1215年 英格蘭
已被約翰王統治了16年
作為英格蘭最殘暴的君王
約翰王因對法戰爭的失利
苛捐重稅
以及與男爵妻子有染而臭名昭著
最終 男爵們開始反抗他們的國王
發動了一場血腥的內戰
在長達三年的內戰中 雙方軍隊都傷亡慘重
當時 聖殿騎士團也捲入了這場戰爭
在這些訓練有素的修道士的幫助下
男爵們最終打敗了約翰王和他的皇家軍隊
最終談判決定 約翰王可以繼續在位
但有一個條件...
他必須要簽署一份文件
不僅保證所有自由人民的各項權利
並從根本上抑制王權
君無戲言
1215年6月15日 在蘭尼米德
大憲章正式簽訂
這一時刻將會被歷史銘記
然而約翰王的後續舉動卻被人們淡忘
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調: 岸 翻譯: RK翔 onebyone Ivy 發條橙 校對: 不想論文的微 不想工作的岸
陛下?
時間到了
駕!
駕! 駕!
英格蘭歡迎你
教皇是否會信守承諾?
哦 要有信心 Tiberius隊長
他正期待得知你履行諾言
他向你保證 教會不會踏上你的領土
我們會奪回你的國家
所來何事?
我是Marcus修道院長 希望能夠避雨
打開城門!
快過來幫忙
你們有何貴幹?
我們要去坎特伯雷(英國國教的聖地)拜謁大主教
我們只想避雨
我們會為你提供住所 以及食物
多謝您善待上帝的僕人
你們佩戴著聖殿騎士的標記 但沒有佩劍
他們沒有必要再戰鬥了
聖殿騎士標示信條 出行無須配劍
好高尚!
上帝為證 男爵 這些人無需隱藏
院長 別說好話了 聖殿騎士對抗國王
如今你們住在國王的城堡裡 他們要隱藏的東西多了
你啊 你在做什麼?
他們不說話 他們在履行沉默的誓言
不會說話的聖殿騎士 很好
明早就離開吧
進去!
Marshal啊
我接受監護髮誓沉默的人任務之時
我也知道了為何最初選中了我
我知道聖殿騎團士讓你身負重擔
我知道你傷痕纍纍
你外衣上的十字架
象徵你信仰上帝
它不應帶來痛苦 但現在卻折磨著你的靈魂
等我們到達坎特伯雷
我會要求你離開聖殿騎士團
守軍!
約翰王!
來人 打開城門! 是國王!
為國王打開城門!
Marshal 你看到皇家旗幟了嗎?
Darnay 這是你的筆跡嗎?
我是被逼的 陛下
男爵們以性命相要挾 強迫我簽名背叛您
我深有體會
絞刑!
必須阻止這瘋狂的行徑
開門 他和我們並無冤仇
如果你們三個出現在國王面前 那就只有死路一條
真幸運啊 Darnay 看來你可以做臨終祈禱了
陛下 聖殿騎士
他和聖殿騎士一起 準備去往坎特伯雷
我有何榮幸 能讓教會的人造訪我的城堡?
陛下 我們遇到了暴雨 Darnay男爵展示了您的仁慈關愛
- 我們? - 與我同行的神父
啊 是 我聽到的
聖殿騎士
陛下 我們進城時未帶任何武器 我們不想引起爭端
修道院長 你有沒有意識到
是你們這群人在蘭尼米德 強迫我簽字
而如今你卻休憩在我的屋檐之下
陛下 我們遵守教規
前往坎特伯雷
請您恩准我們通行
我賜予你的仁慈
與教會和男爵們給予我的一樣
"己所不欲 勿施於人" 不是嗎 修道院長?
來人 Tiberius!
別放走他們!
快走!
每個人...
都會死得其所
我必將看到你離去的意義
- 你親眼看到了國王? - 是的 而且他也看到我了
我不敢想像他竟然如此殘暴
Marcus院長是我見過最好的人
告訴我 他為什麼要求你脫離聖殿騎士團?
- 主教大人 我不想離職 - 這不是我的問題
你曾經到過耶路撒冷?
嗯 有些人為捍衛信仰而去
回來卻發現自己對此產生了質疑
Thomas 你必須捫心自問...
你心裡有的是什麼?
反抗還是復仇
有個內心邪惡的國王 我想這兩者沒什麼區別了
就算他在和教皇談話我也不管! 我現在就要見他!
說到邪惡...
尊敬的大主教大人
他們和我說了Darnay的事
我們相信了約翰的話...
如今他以上帝之名集結了一隊狗娘養的軍隊
我不向這種豬狗不如的國王屈膝!
William de Albany男爵 這是Thomas Marshal兄弟
Thomas兄弟由Darnay城堡而來
請原諒男爵 Thomas兄弟
男爵說話很少如此粗俗
如今 你們應該知道羅馬教廷站在國王那邊
教皇為國王對Marcus院長所做的一切祈福?
差不多
我因撰寫了大憲章 將被開除教籍
- 我們還有多少時間? - 天知道
主教大人 必須...
有人... 阻止國王
老實說 我不能要求你去戰鬥 Thomas
但是如果你要拿起武器 我會為你祈禱
這是個好兆頭
上帝與我們同在
也許我們能說服路易王子(法國國王路易八世)發兵支援我們
向法國人求助...
那就好像是病急亂投醫
如果約翰取道多佛爾大道前往倫敦的話
他就必須要穿過梅德韋河 到達羅徹斯特城堡
我會先佔領羅徹斯特城堡
拖住他們 這樣您就有時間與法國人談判了
我們沒有軍隊對抗國王
我有幾個可以信賴的人
絕對不行 男爵 在教會看來 自殺是一種罪過
主教大人 我發現了一件事
國王能夠從羅徹斯特城堡向全國派兵遣將
補給物資
這是他的基石 失去此地 將無法阻止他
我所有的罪孽都源於此
願上帝保佑我們的行動
Guy啊!
護衛!
我要你回去
不 我知道如何戰鬥
你看到他怎麼和我說話嗎?
你殺過人嗎 護衛? 嗯?
到時候你就知道 這絕對不是件高尚的事情
即使是為自由而戰?
即使是為上帝而戰
駕!
看看你!
不論是誰向我扔狗屎或者豆子 我都不會放過你!
你們知道我會的!
- 屠夫在哪裡? - 那裡
我會記住你的樣子!
羊毛剪! 夠鋒利啊! 鋒利的羊毛剪!
- 我找Daniel Marks - 在這裡等著
Marks啊!
不管什麼事 不管多少錢...
- 只要能讓我離開這裡 男爵 - 行 Lacy在哪裡?
- 他回到Poitou了 - Becket呢?
你不會想帶上他的
聖殿騎士 他們回來了
拿著 你需要東西防身
起來
我說了 起來!
你個賤人!
Billy啊
你找我什麼事?
這個教會的人怎麼也在?
Billy又要為信仰而戰了?
- 他不是我們需要的人 - 呵!
我是他的人 你不需要擔心
只要他給的夠多 我願意活扒了所有人
沒說錯吧 Billy?
- 你還找了誰? - Gil Becket和Daniel Marks
上次我們聚首還是在迪耶普(法國城市)
那時候國王待我們還很好
他已經佔領了沿岸的所有城堡
如果再佔領羅徹斯特城堡 他就能控制整個英格蘭南部
如果我聽到的消息是真的 他現在太強大了
他有一支丹麥傭軍
在倫敦等著他吧
你以為我想這樣嗎? 我不再是個戰士了
我只是個發福的羊毛商人 有個碎嘴的妻子和三個女兒
但是 不幸的是 國王他不願這樣
對不起 男爵 這次不行
我知道十字軍的事
聖殿騎士的劍上寫的是真的嗎?
"基督的戰士是被祝福的 他們無所不能"?
好的 水 給我水
- 嘿! - 啊!
你覺得他哪裡值得了?
- 對你的所作所為感到內疚嗎? - 胡說
- 放了他 - 阿門!
爸爸!
回屋子裡去 快!
- 好 Joseph - 男爵
- Daniel - 你好 Wulfstan
Becket 你好
你... 是個下流的賤人 Becket
她也是
就我們這些人守不住城堡的
他們也許配不上你佩戴的十字架
但是他們能守住城堡
不為英格蘭... 不為上帝...
而是為了我
冬天快來了 如果下第一場雪的時候 我還沒有回來
帶著你的妹妹去找你姑姑 把這個給她
努力幹活
要有禮貌
這上面寫的是真的?
我親耳所聞 陛下
Tiberius 派6名最快的偵察兵到羅徹斯特城堡
告訴他們 守住城堡
- 殺掉找到的所有人 - 駕!
錢
你怎麼認識他們?
你為什麼那麼做?
沒用的傢伙
就是那裡
從這看真小
那座... 小小的城堡...
控制著你目光所及的這片土地
耐心點 護衛
只要那裡有女人
- 所來何事? - 蘭頓大主教派我來的
喂Isabel!
有客人在
我告訴過你 我不能容忍你喝酒
你什麼都不能容忍
大人 有人想進城
我容忍國王的政見 Isabel
我們的婚姻是為了土地和財富
只要你謹記這點 就萬事大吉了
他擁有我們 身體和靈魂
打開大門! 讓他們進來!
Albany男爵 你不期而至
大主教因何事派你們而來?
以反抗軍的名義接管這座城堡
如果你是為了佔有我城堡而來 男爵...
太遲了
少見的馬鞍
- 丹麥人 - 什麼意思?
是丹麥人的 他們昨晚到的
這是國王的偵察兵 大軍還有不到一天就到了
Oaks 快叫衛兵過來
那傢伙兩天前在Darnay城堡
不 不 不!
Marshal 趴下!
男爵
住手! 住手!
聽我說
奉大主教之令 我們以反抗之名佔領這座城堡
反抗已經結束了 國王已簽署大憲章
大憲章
這是國王親自簽署的
現在... 他卻要處死支持這份憲章的人
但教皇知道大主教要佔領這座城堡 背叛國王嗎?
我親眼見到三位兄弟
被國王殺害
他正在國內掀起一場大屠殺
教皇卻祝福他的所作所為
法國軍隊隨時都會起航
選出... 一位新國王
一位真正的國王
關上城門
關上所有的門! 去! 還有 Oaks 任何人不准進來
很好
呃 Marshal...
你幫我們拿下了城堡
- 你有多少人 隊長? - 十一個全副武裝的壯漢
- 我們只有不到20人? - 還有這些城牆
- 它們從未被攻破 - 塔樓裡有升降閘門嗎?
- 有 - 好的
- 放下它 沒人能進來 - 還有水 水源在哪?
從水井裡 直接從河裡引來的 供給充足
- 很好 水源是乾淨 沒有異味的吧? - 水很好 先生
Guy 跟我來
這些城牆都是一人一崗式設計
視野極佳 幾英里外有敵來襲都可以看到
現在 去看看門樓
你 24小時保持警惕 現在開門
有什麼問題嗎?
沒有壕溝
可以了
現在 敵人來襲...
用力出擊
砍木樁
我說了 砍這木樁 用力
他們會來嗎? 法國人
我們在大馬士革(當時埃及首都)期待過法國人 他們沒來
我想對法國人來說 羅徹斯特要比大馬士革近
砍吧
孩子 你得砍得比我那下還狠
不然在法國人來之前你就掛了
他們討厭女人
把女人當成一種罪惡
有人說他們崇拜魔鬼
鐵石心腸 孤獨終身
那我也是鐵石心腸了 Maddy
我不是那個意思
聖殿騎士把忠貞奉獻給上帝
但妻子...
要把自己的忠貞奉獻給丈夫
我丈夫對我沒有慾望
多謝聖母
Albany 現在 我... 很好奇
為什麼你和你朋友們如此堅定地要反抗?
- 唔 - 因為我們是為了人民
我看你表現得十分天真嘛
- 繼續 - 請儘管說我天真吧 先生
但人民的國王 不應當是一個把他們當做牲畜的人
噢 一個護衛的無畏之言
你讀過大憲章嗎?
- 我... - 嗷 我知道了 你不懂拉丁文
真遺憾 無知的陳述
人以群分
那是羅馬話吧?
人以群分
請原諒我妻子的冒失
Becket 到最遠的城牆去
- Guy一個人守不住的 - 要去自己去
什麼?
想喝酒? 還是想要女人?
不要總盛氣凌人
我到過許多地方 見識過你聖潔的兄弟們做過什麼
你那虛偽的勇敢讓我想吐
Becket 出來
我會照顧你的小兄弟 但誰會照顧我的?
上城垛!
- 上城垛! - 馬上!
- 堅守崗位 夥計! - 讓那些人上來 快點!
Mercel 他們來了!
我們看看那些叛徒都在我家做了些什麼
移開它! 來!
Albany 我有話要說 你不能毫無理由就與國王交戰
他想殺了我們 這又有什麼理由?
有人不想參加戰鬥
Cornhill 捫心自問 你要站在哪邊
是國王還是國家? 我們都不能出錯
他們來了
Albany 出來!
他怎麼知道我在這? 我們能為你做些什麼 約翰?
William de Albany男爵
我奉教皇之命收回我的國家
現在 你肯定不會把國王和教會拒之門外吧?
他知道你簽署了憲章...
予英格蘭人民以自由
但是又想言而無信嗎?
Albany 英格蘭是我的
上帝將它賜予我 教皇為它祈福
這城堡屬於我!
你不是國王...
你臭名昭著!
惹人厭的個小人
馬上去拿劍 快!
堅守崗位
記住 他們要翻過城牆
但我們不用
所以守住!
你像這樣以少敵多過嗎?
呃... 呼 別忘了 守住城牆 知道嗎?
現在 去你的崗位
南北挺進!
射手準備!
放!
尋找掩護!
再來! 尋找掩護!
趴下!
哈哈!
快 小伙子 快! 堅守崗位! 打起精神來!
尋找掩護 小伙子! 尋找掩護!
再來!
Albany注意!
射手! 他們來了!
就位! 準備
拉弓!
放!
- 油! 把油拿上來! - 預備!
放!
- 油! - 小心後面!
躲起來!
Becket啊!
來 這邊
- 我們要做什麼? - 祈禱上帝保佑他們
Becket啊!
Guy 小心!
給你媽看吧!
現在 起來!
我說站起來!
現在 去砍他 用力!
我在你們後面! 讓開!
躲起來!
他們跑了!
- 他們撤退了 - 他們傷亡慘重 男爵
雜種! 繼續 快跑!
來啊 你們這些賤人!
你戰鬥英勇
有些事你並不知道
明白這點後 我覺得不會有和平的一天
信念 Guy
只有弱者才會認為自己在戰鬥中的表現...
體現出了男子漢氣概
和其他人放在一起
把他們放那 那 就那
Albany男爵...
一天不到...
你就奪去了 我給予城堡裡的人們的一切
- 走開 - 你在戰鬥中不顧一切!
我們變成了你自己的人質 而不是反抗軍的人質
這不僅僅是一個城堡!
這是我家!
給我打掃乾淨
關門
冷靜下來
等等 過來
- 他在流血 - 躺到桌上
不 等等 這樣可以止血
我會把這個拉緊
沒有骨折 不過...
繼續 來吧 來吧
保持清潔 好好照顧他
聖殿騎士
- 你的脖子 - 沒事
坐下
請
如果止不住血 我要不要給你脖子系根帶子?
我的侍女告訴我 你不能看女人
你叫什麼?
是不是可以認為 你沉默是因為你也不能和女人說話?
我叫Thomas Marshal
好了
這次反叛是不是打破了很多神聖誓言?
這裡和其他地方不同 河流是天然的防禦屏障
高築的城牆... 所以他們寡能敵眾
別耍我了 隊長
我很瞭解諾曼要塞的情況
我不瞭解的是...
我們千人的隊伍怎麼會被20人打得潰不成軍
那些人拼了命地抵抗 為了什麼?
就為了荒野中這座小城堡?
我們出去走走
我的曾曾祖父在攻克這個國家後
築造了這座城堡
它賦有戰略意義 加強了倫敦的防禦能力 並控制了英國的南部
否則你以為 他們為什麼一開始就選擇了躲在那兒?
什麼更能取悅你的部下 隊長?
是你的士兵在一場偉大戰役中犧牲
還是幫助我取得勝利後 教會允許讓你的領地獨立?
那就是教皇承諾的條件
雖然那座城堡看起來...
很渺小 但它是決定這個國家命運的關鍵
現在他想做什麼 你們都看到了
大家都聽好了
外面夜正深...
誰想逃跑 都完全可以趁著夜色離開
我能理解
你嚇到他了
你呢 Marks?
I took this for you at Angouleme. 這是我在Angouleme時替你挨的
這是在圖盧茲外受的傷
那兩次我們都熬過來了 你以為我來這兒做什麼的?
我不會拿了人家的錢就跑的
Phipps先生 您和您的駐軍還會繼續戰鬥嗎?
我們六人隨時整裝待發 閣下
我看見你和那個聖殿騎士了
我覺得他對你有意思
我沒興趣瞭解他對什麼有意思
他有點不尋常 我是說他的禮儀方面
他看著人的時候就不會說話
一說話就沒有迴旋的餘地
他在成為聖殿騎士前絕不是這樣的 肯定不會是這樣的
- 夫人 - 怎麼了?
對一個您沒什麼興趣的人...
您想得其實很多了
他們在建什麼東西
你覺得是什麼?
您的御用工程師 陛下
- 這能行嗎? - 沒有護城河 呃... 所以 呃...
沒有護城河就別找借口了 快點完工
很抱歉我對你說了那些話
我錯了
接下來 我們... 會發生什麼?
- 我們所有人? - 他們會再度發起攻擊
而我們能再次守住
法國那邊...
已經有一支軍隊起航來支援我們了
你真的相信他們會來?
嗯
你不該說謊的 Thomas
法國人肯定不會來的
我覺得肯定不會的 不值得
那樣是否違背了聖殿騎士的規定?
嗯
有人會說是的
把劍放下
如果他們真的來了 我得學會如何用劍
- 你們是這樣拿劍的? - 如果你想讓敵人贏的話
我會戰鬥到底的...
所以你不必學會使劍
是攻城塔樓
建得還挺快 該死
男爵 我有個主意
這辦法沒用的話 怎麼辦?
- 別問了 - 還有什麼能比這更糟的?
護衛 你會殺女人嗎?
- 絕不 - 即使是為了救她?
就那樣 斜下來
天堂聖徒約翰! 看看這是誰
主啊 陛下準備就緒
- Louis王子被困在法國了 - 他們還沒起航?
- 他在爭取時間談判 - 談判!
國王奴役了整個國家
教皇還擁護他 判定大憲章違背教義
而法國還想從這暴政中獲利?
- 有人願意參與反叛嗎? - 不多
很多人認為叛亂已經結束了 因為約翰王已經簽署了大憲章
從某些方面來說 這是他做過最明智的事
事已至此
羅馬那邊樂意宣佈什麼神聖聲明 都隨他們去吧
反正他們也不能說 上帝歸他們所有
我立刻去法國 你們盡可能招兵買馬
準備好倫敦一戰
那羅徹斯特城堡呢?
- Baron男爵嗎? - 願上帝與他們同在
尋找掩護!
很好 很好
繼續 快點!
固定住!
- 固定! - 發射!
他們建了個發射器?
尋找掩護!
所有人 出去
Wulfstan 你亂了他們的陣腳!
來吧! 給他們來一炮!
拉呀! 拉呀!
固定! 火罐 Guy!
你們這群野狗!
往前來點!
點燃它! 點燃它!
發射!
該死的混蛋! 把那群婊子養的給我宰了!
中了! 燒起來了!
不許記下來!
混蛋!
那個暴君 Wulfstan
是啊
那之後 國王沒有再來了
然而雨來了
秋去冬來 白晝越來越短
人們又餓又冷 無法應戰
城堡內的存糧也空了...
他們開始吃馬匹
只剩下了一匹
是Marshal的
但聖殿騎士不能吃自己的戰馬
他們的規定是 戰馬只能死於戰場上
所以剩下了13個飢腸轆轆的人和一匹馬
他們仍在等待
國王也是如此
他們可以聞到他食物的味道 聽見他軍隊的歌聲
耗損的是一方的齊心協力和另一方的詛咒連連
所以他們成了被詛咒的人
時光飛逝
他們的思想開始變得消極...
對一切只剩懷疑 不再有任何期許
我婚禮那天 我就知道我的婚姻沒有愛情
但我仍向上帝發了誓
每日 我都信守諾言 遵守諾言
你以為我們不同 Thomas 但你錯了
- 我餓死了! - 你想讓我怎麼辦?
總得有人做點什麼!
聽著
讓你聖殿騎士的誓言見鬼去吧!
是我的誓言告訴我怎樣做人
是我的使命帶我來到了這裡
在主的保佑下
將由聖殿騎士們來拯救你們
你要去哪?
你為什麼要離開?
他為什麼離開?
夫人 您最後跟他在一起
他有說為什麼離開嗎?
回你的房間去
現在
不
只要他能回來 我什麼都願意做
那你有的事做了 Becket 他們又來了
- 是Thomas! - 打開大門!
Becket 去接他! 接他 Becket!
- 去啊! 快點! 幫幫他! - 把袋子撿起來 撿袋子!
- 來啊! - 快點!
- 快跑! - 關上閘門!
你想做什麼啊 騎士?
他偷了國王的糧食 我從沒見過這種事!
我解除你的任命 隊長
回你的小船上去 滾回家吧
- 我不會扔下我的部下離開的! - 噢 不可能 你必須走!
我來告訴你為什麼 教皇改變心意了
你說什麼?
我說等你那點可憐的軍隊回到家鄉的時候
你會發現你的土地已經皈依基督教了
你們的子女受制於教會 你們的妻子早已令嫁新人
你沒有和教皇說過讓我的領地獨立?
我到底為什麼要那樣做?
攻下這座城堡 Tiberius!
如果你沒做到 漂洋過海回家後 將看到一個完全不同的世界
Marshal 你顯然很會挑偷襲的時機
比吃三個月的馬肉好多了
- 我還要豬肉 - 然後呢?
我會把你吃了
護衛...
你認字嗎?
還會寫?
你的全名是什麼?
是Jedediah Coteral
讀作Jedediah Coteral
Jedediah Coteral啊
是啊
我從未見過它的寫法
太安靜了 去查看下遠牆
到城垛了! 有人襲擊!
掩護西翼 西翼! 快點!
- 注意! - 到右邊去!
幫幫我!
大門! 大門!
Marshal在哪?
上啊 Guy! 上啊!
男爵!
別動 別動
- 守住要塞 - 你不能死
你不能死 活下去! 聽見了嗎?
守住要塞! 去啊! 去啊!
Phipps 來啊!
- 來這裡! - 守住大門!
我來了 我來了
快點 來大門這!
守住!
全部過來! 全部過來!
別後退!
組成盾牆!
防守 舉起盾牌!
舉起來!
做好準備
準備好了! 準備好了!
- Isabel! - 進去!
馬上!
- 我們得去找男爵! - 去要塞!
- 我們不能把他丟下! - 他死了 知道嗎?
守住樓梯! 守住樓梯!
快過來!
是Marshal!
拉他下馬!
- Marshal! - 快走啊!
快脫下來! 脫下來!
過來 到鐵閘門後面來!
過來啊!
他們抓到俘虜了
小廝!
下午好啊 男爵 我的城堡還合你的意嗎?
城堡現在屬於大家了
你說他死了的
這兩個 把他們手腳剁了
- 不 - 別這樣!
不!
不要!
現在 男爵 我要奪回我的要塞
- 受我統轄! - 不!
- 他們絕不會投降 - 絕不?
剁了!
- 快做點什麼啊! - 我們得守住要塞
去你媽的狗屁城堡!
你這該死的 沒人性的臭婊子!
我可不就是這樣一個國王嗎?
你背棄了王者二字的真意
你背叛了上帝!
我背叛了上帝?!
我兄長從我父王手中奪取了王位 之後又傳位於我
我是天生的國王!
我才是真命天子! 天命所授!
你為平民吶喊
卻又詛咒著保護他們的王者!
你竟敢質疑我的王位...
質疑列位先王時代相傳的王室血統?!
我偉大 不朽的阿基坦王室
是誰將這片土地從野蠻部落
教化得如此高貴 純淨!
是誰帶來了秩序 意義
甚至信仰...
乃至千百年來的忠誠!
現在你卻來質疑這一切!
我們被迫簽下你視若珍寶的大憲章
被你 一個賣羊毛的 逼迫!
我才是王室正宗! 我才是上帝的右手!
你有何德何能來發號施令 教我怎麼當國王!
現在 男爵
你當時用哪只手逼我的?
把他的手壓在樁子上
把他的右手壓在樁子上!
這些不該讓你看到的
讓你的同夥把門打開 Albany!
寧死不屈!
- 寧死不屈! - 把另一手也綁起來! 動手!
快!
我們會守住的 男爵!
會守住的!
把他的腳剁了 給我剁了!
Cornhill啊!
你若不向你的國王屈服!
我向上帝發誓 必將你的頭顱釘在長釘之上!
把他的屍體吊到他們造出來的那怪物上去!
吊上去!
發射!
根本就沒有增援 是嗎?
偵察兵來報 法國人已經從加萊起航了
數天之後就會抵達我們的後方
你知道嗎 當我還是個孩子時
有一次 我偷偷吃光了我父親最喜歡的水蜜桃
第二天...
他把一個女僕帶到我面前 責罵她吃光了桃子
之後 他把她的手按在桌子上 拔出刀...
然後就地行刑
那天晚上 我羞愧得無以自容
我向父親坦白 那是我所為
是他的兒子做的壞事
你知道他怎麼回答我的嗎?
他說"我知道"
我是知道的
所以我只砍掉了她的手指
聽好了 約翰 任何威脅王座的行為
都必須毫不容情地懲罰
這是維護國王絕對君權的...
唯一之計"
要是他們闖進來 你一定要要求面見約翰王
我和他無話可說
更不會請他手下留情
我已經違背了誓言 Isabel
辜負了主對我的信任
我們的所為是罪孽
不要再躲在... 誓言和戒律的背後了
那些誓言裡只有忠誠 節欲 還有謀殺 但是
為什麼從不提愛情 Thomas?
我許下的誓言...
讓我以主之名犯下的殺戮 不會污染我的靈魂
逼你做這些事的是教會
將劍交到你手中的 讓你以主之名舉劍的
是聖殿騎士
讓你去屠殺的是聖殿騎士
而在成為聖殿騎士前 你是什麼人?
之前的你有多罪大惡極 讓你現在這樣抗拒自己真心所願?
Thomas啊...
我不是罪惡
陛下? 陛下?
工程師來報 陛下 坑道準備好了
會有用嗎?
坑道就在要塞地基的下面
記下來
給最高司法官送信 要他送來40頭豬
能吃就行
快馬加鞭地送去
走啊! 快點! 往前走啊!
夠了
- 你要去哪裡? - 我要去簽署條款
不行!
- 你看不出已經沒有其他出路了嗎? - 只能守住這裡
我們守著城堡做什麼? 等法國人? 他們根本不會來
- 我現在就去簽 - 不行!
我們起過誓了 誓言不可違!
效忠Albany 效忠英格蘭
你的誓言一錢不值
大憲章也是一錢不值
教會已經廢止了"大憲章"
這裡發生的一切都毫無意義
不 別 等等!
- 夠了 護衛 - Becket?
你的部下正打算把老傢伙的腦袋擰下來
Becket 放開他
Guy... 放開他 馬上
- 馬上 - 不然呢?
你就殺了我?
- Guy... - 閉上嘴!
de Albany男爵為了自己的信仰獻出了生命
你獻出過什麼?
懦夫
事情已經無可挽回了
我們都要...
萬劫不復了
你不是個懦夫
- 你做什麼呢? - 寫自己的名字
你怎麼會寫的?
Guy小師傅教我的
嗯 你也就只能做做這個了
你為什麼老是這麼怒氣沖沖的?
我已經這樣很久了...
甚至都記不起為什麼了
我猜 你就靠這個活到現在的
我覺得 這樣不能幫我們熬過這次
- 你覺得他們這是要幹什麼? - 那些豬 為了在坑道裡點火的
- 坑道? - 他們在我們下面挖坑呢
豬的油脂多 用坩堝加熱後 就開始燃燒
讓路!
走啊! 快!
吁 停!
把它們趕進去
我們有更大的麻煩了
呀! 給我進去!
進去!
Coteral啊
很燙手
我們接下去怎麼辦? 聖殿騎士
我們到要塞的另一側
Guy 把女人都帶到小禮堂去 嗯?
去啊!
快來 Isabel
趴下! 快趴下!
- 我看他已經沒命了 - 我可不打算再犯那種錯
來啊
好 一 二 起
Maddy呢 她剛才還在我身邊的
Becket. Becket啊.
我拖住他們
他們花了多少錢從枷鎖下救出了你?
- 五先令 - 比妓女還便宜
來啊 你們這些臭婊子!
如果我們沒擋住他們 你就把女人都殺了
- 不 - 答應我
- 我不行 - 答應啊!
我會把女人都殺了
來啊 你們這些婊子!
原諒我
Thomas. Thomas啊!
Thomas啊!
救她
都別碰他!
現在你的信念呢 聖殿騎士?
不如你過來點...
我讓你好好看看
你作戰很英勇
殺戮是件高尚的事嗎?
為他人而戰 才不枉一生
才是高尚的事
現在一個法國王子登上了英國的王座
這是個艱難的決定
還有一個決定也是
你不再屬於教會了 Thomas
你現在享有和他人一樣的人身自由
多謝您的恩典
走吧
我們守住了
在一年之內 反叛軍取得了勝利
約翰王在逃亡的路上死於痢疾
而他留下的寶藏從此失去了下落
同時 重建了羅徹斯特城堡
這座城堡屹立至今
大憲章... 這個高貴的夢想也同樣如此
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：岸 翻譯：RK翔 onebyone Ivy 發條橙 校對：不想論文的微 不想工作的岸