1215年 英格兰
已被约翰王统治了16年
作为英格兰最残暴的君王
约翰王因对法战争的失利
苛捐重税
以及与男爵妻子有染而臭名昭著
最终 男爵们开始反抗他们的国王
发动了一场血腥的内战
在长达三年的内战中 双方军队都伤亡惨重
当时 圣殿骑士团也卷入了这场战争
在这些训练有素的修道士的帮助下
男爵们最终打败了约翰王和他的皇家军队
最终谈判决定 约翰王可以继续在位
但有一个条件...
他必须要签署一份文件
不仅保证所有自由人民的各项权利
并从根本上抑制王权
君无戏言
1215年6月15日 在兰尼米德
大宪章正式签订
这一时刻将会被历史铭记
然而约翰王的后续举动却被人们淡忘
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调: 岸 翻译: RK翔 onebyone Ivy 发条橙 校对: 不想论文的微 不想工作的岸
陛下?
时间到了
驾!
驾! 驾!
英格兰欢迎你
教皇是否会信守承诺?
哦 要有信心 Tiberius队长
他正期待得知你履行诺言
他向你保证 教会不会踏上你的领土
我们会夺回你的国家
所来何事?
我是Marcus修道院长 希望能够避雨
打开城门!
快过来帮忙
你们有何贵干?
我们要去坎特伯雷(英国国教的圣地)拜谒大主教
我们只想避雨
我们会为你提供住所 以及食物
多谢您善待上帝的仆人
你们佩戴着圣殿骑士的标记 但没有佩剑
他们没有必要再战斗了
圣殿骑士标示信条 出行无须配剑
好高尚!
上帝为证 男爵 这些人无需隐藏
院长 别说好话了 圣殿骑士对抗国王
如今你们住在国王的城堡里 他们要隐藏的东西多了
你啊 你在做什么?
他们不说话 他们在履行沉默的誓言
不会说话的圣殿骑士 很好
明早就离开吧
进去!
Marshal啊
我接受监护发誓沉默的人任务之时
我也知道了为何最初选中了我
我知道圣殿骑团士让你身负重担
我知道你伤痕累累
你外衣上的十字架
象征你信仰上帝
它不应带来痛苦 但现在却折磨着你的灵魂
等我们到达坎特伯雷
我会要求你离开圣殿骑士团
守军!
约翰王!
来人 打开城门! 是国王!
为国王打开城门!
Marshal 你看到皇家旗帜了吗?
Darnay 这是你的笔迹吗?
我是被逼的 陛下
男爵们以性命相要挟 强迫我签名背叛您
我深有体会
绞刑!
必须阻止这疯狂的行径
开门 他和我们并无冤仇
如果你们三个出现在国王面前 那就只有死路一条
真幸运啊 Darnay 看来你可以做临终祈祷了
陛下 圣殿骑士
他和圣殿骑士一起 准备去往坎特伯雷
我有何荣幸 能让教会的人造访我的城堡?
陛下 我们遇到了暴雨 Darnay男爵展示了您的仁慈关爱
- 我们? - 与我同行的神父
啊 是 我听到的
圣殿骑士
陛下 我们进城时未带任何武器 我们不想引起争端
修道院长 你有没有意识到
是你们这群人在兰尼米德 强迫我签字
而如今你却休憩在我的屋檐之下
陛下 我们遵守教规
前往坎特伯雷
请您恩准我们通行
我赐予你的仁慈
与教会和男爵们给予我的一样
"己所不欲 勿施于人" 不是吗 修道院长?
来人 Tiberius!
别放走他们!
快走!
每个人...
都会死得其所
我必将看到你离去的意义
- 你亲眼看到了国王? - 是的 而且他也看到我了
我不敢想象他竟然如此残暴
Marcus院长是我见过最好的人
告诉我 他为什么要求你脱离圣殿骑士团?
- 主教大人 我不想离职 - 这不是我的问题
你曾经到过耶路撒冷?
嗯 有些人为捍卫信仰而去
回来却发现自己对此产生了质疑
Thomas 你必须扪心自问...
你心里有的是什么?
反抗还是复仇
有个内心邪恶的国王 我想这两者没什么区别了
就算他在和教皇谈话我也不管! 我现在就要见他!
说到邪恶...
尊敬的大主教大人
他们和我说了Darnay的事
我们相信了约翰的话...
如今他以上帝之名集结了一队狗娘养的军队
我不向这种猪狗不如的国王屈膝!
William de Albany男爵 这是Thomas Marshal兄弟
Thomas兄弟由Darnay城堡而来
请原谅男爵 Thomas兄弟
男爵说话很少如此粗俗
如今 你们应该知道罗马教廷站在国王那边
教皇为国王对Marcus院长所做的一切祈福?
差不多
我因撰写了大宪章 将被开除教籍
- 我们还有多少时间? - 天知道
主教大人 必须...
有人... 阻止国王
老实说 我不能要求你去战斗 Thomas
但是如果你要拿起武器 我会为你祈祷
这是个好兆头
上帝与我们同在
也许我们能说服路易王子(法国国王路易八世)发兵支援我们
向法国人求助...
那就好像是病急乱投医
如果约翰取道多佛尔大道前往伦敦的话
他就必须要穿过梅德韦河 到达罗彻斯特城堡
我会先占领罗彻斯特城堡
拖住他们 这样您就有时间与法国人谈判了
我们没有军队对抗国王
我有几个可以信赖的人
绝对不行 男爵 在教会看来 自杀是一种罪过
主教大人 我发现了一件事
国王能够从罗彻斯特城堡向全国派兵遣将
补给物资
这是他的基石 失去此地 将无法阻止他
我所有的罪孽都源于此
愿上帝保佑我们的行动
Guy啊!
护卫!
我要你回去
不 我知道如何战斗
你看到他怎么和我说话吗?
你杀过人吗 护卫? 嗯?
到时候你就知道 这绝对不是件高尚的事情
即使是为自由而战?
即使是为上帝而战
驾!
看看你!
不论是谁向我扔狗屎或者豆子 我都不会放过你!
你们知道我会的!
- 屠夫在哪里? - 那里
我会记住你的样子!
羊毛剪! 够锋利啊! 锋利的羊毛剪!
- 我找Daniel Marks - 在这里等着
Marks啊!
不管什么事 不管多少钱...
- 只要能让我离开这里 男爵 - 行 Lacy在哪里?
- 他回到Poitou了 - Becket呢?
你不会想带上他的
圣殿骑士 他们回来了
拿着 你需要东西防身
起来
我说了 起来!
你个贱人!
Billy啊
你找我什么事?
这个教会的人怎么也在?
Billy又要为信仰而战了?
- 他不是我们需要的人 - 嗬!
我是他的人 你不需要担心
只要他给的够多 我愿意活扒了所有人
没说错吧 Billy?
- 你还找了谁? - Gil Becket和Daniel Marks
上次我们聚首还是在迪耶普(法国城市)
那时候国王待我们还很好
他已经占领了沿岸的所有城堡
如果再占领罗彻斯特城堡 他就能控制整个英格兰南部
如果我听到的消息是真的 他现在太强大了
他有一支丹麦佣军
在伦敦等着他吧
你以为我想这样吗? 我不再是个战士了
我只是个发福的羊毛商人 有个碎嘴的妻子和三个女儿
但是 不幸的是 国王他不愿这样
对不起 男爵 这次不行
我知道十字军的事
圣殿骑士的剑上写的是真的吗?
"基督的战士是被祝福的 他们无所不能"?
好的 水 给我水
- 嘿! - 啊!
你觉得他哪里值得了?
- 对你的所作所为感到内疚吗? - 胡说
- 放了他 - 阿门!
爸爸!
回屋子里去 快!
- 好 Joseph - 男爵
- Daniel - 你好 Wulfstan
Becket 你好
你... 是个下流的贱人 Becket
她也是
就我们这些人守不住城堡的
他们也许配不上你佩戴的十字架
但是他们能守住城堡
不为英格兰... 不为上帝...
而是为了我
冬天快来了 如果下第一场雪的时候 我还没有回来
带着你的妹妹去找你姑姑 把这个给她
努力干活
要有礼貌
这上面写的是真的?
我亲耳所闻 陛下
Tiberius 派6名最快的侦察兵到罗彻斯特城堡
告诉他们 守住城堡
- 杀掉找到的所有人 - 驾!
钱
你怎么认识他们?
你为什么那么做?
没用的家伙
就是那里
从这看真小
那座... 小小的城堡...
控制着你目光所及的这片土地
耐心点 护卫
只要那里有女人
- 所来何事? - 兰顿大主教派我来的
喂Isabel!
有客人在
我告诉过你 我不能容忍你喝酒
你什么都不能容忍
大人 有人想进城
我容忍国王的政见 Isabel
我们的婚姻是为了土地和财富
只要你谨记这点 就万事大吉了
他拥有我们 身体和灵魂
打开大门! 让他们进来!
Albany男爵 你不期而至
大主教因何事派你们而来?
以反抗军的名义接管这座城堡
如果你是为了占有我城堡而来 男爵...
太迟了
少见的马鞍
- 丹麦人 - 什么意思?
是丹麦人的 他们昨晚到的
这是国王的侦察兵 大军还有不到一天就到了
Oaks 快叫卫兵过来
那家伙两天前在Darnay城堡
不 不 不!
Marshal 趴下!
男爵
住手! 住手!
听我说
奉大主教之令 我们以反抗之名占领这座城堡
反抗已经结束了 国王已签署大宪章
大宪章
这是国王亲自签署的
现在... 他却要处死支持这份宪章的人
但教皇知道大主教要占领这座城堡 背叛国王吗?
我亲眼见到三位兄弟
被国王杀害
他正在国内掀起一场大屠杀
教皇却祝福他的所作所为
法国军队随时都会起航
选出... 一位新国王
一位真正的国王
关上城门
关上所有的门! 去! 还有 Oaks 任何人不准进来
很好
呃 Marshal...
你帮我们拿下了城堡
- 你有多少人 队长? - 十一个全副武装的壮汉
- 我们只有不到20人? - 还有这些城墙
- 它们从未被攻破 - 塔楼里有升降闸门吗?
- 有 - 好的
- 放下它 没人能进来 - 还有水 水源在哪?
从水井里 直接从河里引来的 供给充足
- 很好 水源是干净 没有异味的吧? - 水很好 先生
Guy 跟我来
这些城墙都是一人一岗式设计
视野极佳 几英里外有敌来袭都可以看到
现在 去看看门楼
你 24小时保持警惕 现在开门
有什么问题吗?
没有壕沟
可以了
现在 敌人来袭...
用力出击
砍木桩
我说了 砍这木桩 用力
他们会来吗? 法国人
我们在大马士革(当时埃及首都)期待过法国人 他们没来
我想对法国人来说 罗彻斯特要比大马士革近
砍吧
孩子 你得砍得比我那下还狠
不然在法国人来之前你就挂了
他们讨厌女人
把女人当成一种罪恶
有人说他们崇拜魔鬼
铁石心肠 孤独终身
那我也是铁石心肠了 Maddy
我不是那个意思
圣殿骑士把忠贞奉献给上帝
但妻子...
要把自己的忠贞奉献给丈夫
我丈夫对我没有欲望
多谢圣母
Albany 现在 我... 很好奇
为什么你和你朋友们如此坚定地要反抗?
- 唔 - 因为我们是为了人民
我看你表现得十分天真嘛
- 继续 - 请尽管说我天真吧 先生
但人民的国王 不应当是一个把他们当做牲畜的人
噢 一个护卫的无畏之言
你读过大宪章吗?
- 我... - 嗷 我知道了 你不懂拉丁文
真遗憾 无知的陈述
人以群分
那是罗马话吧?
人以群分
请原谅我妻子的冒失
Becket 到最远的城墙去
- Guy一个人守不住的 - 要去自己去
什么?
想喝酒? 还是想要女人?
不要总盛气凌人
我到过许多地方 见识过你圣洁的兄弟们做过什么
你那虚伪的勇敢让我想吐
Becket 出来
我会照顾你的小兄弟 但谁会照顾我的?
上城垛!
- 上城垛! - 马上!
- 坚守岗位 伙计! - 让那些人上来 快点!
Mercel 他们来了!
我们看看那些叛徒都在我家做了些什么
移开它! 来!
Albany 我有话要说 你不能毫无理由就与国王交战
他想杀了我们 这又有什么理由?
有人不想参加战斗
Cornhill 扪心自问 你要站在哪边
是国王还是国家? 我们都不能出错
他们来了
Albany 出来!
他怎么知道我在这? 我们能为你做些什么 约翰?
William de Albany男爵
我奉教皇之命收回我的国家
现在 你肯定不会把国王和教会拒之门外吧?
他知道你签署了宪章...
予英格兰人民以自由
但是又想言而无信吗?
Albany 英格兰是我的
上帝将它赐予我 教皇为它祈福
这城堡属于我!
你不是国王...
你臭名昭著!
惹人厌的个小人
马上去拿剑 快!
坚守岗位
记住 他们要翻过城墙
但我们不用
所以守住!
你像这样以少敌多过吗?
呃... 呼 别忘了 守住城墙 知道吗?
现在 去你的岗位
南北挺进!
射手准备!
放!
寻找掩护!
再来! 寻找掩护!
趴下!
哈哈!
快 小伙子 快! 坚守岗位! 打起精神来!
寻找掩护 小伙子! 寻找掩护!
再来!
Albany注意!
射手! 他们来了!
就位! 准备
拉弓!
放!
- 油! 把油拿上来! - 预备!
放!
- 油! - 小心后面!
躲起来!
Becket啊!
来 这边
- 我们要做什么? - 祈祷上帝保佑他们
Becket啊!
Guy 小心!
给你妈看吧!
现在 起来!
我说站起来!
现在 去砍他 用力!
我在你们后面! 让开!
躲起来!
他们跑了!
- 他们撤退了 - 他们伤亡惨重 男爵
杂种! 继续 快跑!
来啊 你们这些贱人!
你战斗英勇
有些事你并不知道
明白这点后 我觉得不会有和平的一天
信念 Guy
只有弱者才会认为自己在战斗中的表现...
体现出了男子汉气概
和其他人放在一起
把他们放那 那 就那
Albany男爵...
一天不到...
你就夺去了 我给予城堡里的人们的一切
- 走开 - 你在战斗中不顾一切!
我们变成了你自己的人质 而不是反抗军的人质
这不仅仅是一个城堡!
这是我家!
给我打扫干净
关门
冷静下来
等等 过来
- 他在流血 - 躺到桌上
不 等等 这样可以止血
我会把这个拉紧
没有骨折 不过...
继续 来吧 来吧
保持清洁 好好照顾他
圣殿骑士
- 你的脖子 - 没事
坐下
请
如果止不住血 我要不要给你脖子系根带子?
我的侍女告诉我 你不能看女人
你叫什么?
是不是可以认为 你沉默是因为你也不能和女人说话?
我叫Thomas Marshal
好了
这次反叛是不是打破了很多神圣誓言?
这里和其他地方不同 河流是天然的防御屏障
高筑的城墙... 所以他们寡能敌众
别耍我了 队长
我很了解诺曼要塞的情况
我不了解的是...
我们千人的队伍怎么会被20人打得溃不成军
那些人拼了命地抵抗 为了什么?
就为了荒野中这座小城堡?
我们出去走走
我的曾曾祖父在攻克这个国家后
筑造了这座城堡
它赋有战略意义 加强了伦敦的防御能力 并控制了英国的南部
否则你以为 他们为什么一开始就选择了躲在那儿?
什么更能取悦你的部下 队长?
是你的士兵在一场伟大战役中牺牲
还是帮助我取得胜利后 教会允许让你的领地独立?
那就是教皇承诺的条件
虽然那座城堡看起来...
很渺小 但它是决定这个国家命运的关键
现在他想做什么 你们都看到了
大家都听好了
外面夜正深...
谁想逃跑 都完全可以趁着夜色离开
我能理解
你吓到他了
你呢 Marks?
I took this for you at Angouléme. 这是我在Angouléme时替你挨的
这是在图卢兹外受的伤
那两次我们都熬过来了 你以为我来这儿做什么的?
我不会拿了人家的钱就跑的
Phipps先生 您和您的驻军还会继续战斗吗?
我们六人随时整装待发 阁下
我看见你和那个圣殿骑士了
我觉得他对你有意思
我没兴趣了解他对什么有意思
他有点不寻常 我是说他的礼仪方面
他看着人的时候就不会说话
一说话就没有回旋的余地
他在成为圣殿骑士前绝不是这样的 肯定不会是这样的
- 夫人 - 怎么了?
对一个您没什么兴趣的人...
您想得其实很多了
他们在建什么东西
你觉得是什么?
您的御用工程师 陛下
- 这能行吗? - 没有护城河 呃... 所以 呃...
没有护城河就别找借口了 快点完工
很抱歉我对你说了那些话
我错了
接下来 我们... 会发生什么?
- 我们所有人? - 他们会再度发起攻击
而我们能再次守住
法国那边...
已经有一支军队起航来支援我们了
你真的相信他们会来?
嗯
你不该说谎的 Thomas
法国人肯定不会来的
我觉得肯定不会的 不值得
那样是否违背了圣殿骑士的规定?
嗯
有人会说是的
把剑放下
如果他们真的来了 我得学会如何用剑
- 你们是这样拿剑的? - 如果你想让敌人赢的话
我会战斗到底的...
所以你不必学会使剑
是攻城塔楼
建得还挺快 该死
男爵 我有个主意
这办法没用的话 怎么办?
- 别问了 - 还有什么能比这更糟的?
护卫 你会杀女人吗?
- 绝不 - 即使是为了救她?
就那样 斜下来
天堂圣徒约翰! 看看这是谁
主啊 陛下准备就绪
- Louis王子被困在法国了 - 他们还没起航?
- 他在争取时间谈判 - 谈判!
国王奴役了整个国家
教皇还拥护他 判定大宪章违背教义
而法国还想从这暴政中获利?
- 有人愿意参与反叛吗? - 不多
很多人认为叛乱已经结束了 因为约翰王已经签署了大宪章
从某些方面来说 这是他做过最明智的事
事已至此
罗马那边乐意宣布什么神圣声明 都随他们去吧
反正他们也不能说 上帝归他们所有
我立刻去法国 你们尽可能招兵买马
准备好伦敦一战
那罗彻斯特城堡呢?
- Baron男爵吗? - 愿上帝与他们同在
寻找掩护!
很好 很好
继续 快点!
固定住!
- 固定! - 发射!
他们建了个发射器?
寻找掩护!
所有人 出去
Wulfstan 你乱了他们的阵脚!
来吧! 给他们来一炮!
拉呀! 拉呀!
固定! 火罐 Guy!
你们这群野狗!
往前来点!
点燃它! 点燃它!
发射!
该死的混蛋! 把那群婊子养的给我宰了!
中了! 烧起来了!
不许记下来!
混蛋!
那个暴君 Wulfstan
是啊
那之后 国王没有再来了
然而雨来了
秋去冬来 白昼越来越短
人们又饿又冷 无法应战
城堡内的存粮也空了...
他们开始吃马匹
只剩下了一匹
是Marshal的
但圣殿骑士不能吃自己的战马
他们的规定是 战马只能死于战场上
所以剩下了13个饥肠辘辘的人和一匹马
他们仍在等待
国王也是如此
他们可以闻到他食物的味道 听见他军队的歌声
耗损的是一方的齐心协力和另一方的诅咒连连
所以他们成了被诅咒的人
时光飞逝
他们的思想开始变得消极...
对一切只剩怀疑 不再有任何期许
我婚礼那天 我就知道我的婚姻没有爱情
但我仍向上帝发了誓
每日 我都信守诺言 遵守诺言
你以为我们不同 Thomas 但你错了
- 我饿死了! - 你想让我怎么办?
总得有人做点什么!
听着
让你圣殿骑士的誓言见鬼去吧!
是我的誓言告诉我怎样做人
是我的使命带我来到了这里
在主的保佑下
将由圣殿骑士们来拯救你们
你要去哪?
你为什么要离开?
他为什么离开?
夫人 您最后跟他在一起
他有说为什么离开吗?
回你的房间去
现在
不
只要他能回来 我什么都愿意做
那你有的事做了 Becket 他们又来了
- 是Thomas! - 打开大门!
Becket 去接他! 接他 Becket!
- 去啊! 快点! 帮帮他! - 把袋子捡起来 捡袋子!
- 来啊! - 快点!
- 快跑! - 关上闸门!
你想做什么啊 骑士?
他偷了国王的粮食 我从没见过这种事!
我解除你的任命 队长
回你的小船上去 滚回家吧
- 我不会扔下我的部下离开的! - 噢 不可能 你必须走!
我来告诉你为什么 教皇改变心意了
你说什么?
我说等你那点可怜的军队回到家乡的时候
你会发现你的土地已经皈依基督教了
你们的子女受制于教会 你们的妻子早已令嫁新人
你没有和教皇说过让我的领地独立?
我到底为什么要那样做?
攻下这座城堡 Tiberius!
如果你没做到 漂洋过海回家后 将看到一个完全不同的世界
Marshal 你显然很会挑偷袭的时机
比吃三个月的马肉好多了
- 我还要猪肉 - 然后呢?
我会把你吃了
护卫...
你认字吗?
还会写?
你的全名是什么?
是Jedediah Coteral
读作Jedediah Coteral
Jedediah Coteral啊
是啊
我从未见过它的写法
太安静了 去查看下远墙
到城垛了! 有人袭击!
掩护西翼 西翼! 快点!
- 注意! - 到右边去!
帮帮我!
大门! 大门!
Marshal在哪?
上啊 Guy! 上啊!
男爵!
别动 别动
- 守住要塞 - 你不能死
你不能死 活下去! 听见了吗?
守住要塞! 去啊! 去啊!
Phipps 来啊!
- 来这里! - 守住大门!
我来了 我来了
快点 来大门这!
守住!
全部过来! 全部过来!
别后退!
组成盾墙!
防守 举起盾牌!
举起来!
做好准备
准备好了! 准备好了!
- Isabel! - 进去!
马上!
- 我们得去找男爵! - 去要塞!
- 我们不能把他丢下! - 他死了 知道吗?
守住楼梯! 守住楼梯!
快过来!
是Marshal!
拉他下马!
- Marshal! - 快走啊!
快脱下来! 脱下来!
过来 到铁闸门后面来!
过来啊!
他们抓到俘虏了
小厮!
下午好啊 男爵 我的城堡还合你的意吗?
城堡现在属于大家了
你说他死了的
这两个 把他们手脚剁了
- 不 - 别这样!
不!
不要!
现在 男爵 我要夺回我的要塞
- 受我统辖! - 不!
- 他们绝不会投降 - 绝不?
剁了!
- 快做点什么啊! - 我们得守住要塞
去你妈的狗屁城堡!
你这该死的 没人性的臭婊子!
我可不就是这样一个国王吗?
你背弃了王者二字的真意
你背叛了上帝!
我背叛了上帝?!
我兄长从我父王手中夺取了王位 之后又传位于我
我是天生的国王!
我才是真命天子! 天命所授!
你为平民呐喊
却又诅咒着保护他们的王者!
你竟敢质疑我的王位...
质疑列位先王时代相传的王室血统?!
我伟大 不朽的阿基坦王室
是谁将这片土地从野蛮部落
教化得如此高贵 纯净!
是谁带来了秩序 意义
甚至信仰...
乃至千百年来的忠诚!
现在你却来质疑这一切!
我们被迫签下你视若珍宝的大宪章
被你 一个卖羊毛的 逼迫!
我才是王室正宗! 我才是上帝的右手!
你有何德何能来发号施令 教我怎么当国王!
现在 男爵
你当时用哪只手逼我的?
把他的手压在桩子上
把他的右手压在桩子上!
这些不该让你看到的
让你的同伙把门打开 Albany!
宁死不屈!
- 宁死不屈! - 把另一手也绑起来! 动手!
快!
我们会守住的 男爵!
会守住的!
把他的脚剁了 给我剁了!
Cornhill啊!
你若不向你的国王屈服!
我向上帝发誓 必将你的头颅钉在长钉之上!
把他的尸体吊到他们造出来的那怪物上去!
吊上去!
发射!
根本就没有增援 是吗?
侦察兵来报 法国人已经从加莱起航了
数天之后就会抵达我们的后方
你知道吗 当我还是个孩子时
有一次 我偷偷吃光了我父亲最喜欢的水蜜桃
第二天...
他把一个女仆带到我面前 责骂她吃光了桃子
之后 他把她的手按在桌子上 拔出刀...
然后就地行刑
那天晚上 我羞愧得无以自容
我向父亲坦白 那是我所为
是他的儿子做的坏事
你知道他怎么回答我的吗?
他说"我知道"
我是知道的
所以我只砍掉了她的手指
听好了 约翰 任何威胁王座的行为
都必须毫不容情地惩罚
这是维护国王绝对君权的...
唯一之计"
要是他们闯进来 你一定要要求面见约翰王
我和他无话可说
更不会请他手下留情
我已经违背了誓言 Isabel
辜负了主对我的信任
我们的所为是罪孽
不要再躲在... 誓言和戒律的背后了
那些誓言里只有忠诚 节欲 还有谋杀 但是
为什么从不提爱情 Thomas?
我许下的誓言...
让我以主之名犯下的杀戮 不会污染我的灵魂
逼你做这些事的是教会
将剑交到你手中的 让你以主之名举剑的
是圣殿骑士
让你去屠杀的是圣殿骑士
而在成为圣殿骑士前 你是什么人?
之前的你有多罪大恶极 让你现在这样抗拒自己真心所愿?
Thomas啊...
我不是罪恶
陛下? 陛下?
工程师来报 陛下 坑道准备好了
会有用吗?
坑道就在要塞地基的下面
记下来
给最高司法官送信 要他送来40头猪
能吃就行
快马加鞭地送去
走啊! 快点! 往前走啊!
够了
- 你要去哪里? - 我要去签署条款
不行!
- 你看不出已经没有其他出路了吗? - 只能守住这里
我们守着城堡做什么? 等法国人? 他们根本不会来
- 我现在就去签 - 不行!
我们起过誓了 誓言不可违!
效忠Albany 效忠英格兰
你的誓言一钱不值
大宪章也是一钱不值
教会已经废止了"大宪章"
这里发生的一切都毫无意义
不 别 等等!
- 够了 护卫 - Becket?
你的部下正打算把老家伙的脑袋拧下来
Becket 放开他
Guy... 放开他 马上
- 马上 - 不然呢?
你就杀了我?
- Guy... - 闭上嘴!
de Albany男爵为了自己的信仰献出了生命
你献出过什么?
懦夫
事情已经无可挽回了
我们都要...
万劫不复了
你不是个懦夫
- 你做什么呢? - 写自己的名字
你怎么会写的?
Guy小师傅教我的
嗯 你也就只能做做这个了
你为什么老是这么怒气冲冲的?
我已经这样很久了...
甚至都记不起为什么了
我猜 你就靠这个活到现在的
我觉得 这样不能帮我们熬过这次
- 你觉得他们这是要干什么? - 那些猪 为了在坑道里点火的
- 坑道? - 他们在我们下面挖坑呢
猪的油脂多 用坩埚加热后 就开始燃烧
让路!
走啊! 快!
吁 停!
把它们赶进去
我们有更大的麻烦了
呀! 给我进去!
进去!
Coteral啊
很烫手
我们接下去怎么办? 圣殿骑士
我们到要塞的另一侧
Guy 把女人都带到小礼堂去 嗯?
去啊!
快来 Isabel
趴下! 快趴下!
- 我看他已经没命了 - 我可不打算再犯那种错
来啊
好 一 二 起
Maddy呢 她刚才还在我身边的
Becket. Becket啊.
我拖住他们
他们花了多少钱从枷锁下救出了你?
- 五先令 - 比妓女还便宜
来啊 你们这些臭婊子!
如果我们没挡住他们 你就把女人都杀了
- 不 - 答应我
- 我不行 - 答应啊!
我会把女人都杀了
来啊 你们这些婊子!
原谅我
Thomas. Thomas啊!
Thomas啊!
救她
都别碰他!
现在你的信念呢 圣殿骑士?
不如你过来点...
我让你好好看看
你作战很英勇
杀戮是件高尚的事吗?
为他人而战 才不枉一生
才是高尚的事
现在一个法国王子登上了英国的王座
这是个艰难的决定
还有一个决定也是
你不再属于教会了 Thomas
你现在享有和他人一样的人身自由
多谢您的恩典
走吧
我们守住了
在一年之内 反叛军取得了胜利
约翰王在逃亡的路上死于痢疾
而他留下的宝藏从此失去了下落
同时 重建了罗彻斯特城堡
这座城堡屹立至今
大宪章... 这个高贵的梦想也同样如此
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：岸 翻译：RK翔 onebyone Ivy 发条橙 校对：不想论文的微 不想工作的岸