会害怕是好的，亲爱的。
But don't let the fear keep you from doing what you were meant to do. 但是不要让恐惧阻止你去做你应该全力去做的。
It hurts too much, mami... 它伤害太多，妈咪...
To want something like that and lose it. 想要像那样的东西，并且失去它。
You don't know how many times I cried myself to sleep. 你不知道有多少次，我哭得都睡着了。
I know you cried. 我知道你哭了。
Because I stood outside your door and listened. 因为我就站在你的门外边并且听着。
And I cried, too. 并且我也哭了。
This passion you have 你有这种的激情
is so much a part of your spirit. 是你的精神中，非常重要一部分。
Had I known, I would have given my life not to have taken it from you. 我知道，即便要我摘月亮我也会为你去摘的。
I know. 我知道。
There are few second chances in life, Alexandra. 亚历山德劳瑞，在生命中只有短短几秒的机会。
And this opportunity... 有这次机会...
Forget the risk and fear. 忘掉危险和恐惧。
You have to try. 你必须试看看。
Okay, mami. 好，妈咪。
Let's, um... 让我们就这样做，嗯...
- Let's try a platter lift. Do you know what a platter lift is? -让我们试试抬举姿势吧。你知道抬举姿势是什么吗？
- No. - Okay, I'm going to put my hands -不。 -好，我将要放到我的手
down to your stomach. Down here. 到你的胃的位置，下到这里。
All the homies They know what I mean 让自己感觉自在点，他们会知道我的意思
- Baby, let me show you how I lean - Like a cholo
Lay back Bounce in the club
When we do a dance, yeah We do it like what?
Like a... Like a cholo
Side to side
Elbows up Side to side
Like a cholo
All up in the club Ten deep
Lookin' for some hyenas We on the creep
I need a bad one A real freak
Find them at the dance floor So don't sleep
Damn, I like you, I like you But a really want her
She's that type I can tell
Let me get in too deep Take her back to the hotel
Side to side
Elbows up Side to side
I lean like a cholo
Side to side
Elbows up Side to side
I lean like a cholo
Side to side
Elbows up Side to side
Fingers on the track
So when are you really going to start working with them? 因此你真的要开始跟他们合作了吗？
I'm not. 我不是。
When Zack comes to his senses and finds a real partner, we'll talk. 当扎克觉醒时并找到新伙伴，我们真的需要谈一谈。
You should work your quads more. Skating really stresses them. 你应该表现出你的更多专业。滑冰真的对他们压力太大。
Trust me, I'm in a kinesiology program at the junior college. 相信我，我曾在学院修过人体运动学课程。
Thought I might like to work with some big, bad pro athletes one day. 我认为可能喜欢和哪些名牌坏脾气的一流选手工作。
Yeah? Like me? 是吗？就像我一样吗？
I wouldn't call dressing up like Ken and Barbie "bad. " 我不会打扮像芭比娃娃与肯尼娃娃一样"坏"。
- Is that your press? - Probably mostly for you. -那是你的新闻吗？ -或许主要是对你。
I hope they don't think I'm your girlfriend. 我希望他们不会认为我是你的女朋友。
- What do I say? - Doesn't matter, as long as you smile. -我能说什么？ -那不要重要，你只要微笑。
Hi, WIXB news, can we have a little chat for your fans? 喂，WIXB新闻，我们今天为你的粉丝聊一下天好吗？
- Thank you so much. Right over here. - Of course. -非常感谢。来这儿。 -当然。
- So, how's the training going? - You know, it's coming along. -因此，训练进行的怎样？ -你知道的，它很快就来了。
We've been at it a couple weeks now. Starting to figure out the timing... 我们现在已经开始几星期了。开始倒数时间了...
We'll be ready. 我们将会准备好。
- Are you nervous about the competition? - I'm not his girlfriend. -你会担心未来比赛吗？ -我不是他的女朋友。
Press. Pain in the butt. 那样很痛ㄚ。
Yeah, but you know, she looks pretty good. 是啊，但你知道，她看起来真的很不错。
My prized ice shark has found himself a new piece of meat. 我珍视的冰鲨鱼已经自己找到它要的目标。
Not a particularly choice cut, if you ask me. 如果你要问我，那并非是特别的选择。
- Hey, that's my sister you're talking about. - Spare me the not-with-my-sister routine. -嘿，你正在谈的是我的姐妹。 -饶了我吧，不要扯上我姐妹是个常规。
Whoa, whoa! Whoa! Come again? 哇，哇﹗哇﹗再来一次吗？
Is this where we do the macho? - Oh, you mean like the dance? 这是我们做雄性的天下吗？ -噢，你的意思是舞会吗？
- Yeah, sure, how about if I lead, huh? Bobby, Bobby. Bobby, don't! -是的，确信，如果是我领导，怎么样？巴比，巴比、巴比，﹗
- Come on! Come on! Bring it on! - This is WIX... -跟我来﹗跟我来﹗把它带上来! -这是WIX...
Hey, you really don't want to get into it with him. 嘿，你真的不想和他一起进去。
Oh, I see. Is this where you protect your future brother-in-law? 噢，我明白了。这里是你保护你的未来妹夫的地方吗？
- This isn't cooI. - Let go of me! -这一点都不酷。 -放开我﹗
- Chill. - You know what? -还真冷漠。 -你知道什么？
- We're through. - What? -我们完了。 -什么？
I told you this was going to be a disaster, but you never listen to me. 我告诉你这将会是个灾难，但是你就不听我说。
So, you want to throw your career away, you do it. 所以，你想要将你的经验法则丢开，你做到了。
But do it without me. 但是没有和我一起。
Life's been too easy for you, young man. 年轻人，生活对于你来说太容易。
You never had to work for it like the rest of us. 你从不需要工作对于我们大部分的人来说。
That's why you'll never put it all on the line, Zack. 扎克，那就是为甚么你绝不会将全部赌在这里的原因。
I shouldn't have wasted my time with you. 我本来就不应该与你浪费我的时间。
Come on, Celeste. I'll take you home. 跟我来，西莱斯特。我带你回家。
Get the camera out of my face. 从把照相机移开。
Did you get it? 你拍到了吗？
Hi, this is Bryan. Leave a message. 喂，我是布赖恩。请留下讯息。
So, did you get the twin turbos with the 18" wheels? 所以，你找到双胎涡轮机与和18吋轮圈了吗？
- Yup. - Me, too. -是。 -我也是。
Beep, beep! 嘟嘟声，嘟嘟声﹗
By the way, 顺便说一下
my brother said to tell you thanks for breaking things up the other day. 我的兄弟说向说声感谢，对于前些日子的事情。
He's really sorry for how things turned out. 他真的很抱歉让事情变的那么糟。
No, that's all right. Bryan was asking for it. It was long overdue. 不，没关系。那是布赖恩要求的。它是长期失效了。
Wait, what are we doing here? 等等，我们在这里做什么？
Looking for a gold medaI. 寻找金牌。
Sabrina, no, no, no. Honey. 莎比娜，不，不，不。亲爱的。
No, no, no, no. Don't pull Abigail down when you're gonna fall down. 不，不，不，不。当你将要摔倒时，不要推导阿比盖尔。
That makes both of you fall down. 那会让你们两个都摔倒的。
Jackie. 杰基。
Well, well. 嗯，好。
What has it been, five years since Torino? 现在怎样了，从都灵起已经5年了吗？
And Zack Conroy finally sees he can't live without me. 并且扎克?康罗伊芳看来到最后没有我，他还是不行的。
Hi. 嗨。
Or not. 怎样。
Alex, meet Jackie Dorsey. 艾莉丝，见见杰基?多尔西。
Your new coach. 你的新教练。
I'm sorry, what? Yeah, well... I'm not a coach. 对不起，什么？是的，好...我不是一名教练。
- Oh, no worries. She's not a figure skater. - Hey! -噢，不要担心。她不是一个花式滑冰的运动员。 -嘿﹗
You know, I'm going to go play with the big kids. 你知道，我将要去和那些小朋友玩玩。
- Okay? Yeah? - Okay, go. -好吗？是吗？ -好，去。
She's getting there. We just need some help. 她就在那里。我们只需要一些些帮助。
Jack, you don't want to be teaching kids to do T-stops 杰克，你不会想教孩子做T停止
- for the rest of your life, do you? - As a matter of fact I do. -在你有生之年，是吗？ -事实上我做到了。
After my marriage and the injuries, these kids saved my life. 在我的结婚和受伤之后，这些孩子救我的生命。
- Hi! - That was some showstopper with Bryan. -嗨﹗ -与布赖恩的一些中断的表演。
ESPN's been playing it so much ESPN经常播出它
that you should probably be getting royalties. 你或许应该可以跟他们收版税。
So you're not entirely surprised to see us? 所以你看见我们一点都不惊讶吗？
No, and I was prepared to turn you down flat, 不，我准备帮你们
but seeing you here, and her... 但是在这里看见你，以及她...
- I'm more than a little curious. - Yeah? -我有点好奇。 -是吗？
- So, you're a hockey player. - Yeah. -因此，你是一名曲棍球运动员。 -是的。
So's my dad. 索斯是我的爸爸。
- Dorsey. Doug Dorsey! He's your dad? - Mmm-hmm. -多尔西，道格?多尔西﹗他是你的爸爸吗？ -嗯噢。
Great hockey player. 伟大的曲棍球运动员。
Yeah, he was a pretty good figure skater, too. 是的，他是也一个很不错的花式滑冰运动员。
Because he had a great coach. 因为他有一名伟大的教练。
- You really think you can do this? - Well, with your help, who knows? -你真的认为你能做得到吗？ -嗯，如果你能帮忙，谁知道？
Come on, Jack, do it for the old man. He was an outsider, and he became great. 拜托，杰克，为老人来完成愿望。他是名局外人，但他非常伟大。
It's not about being great anymore, Zack. You have to be perfect. 扎克，这不再是关于伟大或是…你必须是完美的。
And what? I mean, what are you guys going to do for a routine? 什么？我的意思是小子你必须按规定去做吗？
- Nationals are in, like, ten minutes. - Five, actually. -就像国家杯一样，10分钟。 -实际上，是5。
I actually know all the routines from the last three Olympics. I memorized them all. 我实际上知道前三届奥运会来的全部规定。它们我全部记住。
You guys have to work seven days a week, and long hours, 小子你必须一周工作7天，并且是长的时间的工作
if you have any chance of getting on the ice in Miami. 如果你有拿到任何机会，在迈阿密杯的冰上比赛。
I want you breathing, eating, everything but sleeping together, 我想要和你除了睡觉以外，一起行动与练习
from now untiI nationals. 从现在到国家杯。
That's what my mom and my dad had to do. 那就是我妈和我爸要我去做的。
And let me emphasize the "not sleeping together" part. 并且让我强调"不睡在一起"的部分。
Well, Zack's more than welcome to move into the restaurant and don't worry. 噢，扎克将会很受欢迎的搬进餐厅。
My brother will make sure he doesn't do any sleeping. 我的兄弟将确实查核，他睡觉时不会搞怪。
- Sorry. - So? -抱歉。 -为甚么？
It's a hockey thing. 关于曲棍球的事。
Come on. 跟我来。
Talk to me, can you turn me on? If I give it to you will you play me on? 对我谈一下，你能让我眼前一亮吗？如果我把它交给你，你能让我亮起来吗？
- Hey. - Yeah? -嘿。 -是吗？
- You did good in there today. - Thanks. -你今天在那里表现的很好。 -谢谢。
Oh, these routines... 噢，这些标准动作...
- Have I seen these? - No. -我能看到这些了吗？ -不。
Not yet. 还没。
If you talk to me Will you turn me on?
If I give it to you Will you play me on?
That sure is a pretty car you have. Yeah, and I think 那当然你拥有的一辆漂亮的汽车。是的，我想是的
it looked especially sporty behind that shiny new tow truck. 它看起来是辆特别的跑车，在那辆发亮的新拖车后面。
If I give it to you Will you turn me on?
Hit it hard, come on
12.;30 is still kind of early
For to slide in
Hit the bar and order strong Islands
Rum and Coke For my other folks
There's a freak on the other side so that you know
So, thanks for the ride. 谢谢你戴我一程。
You live here? 你就住这里吗？
- Yeah, do you want to come in? - Yeah! -是的，你想要进来吗？ -好啊﹗
Grab your gym bag, we'll go for a run. 抓住你的体育袋，我们将去跑一跑。
Wow. 哇。
Yeah. 是的。
How do you like it? 你觉得它怎么样？
Cozy. 很棒。
You can change in the bathroom if you want. 你可以在浴室里换装如果你想要的话。
Where? 在那里？
There's five of them. Take your pick. 里面共有5间，你自己选。
I share a closet with my brother, and this kid's got five bathrooms. 我和我的兄弟分享一个衣柜，而这个孩子有5间浴室。
All this belongs to your family? 这全部属于你家吗？
My grandfather. 我祖父的。
He and I are all that's left since I lost my parents. 自从我失去我的父母，他和我是就留下这全部。
I read about that online. 我曾在网络上看过这些。
- You were three? - Yeah. -那时你3岁吗？ -是的。
Too young to remember. 太年轻不太能记得太多。
Most of my childhood revolves around places, not people, anyway. 我的童年大多数旋转在这些周遭，无论如何，并非是人。
You know, big houses, city apartments, hotels and uniformed help. 你知道大的房子，城市公寓，饭店和穿制服仆人的帮助。
- Are you and your grandfather close? - About 15 miles. -你和你的祖父亲近吗？ -大约距离15英里。
He flies in and out in his chopper. I wave as he passes. 他时常搭着他的直升机飞进飞出。当他飞过时，我就挥挥手。
You're looking tired. 你正看起来很疲倦。
I hope you don't mind me being nosy, but your girlfriend. 我希望你不介意我爱管闲事，但是你的女朋友。
Is she okay with what we're doing? 我们做样做，她不介意吗？
You know that's hype about us being a couple. That was a long time ago. 那是很久以前，大肆宣传我们是一对恋人
Zack, I know what my eyes tell me. 扎克，我的眼睛会告诉我什么。
And she cares for you as more than just a friend. 并且她关心你不仅仅是一位朋友而已。
Well, 好，
your partner is more than a friend. 你的伙伴不止是一位朋友。
You sweat and hurt, 当你流汗和受伤，
and win and lose together. 并且去赢也一起失败。
And, most of all, you have to trust each other with your lives. 并且，最重要，你必须相信你们彼此一起的生活。
But that's just coming from a spoiled rich kid, 但是这些都自出自一个被宠坏富有孩子的嘴，
so what do I know? 那我知道些什么？
Where you going, huh? What, do you think you can outrun me? 你要去那里？什么，你认为你能跑得比我快吗？
- Zack! I'm warning you... - What? -扎克！我警告你... -什么？
No! No! 不﹗不﹗
- It's cold! - Freezing! No heater. -天气很冷﹗ -冷死了﹗没有加温。
Here. 这里。
Thanks. 谢谢。
Yeah. Do you want some tea or something? 是的，你要不要一些茶还是某些饮料？
- Yeah, sure. Yeah. - Okay. -是的，好啊。是的。 -好。
Should have warned me about the water. 关于水的事我有没有警告过。
What are you doing here? 你在这里做什么？
I thought you were seeing the doctor. 我想你去看病了。
I figured since I got all this time, I might get this out of the way. 因为我估计我还来得及，所以我就顺道来处理这些。
- Nice car, by the way. - You're such a snob. -顺便说一下，好车。 -你就是这样一个势利的小人。
Can you give me a hand with this? 你能帮我拿这些吗？
- So, have you spoken to Bryan yet? Nothing to say. -因此，你跟布赖恩说过了吗？没有什么可说。
You could have shown him a little more respect, Zack. 扎克，你应该尽可能给他一些尊敬。
He doesn't want respect. He wants controI. 他不想要尊敬。他想要的是控制。
Be carefuI. 小心一点。
- Don't let this girl fall in love with you. - Not likely. -不要让这女孩爱上你。 -不可能的。
- She knows what I am. - Which is what? -她知道我是谁。 -哪个是什么？
You're handsome, talented and rich. 你很英俊，又有才能及富有。
And you're a nice guy, which only makes it worse. 并且你是一个好人，那样做只会让你变坏人。
Trust me. 相信我。
She won't be able to stop herself, and she won't know how to handle it. 她将不能停止自己爱上妳，并且她将不知道怎样去处理它。
- I just want to skate with her. - Then skate. -我只想与她一起滑冰。 -只是滑冰。
But don't let her get attached. 但是不要让她吸引你。
I know what I'm talking about, Zack. Keep it business. 我知道我在谈论什么，扎克。继续努力。
So here we are. 我们到了。
If you have any questions, 如果你有任何问题，
you might want to ask yourself if that's more important than getting to nationals. 你可能想要问你自己有甚么会比国家杯还重要。
And if you have to go to the bathroom, save it for after Miami. 如果你必须去浴室，在迈阿密杯之后再去吧。
Okay, now I want you to keep your head up, 好，现在我要你把头抬高
and I want you to keep your leg straight. 并且我要你让你的腿伸直。
Good job. Try and get your arabesque a little higher. 做的好，想办法使你的姿势稍微高一点。
All right. I want you guys to do backwards crossovers. 好，我想要你们俩双人并排后溜变换。
Please remember to keep your head up and, Alex, 请记得要继续你的头向上而且，艾莉丝，
track Zack. Okay? Now go. 跟着扎克。好吗？现在开始。
One, two. One, two, one, two. 1，2。1，2，1，2。
Okay, okay. Good. Try again. Sharper. 好、好、好。再试一次。
Alex, when you hold your hands, hold them up. Right there... 艾莉丝，当你俩牵着手时，尽量向上。就是那里...
I think crossovers are the same... 我认为转换点还相同...
Hey, Zack, you want some? My mom made it. 嘿，扎克，你想要一些吗？我的妈妈做的。
Love the circle... 爱与圈圈...
Knees, knees, knees. 膝，膝，膝。
Breaking up your timing in the lifts. 在举升时间点要抓好。
That was better, that's better. 那更好，太好了。
Nice edges. 好的圈圈。
More, guys, more. 更多，小子，更多。
Again. 再一次。
Faster, faster. 快一点，更迅速。
One more time, come on. 再一次，拜托。
Talk about a hard-nosed vibora. 谈谈那些艰难的动作。
But we showed her, huh? 但是我们要给她看吗？
Hey, I do something to piss you off? 嘿，我做了甚么惹到你了吗？
Look, I know we're working hard, but you barely looked at me all day. 看，我知道我们努力了整天，但是你整天就勉强看我一眼。
No, we're cool. 不，我们的心是冷的。
We don't want you sleeping on the couch, so... 我们不要你睡在椅子上，因此...
Mama set up a bed for you in the kitchen. 妈妈在厨房为你摆放一张床。
There's a bathroom around back, and if you need a... 在那后面就有一间浴室，如果你需要的话
Five, six, seven, eight. 5，6，7，8。
Didn't think I'd turn around and say
That it's too late to apologize
It's too late
That it's too late to apologize
It's too late
I'd take another chance Take a fall
Take a shot for you
I need you like a heart needs a beat
Hi. 嗨。
Yeah, yeah 是的，是
I loved you with a fire red Now it's turning blue
And you say sorry like the angel
Heaven let me think was you
But I'm afraid
It's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
It's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize Yeah
I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
- Lock your arms. - Okay. -锁住你的臂。 -好。
Alex, chest up. 艾莉丝，胸部往上抬。
Zack, you okay? - No. -扎克，你还好吗？ -不。
Zack? Zack! 扎克？扎克﹗
Oh, man. 噢，老兄。
Can we break? 我们能打破吗？
Sure. 当然。
Okay, that was good. 好，那是好的。
I'm serious, I just need a minute. 我是认真的，我只需要一分钟。
How about just take the rest of your life? 如果你想余生这样也行？
Hey! 嘿﹗
Listen, I promised to skate for you, which I will keep doing 听着，我许诺和你一起滑冰，我会继续做的
untiI there is nothing left. 除此之外，没有别的。
And then... No. And then, I will get up and skate some more. 然后.不。然后，我将安排更多的滑冰。
I will never quit, 我永远不会退怯，
and neither will you. 并且你也不会。
You're too kind. 你太好心了。
Let's go. 继续吧。
Hey. 嘿。
What'd you say to her? 你对她说了甚么吗？
- Nothing, I... - No, no, don't give me that. -没有什么，我... -不，不，不要我呼?。
Alex is the toughest kid I know. 艾莉丝是我知道的最坚强的孩子。
And now she's upstairs, crying her eyes out. 现在她在楼上，痛哭。
All right, I'll go talk to her. 好的，我会将去跟她谈一谈。
Okay? 好吗？
No. 不。
Not okay. 不好。
And mind your own business. 并且别再管闲事了。
Okay. 好。
Look... 看...
If you think you've made a mistake, just say so. 如果你想说你已经犯错误，请这样说吧。
- About what? - You know what. -关于什么吗？ -你知道是什么。
That I don't fit. That I'm not good enough. 我一点都不合适，我不够好。
That you're wasting your time. 你在浪费你的时间。
You don't look at me. You don't talk to me. 你一点都不看我。你一点不和我谈。
What? I'm a disease? 什么？难道我是一种疾病吗？
Man. 老兄。
No, no. 不，不。
Are you kidding? 你在开玩笑吗？
Does it look like I'm kidding? 我看起来像我在开玩笑吗？
Alex, you're unbelievable. 艾莉丝，你令人难以置信。
PhenomenaI. 令人惊艳的
And you're pretty, and smart, 并且你非常漂亮，和聪明，
and more determined than anyone I've ever known. 比我知道的任何人更坚决。
I just... I didn't want to give you the wrong idea, that I was... 我只不过...我不想要给你错误的想法，我是...
You know, trying to come on or take advantage. 你知道，努力发展或者占你便宜。
I'm just trying to be carefuI, because I don't want to hurt you. 我很努力很小心，因为我不想要伤害你。
Don't worry. 不要担心。
I don't break so easily. 我不是那么容易被毁坏。
ROB ON TV.; And we're live from Miami, with the pairs figure skating finals, 现在我们在迈阿密实况转播，双人花式滑冰决赛
the premier event of the season. 本季季节的首赛。
An evening that promises to be both dramatic and 今晚上将选出两组
- decisive... - Decisive, as the top three pairs move on -决定性的... -当前最佳3对继续进行比赛
to the InternationaI Figure Skating Conference 预备参加国际花式滑冰赛
- in Paris. - How'd you do that? -在巴黎举行。 -你将会怎么做？
Hold on. Here's the part about us. 稍等，这是关于我们的部分。
In fact, anyone's first look at Zack Conroy and his new partner, 实际上，这是首次看到扎克?康罗伊芳和他新伙伴的演出
Alexandra Maria Elena Delgado. 亚历山德拉?玛莉亚?埃琳娜?德尔加多。
- That's quite a mouthful. - And quite an eyeful, or so we're told. -那是很绕嘴的。 -以及相当抢眼，我们被告知。
With a new coach and rumors of a romance, 他换了一名新教练，以及一些浪漫的谣言
there is no doubt the world will be watching. 毫无疑问，世界将会睁大眼睛看。
But they'll have their work cut out for them against their rivals. 但是他们将有他们的工作就是对他们竞争者间的竞赛。
Okay, we don't need to hear about them. 好，我们不需要听说他们了。
No, 'cause you're gonna be seeing more of us than you can stomach. 不，看太多会让你反胃的。
Oh, and you must be Alexandra. 噢，并且你一定是亚历山德拉。
Is that Delgado as in the Tijuana Delgados? 那是德尔加多吗如像在蒂华纳德尔加多吗？
Cameras. 摄影机。
Well, I see everyone's already exchanged pleasantries. 噢，我看见每个人都交换了一些幽默。
Yeah. One big, happy, dysfunctional family. 是的。一个很大，高兴，机能不健全的家庭。
No hard feelings, Zack. 没有强烈的感觉，扎克。
Now that we've both moved on, I'll just have to console myself 既然我们都已经开始了，我必须安慰自己
with these two future world champs. 为了两个未来的世界冠军。
They're gonna have to beat us on the ice first. 他们必须先击败我们。
Beat you? I don't think that's gonna be too much of a problem there, Zacko, 击败你吗？我不认为那将是个大问题，赖克
seeing how you're so good at crippling your own partners. 看出来你很擅长损坏你的伙伴。
Hey, hey, hey. 嘿，嘿，嘿。
We'll see you on the ice, Zack. 扎克，我们将在冰上见。
Hey. I just wanted to wish you both the best. Skate well. 嘿。我只想希望你们两个尽最好的实力。好好把冰滑好。
ANNOUNCER.; First pair up, Bright and Halyard take the ice. 广播员:第一组上场，布莱特和哈莉儿。
These two really skate as one, don't they? 这些人滑冰真的整齐划一，不是吗？
They certainly do. And they've got so much strength 他们确实是的，而且他们有那有力量的
and so much power on the ice, they are just a pleasure to watch. 在冰上展现无穷的力量，看他们的演出真是一种快乐。
ROB.; Well, we've said it before, we say it again, Bright and Halyard look unbeatable. 嗯，我们以前已经曾说过布莱特和哈莉儿看来是打不垮的。
How are the collars? Is there any leveI threes in the footwork? 衣领怎样？在这个步法方面有三个等级吗？
No, not yet. But hold your spins. You might be able to pick up a bullet for revs. 不，还没。但是保持住你的回旋。就把你当作是一颗旋转的子弹。
Yes! Yeah! 是﹗是﹗
And what a performance. Very, very strong. 一次完美的演出。非常，非常强大。
How's it feel? 感觉怎样？
- I think I'm numb. - Well, just keep breathing. You'll be great. -我认为我快失去知觉了。 -嗯，请保持深呼吸。你会很好的。
What I love about this pair is their consistency 我对这一组非常的喜欢
every time they step out on the ice. 每当他们在冰上大踏步前进。
Every single time, including from the beginning, 每次，从一开始
the split triple-twist was awesome. 三次的旋跳真是令人敬畏。
They did a remarkable job today. Good for them. 他们今天又做一个惊人的创举，将有助于他们的分数。
Congratulations. You were fantastic. 恭喜你！你太棒了。
Just a great performance today from Bright and Halyard. 布莱特和哈莉儿，今天做了一次漂亮的演出。
And, of course, this is all under their new coach, Bryan Hemmings. 当然，这全是他们的新教练，布莱恩汉密斯的指导下。
But I think this routine is firmly going to put them in first place. 但是我认为标准动作部分，将会把他们送进第一领先位置。
- Did we cover grade of execution? - It's covered. I'm ready. -我们必须去执行了吗？ -盖住好它，我准备好了。
- ANNOUNCER.; Ladies and gentlemen... - Go for gold. -广播员：女士们先生们... -去夺金牌。
Next on the ice, Conroy and Delgado. 下一组出赛，康罗伊芳和德尔加多。
Now the time has come to see if Zack Conroy 现在时间已经来了看看扎克?康罗伊芳
has found redemption with his new partner, 是否幸运的找到他的新伙伴
or to see if the unfortunate loss of Celeste Mercier 或者是西莱斯特的不幸损失
will continue to haunt him. 将继续萦绕着他。
Regardless, an outstanding performance from Bright and Halyard. 不理会，刚刚来自布莱特和哈莉儿杰出的演出。
Hi, Mom. Hi, Dad, at home. 嗨，妈妈。嗨，爸爸
We got it, guys. We got it! 我们得高分，小子。我们得高分了﹗
Take a look at these scores. 看一下这些得分。
- The judges definitely agree. - Whatever. -那些裁判非常同意。 -无论如何。
Their scores are great, and they definitely have the crowd behind them. 他们的得分很高，并且他们拥有群众的支持。
You know I trust you completely. 你知道，我完全相信你。
You don't have to convince me. 你不用安抚我。
But for the hell of it, let's show them. 但是管它的，让我们表现给他们看看。
And we are holding our breath here in Miami 在迈阿密这里我们正屏息观看
as Alexandra Delgado skates for the first time 亚历山德拉?德尔加多第一次滑冰
as a figure skater with Zack Conroy. 和扎克?康罗伊芳的一组花式滑冰。
This has been a difficult year for him. 今年对他来说是困难的一年。
Let's see what this couple can offer us here on the ice. 让我们看看这一组在冰上能有怎样的演出
Center of your blades. 叶片开花。
What a unique partnership. 多么独特的合作。
Experienced champion skater, really, with a raw rookie. 有经验的冠军溜冰者，带有一个未经训练的新手。
- We good? - Never better. -我们怎样？ -决不会比这还好了。
Yeah! 是﹗
For the first time in competition together, this pair is confident. 第一次一同参加竞赛，表现出相当的自信。
And don't forget who we're talking about here. 并且不要忘记我们在这里谈论的。
I mean, this is Alexandra, an amateur hockey player, 我的意思是亚历山德拉，是一名业余的曲棍球运动员
who has to be the absolute longest of long shots. 她必须长时间专注于射门。
I mean, this is pretty amazing. 这真是相当惊人。
They look so comfortable. 他们看起来很搭配。
Fall. Fall. 摔倒,摔倒。
Cameras. 照相机。
So far And after all this time
So far You're my kind of guy
So far Everything is fine
So far I know that your mine
Watch each other. 要看看彼此。
So far Everything is fine
Watch each other. 要看看彼此。
Oh, my God. 噢，我的天。
Completely unexpected. 完全想不到。
Alexandra Delgado, 亚历山德拉?德尔加多
first time out on the ice as a figure skater, and she's been hit. 第一次在外在冰上做花式滑冰表演，她竟然被撞击了。
Don't move. 别动。
Coming off the broken leg from Celeste Mercier, 自从西莱斯特的断腿事件后，
- and now this. - It's nothing. -现在怎样。 -这没什么。
We have to finish. 我们必须完成表演。
What's Zack Conroy feeling right now? He looks stunned. 现在扎克?康罗伊芳感觉怎么样？他看起来很震惊。
It's nothing, honest. Come on. 这真的没什么，真的。跟我来。
- Let's take it from the spin. - Are you sure? -让我们从旋转部分在开始。 -你确定吗？
Yes. 是的。
And just when you thought you'd seen it all. 你想，你已经看见全部了。
Talk about courage. 提起勇气。
Come on. 跟我来。
- You okay? You're sure? - I'm okay. Yeah, I'm fine. -你还好吗？你确定吗？ -我很好。是的，我真的很好。
- If you're feeling bad, tell me. - Yeah, I'm okay. Zack, I'm fine. -如果你觉得不舒服，要告诉我。 -是的，我还好。扎克，我还很好。
What an extraordinary comeback after a devastating fall. 在这具有毁灭性摔倒后，多么特别的复原
You have to hand it to this young new pair. 你必须去掌握对这对年轻的选手。
Unbelievable. There goes coach Jackie Dorsey, 难以相信。是杰基?多尔西教练，
she can't believe it either. 她也不敢相信。
Okay. Are you sure you're all right? 你确信你们还好吗？
Yeah, yeah, yeah. I'm good. I'm okay. I'm fine. 是的，是，是。我还好。我还好。我很好。
That was amazing. 真是太惊人了。
Well, go on, then. 那么，继续。
Wave. 挥手。
We love you! 我们爱你﹗
Well, the crowd doesn't like the marks. 哇，观众不是很喜欢那些分数。
What? We didn't make it? 什么？我们没有达到吗？
Well, we took fourth. 嗯，我们得到第4。
I'm sorry. 对不起。
I let us down. I got too close, and... 我让我们失望了。我滑得太近，并且...
- God, stupid, 'cause I was... - No. No, no, no. -老天啊，笨蛋，'那是因为我... -不。不，不，不。
You were perfect. I lost it. 你很完美，是我搞砸了。
Top of the world, guys! Top of the world! 世界第一，小子﹗世界第一!
Hey, is it true you two are engaged? 嘿，它是真的吗你们俩个订婚吗？
Celeste, is it really over with Zack, 西莱斯特，真的吗直接把札克排除了
or are you going to skate with him again once the cast is off? 或者你还将再次与他一起滑冰一旦身体恢复吗？
One question at a time, please. And, yes, we are engaged, 一次一个问题。是，我们订婚
which I'm relieved to say only took two years of begging. 我很安慰的说只花了两年的恳求。
Are you going to skate with Zack again? 你将会会继续滑冰吗再次和扎克合作吗？
We'll figure that out when the time comes. 当时间来到时，我们可能将会复出。
But enough about me. 关于我的部份已经够了。
You should be focusing on the gold medaI champs over here. 你应该集中精神在金牌的夺取而不是在这里焦虑。
- Congratulations. - Thank you. -恭喜你。 -谢谢。
- So, Jason. Jason... - Just one second. -因此，杰森，杰森... -请再给点时间。
Hey, Zacko! I was wondering... My hair's getting a little long. 嘿，赖克﹗我想...我的头发有一点长。
Can I get a trim? No? 我能修剪头发吗？不行吗？
So, Paris! Tell me, how are you feeling about that? 所以，巴黎﹗告诉我，你对那儿有甚么感觉？
Excuse me. Excuse me. 抱歉。抱歉。
You're not gonna believe this, but third place just popped positive. 你绝不会相信这个的，刚刚的第三名被扣分了。
- Sid Rotunda's been juicing. - So? -锡德罗斯丹斯被控失格。 -因此呢？
So that means that they have been disqualified, which means that you... 那个表示说他们的资格被取消，那妳们将...
You're going to Paris? 你们将要去巴黎了吗？
Zack? Zack? Zack! 扎克？扎克？扎克﹗
- Zack, we're going to Paris. - What? -扎克，我们将要去巴黎。 -什么？
- We're going to Paris! - What? -我们将要去巴黎﹗ -什么？
We're going to Paris. Some Verducci kid was juicing or something. 我们将要去巴黎，有人被取消资格或者某些事情。
But we're going to Paris! 但是我们将要去巴黎﹗
Oh, my God! 噢，我的天啊﹗
- That's... - We're going! -那是... -我们将要去﹗
- That's amazing. - I know. -太好了。 -我知道。
- Need a cold one? - No. -需要再一瓶冷饮吗？ -不。
Listen, I know I've been giving you a hard time about Alex, 听着，我知道我一直给你很大压力在关于艾莉丝时，
but that's over, man. 但是那都结束，老兄。
You're solid. 你是很坚强的。
And no one blames her for what happened. 并且没人会责备她，关于那所发生的一切。
I mean, she's still learning. 我的意思是，她仍然要学习还很多。
Listen, Bobby, that cut was my fault. 听着，巴比，一切都是我的错。
I lost my concentration. That's an unforgivable mistake. 我没有集中我的精神，那是一个不可原谅的错误。
- I could've really hurt her. - Yeah, but you didn't. -我可能真的伤害到她。 -是啊，但是你并没有。
And you were there for her. 而且你对她来说，就是精神支柱。
I saw how you took care of her. 我看的出你怎样照顾她的。
That's good stuff, man. 那就是好伙伴，老兄。
Hello? Hello? 你好吗？你好吗？
Okay. 好。
Thanks for meeting me. 感谢你来见我。
How's it feeI? A little stiff. 感觉怎么样？有点硬。
- This is heaven. - You really missed it. -这是天堂。 -你真的错过它了。
Sometimes I wish I never had to skate again. 有时我真希望我不用再去滑冰了。
You think that untiI something happens, and then... 当某些事情发生你会这么想的，然后...
All you can think about is getting back on this ice. 你现在要考虑的事情，是怎样回到滑冰场来。
I'm sorry you had to find out about Bryan and me the way you did. 对不起你让你发现我和布赖恩关于我俩的事情。
I wanted to tell you before your program, 我想要在你的计划进行之前告诉你，
it's just there was so much going on, and I didn't know 它就在那儿继续发生着，我不知道
- if I should do it. - No, you know... -如果我这么做。 -不，你知道...
You never have to explain yourself to me. 你不需要跟我解释你自己。
Just tell me you're sure about this. 请告诉我，你对这些有把握了。
- It bothers you? - Well, it's not like I don't know the guy. -这会困扰你吗？ -嗯，这一点都不像我，我不认识那小子。
Zack, you had to know it was gonna happen with someone sooner or later. 扎克，你必须知道，它将会迟早发生在某人。
Well, maybe. But, you know, it's not something I wanted to think about. 嗯，或许。但是，你知道，它并不是我想要考虑的事情
But you didn't love me. Not really love me. 但是你不爱我，其实你不爱我。
How do you know that? 你怎么知道的？
Zack, I have been your partner, 扎克，我是你的伙伴，
your lover and your friend, but... 你的情人和你的朋友，但是...
I've never been the one. 我从来就不是那个人。
- Celeste, come on, that's not... - No, let's not kid ourselves. -西莱斯特，跟我来，那不... -不，我们已经不是小孩子了。
Either you never loved me or you couldn't show it. 你曾或许不曾爱过我或者你没有表示出来而已。
But whatever the case, it doesn't matter anymore. 但是不管情况怎样，它已不再重要了。
Hey, come in. 嘿，进来。
Anton Pamchenko was my mom's coach. 安东潘奇科是我的妈妈的教练。
He discovered my father, turned him into a figure skater, 他发掘我的父亲，把他变成一个花式滑冰选手，
and he paired him up with my mom. 并且他让我妈妈把他配成对。
These are drawings of a move that he invented 这些是他构想的滑冰行动图
that won my parents the gold medaI. 这些让我的父母得到金牌。
- It was only done this one time. Which is a good thing, -这只被完成过一次而已。这还真是件好事情，
because the Pamchenko is insanely dangerous. 因为潘奇科的想法，极端荒谬与危险。
If one partner's so much as half a beat off, we'll both eat it. 如果其中一位伙伴不能达成要求，那我们两个都要吃瘪了。
And we're not just talking career-ending, we're talking possibly life-threatening. 并且我们谈的不只是运动生涯结束，我们可能还会有生命的威胁。
I understand that you have to be desperate or insane to try this, Zack. 我理解你极渴望或者很疯狂想试试这些，扎克。
Okay, so then, why are you showing us this? 好，如此那么，你为什么让我们看这些呢？
You guys nearly pulled off a miracle in Miami, but you crashed. 小子，你在迈阿密拉的演出几乎是个奇迹，但是你的碰撞搞砸了。
Alex, to win in Paris, you have to be flawless. 艾莉丝，想要在巴黎赢得金牌，你的表现必须是完美无瑕。
And given your time together, I'm sorry, but it's virtually impossible. 跟你在一起的时间，对不起，但是实际上这是不可能的。
Or you two could do a move that no one else can do. 或者你俩能做出一个别人无法做到的演出。
And you could steal the gold. 并且你可以夺取金牌。
It's too risky. 它实在太危险。
Here, give me a minute. 等等，给我一分钟。
Zack. 扎克。
Come on, Zack. Talk to me. 扎克，跟我来，跟我谈一下。
You know this is insane. 你知道这很疯狂。
I know. 我知道。
But I also know that that's why you came to me in the first place. 但是我也知道那是为什么你首先要告诉我。
I dare you to tell me otherwise. 我谅你也不敢不告诉我。
Come on, Zack. 扎克，跟我来。
You managed to make an amazing skater out of Alex. 你可设法做一个惊人的溜冰将艾莉丝排除在外。
And you're going to Paris. 并且你将要去巴黎。
Why are you so worried about it being too dangerous? 你为什么如此焦虑是因为它太危险吗？
Oh, so you fell for her. 噢，你被她迷住。
At least have the guts to finish what you started. 你至少要有勇气去完成你该做的事
Okay. 好。
You... Put this on. 你...把这戴上。
I don't wanna explain to your mom how I brought you home 我不想要带你回家，不知怎样跟你妈妈解释
with your head facing backwards. 因为你的头被敲到了。
More speed, guys. More speed. Come on. Faster, faster, faster. 更快速度，小子。更快速度。跟我来。更快，快，快。
Again! 再一次﹗
Higher. Higher on the bounce. 更高。在弹回时要更高一点。
You have got to get her up there, Zack! 你必须那里接住她，扎克﹗
Okay, get up and do it again. 好，起来吧再来一次。
Again. 再一次。
Zack? 扎克吗？
Okay if I join you? 我可以坐这里吗？
You know, it's none of my business, 你知道，它与我无关的，
but there's just so much I don't know about you. 但是就只有那么多，我不是很了解你。
It's like we're from different planets. 这看起来我们好像来自不同的行星。
Yeah. 是啊。
I'm from the one with coaches and agents. You're from the one with people. 我是来自有车厢和代理人的那个人。你是来自有人群的那个。
You know, there's really a whole lot less to me than you think. 你知道，实际上真的比你想的还多很多。
Uh-huh. 哼哼。
You know, you're never gonna convince me 你知道的，你从未让我信服
that your whole skater-playboy life is all bad. 那个花花公子溜冰者的全部生命全部都是坏的。
And, yeah, you lost a lot as a kid, and that sucks, but... 并且，是，你好像小孩一样经常失败，并且很糟，但是...
We all get a little lonely, no matter how much company we have. 我们全部变得有点孤单，不管我们有多少同伴。
It's all part of the life deaI. 它就是真实生活的一部分。
Look, you don't have to answer, okay? 看，你不必回答，好吗？
But what about Celeste? 但是西莱斯特怎么了？
When she's skating again? 当她再回到滑冰时？
Right now, you and I are partners. 现在，你和我俩是伙伴。
That's all that matters. 那就是事情的全部。
Come here. 来这里。
You know, when we first started out, 你知道，当我们从这开始时
I was afraid you were gonna mess with me. 我有点害怕，你只是要玩玩我而已。
And now I'm afraid you won't. 但现在，我恐怕你将不会。
Uh-oh! 噢 噢﹗
Oops! 哎呀﹗
Okay. Awkward moment. 好，不方便的片刻。
- You want a taco? Yeah? Okay. - Yeah. -你想要一个炸玉米粉卷吗？是吗？好。 -是的。
We are live in Paris for the InternationaI Figure Skating Conference Championship. 我们现正在巴黎做国际花式滑冰锦标赛实况转播。
ROB.; Bright and Halyard. What a performance. Very, very strong. 布莱特和哈莉儿。一次漂亮的演出得到热烈的掌声。
LORl.; Misha back together with her partner, Rudy. 米莎现和她的伙伴鲁迪在一起
They're reunited, and this looks like a Russian revival. 他们又重聚了，并且这看起来像是一次俄罗斯的复活。
ROB.; It looks like Alexandra Delgado and Zack Conroy 它看起来就像亚历山德拉?德尔加多以及扎克?康罗伊芳
have picked up where they left off. 看起来起经绝望了没想到再来个大复活。
No indication that the accident in Miami has slowed either of them down. 在迈阿密的事故并没有让他们俩减速下来，反而
LORl.; I couldn't agree with you more. 我完全同意你的看法。
They are skating a beautifuI short program. 他们正在滑冰一个漂亮的短曲项目。
You have to admit, this is one impressive pair. 你必须承认，这是让人深刻印象的一对。
Yeah! 是啊﹗
- How does that feeI? - It didn't suck. -那个感觉怎样？ -它没那么糟。
America's Sweethearts, everybody. 美国甜心，每人。
America's Sweethearts. 美国的甜心。
Zacko! Zack, Alex, I just wanted to say congratulations. 赖克﹗克，艾莉丝，我只想说恭喜。
Your skate out there today was really inspiring. 今天在那边的你的演出真的令人鼓舞。
- Thanks, Jason. - You're welcome. -杰森，谢谢。 -别客气。
We just feeI so horrible about what happened. 我们只不过感觉非常可怕关于那所发生的。
- What are you talking about? - You haven't seen the pictures? -你在说些什么？ -你没看见照片吗？
That's priceless. He doesn't know. He hasn't seen them. 那是无价的。他不知道。他没看过这些。
You see, Zack... 你看，扎克...
This is you, and that... That's not Alex. 这是你和那... 那不是艾莉丝。
Zack, what's going on? 扎克，发生什么事？
Hold on there, Casanova. There's more. 在那里等等，卡萨诺瓦。还有更多。
Here's one where you're hugging her. 这是你正紧抱她的其中之一。
Another here where her engagement ring is nicely featured. 另一个在这里她戴着订婚戒指很有特色。
I'm sure Bryan would be really interested to see these photos, Zack. 我确信布赖恩将会很感兴趣的扎克，看看这些照片。
Oh, and this one's my personaI favorite. This is precious. 噢，而且这个是我的个人最喜欢的一张。这是最宝贵的。
- You're kissing her here, Zack. - You son of a bitch! -你正在这里吻她，扎克。 -你狗养﹗
Zack! Zack! 扎克﹗扎克﹗
Come on, Zack. Let's go. 扎克，跟我来。我们走吧。
Now that you're back with Celeste, how will that impact your... 既然你和西莱斯特复合，那将怎样影响你的...
Alex, hold on! Alex! Alex, wait! 艾莉丝，等等﹗艾莉丝﹗艾莉丝，等等﹗
- And what about the romance between... - Shut the camera off. Shut the camera off! -怎么样浪漫在这之间... -关掉摄影机。关掉摄影机﹗
- Just answer the question. Alex! Alex! -请回答问题。艾莉丝﹗艾莉丝﹗
- What about the romance between you... - Get out of my face! -在你们之间的浪漫是怎么样... -在我面前滚开﹗
Alex. 艾莉丝。
Zack. 扎克。
I really shouldn't be telling you this, 我真的不应该告诉你这，
but you look so pathetic sitting here all night. 但是你看起来如此凄惨整夜坐在这里。
I know something maybe you should know. 我知道某些事情或许你应该知道。
Yeah. 是的。
Hey, Jackie. 嘿，杰基。
So, do you want the good news, the bad news or the worst? 因此，你想要听好消息，还是坏消息、还是最坏的呢？
Between all the shoving and confusion yesterday, 在昨天的爆料之后及昨天混乱场面，
no one seems sure who started it, so that's the good. 没有人知道是谁开始它引起，那是好消息。
- How is she? - I'm getting to that. -她怎样了？ -我会去那。
Now, if Jason Bright swears a formaI complaint, 现在，如果杰森?布莱特郑重申诉官方的抱怨，
they'll have to disqualify you. That's the bad. 他们可能会取消你的资格。那是坏消息。
No one's getting disqualified, Jackie. Jason will never make it stick. 没有人会被变得不合资格，杰基。杰森绝不会落井下石的。
Will she at least talk to me? 至少她可以和我谈一谈吗？
That's the worst. Alex is leaving. 那是最糟的消息。艾莉丝要离开了。
Okay. Go to the arena, make sure that we are still on the program. 好吧。过去比赛会场，查核一下我们是不是仍然可以参赛。
If anyone asks you, we'll be there. 如果有人问你，就回答我们会出赛。
BOBBY.; Don't even try, man. I warned you. 老兄，不要惹我。我警告你。
You know what? You're right. I'm a jerk. 你知道什么？你是对的，我是一个烂货。
I'm not trustworthy. You never should've let me near her. 我是不可被信任的。你从未禁止让我接近她。
All those are true if you take those photos at face value. 那些照片都是真的，全部的。
You're an intelligent man, Bobby. 你是一个聪明的人，巴比。
You know that pictures and people are not always what they seem. 你知道那照片和人们看到的事情并不是像表面那样的。
Oh, yeah? What about the bimbo in this room, huh? 噢，是吗？那么你进到这个大胸部的房间，那又怎么说呢？
- She saw that? - Yeah. -她看见了吗？ -是的。
That's just great. 那只不过是。
I'm going to meet someone. 我将要去见见某个人。
Give Alex this note, make sure she reads it, please! 请给艾莉丝这信，确定她请有读过它﹗
I'll be waiting at the rink. 我将在溜冰场等她。
Hey. 嘿。
Thanks for meeting me. 感谢你来见我。
It wasn't easy after yesterday. 经过昨天之后，这见面真不容易。
It was so hard getting away from the press. 在现在这种新闻下，离开真的很艰难。
There's something you should hear. 有些东西，你应该听听的。
- It's not gonna be pleasant. - Okay. -那不会让人愉快的。 -好。
There you go. 你开始吧。
It's okay. You can tell her. 好的，你能告诉她了。
Zack wants me to tell you about those photographs. 扎克想要我告诉你关于那些照片的事。
How I know that they come from Bryan. 我怎样知道它们全来自布赖恩。
He was having you followed. 他派人跟踪你。
And... And how do you know this? 并且…你怎么会知道这些？
He told me. 他告诉我的。
In bed. 在床上。
I want you to know it didn't mean anything. 我要你知道这没意味着任何东西。
You know, Bryan and me, we're old friends. 你知道的，布赖恩和我，我们是老朋友了。
You know how that is sometimes. 你知道有时会做些。
No, I don't. 不，我不要。
- I tried. - Yeah. Thank you. -我试过了。 -是的，谢谢。
I'm sorry, 对不起，
but I thought you should know. 但是，我认为你应该知道。
You gonna be okay? 你还好吗？
You forget who you're talking to. 你忘记你正和谁谈话吗。
I've been practicing landing on my feet all my life. 在我的一生中，我一直试着逃脱困境。
So what are you gonna do? 那么你会怎么做？
Honestly, I just want Alex to skate. 说实在的，我只想要艾莉丝滑冰。
Not for me, for her. She deserves it. 不是为了我，是为了她这是她应该得到的。
Well, I should go. Bryan is expecting me. 嗯，我应该去。布赖恩正在等我。
You know, Zack, you should tell Alex. 你知道，扎克，你应该告诉艾莉丝。
Just like you told me. 正如你告诉我一样。
Taxi! Yeah? Good. Okay. 出租车﹗是吗？好。好。
Well, we've said it before, we say it again, Bright and Halyard look unbeatable. 嗯，就像我们以前曾说过的，再次，布莱特和哈莉儿看来是打不垮的。
Thank you. 谢谢你。
You said you'd rather be alone
My whole world turned to stone
But in another world
If you come crashing back to me
Then we will know such love
That was never meant to be
- Bobby, what is this? - Just talk to him. -巴比，这是干什么？ -请和他谈一谈。
No! Take me to the airport! 不﹗带我去飞机场﹗
Alexandra, you're a very determined person, 亚历山德拉，你是一个非常坚决的人，
and that will help you accomplish a lot of things. 并且那将会帮助你完成许多的事情。
But to throw away the greatest opportunity of your life 但是你将抛弃你的生命中最好的机会
because you're stubborn? That... 因为你很顽固吗？那...
That accomplishes nothing. 那什么也没完成。
You said you'd rather be alone
I read your stupid note, and I listened to all your messages 我读你的愚蠢的信，并且我听到你全部的消息
about the pictures and the girI in the hallway. 关于照片以及在门厅里的女孩。
- Are you satisfied? - Not really, but it's a start. -你满足了吗？ -其实不是，但是它是一次的开始。
When you asked me about Celeste, I wasn't sure. 当你问我关于西莱斯特时，我还不能确信。
Not about my future with her, but about you. 关于我和她的将来，但是关于你。
Don't start that with me. 不要和我牵扯在一起了。
When I saw you walk out of my life yesterday, 在昨天，当我看见你走开时
that hurt worse than anything I've ever felt. 那让我感觉非常心痛，在我曾经历过的任何事情。
I don't understand, Zack. What do you want? 我不明白，扎克。你想要什么？
I want you, Alex, in my life. 我想要你，艾莉丝，在我的生命里。
Hey, you guys are both athletes, right? 嘿，你们俩个都是运动员，是吗？
Which means you can walk and talk at the same time. Come on, let's go. 哪个表示你一边能走一边谈。跟我来，走吧。
Let's go. Come on. 走吧，跟我来。
- Zack Conroy. - Alexandra Delgado. -扎克?康罗伊芳。 -亚历山德拉?德尔加多。
Come on. Hurry. 跟我来，快。
- I got it, I got it. Hurry, hurry. Let's go. -我知道，我知道。赶快，赶快，我们走。
Come on! 跟我来﹗
And the competition is really heating up here 比赛竞争越来越白热化
at the InternationaI Figure Skating Conference Championships in Paris. 在巴黎举行的国际花式滑冰锦标赛
And, of course, everyone waiting to see Zack Conroy and Alexandra Delgado. 当然，每个人等着观赏扎克?康罗伊芳与亚历山德拉?德尔加多的演出。
They're currently sitting in second place after the short program. 在短曲项目之后他们排名在第二名的位置。
We did it. We did it. Yes! 我们做到了。我们做到了。是﹗
You have two minutes for your skaters to take the ice. 你有两分钟让你的溜冰者上场。
Thank you. 谢谢。
Yeah! We did it! 是﹗我们赢定了﹗
Oh, look at this. Big marks for Bright and Halyard. 噢，看看这。布莱特和哈莉儿得到很高分数。
Yes! Come on. 是﹗跟我来。
Sweetheart, you're late, baby. We nailed it. 亲爱的，你迟到了，宝贝。我们稳赢了。
I think Celeste Mercier just announced her disengagement. 我认为西莱斯特刚刚宣布解除她的婚约。
- Alexandra Delgado and Zack Conroy... - Jackie. -亚历山德拉?德尔加多和扎克?康罗伊芳... -杰基。
...are really going to have to skate a perfect program, 真的需要一个完美的滑冰计划
a flawless program, if there is going to be... 一个无瑕的计划，如果肯定会有...
They're coming, they're coming! 他们来了，他们来了﹗
They're just putting on their skates. They'll be right here. 他们正穿上他们的滑冰鞋。他们将就要在这里。
- They have less than two minutes. - Yeah. -他们还有不到两分钟时间。 -是的。
Alex, wait. 艾莉丝，等等。
- We're late! - I don't care about that. -我们迟到了﹗ -我不关心那个。
First, I wanna be sure that you heard what I said outside. 第一个，我想要确定你听到我在外面说了什么。
You know that's not fair. It's too much. 你知道那不公平，它太复杂了。
Okay. 好的。
Let me try to make this simple. 让我努力让这简单一点。
I love you, Alex. 我爱你，艾莉丝。
I love you. 我爱你。
And I'm still waiting on you to answer the first question I ever asked you. 并且我仍然在等待你的回答我问你的第一个问题。
Will you skate with me? 你将和我一起滑冰吗？
He said, "Take the ice. " 他说，"上场了"
We're gonna do it. 我们开始吧。
- Do what? - You know. The move. -做什么吗？ -你知道的，开始吧。
The Pamchenko? 潘奇科吗？
- No. - Yes. -不。 -是的。
Well, it looks like they made it. 嗯，他们看起来好像很笃定。
Alexandra Delgado and Zack Conroy are taking to the ice right now. 亚历山德拉?德尔加多和扎克?康罗伊芳现在开始表演。
How hard will this be? They did not warm up. 这将会很困难？他们还没热身。
No one has seen this team. 没有人见过这队。
They begin the night in second place after the short program, 今晚短曲部分，他们排在第二名位置
and they have their work cut out for them. 并且他们面临艰巨的挑战。
- No. You could get hurt. - I didn't come all this way to punk out. -不。你会受伤的。 -我不要来了这里没试试，就被刷掉。
Remember how I said I didn't break so easily? 记得我怎样说的，我没如此容易毁坏的吗？
I wasn't kidding. 我没有开玩笑。
- What does that mean? - I'll translate later. -那是什么意思？ -我稍后会翻译。
She's like the wind through my tree
She's rides the night next to me
She leads me through moonlight
Only to burn me with the sun
She's taken my heart
But she doesn't know What she's done
Feel her breath on my face
Her body close to me
Can't look in her eyes
She's out of my league
Just a fool to believe I have anything she needs
They have been flawless so far. This is where they need the extra marks. 到现在他们的演出无缺点。但是他们仍需要得到额外的分数才行
And there are rumors of another new move. 并且有谣传他们会有新招数。
I look in the mirror and all I see
You ready? 你准备好了吗？
Like I've been rehearsing this moment my entire life. 我一再排演就是为了此刻。
With only a dream
ROB.; And they've done it! And it's the Pamchenko, of all moves. 并且他们做到了﹗整个潘奇科的招式。
And we've only ever seen it once before, that bounce spin to a throw twist. 并且我们只以前是见过它一次，就像子弹一样弹出再飞回。
ROB.; And that will do it. That will win them the gold medal. 这样很好他们将赢得这枚金牌。
- They did it! They did it! - LORl.; What an incredible finish -他们做到了﹗他们做到了﹗ -多么难以置信的结局
to tonight's competition. 对今晚的竞争者。
The answer is yes, I'll skate with you, always. 答案是的，我将永远与你一起滑冰。
If you want it 谢谢观赏字慕提供CCWENA [made by wangjianxin]
If you want my lovin', baby
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me, please, babe
My head is spinnin'around
Just like I'm fallin'in
When I think of you
It took me by surprise
When you looked in my eyes
That's all you had to do
I'm waiting so patiently
For you to notice me
Step out beyond my dreams
And become a reality
Yeah
If you want my lovin', baby
Come to me, baby
You will finally see
How it's gonna be
If you want my lovin' easy
Boy, you better please me
And you will finally see
How it's gonna be with me