貓鼠游戲 前情提要 Previously on White Collar
敬我們最棒也是最后的杰作 To our best and final score.
這是什么 What is it?
德國潛艇 Part of the original
部分原始貨單 German u-boat manifest.
你還是覺得藏品在卡夫瑞那 You still think Caffrey has the art?
我不知道 I don't know.
不管是誰偷的 Whoever stole it,
只要這表上的任何一件東西 if a single item on this list
-在市面上出現 -那就一逮一準 - shows up anywhere -- - We got 'em.
對 一逮一準 Yeah. We got 'em.
保險柜找到沒 Did you find the safe?
貨單不在里面 蚊子 很遺憾 The manifest wasn't in there, Moz. I'm sorry.
別這樣 莎拉 你早知道我是什么人 Oh, come on, Sara, you've always known who I am.
你說得對 Yeah, you're right.
你大概看到了我要與你分享的一切 I guess you figured out everything I have to offer.
卡夫瑞 你一定要照顧好自己 Caffrey, please take care of yourself.
范戴克的男孩肖像 Van Dyck -- "Portrait of a boy."
范戴克 比利時畫家
你在哪呢 Where are you?
找到了 There it is.
德加的化妝舞者 Degas -- "Masked dancers."
德加 法國畫家
快出來 Oh, come on.
蚊子 幸虧你沒賣了它 Moz, thank god you didn't sell it.
他們知道財寶的事了 They know about the treasure.
他們在找咱們 They're on to us.
你說什么呢 怎么了 What are you talking about? What happened?
沉船中發現希特勒克隆體和無價藝術品 Ghost Ship Found with Hitler Clones and Priceless Art.
載有希特勒克隆體的沉船 "Ghost ship found with hitler clones"?
還有無價的藝術品 "And priceless art."
咱們的無價之寶 Our priceless art.
他們還在關注一只吃素的吸血蝙蝠 They're also on to a vegan vampire
它在破壞社區花園 ravaging community gardens.
聽著 沒必要大驚小怪 Look, there's no need to hit the panic button.
尼爾 咱們的財寶正處于 Neal, this is where our treasure has reached
馬爾科姆·格拉德威爾所說的引爆點 what Malcolm Gladwell would call a "tipping point."
馬爾科姆·格拉德威爾 作家
那殘片？不會露餡 彼得也不會說 Forensics doesn't talk, nor does Peter.
但是探員叔和他的團隊 Yeah, but the suit and his suit cohorts
找來了華盛頓的藝術品罪案科 brought in D.C. Art crimes, one of whom
那女的把這當茶余飯后的談資 was willing to spill the Nazi beans in a hotel bar.
她以為我是國際刑警 She thought I was interpol.
這才危險 My point exactly.
我明白 蚊子 紙終究包不住火 I get it, Moz. Secrets can't be kept forever.
但沒有人能查到咱們 But no one can trace this to us.
除了海爾 我已經答應賣給他德加的畫 Except Hale, who I've already lined up to fence the Degas.
還有莎拉 Oh, and Sara,
這位兼職探員忽然離去 The half-suit who suddenly broke things off.
我今天會去見她 看看她知道多少 I'm gonna see her today. I'll find out what she knows.
別管了 咱們走吧 Skip it. Let's just go.
-快走 -咱們跑不掉啊 - Vamonos. - We don't have the means.
賣了德加的畫就能了 We will if we sell the Degas.
不行 這樣太高調了 No. That is too high-profile.
聯調局只有部分貨單 The FBI only has a partial list.
德加在上面的可能性很小 The odds are miniscule that the Degas is even on it.
但萬一在上面 我們又賣了畫 But if it is and we sell it --
等有人發現有德加流出時 We'll be long gone
我們已經遠走高飛了 before anyone can say "Degas away with it."
無論我們躲到哪里 我告訴你 And wherever we go, I am telling you,
聯調局還有彼得都不會放過我們 The FBI, Peter, will not stop until they find us.
在找到貨單前我們不能離開 明白嗎 But we can't leave until we have that list. All right?
雖然我也想有一套蘋果棒糖開鎖工具 Much as I'd love a candy-apple set of lock picks,
可我猜你大概想拿回去 I thought you might want this back.
謝謝 Thank you.
雖想聊幾句 不過我要趕著開會 I'd love to catch up, but I'm late for a meeting.
-是因為護照嗎 -不是 - Was it the passports? - No, it wasn't.
不是什么 我了解你 莎拉 Then what was it? I know you, Sara.
你不會無緣無故離我而去 You wouldn't have cut out like that unless you had a reason to.
好吧 就是因為護照 Okay, fine. It was the passports.
你有完美的偽造身份 You had brilliantly forged I.D.s,
于是我想起來 你是個騙子 and it dawned on me -- you're a con man.
-高興了 -沒有 - Are you happy? - No.
告訴我真相 I want the truth.
尼爾 我看見了那些寶藏 Neal... I saw the treasure.
在你電腦上看到的 你瞞著我 I saw it on your laptop. You hid it from me.
瞞著彼得 還有聯調局 You hid it from Peter, and you're hiding it from the fbi.
你現在是想來試探我會不會保密 And now you're here to find out if I'm gonna keep my mouth shut.
我沒有你想得那么冷酷 It's not as cold as that.
是嘛 那還能是什么 Really? Then what is it?
現在是你欠我真相 Now you owe me the truth.
你是不是早已打算棄我而去 Were you gonna say goodbye to me?
不是 No.
-莎拉 -干什么 - Sara. - What?!
當時你會跟我走嗎 Would you have come with me?
什么叫跟你走 Would I have come with you?
那又能怎么樣 How would that have worked?
拔腿就走 We'd just go.
然后一起周游全世界 The whole world at our feet?
我當時本有機會邀請你 I came so close to asking you.
可你沒有 But you didn't.
對 No.
那你知道答案了 Well, then, there's your answer.
莎拉 Sara.
難怪尼爾不接電話 This explains why Neal isn't picking up his phone.
好吧 Well...
我可不想妨礙尼爾行使正義懲奸除惡的大任 I would hate to keep Neal from his crime-solving duties.
保重 莎拉 Take care, Sara.
很高興見到你 彼得 It's good to see you, Peter.
我也是 You too.
你親自來找我 You've come to collect me in person.
我不知道該不該問原因 I'm hesitant to ask, but why?
我們有馬修·凱勒的消息 We got word on Matthew Keller.
馬修·凱勒 尼爾前任搭檔 Matthew Keller -- Neal's ex-partner.
算不上 That's stretching it.
正如你們大部分人所知 去年 As most of you know, last year,
凱勒在被轉移至 Keller broke out of prison
最高級別看守所途中逃脫 during his transfer to a maximum-security facility.
他還策劃并綁架了你 He also arranged to have you kidnapped.
我記得 不幸的是 他之后又逃跑了 I remember that. Unfortunately, he got away then.
但這周他的行蹤暴露了 But up until this week, his trail was cold.
瓊斯 Jones?
凱勒最近出現在 Keller recently turned up
一些埃及監視錄像中 on some security footage in Egypt.
很明顯他是趁著埃及政局動蕩 Apparently, he's been taking advantage
大撈了一筆 of the political unrest in the region.
當人民和警察走上街頭示威時 While the people and police take to the streets,
他從博物館盜走價值連城的文物 he takes priceless pieces from museums.
正宗凱勒絕活 Classic Keller.
這次他收獲很大 Well, this time, he did well for himself.
他偷了這個 你看到的是 He stole this -- you're looking at
有3500年歷史 獨一無二的護身符 a one-of-a-kind 3,500-year-old amulet.
曾為納爾邁一世的陪葬品 Once in the tomb of Narmer the first.
失落法老身上所帶的護身符 The amulet of the lost pharaoh.
新任埃及政府認為這是國寶 The new Egyptian government considers it a national treasure
并且很明顯 無可取代 and, obviously, irreplaceable.
有凱勒行蹤的線索嗎 Do we have any leads on where Keller may be?
他又銷聲匿跡了 不過埃及人認為 He's off the grid again, but the Egyptians believe
護身符被走私到了曼哈頓 the amulet's been smuggled into Manhattan.
局里要我們找回并歸還這佩飾 The bureau wants us to find it and return it.
考慮到凱勒牽涉其中 請務必謹慎 We exercise extreme caution, given Keller's involvement.
他既然來到紐約 He's in our city --
咱們就要把他繩之以法 we bring him to justice.
尼爾 過來聊聊 Neal, let's talk.
你猜凱勒來干什么 What do you think Keller's up to?
這很難說 It's too early to tell.
不管我們認為他在做什么 Whatever we think he's doing,
他都可能又領先了三步棋 he's probably three steps past it by now.
為什么冒險在美國作案呢 Why risk doing business in the U.S.,
還聯合紐約的同伙 with someone in new york?
他出了名的厚臉皮 Oh, he's always been brazen.
覺得他們發現了嗎 Think they're on to us?
納粹潛艇在美國海岸被發現 或藏有外星科技
凱勒聯系過你嗎 Has Keller contacted you?
沒有 為什么問這個 No. Why?
盡管我們極力掩蓋 As hard as we've tried,
關于阿德勒潛艇的若干個版本的消息還是傳了出去 versions of what happened to Adler's sub have leaked out.
這么大的秘密很難保守住 It's hard to keep a secret that big.
是啊 Yeah.
凱勒是個聰明人 Keller's a smart guy.
他漸漸地將傳言拼湊起來... He starts putting those rumors together...
你在想他是不是跟你得出了同樣的結論 You're wondering if he made the same assumption you did.
如果他認為你持有 If he's thinking you're in possession
價值10億美元的失蹤藝術品 of $1 billion worth of lost artwork,
這足以促使他重回紐約 that's a reason big enough to draw him back.
為了藝術品 也為了你 For it, and for you.
如果他認為我偷了寶藏 If he thinks I stole the treasure,
就利用這個抓到他 let's use it to take him down.
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：hadessl 大衛熊 落末一地 Tiberius 魚刀刀 zxm跳跳糖 見習狐貍 時間軸：低調的小雨 校對：海因里希
■
后期：瓜瓜 特效：Will 總監：海因里希
■
貓鼠
游戲
第三季 第九集
貓鼠
游戲
第三季 第九集
貓鼠
游戲
第三季 第九集
我們找到了 埃及失竊的護身符 We found it -- the New York connection
和凱勒與紐約的共同點 between the Egyptian stolen amulet and Keller.
棒極了 是我們認識的人嗎 Great. Anybody we know?
你來告訴我吧 You tell me.
埃及方面認為贓物被運給 The Egyptians believe the shipment was sent
一位住在蘇豪區的古代文明研究專家 to an ancient-civilizations expert in Soho
名字叫拉寇兒·勒羅奇 named Raquel LaRoque.
名字我聽過 她是埃及專家 I know the name. She's an Egyptologist.
顯然 那是她正經的工作 Apparently, that's her day job.
她還銷贓 She's a fence?
還是很棒的一個 And a damn good one.
看看她的隱蔽技巧 Check out her concealment technique.
她收到的貨物 The shipments she gets
看起來像是埃及禮品店的迷你模型 look like Egyptian gift-shop tchotchkes.
但其實 But in reality...
他們是非常結實 防X射線檢查的鑄模 They're highly durable x-ray-proof molds
包裹著真正的 價值連城的藝術品 built around real, priceless artifacts.
木乃伊歸來 性感 The Mummy Returns. Sexy.
就知道你會喜歡 Thought you might like that.
勒羅奇小姐放出口風 Ms. LaRoque has put out word
她需要一名修復技工 that she's in the market for a restoration tech.
她需要一個能夠在不破壞藝術品 She needs someone to extract the artifacts
的前提下取出它們的人 without damaging them.
很有挑戰性的工作 It's challenging work.
是啊 知道誰能勝任嗎 Mm. Know anyone who can pull it off?
跟你的罪案超級幫手們談談 促成此事 Talk to your crime super-friends and make it happen.
找到這個護身符 我們就離凱勒更近了 We get this amulet, we're one step closer to Keller.
好 All right.
你知道的情況嗎 Hey, what do you know about Raquel LaRoque?
只知道她是埃及古物學者 Not much beyond she's an Egyptologist.
聽說她很給力 I hear she's spicy.
什么意思 What does that mean?
不知道 我的消息也不是全能派上用場 I don't know. Not all my information's helpful.
海爾 Hale.
你好嗎 伙計 What's up, man?
我聽說蚊子在給你的移動辦公室搞裝修 I heard Moz did some work on your mobile office.
是啊 我還在適應期 Yeah, I'm still learning all the bells and whistles.
蚊子拒絕給我寫下使用說明 Mozzie refuses to write down instructions.
顯然 我們可不想 Obviously, we don't want
讓我們的改造留下任何公共記錄 any public record of our modifications.
能拿到那幅你保證的德加的畫我就滿意了 I'll settle for that Degas you keep promising.
會給你的 快了 It's coming. Soon.
是的 我們有點小麻煩 Yeah, we had a minor complication.
如果能給你更好的東西呢 What if we could get you something better?
我的下家一心想要那幅德加的畫 Well, my buyer has his heart set on that Degas --
在我們能轉手之前 Before we can move any of it,
你認識一個叫做拉寇兒·勒羅奇的銷贓者嗎 do you know a fence named Raquel LaRoque?
認識 I do.
她有著復雜的隱蔽技巧 She has this intricate concealment technique.
是啊 我就想跟她談這個 Yeah, that's what I'd like to talk to her about.
她要找一位修復技工 She's in the market for a new restoration tech.
如果你得到了那份工作 If you get the job,
德加那幅畫能快點送到么 that will help eliminate your delay with the degas?
是的 你為尼爾擔保 買賣會加速的 Uh, yes. Uh, you vouch for Neal, it will expedite the sale.
尼爾 Neal?
會的 It will.
那好 我幫你聯系見面 All right, then. I'll set up a meeting.
你的人來晚了 Your guy's very late.
他會來的 海爾很可靠 He'll show. Hale is very reliable.
你和莎拉 You and Sara?
-我和莎拉 -徹底完了 - Yes. Me and Sara. - Over?
是的 Yes.
那我看見那一幕... So what I witnessed...
歸還物品徹底劃清 Return of the breakup bag.
了解 All right.
你們倆到底怎么了 What happened to you guys?
別再給我來 我們是不同世界的人 那套 And don't give me the "we're just different people" routine.
我們根本是不同世界的人 We are very different people.
不是每個人都能成為貓咪和貓咪夫人 Not everybody can be Peter and Elizabeth, okay?
說到這個 既然海爾遲到了 Ah, speaking of, since Hale's running late --
親愛的 監視行動進行得如何 Hey, honey. How's the stakeout going?
就是因為這事打電話 Uh, that's why I'm calling.
看來比我預想的時間要長 Looks like it's running longer than expected.
哦不 Oh, no.
盡管我很不情愿 我認為 I hate to say this, but I don't think
我們去不成 we're gonna be able to make
崔和纈羅的燒烤晚宴了 Tray and Sheila's barbecue tonight.
太糟了 我都準備好出門了 Wow, that's too bad, 'cause I was ready to walk out the door.
是啊 我想也是 Aw, I'm sure you were.
她受不了崔和纈羅 She can't stand Tray and Sheila.
但是你可以一個人去 But, you know, you could go without me,
除非你已經舒舒服服的在享受 unless, of course, you're already settled in
一杯茶和一本新書了 with a cup of tea and a new book.
知己知彼 也就是說 I know thee well, as well, which means
放我鴿子 回家可是要 you're gonna make up for canceling on me
彌補我的 小壞壞 when you get home, mister.
親愛的 我在用揚聲器通話 Oh, honey, do you know you're on speaker?
你好 尼爾 Oh. Hi, Neal.
嗨 伊麗莎白 Hi, Elizabeth.
快點破掉這個案子 好嗎 All right, well, crack this case soon, will you?
我們會的 我們都... We will. We both will --
抱歉 小伊 得掛了 Sorry, El. Got to go.
好 你欠我哦 Okay. Well, you owe me.
好 愛你 Okay. Love you.
為什么打斷我 Why'd you cut me off?
我只是不想讓你跟小伊談這案子 Well, I just didn't want you talking with El about the case.
這案子 Oh. By "the case,"
你是不想讓我提到凱勒吧 you mean you don't want me to mention keller?
我被綁架那次她很受驚 She got pretty riled up after I was taken.
沒必要跟她提到凱勒的名字 There's no need to mention Keller's name to her
畢竟我們都不確定他在不在美國 when we don't even know yet if he's on the continent.
拉寇兒出現了 Ahh. There's Raquel.
選了黑幫出沒的地方 真有愛 Love how she picked a mob hangout.
紐約最安全的咖啡館 Safest cafe in the city.
她不會待很久 有辦法聯系到海爾嗎 She won't stay here long. Any way of contacting Hale?
-我給他發了傳呼 -真老派 - I paged him. - Old school.
是的 你會喜歡他的 Yeah. You'd like him.
我不想她跑掉 她是找到凱勒的唯一途徑 I don't want to lose her. She's our only link to Keller.
海爾已經交代好了 Hale's already laid the groundwork.
她知道她會和我碰面 She knows she's meeting me.
我想辦法接近她 你闖進來抓我們 Let me make the approach. Then you try to bust us.
一旦我們成功逃離你的魔掌 Once we successfully evade your evil clutches,
我就能獲取她的信任 I'll gain her confidence.
也算是個法子 That's a plan.
或者...你來接近她 我把你倆都抓起來 Or...you make the approach, I arrest both of you,
進行一番高壓審訊后把你倆都放了 and release you two together after a grueling interrogation.
等她發現你沒出賣她 When she sees you didn't flip on her,
她就會給予你小惡魔的信任 she'll embrace you in her evil circle of trust.
也湊合 但搞對象開始的時候最好還是給點甜頭 Yeah. Early in a relationship, it's better to experience a win.
得 我這么跟你說吧 Okay. Tell you what.
等你成了聯調局探員 When you're an FBI agent
而我待在聯邦監獄蹲單間的時候 and I'm the ward of the federal prison system,
再按你的方法來 we'll do it your way.
這么久以來 我一直以為咱倆是搭檔 All this time, I thought we were partners.
我們是搭檔 只不過總是由我說了算 We are. It's just, tie always goes to me.
準備好了嗎 You ready?
你是老大嘛 You're the boss.
戴安 尼爾接近目標 Diana, Neal's making his approach.
嗚乎吾心 嗚乎吾心 "Hail my heart. Hail my heart.
嗚乎吾其形 Hail my transformation."
死亡之書 第30章下 Book of the Dead, chapter 30B.
叫人印象深刻 I'm impressed.
這話刻在一枚有3500年 It's inscribed on the back
歷史的圣甲蟲護身符背面 of a 3,500-year-old scarab amulet
這枚護身符最近被人從埃及國家博物館偷走 recently removed from the Egyptian National Museum.
你這都知道 海爾卻還是沒來 You know that, and yet no Hale.
他跟你說的太多了 Our friend told you a lot more than he should have.
他信任我 He trusts me.
那他在哪兒 Then where is he?
他會出現的 He'll show.
謝謝 Thank you.
我能看看嗎 May I see the piece?
你覺得我會第一次見面就帶上它嗎 You think I'd bring it on a first date?
我還沒打消殺你的念頭呢 I still have half a mind to kill you.
希望你不要 I'd rather you didn't.
不過如果你的確想這么做 But if you do...
我倒想在走之前 ...I'd really like to see
看看這枚遺失法老的護身符 the amulet of the lost pharaoh before I go.
不如先從這個開始 Why don't we start with this?
埃及彩陶 Egyptian faience...
含有石英碎片 composed of crushed quartz,
沙粒 方解石 生石灰和堿 sand, calcite, lime, and alkalis.
我認為是中王國時期晚期的沙伯替 I'd describe it as a late-middle-kingdom shabti,
中王國時期 古埃及史上的一個歷史時期 約在公元前兩千年左右 沙伯替 木乃伊小人俑
與法老一起下葬以保佑其來生 buried with the pharaohs to protect them in an afterlife.
這不是中王國時期的 It's not middle kingdom.
熟石膏是現代產的 鈣含量很高 The plaster's modern, and it has a higher calcium content,
也許是用來保護內部的東西 probably to protect whatever's inside it.
很難找出里面是什么 It's very hard to get to what's inside.
我需要一下午來組合一種修復方案 I could put together a restoring process in an afternoon.
我很欣賞你的自信和熱情 I like your confidence and your passion.
但我還是需要跟海爾談 But I still need to talk to hale.
在那以前 Until then.
我們都在沒有海爾的情況下走進未知 We're both walking into the unknown without hale.
但有時你得相信你的直覺 But sometimes you trust your instinct.
我的直覺叫我走開 My instinct says walk away.
看來你不只一個人來的 I see you brought company.
-是條子 -沒錯 咱們怎么說 - The feds. - Yeah. What's our story?
我不會跟他們談的 I'm not talking to them.
至少不會在身上帶著沙伯替的時候談 Not with airport shabti on me.
好吧 All right.
我來想辦法把咱倆弄出去 來 I'll get us out of here. Come on.
警察 聯調局臨檢 警察臨檢 Feds. FBI raid. Raid.
-聯調局 -他在說什么 - FBI. - What's he talking about?
-警察 -在哪里 -這是什么 - Feds? - Where? - What is this?
我只是想享受一頓午餐罷了 I'm trying to have a nice lunch here.
我們不是來抓你的 We're not here for you, all right?
帶我走吧 警官 Then take me, officer.
-別抓他 他什么也不是 -別管他 - Don't take him. He's nobody. - Forget him.
-什么也不是 -管住你的嘴 - Nobody? - Watch your mouth.
應該是我說了算的 The tie was supposed to go to me.
你還挺能隨機應變的 You're resourceful.
團隊合作 是你選的咖啡館 Team effort. You picked the cafe.
我上一個搭檔 Still, my last partner --
-搭檔 -做修復技術的 - Partner? - Restoration tech.
他在埃及造出了這些藝術品的模具 He created the molds around these pieces in Egypt.
他出了什么事 What happened to him?
他不像你這么能隨機應變 Well, he wasn't as resourceful as you are.
將要在埃及的監獄里待上很久 He'll be in an Egyptian prison for a long time.
起碼 他在被捕以前把這個護身符寄給你了 Well, at least he shipped you the amulet before he was arrested.
話雖如此 徹底拆封之前可不能定論 So he says. No way of knowing until we unwrap it.
出租車 Taxi.
把時間都空出來 Keep your schedule open.
回頭告訴你時間和地點 I'll let you know when and where.
我怎么聯系你 How can I get in touch?
你不用聯系我 You can't.
你敢 不得撣灰塵做瀟灑狀 不許笑 No, no. No dusting off. No smiling.
別帶著一臉壞笑回來找我 Don't come in here with a grin on your face.
但我搞定了啊 But I'm in.
但計劃本該是 Yeah, but the plan was
我把你和她帶進聯調局 for me to haul you and her in to the FBI.
我那計劃挺好的嘛 I was good with that plan.
你還喊什么 聯調局臨檢 And yet you yelled, "FBI raid."
聽著 她帶著文物 Look, she had an artifact on her.
拉寇兒不會自首 Raquel wasn't about to turn herself in.
拉寇兒是吧 Oh. Raquel, huh? Hmm.
-怎么了 -沒事 - What? - Oh, nothing.
神秘又美麗 還戴著帽子 Mysterious, gorgeous, she wears a hat.
她在某個領域的杰出專家 She's an expert in a certain subject
這點讓你尤其覺得性感 that you find particularly sexy.
你在說什么 What are you talking about?
就是在琢磨你干嘛拋棄我 Just wondering why you ditched me.
我跟你說 彼得 她是小偷 I told you, Peter, she's a thief.
而你呢... And you are...
我在擁擠的餐廳里逃脫了你的追捕 someone who escaped your capture
只說了五個字-"聯調局臨檢" in a crowded restaurant by saying two words -- "FBI raid."
少得瑟 Don't get cocky.
-我可以接嗎 -當然 - May I? - Yes, you may.
是蚊子 It's Moz.
怎么回事 海爾今天沒有出現 What's going on? Hale didn't show today.
尼爾 他出事了 Neal, he had a reason.
是什么 What is it?
海爾死了 Hale's dead.
節哀 蚊子 I'm sorry, Moz.
海爾沒有敵人 Hale didn't have any enemies.
他是中間人這一行里最后的紳士 He was the last of the gentleman fences.
我們會查出發生什么事的 We'll find out what happened.
他們有沒有線索是誰干的 They have any idea who did this?
沒有指紋 沒有血跡 什么都沒有 No fingerprints, no blood splatter, nothing.
查沒查過監視器錄像 Did you check the security feed?
-監視器錄像 -對 他安裝了一個 - Security feed? - Yeah, he installed it.
你怎么沒提過 Why didn't you tell anyone?
-我想說來著 -你需要什么 - I tried to. - What do you need?
一臺筆記本電腦和一條USB線 All I need is a laptop and a USB cable.
各位 時間緊迫 Ticktock, everyone.
監視器是聲控的 The feed is sound-activated.
只在有人講話的時候才會開始錄 It only records when someone's talking.
我應該能幫你搞到那件作品 I might have that piece of art for you.
等會兒跟你說 Talk to you later.
下車 Get out.
凱勒 Keller.
-你還好嗎 -還好 - You okay? - Yeah.
凱勒怎么會認識海爾 How did Keller know Hale?
他不認識 He didn't.
如果他認識 我會知道的 I would have known if he did.
所以海爾的死 So Hale's death is somehow
應該和拉寇兒以及護身符有關 connected to Raquel and the amulet.
除非還有隱情 Unless it's something else.
彼得 我也希望我知道 Peter, I wish I knew.
我要終止這個行動 I'm shutting down this operation.
我不能讓你在凱勒可能知道 I can't take the chance that Keller knows
你在拉蔻兒身邊當臥底的前提下還去冒險 that you're going under with Raquel.
凱勒不知道我們看到他了 Keller doesn't know we've seen him.
他以為已經消除作案痕跡了 He thinks he sanitized the car.
讓我繼續跟著拉蔻兒吧 Keep me under with Raquel.
不 除非我掌握更多 No, not until I know more information
有關海爾死亡的信息 on how Hale died.
到那時我們可能已經失去她了 彼得 We may lose her by then, Peter.
如果這是凱勒的計劃 If this is Keller's plan,
拉蔻兒就是最好的誘餌 Raquel is the best way to draw him out.
好吧 Okay.
我要凱勒收手 I want Keller stopped.
莎拉 Sara.
莎拉·埃利斯 對嗎 Sara Ellis, right?
有什么事嗎 May I help you?
我是斯隆探員 國際刑警 Yeah. Agent Sloan, Interpol.
我想和你談談尼爾·卡夫瑞 We need to talk about Neal Caffrey.
抱歉 今天不太方便 改天再說吧 I'm sorry. Today's not a good day, so perhaps some other time.
恐怕不行 Afraid not.
而且 And, uh...
我知道寶藏的事 I know about the treasure.
抱歉 我沒聽懂 Excuse me? I don't follow.
別裝了 莎拉 Come on, Sara.
我能叫你莎拉嗎 Can I call you Sara?
不 No.
我們沒必要這么敵對 Look, this doesn't have to be antagonistic.
自從我們了解種種關系到 We've been following Mr. Caffrey
文森特·阿德勒死亡的可疑事件后 ever since we learned of the suspicious events
我們就一直在追查卡夫瑞先生了 surrounding Vincent Adler's death.
那場火和潛艇 已經眾所周知了 The fire and the sub, that's public knowledge,
但是 尼爾·卡夫瑞在服刑期間的奢華生活 But...Neal Caffrey's extravagant lifestyle while serving time
讓我們覺得你會有助于我們的調查 is something we think you can help shed some light on.
我跟尼爾·卡弗瑞已經分手了 Well, Neal Caffrey and I are no longer seeing each other,
現在沒有任何聯系 so we're not in contact.
真稀奇啊 See, that is news,
那天早上我還看到你們倆在一起 'cause we saw you two together the other morning.
倆人在一起 怎么著 買了四架直升機 There you both are, what, purchasing four helicopters.
一個人要四架直升機做什么 What does one do with four helicopters?
斯博保險對于追回贓物 Sterling-bosch has some pretty strict rules
有著相當嚴格的規定 莎拉 about theft recovery, Sara.
你的老板和你提過 Your boss, has he mentioned anything
內部調查的事嗎 about an internal investigation?
-沒有 -那就對了 - No. - That's right.
因為我還沒和他提過這個案子 Probably because I haven't mentioned this case to him yet.
我真的不知道有什么可說的 Well, I honestly don't know what to tell you.
你心知肚明 Yeah, you do.
告訴我一點就行了 Just give me something.
隨便說一點 也許尼爾就能從輕審判了 Give me something, and maybe Neal skates on a light sentence.
如果不說 他可就慘了 But if not, Caffrey goes down hard,
同時我掌握的信息 And I've got enough to
也足以讓你變從犯 make you an accessory.
一點點內情就好 莎拉 Simple piece of information, Sara.
你看著辦吧 It's your choice.
-非常感謝 -我們會盡力的 - Thank you very much. - We'll do our best.
非常感謝 Appreciate it.
他們看起來是高官嘛 They look important.
埃及大使館的 你那邊有消息嗎 From the Egyptian Embassy. What do you have?
拉蔻兒來信了 Heard from Raquel.
什么時候見面 So, when is the rendezvous?
明天兩點 在她的實驗室 2:00 tomorrow. Her lab.
很好 我們已經在監控她的住所和手機了 Good. We've got her place staked out, and her phone's tapped.
有凱勒的線索嗎 No more leads on Keller?
沒有 我也沒指望有 No. But I wasn't expecting any.
你應該把這事告訴小伊 Listen, you may want to say something to El
我們現在確定凱勒回來了 now that we're sure Keller's back.
尼爾·卡夫瑞建議 Neal Caffrey suggests
不應該向另一半有所保留 that someone shouldn't keep secrets from their partner.
這算怎么回事 Where's this coming from?
一個擁有很多秘密的人的忠言 Someone who keeps a lot of secrets.
讓我們一起抓住凱勒 Let's nail Keller this time.
一起 Let's.
尼爾呢 Where's Neal?
你好呀 Oh. Hello to you, too.
不 蚊子 這很重要 No, Mozzie. This is important.
-你給他打過電話了嗎 -我不能 - Did you try calling him? - I can't.
你不想打 You don't want to, or you're not
還是連按鍵的力氣都沒有 physically capable of dialing a telephone?
好了 你這兒現在還定期清除竊聽器嗎 Okay, do you still sweep this place for bugs?
你以為呢 在這里可以隨心暢談 What do you think? You may speak freely within these walls.
我知道寶藏的事 I know about the treasure.
什么寶藏 What treasure?
蚊子 我在尼爾的筆記本上看到了 Mozzie, I saw it on Neal's laptop.
該死 Oh, damn it.
他希望你和我們一起逃到小島上去 He wants you to run away to the island with us.
所以他告訴你了 So Neal told you.
-他沒告訴我 -難道是我說的 - He didn't tell me. Oh. - Did I tell you?
蚊子 現在有一個國際刑警 Mozzie, there is an interpol agent
在追查你和尼爾 who is on to you and Neal.
他跟蹤我好幾周了 He has been following me for weeks,
他也知道寶藏的事情 And he knows about the treasure.
你告訴他了嗎 Did you tell him anything?
我必須得告訴他點東西 Well, I had to give him something.
是啊 為了保護你自己 Oh, to protect yourself.
不是 是保護我們大家 No, to protect all of us.
他會把我們都拖下水 He was gonna drag us all in.
尼爾真的準備告訴我所有事情嗎 Neal was really gonna tell me everything?
是的 但我勸他別說 Yes, but I talked him out of it
因為我就知道你會告訴別人然后又回來告訴我們 for the exact reason that you're standing here right now.
你告訴那刑警什么了 What did you tell the agent?
我絕對沒說這事和你們有關 I never said that you two were involved,
但我不得不告訴他 But I had to give him the
藏寶室攝像頭的IP地址 I.P. Address for the treasure-cam.
-多久前 -我不知道 - How long ago? - I don't know. I --
-多久 -四十分鐘前 - How long? - 40 minutes ago.
我沒給他密碼 I didn't give him the password.
我想那沒那么容易被黑 I assumed it wasn't easily hacked.
可人家是國際刑警 U-unless you're Interpol!
我必須關掉視頻傳送 I-I have to shut down the feed.
看來你們已經知道斯隆探員了 Well, you already know about Agent Sloan.
-這就是你見的人 -是的 - That's who you met? - Yeah.
然后你把IP地址給他了 And you gave him the I.P. Address?
蚊子 怎么了 Mozzie, what?
這個人想置尼爾于死地 It's the one man who wants Neal dead.
什么事 蚊子 Hey, Moz. What's going on?
凱勒假扮成國際刑警 Keller's been posing as an Interpol agent.
-他見了薩拉 -什么 - He met with sara. - What?
她不知道他是誰 She had no idea who he was.
她還好嗎 Is she okay?
她沒事 但她把IP地址供出去了 Yes, but she did give up the I.P. Address.
不是吧 No.
我重置了視頻傳輸 I reset the feed.
-安全了嗎 -暫時還行 - Is it secure? - It is now.
好吧 如果他看到錄像 All right. If he's seen the feed,
就知道寶藏是真實存在的了 he knows the treasure is real.
聽著 即使凱勒真的看到了 Look -- even if keller did get a glimpse of it,
他也沒辦法追蹤到倉庫 there's no way he could trace it back to the warehouse.
你上次還說我的油畫布一寸 Like there's no way a swatch of my canvas
都不會沾到火星子 Could have survived the fire?
我這就去啟動針對凱勒的備用計劃 I'm going to put a backup plan for keller into place.
你負責保住文物 我來對付凱勒 You take care of securing the art. I'll handle keller.
不 不 不 不 No, no, no, no.
我要徹底解決凱勒 聽到沒 I'm gonna stop keller once and for all, okay?
尼爾 Neal?
尼 Ne--
謝謝 Thank you.
給你 Here you go.
瓊斯 我們就得這么阻止此次會面 Jones, we have to stop meeting like this.
我估計你會這么跟所有探員說的 I bet you say that to all the agents.
只在她掃描竊聽器的時候關掉 Turn it off only if she sweeps for bugs.
只要我超過一分鐘 If I lose contact with you
-沒接到你的信號 我就沖進去 -明白 - For more than a minute, I'm coming in. - Got it.
-還有 今天的暗號是 -題詞 - And the password for the day is... - inscription.
別冒險 越簡單越好 No chances. Keep it simple.
一旦你確認出是圣甲蟲護身符原品 The instant you know it's the real scarab amulet,
就立刻通知我們 You call us in.
這就開始吧 Here we go.
你好 Hello.
別急嘛 Not so fast.
我的魔杖哦 My wand.
確保只有我們倆 To make sure we're alone.
當然 Of course.
還挺快的 Well, that was fast.
他會重新開啟的 He'll come back online.
50秒計時 到了我們上 In 50 seconds, we move in.
很好 Very nice.
倒沒那么難受 Wasn't so painful.
沒了這個 我們可得袒誠相見了 Without it, we'd have to work in the nude.
古老的幽靈作祟 Ancient spirits?
空調而已 Air conditioner.
這空調可也是有靈性的 It has a life of its own.
-這就是我想給你看的 -他回上來了 This is what I want you to see. - He's back.
再等八秒 我可就真沖了 In 8 seconds, I was gonna move in.
我們還是不放過凱勒抓這個時機動手的機會為妙 We can expect keller to strike in a window that small.
天才 Genius.
看著就是一個二十刀的鎮紙 Looks like a $20 paperweight.
千萬別真是鎮紙 Let's hope it's not.
你可得小心 Be careful with it.
這個可是很特別的 This one's special.
請為我禱告 神父 我競將行惡 Bless me, father, for I'm about to sin.
人皆有罪 We all are.
你找上我了 想要什么 You found me. What do you want?
我要你幫忙解決個問題 I need your help with a problem.
馬修·凱勒 六百萬 Matthew keller. $6 million?
他殺了我一個朋友 He killed a friend of mine.
現在又威脅我身邊的人 Now he's threatening others close to me.
開的真大 This is a lot.
你有想要指定的委托人了么 You got a particular client in mind for the job?
通知所有人 開放競標 Contact all of them. It's open season on keller.
先到先得 Spoils go to the victor.
有地址沒有 You got an address?
讓你的人自己動手去 Let your people earn their money.
絕對不難找 They can find him.
行 還是在募捐箱里留點東西吧 Yeah. Leave something in the collection plate.
來看看這個行不行 Let's see how this works.
空調看來是壞了 The A.C. isn't working.
我去關掉它去 I'm gonna shut it off.
熱點沒關系吧 Can you survive a little sweat?
這可是紐約夏天難得的清涼一下 It's the thrill of New York in the summer.
看這個 Look at this.
能看出來象形文字 You can see the hieroglyphics
是陰刻在模具上的 indented in the mold.
真是美麗的語言 It's a beautiful language.
真是巧奪天工 It's an art, really.
聽沒聽說過莎草紙七卷軸 You ever heard of the papyrus seven scrolls?
當然 Of course.
結果被證明是偽作實在太可惜了 It's a shame they were proven to be forgeries.
要不是那十幾個不同的埃及學家加入攪局 Only after a dozen different egyptologists weighed in.
我知道 我就是其中之一 I know. I was one of them.
那些真是藝術珍品 Those were a work of art.
是你做的 That was you?
不是吧 No.
不過確實有人這么猜 There is that speculation.
偽造者 修復專家 A forger, a restoration tech,
還有個逃脫大師 An escape artist.
我們組隊前途一片光明啊 The things we could do together.
行了 尼爾 趕緊破獲那要死的護身符 Come on, Neal. Just uncover the damn amulet.
有了 And there it is.
我職業生涯中最令我期待的一刻 I've waited for this one my entire career.
你有沒有經歷過發掘一個真正秘寶 Have you ever experienced the thrill
的那種快感 of discovering a real treasure?
行了 我們準備上去 All right. Let's get ready to move in.
卡弗瑞隨時都有可能給我們暗號了 Caffrey should give us the signal any minute.
我正在體驗中 I'm experiencing it now.
都給我準備好了 Let's suit up.
你看了題詞了么 You read the inscription?
你終于來到了 "You have come forth
我們向往的美麗境地 To the beautiful place to which we run."
太贊了 不是么 It's remarkable, isn't it?
你是誰 Who are you?
馬修·凱勒 Matthew keller.
我可是尼爾的老朋友了 I'm an old friend of Neal's.
先把話說清楚了 咱可沒好到那份上 We were something, but we were never friends.
那就這么說吧 Then think of me as the man
我就是那個把護身符從博物館里面偷出來的人 who stole that amulet from the egyptian museum.
你 You?
出人意表吧 Impressive, huh?
我現在有點想把它要回去了 Now I kind of want it back.
你這是擔的什么心 What are you worried about?
面包車里的伙計們就不要想了 Don't worry about the boys in the van.
聯調局的哥們上不來的 The feds ain't coming.
聯調局 Feds?
我估計著 他沒告訴你 Oh, let me guess. He didn't tell you?
他可是聯調局的犯罪顧問 Yeah, he's a criminal consultant for the fbi.
是不是 哥們 Right, buddy?
你是尼爾·卡弗瑞 You're Neal Caffrey.
看看 你可真有名 Well, look at that. You're famous.
拉蔻兒 這個人的危險程度遠超你想像 Raquel, this man is incredibly dangerous.
他說的話你一個字都不能信 Don't believe anything he tells you.
你該聽信我跟你講的一些事情 You should listen to some things I tell you.
哇 Oh! Hey!
真給勁 This is spicy, huh?
我是不知道你們倆當中有什么過節 I don't know what's going on between you two,
不過我可不想浪費時間聽講 but I'm not sticking around to find out.
有見地 好姑娘 我們倆這就是男人嘮嗑 That's a good idea, sweetheart. This is just guy talk.
小朋友終究是小朋友 Boys will be boys.
拉蔻兒 Raquel.
我信過你的 I trusted you.
蠻不錯的妞 She seems nice.
你想干嘛 What do you want?
不是吧 老兄 Come on, Neal.
我要那寶藏啊 I want the treasure.
你都算好了 You set this up.
你偷走了護身符然后設計拉蔻兒的修復專家在埃及 You stole the amulet and had raquel's restorer
被捕好讓她出來找新人 arrested in egypt so she'd need someone new.
你沒能在這之前悟出來真是可惜了 Too bad you didn't put that together before now.
有人指名要凱勒人頭 Someone put a hit on keller?
是 大單子 六百萬 Yeah. Big one. $6 million.
多少 How much?
菜鳥 別亂來 Rockie, keep your distance.
他現在就在我家 He's at my place right now.
你現在最好別摻和進這事兒 This is not the time for you to be getting into this.
沒門兒 誰讓他敢惹我 No. He owes me.
我就知道那倉庫里肯定藏著很重要的東西 Must be something pretty important in that warehouse.
結果是 尼爾 Turns out, Neal,
你座擁著驚人的的寶藏 you're sitting on one of the greatest treasures
卻從未被人發現 never discovered.
我沒有寶藏 I don't have a treasure.
你當然沒有了 I know you don't.
是我的了 I do.
這是空調的聲音 That's the air conditioner.
-瓊斯 -什么事 - Jones. - Yeah?
她剛是不是說她要關掉空調 Didn't she say she turned off the a.C.?
對 好像是 Yeah, I thought so.
把那段音頻重放一遍 Play back the audio.
空調看來是壞了 我去把它關了去 The a.C. isn't working. I'm gonna shut it off.
熱點沒關系吧 Can you survive a little sweat?
這可是紐約夏天難得的清涼一下 The thrill of New York in the summer.
她把空調關了 我們的監聽的是循環播放 She shut it off. We're on an audio loop.
所有探員注意 我要下去看看 All agents, I want a visual.
包圍大樓 我們這就沖進去 Surround the building. We're moving in.
過來看看我發現了什么 Come see what I found.
就是這副表情 There it is.
我一直想看你發現寶藏不見會有什么反應 I wanted to see your face when you figured it out.
我贏了 尼爾 I won, Neal.
有人開槍了 Shots fired!
退后 卡夫瑞 Distance, Caffrey.
該死的 Damn it.
其實 你應該知足了 You know, you should be proud.
海爾不肯告訴我關于德加作品的消息 Hale -- he didn't want to give up the knowledge on the Degas.
還有莎拉 And Sara --
可愛又可憐的莎拉 雖然被你傷透了心 pretty little sara, whose heart you broke --
卻還是不愿出賣你 she didn't want to betray you, either.
恭喜你啊 Congratulations.
交了這么多好朋友 You made friends.
我等不及要將你拿下 I can't wait to take you down.
聯邦調查局 開門 FBI! Open up!
他們可真夠慢的 They took their time.
尼爾 Neal!
對了 那個護身符 給你做安慰獎吧 Oh, the amulet. Consolation prize.
尼爾 Neal!
彼得 是我 就我一個人 沒武器 Peter, it's Neal! I'm alone and unarmed, okay?
我現在來開門 I'm unlocking the door.
怎么回事 What's going on?
凱勒剛剛在這兒 還帶著槍 Keller was here. He's armed.
什么 他去哪兒了 What? Where'd he go?
他從那扇門出去了 That door.
我上樓去看看 I'll check upstairs.
有發現嗎 Anything?
安全 Clear.
-瓊斯 -安全 - Jones? - Clear.
他到底去哪兒了 Where the hell did he go?
瓊斯 去看著卡夫瑞 Jones, get affrey.
原來有條秘密通道 A rabbit hole.
是啊 他就是從這兒逃走的 Yeah. That's where he went.
彼得 Peter.
他不見了 He's gone.
他沒帶腳鐐 He's off anklet.
一定要找到他 Find him.
好了 我就快到倉庫了 All right, I'm almost at the warehouse.
我們需要一個周密的計劃 蚊子 We need a solid plan, Moz.
沒問題 很快就好 Okay. It's coming up.
等等 尼爾 Wait. Neal.
怎么了 What is it?
他沒在倉庫里 He's not in the warehouse.
什么 他的手下已經走了 Wait. His men are gone?
他們帶走了什么 What did they take?
等一下 讓我再確認一下 Hold on. Let me check something.
讓我再看看那個舊的視頻 Let me look at the old feed.
是了 Yes.
他們在倉庫里 但不是我們的倉庫 They're there, but they're not there there.
你在說什么啊 What are you saying?
那是個假的倉庫 It's a fake warehouse.
攝像機拍下的倉庫不是我們的藏寶地 The treasure room on cam -- it's not ours.
凱勒一定是黑了我們的數據 Keller must have hacked the feed.
他弄了個假的 He faked it?
顯然 他沒法 Apparently he couldn't
順著信號找到真正的藏寶地 follow the signal to the real location,
就弄了個假的來詐你 so he made a replica.
而他出現在實驗室唯一的目的就是 And the only reason he showed up at the lab
利用我帶他去藏有寶藏的倉庫 was to get me to lead him to the real warehouse.
-而且你沒帶腳鐐 -該死的 - Off anklet. -Damn it.
聯邦調查局不知道你在哪兒 The FBI has no idea where you are,
這樣他就能輕易制服你 so he can take you down.
有人跟蹤你嗎 Are you being followed?
也許 Maybe.
好了 我有個主意 All right. I got an idea.
把他引到別的地方去 Lead him someplace else,
然后藏起來等幫手 and then hide there until help arrives.
一點沒錯 這附近有些什么地方 Exactly. What's around here?
有了 宮殿 Okay, uh -- the palace.
宮殿啊 藝術迷們的最愛 The palace. Always a fan favorite.
神父 Uh, Father.
我告訴你個地點 可以在那兒動手 I have an address that you will find useful.
你聽說過 宮殿 嗎 Have you ever heard of the palace?
卡夫瑞的定位系統恢復工作了 Hey. Caffrey's GPS is back on.
-他在哪兒 -比克曼大街五號 - Where is he? - 5 Beekman.
我們走 Let's go.
出來吧 卡夫瑞 Come on, Caffrey.
我知道你沒把東西藏在上邊 I know you're not keeping the loot on an upper level.
我根本沒把東西藏在這兒 I'm not keeping the loot in this building.
你知道嗎 你的反應一點不出我所料 You're as predictable as everyone else, you know that?
當你看到你珍貴的寶藏被別人運走后 The moment you saw your precious cargo had been hauled away,
就甩開警察 幫我找到這里 you dodged the feds and led me right to it.
或者是我早看透了你的計劃 Or I figured out your plan...
故意把你引來這里 brought you here instead.
是嗎 我可不覺得 告訴我寶藏在哪 Yeah, I don't think so. Show me where it is.
要不我們合作 怎么樣 Let's just work together on this one, huh?
你說呢 What do you say?
讓我們面對現實吧 這是你唯一的機會 Let's be honest -- it's your only chance at survival.
你永遠都不能讓彼得知道 Peter can't ever know
你在他鼻子底下偷了那些寶藏 尼爾 that you stole the goods from under his nose, Neal.
他會傷心死的 It'll break his heart.
我能幫你卸下這副重擔 So I can help relieve you of this burden.
你可以繼續留在紐約 You can continue your criminal-consultant life
做你的犯罪顧問 這對我們倆都有好處 here in New York -- I mean, it's win-win.
你這番話也絲毫不出我所料 凱勒 You're as predictable as everyone else, Keller.
自負 Your arrogance.
貪婪 Your greed.
你進了我的圈套 You're trapped.
沒人會來的 尼爾 Nobody's coming, Neal.
不過有一件事我不明白 But what I can't understand
為什么這么長時間你只是坐守著寶藏 is why you would sit on the treasure for so long.
我是說 我覺得你要不就賣了它 I mean, it seems to me you either sell it,
要不就上交 要不就跑路 不是嗎 you turn it in, or you run, right?
要不就是警察快來了 而我沒寶藏 Or the feds are on their way and I don't have it.
你根本不配擁有寶藏 You don't deserve it.
你甚至不配鍥而不舍地追尋寶藏 You don't even have what it takes to hold on to it.
這世上不只你一個人知道寶藏在哪里 You're not the only one who knows where it is.
我會代你向蚊子問好 I'll tell Mozzie you said hi.
聯調局 放下武器 FBI! Drop your weapon.
我沒騙你 凱勒 I didn't lie to you, Keller.
藏品不在我這 I don't have the treasure.
再見到你真高興 小博 It's good to see you again, Burkey.
槍手 Shooter!
凱勒呢 Where's Keller?
那邊 There he is.
所有小隊注意 從大樓西北側 All units, pursue suspect
追捕嫌疑犯 on the northwest side of the building.
我抓到槍手了 I got the shooter.
拉蔻兒 Raquel.
你為什么要跑 Why did you run?
快說 Talk.
凱勒逃跑了 我去追他 Keller escaped. I went after him.
有這么多探員在 你追個什么勁兒 You had a dozen federal agents at your side.
你為什么把收音器和追蹤器都關了 Why did you cut your audio feed and your gps?
凱勒到底找你做什么 What did Keller want with you?
你說的對 他覺得藏品在我這 You were right. He thought I had the treasure.
我把他引到宮殿 I led him to the palace,
他肯定以為我把東西都藏在那 the kind of place he'd believe I'd hide it,
然后我把追蹤器打開 好讓你們跟過來 I turned on the gps so you could follow me --
在你逃跑之后 After you escaped.
否則我還沒到你們就出現了 Otherwise you would have shown up before I got there.
凱勒就會逃跑 彼得 這計劃挺管用 Keller would have fled. Peter, it worked.
我們抓到他了 We had him.
結果她那一槍弄出亂子了 Until she took a shot at him.
我不知道她為什么要殺他 I don't know why she did that.
因為有人用六百萬買凱勒的人頭 Maybe because someone put a $6 million bounty out on Keller.
六百萬 $6 million?
看來除了我們 還有人盯上他了 I guess we're not the only ones who want him.
是啊 Guess not.
把她帶進來 Bring her in.
乖乖把腳伸出來 Give me your foot.
你走吧 You can go.
被你騙慘了 卡夫瑞 You had me, Caffrey.
聽好 彼得是個出色的探員 Look -- Peter's a good agent.
他比你更想搬倒凱勒 He wants Keller more than you do.
那混蛋把我的圣甲蟲拿走了 That bastard took my scarab.
回頭見 拉蔻兒 See you around, Raquel.
坐吧 Sit down.
莎拉 Sara.
你怎么來了 What are you doing here?
彼得叫我來的 Peter called me in.
錄一份關于我和凱勒見面的口供 To make a statement about my meeting with Keller.
你沒事太好了 I'm glad you're safe.
我和蚊子談了很久 I had a long talk with Mozzie.
我會替你保密的 尼爾 Your secret's safe with me, Neal.
希望你沒忘了我們過去的種種 I hope you don't forget everything between us.
沒忘 有些我還記得 Well, no. Not everything.
我絕對不會忘記你偷了那副拉斐爾 I won't forget about that Raphael you stole.
空口無憑 Allegedly.
嗨 Hi.
今天有抓到壞人嗎 Did you catch any bad guys today?
抓到幾個 A couple.
那就好 我能繼續睡了 Oh, good. I can go back to sleep now.
來睡吧 Come to bed.
親愛的 你還好嗎 Honey, you okay?
有件事我得告訴你 There's something I need to tell you.
好 你說吧 Okay. I'm listening.
今天追捕的一名罪犯 One of the guys we were pursuing --
他逃跑了 He got away.
你很擔心嗎 Are you concerned?
是馬修·凱勒 It's Matthew Keller.
什么 凱勒在紐約 What? Keller's in New York?
親 我本來想告訴你的 Hon, I was gonna tell you.
那干嘛不早說 Why didn't you tell me?
我們當時還不確定 后來我們圍堵他 Because we weren't sure. Then we had him cornered --
親愛的 這男的可綁架過你 Honey, this man had you kidnapped.
我知道 我們一定會找到他 I know. We're gonna find him.
聯調局已經把他列入要犯名單 FBI has got him on the most-wanted list,
聯邦法警也會全力以赴 The U.S. Marshals are out in full force,
而且還有人出錢要他小命 and there's a bounty on his head.
我早該告訴你 I should have told you.
真抱歉 I'm sorry.
別這樣 Don't do this.
-我能冷靜面對這事 你知道的 -我知道 - I can handle it. You know that. - I know.
要是出事之后再讓我知道 我就無法接受了 What I can't handle is finding out after something happens.
不會出事的 Nothing will.
我保證 I promise.
有人出錢要他小命 So they have a bounty on him, huh?
是啊 Yeah.
現在只知道 All we know at this point
有人愿意出六百萬 is that they're willing to pay $6 million
讓他消失 to make him go away.
凡戴克 很好 The van dyck. Good.
馬蒂斯 Matisse.
德加 Degas.
德加的作品呢 Where's the degas?
蚊子 你做了什么 Mozzie, what did you do?
進 Yeah?
我們逮捕了凱勒 We arrested Keller.
但是在銬他的時候 有人開槍射殺他 Except as we were cuffing him, someone shot him.
他手臂受傷 Winged him.
然后趁亂跑了 And in the chaos, he escaped.
有人出錢要做掉他 Someone put a bounty on his head.
六百萬賞金 A $6 million bounty.
德加的畫 Now, that's roughly
在黑市差不多能賣這個價錢 the black-market sale price of the degas.
不是 差不多 是 正好 那個價錢 No. That's exactly the sale price of the degas.
你出手了 You fenced it.
你應該先問問我 You should have asked me.
你也應該告訴我 Well, you should have told me
倉庫的事莎拉都知道了 Sara knew about the warehouse.
看來咱倆都有 保密 的習慣了 I guess we're in the habit of keeping secrets now.
你竟然買兇殺凱勒 You took out a hit on Keller?
他殺了海爾 He killed Hale.
還去找莎拉麻煩 He went after Sara.
凱勒不除掉你誓不罷休 Keller wasn't gonna stop till he destroys you.
我說過不讓你賣它 I told you not to sell it.
都安排好了 我沒有時間賣別的藏品 It was all set up. I didn't have time to fence anything else.
貨單上有 它就在貨單上 It's on the list, Moz! It's on the damn list.
什么 Excuse me?
你哪兒弄來的 Where did you get this?
你當時跟我說彼得的家里 You told me when you broke into Peter's house
沒有貨單 the list wasn't there.
有的 It was.
你竟然騙我 You lied to me?
眼前有更棘手的問題 We got bigger problems, all right?
德加的畫早晚會出現 When the Degas turns up -- and it will --
聯調局就知道藏品都還在 the FBI is gonna know the treasure didn't burn.
我們就是頭號嫌疑犯 And we're the prime suspects.
你為什么沒告訴我 Why didn't you tell me?
現在說這個沒用了 你賣給誰了 Look, it doesn't matter now. Who did you fence it through?
我們得弄回來 We have to get it back.
不然我們死定了 蚊子 Or we're done, Moz.
死定了 We're done.