本字幕由 YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
翻译：cainvki angevil wingstoflygrey 依恋Elaine 蝉衣夏影 校对：海因里希 监制：可乐嘻嘻 后期：yyp
你是谁
西班牙 加的斯 [西班牙港口城市]
怎么回事
陛下 我们用渔网捞起了他 渔网
大人 他有许多故事 那些故事...
我们相信他找到了
庞塞·德莱昂[西班牙探险家]
他说他找到了庞塞·德莱昂的船
-还乘那船出海过 -不 我告诉过你
庞塞·德莱昂死了两百多年了
没错 可他终其一生在寻找什么吧
不老泉
你何时能启航
潮起之时
看一看瞧一瞧 幸运草
英国 伦敦
都来买我的海盗佩剑
今日处决海盗 快去看呐
海盗玩偶
接招吧 小子
快点 爸爸 要不就赶不及看绞刑了
那不是绞刑 宝贝 那是审判
下午才行刑呢
今日处决海盗
快点 起来
快走 海盗
是不是该叫你 "海盗船长"
快点 快走
安静 肃静
安静
传唤臭名昭著
声名狼藉的海盗 劫掠者
-匪徒 -安静
杰克·史派罗船长上庭
我说过了 我叫吉布斯 约什米·吉布斯
-我还要说多少... -注意
全体起立 有请主持本次庭审
尊敬的史密斯法官大人
大人
安静
现在
是什么情况
杰克
闭嘴
我不认识他
没这必要 你刚说什么
我不是杰克·史派罗
我是约什米·吉布斯
是吗
-上面写着你是杰克·史派罗 -我说过了
我不叫杰克·史派罗
但我很乐意向庭上指认他
要是这能证明我的清白
我认为这辩护并不高明
除非你还想像头蠢海豹一样被打一下
囚犯辩称自己不是杰克·史派罗
你们陪审团以为如何
没有庭审 可我们是来检验证据...
团长 告诉我你的结论 有罪吗
有罪裁断将处以绞刑
吊死他 把他吊起来
-有罪吧 -这不公平
闭嘴
约什米·吉布斯 由于你并非杰克·史派罗
所以你没有犯下他的罪行
因此本庭赦免你的死刑
宣判你将被处以徒刑
在监狱里度过你那行尸走肉般的悲惨余生
-什么 -吊死他
-吊死他 -闭庭
-胡说八道 -吊死他 把他吊起来
法庭将安排将囚犯押至
伦敦塔
非常感谢
拜拜
快点 给我上去
上去
真见鬼 这下咱们俩都得进去了
别担心 我买通了车夫
用不了十分钟 咱们就出了伦敦城 有马等着
今晚 我们就能到海边
再然后就是弄艘船的问题了
-这都计划好了吗 -没错
我今早刚到伦敦城
来救和绞刑架有个约会的
名叫约什米·吉布斯的家伙
鉴于你目前还活得好好的
我认为目前为止还挺成功
你怎么了 吉布斯
我以为你出海了或是在忙别的
没错 可我一直在
打探黑珍珠号的消息
谁也不知道她会停靠在何处
后来 我听到流言
杰克·史派罗在伦敦找了条船 在招募水手
-才怪 -可我是这么听说
说你今晚就在
"船长之女"酒吧招人
-才怪 -我是觉得有点奇怪
不过话说回来 你做事总是这么不靠谱
跟我好好说说
这儿还有个叫杰克·史派罗的家伙冒充我的大名
-冒名的骗子 -没错
不过 人家有船
还有水手
这些 苍天在上 我也会有
你怎么样 杰克
我上回听说 你拼了老命要找那不老泉
运气如何
经历了千辛万苦后 我顿悟了
此行既需要勇气 也得小心谨慎
-那就是说 你放弃了 -我没有
我还是一样不要命 妥妥的
我一定要尝尝那泉水 吉布斯水手长 我把话撂在这儿
真快
这也是计划好的吧
不是
你就是杰克·史派罗吗
你好像漏了"船长"二字
我听过你
你一定知道我是谁
看起来挺面熟 我是不是恐吓过你
在你面前的是乔治·奥古斯都
伯伦瑞克-吕纳堡公爵
神圣罗马帝国的首要财务官和选帝侯
大不列颠及爱尔兰的国王 也是你的国王
-还是没想起来 -我听说
你来伦敦是为了招募水手
恶毒的流言 假的
那你就是在谎称自己是杰克·史派罗
我是杰克·史派罗 不过我来不是为了招水手
那是...别人
别的叫杰克·史派罗的人
你给我找错了人
给我找来本人 把这个冒牌货处理掉
不 等等 等会儿
我是杰克·史派罗 独一无二的
我就在伦敦
你要招募水手
进行一场伟大的航行
-目标是那什么泉... -什么
谁来解开那些见鬼的锁链
来来来
我们知道你有幅地图
那就没收那地图 然后送他上绞架
你有地图吗
-没 -那在哪儿
说实话 我弄丢了
-实际上 就在前不久 -我收到消息
说西班牙人已知道了不老泉的所在
我可不能让可憎的西班牙国王
一个天主教徒 获得永生
你当真知道去不老泉的路
当然 我可是杰克船长
你能领导我们的远征队
如果您允许 大大
还提供一艘船
和水手吗
还有船长
午安 陛下
恕我冒昧 为什么没把那家伙铐起来
必须立即铐上他
在我这宫殿之中 没这必要
赫克托
看到海盗老友从良了真好
海盗 不 是私掠船长
为捍卫王上的权威
而被赋予此项使命
就算是吧 不过首先
我亲爱的黑珍珠号哪去了
我失去了黑珍珠号 正如我这条腿
-失去了什么意思 -是的
我曾奋勇守护她 可她终不能免于沉没
船在人在 船亡人亡
巴博萨船长 我们每耽搁一秒钟
西班牙人都会多甩开我们一点
我非常相信 以你的热忱
你必将无往不胜 赢得我的奖赏
-愿尽绵薄之力 陛下 -你也太不要脸了
杰克 咱俩的日子还长着呢
识时务 方能成俊杰
而你面前的我确实更有地位了
这我都能理解
除了你那假发
他要逃走了 抓住他
-拦住他 -不 拦住那个海盗
下来
-他逃走了 -交给我吧 陛下
卫兵 卫兵
-准备好武器 -遵命 大人
找到他
捡着就是我的
在那儿
这就完事了
停下 拦下那辆马车
截住他
让开
抓住那个海盗
都让开
抓住那个人
别让他跑了
开火
他跑了 追上他 抓住他
追上他
下贱的海盗
你好 小杰
你好 老爸
我听说你在招募水手
流言传了一千遍 也就成了真
我知道你要去哪 不老泉
你去过吗
你看我这张脸 像是去过不老泉的样子吗
-光线问题 -儿子 不老泉
需要一些特殊道具完成仪式
两只圣杯
-地图上是有个圣杯 -两只 银制的
在庞塞·德莱昂的船上 你需要两只
-为什么 -完成仪式 别傻了 小杰
做好完全的准备 再起航
启航 那很好
可我得有艘船才行
那边的那些家伙 他们有船
他们现在就在招水手
我的心被丘比特射中
我对金子也不屑一顾
最后一件事 小杰
不老泉会考验你 记住我的话
我的心被丘比特射中
我对金子也不屑一顾
只有快乐勇敢的水手
能让我的心得到慰藉
我听说你们在招水手
是的
杰克·史派罗正在准备一场探险
你有点神经兮兮的呀
穿成这副模样
你算哪根葱 冒名顶替的吗
你知道我是谁吗 朋友
喂 哥儿几个
这儿有个哥们连自己是谁都想不起来
大伙儿 我要和史派罗一起出海了
谁来给水手买杯酒喝
下一位
再来一点
对 再来四个
你偷了我的身份 我来要回我自己
别学我
只有一个人会那招
早就想这么干了
你好 安琪莉卡
你好 杰克 没想到吧
我想有那么一两次 我差点就能杀了你
你这真挚的赞扬让我分外感动
可这是为什么
你是唯一一个我能装得像的海盗
这可不是什么好话
别担心 杰克 我早就原谅你了
-原谅什么 我甩了你 -好好想想 是我甩的你
绅士总得纵容女士沉溺在她的小幻想中
听着 史派罗 只要我的水手有钱可赚
不管是什么样的事情 他们都能凑合
有那么一件事情 我可凑合不了
我来演船长 必须这样
要想当船长 你得先有艘船
而我 恰恰就有一艘
我正好需要一艘船
我听说你去过那里
最近小道消息真不少
-不老泉 -亲爱的安琪莉卡 别担心
你还年轻
真会讲话
你没回答我
哦对 至于不老泉 那是浪费时间 真的...
夫人 发现一群可疑的人
不像船员 像是来找茬儿的
无耻的海盗 抓住他们 这帮无赖
你的朋友吗
我可能不小心惹火了国王之类的人
打开
-你还是没变 -能给点提示吗
那好
打开门 这是国王的命令
你背叛了我 还引诱和利用我
骗术什么的我本来并不擅长
就一个我要带坏的人来说
你有点过于强大了
太危险了 快点 夫人
打开
我正要宣誓 你却...
你究竟怎么会出现在西班牙的女修道院
把那当妓院了 纯属失误
-他在那 -那边
我们的处境很被动
那是你 我可不像某人装成别人
实际上连人家一根毛都及不上
我才是杰克·史派罗船长
你怎么能说我利用你
你明明知道
我知道 但你怎么能说出口
-那到底是什么 -什么是什么
不老泉
你知道什么
庞塞·德莱昂的两个圣杯
不会就刚好在你这吧
-没有 -我想也是
-怎么 -我听到有些说法
传言
你肯定知道仪式吧
是的
是什么样的 需要什么道具
一条美人鱼 杰克
一定是搞错了
我是被判无期徒刑 不是死刑
-巴博萨 -谢谢 先生们
我相信你会系绳索
这是强人所难
让人给自己绑绞绳
这叫自作自受
你们俩怎么了
-杰克·史派罗呢 -他跑了
我很赶时间 吉布斯
皇家海军明晨就要出发
如果你不想死后满嘴苍蝇
还被挂在这里示众
就赶快招了
带上我 罗盘上的所有地点...
带你去哪 吉布斯 不老泉吗
杰克也要去那儿吗
你能给我什么 吉布斯
有吗
说白了 你见不到黎明了
把它给我
-你个蠢货 -我有足够时间
好好研究了下那张地图
所有路线和目的地 全都牢牢记在这了
欢迎回到皇家海军 吉布斯水手长
起床 水手
遵命 长官
啥
-这是个天大的误会 -继续走
-我不该在这 -许多人在海上醒来
大脑一片空白
完全不记得前天晚上是在哪签的协议
又是在哪把佣金全部买了酒喝
不 不 不 你不明白 伙计
我是杰克·史派罗船长 如假包换 独一无二
我叫史考姆 很高兴认识你 好了 走吧
史考姆
过来
这怎么有一口玻璃棺材
我看起来像是管事儿的吗
-这是哪儿 -不好意思 史派罗船长
我很荣幸地欢迎您登上这艘
臭名昭著的安娜王后复仇号
黑胡子
干活儿
-这人挺古怪 -他是还魂尸
加勒比海一些部族的宗教信仰 被巫术驱动的死尸
还魂尸
黑胡子干的 管事儿的都是
这样的人更服从命令
还有没完没了的坏脾气
-快擦 -好
拉 拉 拉
我们航行了至少五天
是啊 你是根据海的味道辨别的吗
船员的味道
那个可怜鬼做了什么
我怎么保证不重蹈覆辙
他吗 是个牧师
总是宣扬上帝万能
船上还有讲《圣经》的牧师
用他的话说是传教士
我听说他在一次突袭中被逮住
船上其他人都死了 除了他
因为他的虔诚信仰
大副放过了他
大副她为了这人冒了很大风险
你能想到吗
她? 大副是女的?
回去干活儿
船速很稳定
你个残忍 没良心 遭报应的卑鄙小人
-我跟你说过我有条船 -不对 是黑胡子的船
而我就被囚禁在这条船上
我们可以联手 杰克
不老泉 你一直都想去
黑胡子 爱德华·提奇 所有海盗都惧怕的海盗
没事儿喜欢给尸体还魂
-他会听我的话 -他不听任何人
连他女儿也不听吗
女儿 亲生的吗
多年失散 最近团聚
她全心全意爱着她的父亲
-他居然信了 -凭我的三寸不烂之舌
那么想去不老泉的是他
或者你和他 但不是你和我
错了 杰克 最妙的来了
他会死
那你就能独吞了
有个预言
或许你不相信神奇力量
不 不 不 我也见过几次
预言就是
黑胡子在两星期内
会死于一个独腿男人手中
所以他要找不老泉 杰克
吉布斯水手长 我们少张海图
或许你该给我们指个方向
你能行行好 给我来点酒吗
不 我们不是海盗 这是条私掠船 吉布斯水手长
看在国王的名义上 我们就得这样
是 船长
我们的航线对吗 吉布斯
没错 不信看那边
西班牙人
全体船员 到战斗岗位 到上风向
-全体船员 上风向 -帆向上拉紧两个点
-两个点 -解开炮索
-炮手就位 -就位 炮手准备完毕 船长
-准备发射 -待命
稳住
大炮准备完毕 等待指示 船长
船长 下命令吗 船长
他根本没在意我们
不老泉才是目标
看来他们不屑于袭击我们
现在我们落后了 全员 快速前进
全员 加速前进
加速前进 迎着风浪向前
先生们 我们的话题是 夺权
叛乱
没错 我是要为杰克·史派罗效力 不是什么冒牌货
更何况还是个女人
还不知道船上都是些可怕的神奇生物
他们弄弯了我的脚趾
所有的我都弄来了
-干得好 -好小子
还有一点 黑胡子
-他有什么习惯 -大多待在他房间里
是的 基本不出来
-对 但他一旦出来 -他没出来过
他肯定会出来
从没露面过 没有
你们中有谁和他出过海吗
-没有 没有 -从来没有
绝对没有
-你们有人见过他吗 -没有
他待在房间里 没人和他出过海
没人见过他
好消息 先生们 这不是黑胡子的船
这不是安娜王后复仇号
不 这是安娜王后复仇号 千真万确
你怎么知道
我见过船尾的船名
先生们 我的难兄难弟们
你们被彻头彻尾地骗了
-我们被骗了 -是的
他们从没告诉过你们目的地
死亡正等着我们
因为我们要开往不老泉
这下我们就惨了 兄弟们
-死亡 毫无疑问 -那里是恶灵的殿堂
-我们活不了多久了 -除非
我们要占领这条船
那就这么干吧 就现在
去啊
-来帮忙 水手们 -给他们
-醒醒 船是我们的了 -来吧
起来 起来
-别黏糊了 -分给他们 小子
帮我 反抗
杰克
如果我在做梦 你带着剑穿着靴子也无妨
-如果不是 -你在做梦
不 不是
我想我该提醒你下 我们要占领这艘船
不是针对你
我觉得这样对你有好处
如果你能别管这事的话
丑八怪
混蛋
你是敌是友
非敌非友
这不是自相矛盾吗
他信教 信教的人都这样
受死吧 你们这帮笨头笨脑的蠢货
抓住他 弟兄们 绑紧他
船是我们的了
先生们
你们让我很困惑
我正在里面休息
突然听到甲板上传来不和谐的吵闹声
水手们擅离职守
无故缺勤
桅杆前的兄弟
想把船据为己有
怎么回事 大副
-有人叛乱 船长 -什么
-叛乱 -明白了
叛乱
那叛乱者的下场是什么
我们知道该怎么做吧
把叛乱者都吊起来
船长 我想举报一场叛乱
我能指名道姓
不需要 史派罗先生
他们是羊群 而你 是牧羊人
我有说过吗 船长 你女儿是个美女
你小子死前还挺有眼福
等等 父亲 我们需要他
如果我不时常杀个人
-他们会忘了我是谁 -懦夫
他们不会忘
你的船员们把你看做恶魔
无论你杀多少人 你都是个懦夫
一天之中 我两次感到困惑
你不是困惑 你是恐惧
你不敢走正义之路
光明之路
不 牧师 事实比这简单得多
-我就是个坏人 -没错
我也能杀了你 传教士
-不 -就跟她老妈一个样
父亲 我求求你
我又忘了这传教士为什么还活着了
我女儿担心我的灵魂 或是我剩下的灵魂
你真想救赎我吗 孩子
所有灵魂都能被救赎
真的吗 年轻的牧师
是的 虽然我觉得你的希望渺茫
不过 我仍然为
这艘地狱之船上所有不幸的灵魂祈祷
你的信念让我放下武器
八击钟
刚才是哪个倒霉鬼在放哨
-是我 我在放哨 -炮手
你
是的
厨子
非常好 放下大艇
亮出大炮
为什么要这样
这是叛变 规矩必须遵守
规矩允许船长网开一面
我给了他决定自己命运的机会
这可不是人人都能有的
喂 你
现在来瞧瞧你的祈祷有没有用
祈祷他从魔鬼手中得到...拯救
发射
住手 给他个机会 给你自己...
知道我什么时候觉得最接近造物主吗
当我看到苦难 伤痛和苦恼
世界的真实面貌就会显现
当苦难和悲剧发生之时
需要的人会得到善意和同情
也许你该祈祷他不受伤害 对吧
-求求你 还有希望 -再来一次
其实我对不老泉没半点兴趣
所以 如果你决心已定
可以随便把我扔在哪
可以了 舵手
你的花言巧语让人很难看清你的真面目
那你呢 了不起的黑胡子
他们说你被砍了头 但是身体
绕船游了三圈 又回到船上
而你现在 用恐惧震慑人心
-恐惧 -所以你要去不老泉
舵手可以预见未来
他预见了我的死亡 命运已经决定
命运之网已经张开
你对命运的关注太荒谬了 伙计
-你呢 -我
我对所有预言都持怀疑态度 包括我的
和命运抗争是愚蠢的
不过我想要愚弄它
我会到达不老泉 而你会带我去
除了叛变 那把刀已经没更大用处了
叛变很成功
给我赢得了谒见你的机会
是的
来警告你
关于你的大副
她谎报了自己的真实身份
继续说
她不是你的女儿
你怎么敢这么说我的血脉
先生 这女人精通骗术
我知道
是我不小心将她送上了邪路
当然也不能否认
她极有天分
安琪莉卡 我亲爱的女儿
我这辈子干的唯一一件好事
你却声称自己把她毁了
先生 她是纯粹的魔鬼
比野兽还要可怕
咬牙切齿的饥饿野兽
充满仇恨 地狱般饥渴 野兽...
-父亲 -宝贝
你不用伤害他 父亲
他会帮我们 对吧 杰克
你看 即使是现在 她也惦记着你
即使你在这编造谎言挑拨离间
你会带我们去不老泉吧
换种说法
如果我不能按时到达不老泉
那你也别想活命
我马上
去看一眼海图 行吗
先生
-什么事 -船长
我很不情愿地向您汇报 长官
关于我们的目的地 船员之间有了谣言
闭嘴 走开
-我叫你走开 -没有不敬的意思 长官
他们怕什么 说出来 告诉我
白浪湾
好吧 白浪湾
没用的水手都害怕这个名字
自然而然
但没人知道为什么 也没人敢问
传说是真的吗
说说是什么让你这么心惊胆战 吉布斯
不然的话就别危言耸听
美人鱼 船长
对 美人鱼
食尸鬼 魔鬼鱼 迫切渴望着人肉
美人鱼的地盘 是我们的必经之路
坚守你的灵魂 吉布斯
因为美人鱼会将灵魂以外的东西
吃干抹净
稳住 稳住 鼓起勇气
不然就准备屈服于恐惧吧
快逃命吧
-有人落水了 -不 是个逃兵
-改变航向 -不
先生们 我不再问任何人
他能怎么样
我只想问 难道我们不是国王的子民吗
是
-执行国王的任务 -是
西班牙人经过我们的时候
在他们眼里可没有任何恐惧
-难道我们不是国王的子民吗 -是
这就对了 坚守岗位 打起精神
一往无前 直奔白浪湾
继续前进 白浪湾
过来
来点酒吗
美酒 音乐 烛光
这场景似曾相识 杰克
是的
我记得很清楚
摇摆 舞动 旋转 缠绵
无尽的缠绵
还记得圣多米尼克吗
马提尼克岛
我在圣多米尼克想杀你来着
管他呢
作为大副这太不合适了
我是第一个吗 我真好奇
你有所求的时候总是这么迷人 杰克
问题在于发现你想要什么
真相 对吧
黑胡子已经达到目的了
我们可以一起去不老泉
我们可以共同名扬四海
还可以花样百出 纵情享乐
我告诉你怎样进行不老泉的仪式
对 渎神仪式
我能相信你吗 杰克
-我需要你支持我 -最亲爱的安琪莉卡
我们现在亲密无间 我的爱
告诉我方法
不老泉的泉水
美人鱼闪烁的眼泪
庞塞·德莱昂的圣杯
有了这些东西...
-什么 -有了这些东西
你就能得到另一个人的所有寿命 杰克
你知道这意味着什么
我们不能自己去 你和我
仪式需要一个祭品
-这太不幸了 -确实
我发现自己不是很想去不老泉了
不过船上确实有你想要的东西
黑胡子发现怎么办
他在海图室里 我们得快点
他把这些船当作战利品
你帮我 我就让你选一艘
不过我想我知道你会选哪艘
黑珍珠号在瓶子里
为什么黑珍珠号会在瓶子里
它缩小后更讨人厌
-成交吗 杰克 -安琪莉卡 我了解你
你不会向无辜的人窃取生命
那个独腿男人怎么样
我需要寿命 杰克
不是给我 是给我父亲
我真是黑胡子的女儿
你骗人骗得分不清现实了 亲爱的
不 他确实是我父亲
我对你说的谎言其实不是谎言
你用真相对我撒谎
-对 -真不错
-可以借用吗 -反正你总会用
当然了
所以 你不会放弃是吧
我想有个父亲 杰克 以前从没有过
安琪莉卡 你父亲 黑胡子
是个魔鬼
一旦有机会他就会杀了你
-他已经没救了 -你凭什么
决定谁能被救赎
你偷走了我的年华 杰克 你欠我的
你这是要害死自己
我不会就这么袖手旁观
白浪湾
全员集合 放下大艇
把网展平
别弄乱 得为我们的贵宾弄得漂亮点
我们需要光 很亮的光
过来
闻见了吗 鲸鱼油 烧起来像神迹
-能让它亮起来吗 -英国人造的
别抱太大希望
月亮才刚刚露出一牙
夏季的第一弯新月
猎取美人鱼眼泪的完美时机
我们完了 她们会被人造光吸引过来
-鲨鱼吗 -比鲨鱼还可怕 孩子
一小时之内美人鱼就会到这来
记住我的话 我们是诱饵
听说美人鱼的吻
能保护水手不被淹死
别犯傻了孩子 美人鱼全是雌性
像梦中的天堂一样美丽
但当她们露出本性 据说
她们会把水手拖出船外
或者拖下甲板 总之是这样
然后把他们拖到海底 淹死吃掉
或者有时候 正好相反
-唱歌 -什么
她们喜欢听人唱歌
我叫玛莉亚
我是商人的女儿
-大点声 -我离开双亲
每一年赚上三千英镑
我的心被丘比特射中
我对金子也不屑一顾
只有快乐勇敢的水手
能让我的心得到慰藉
我的心被丘比特射中
我对金子也不屑一顾
只有快乐勇敢的水手
能让我的心得到慰藉
神啊 救救我吧
看 看那边
你会吓到她
那可真是谢天谢地
你会说话吗
会
你真漂亮
-是你唱的歌吗 -是
你是我快乐勇敢的水手吗
-是 我是 -史考姆 清醒点
大伙们 我短暂而悲惨的一生中
从来没得到过什么 真的
但是 天哪 我现在得说
史考姆要得到一个真正的美人鱼之吻了
我的心被丘比特射中
我对金子也不屑一顾
只有快乐勇敢的水手
能让我的心得到慰藉
来吧美丽的少女们
不论你是谁
爱着那快乐勇敢
征服惊涛骇浪的水手
我的心被丘比特射中
我对金子也不屑一顾
只有快乐勇敢的水手
能让我的心得到慰藉
我的心被丘比特射中
我对金子也不屑一顾
只有快乐勇敢的水手
能让我的心得到慰藉
都出来 开始了
点起来
鼓起勇气 把她们赶到岸边
把网撒进水里 快
撤退 所有人上岸 保命要紧
快撤退
胆小鬼 回水里去
岸上没地方给你们躲 我说到做到
来
我们抓到一个
我恋爱了
查看伤员
看能不能找到还活着的美人鱼
快来 搭把手
干得漂亮 水手
大家都看见了吗
下次我绝对不这么玩了
回船 驶向安全地带 快点
-老天 这难道是... -美人鱼
-放弃这疯狂任务吧 -不行
你走在沙滩上的时候
会不会回头看自己留下的脚印们
就是这感觉 不过我的脚印们朝向前方
-是脚印 没有"们" -白浪湾 长官
我们必须加快步伐
咱们用走的 吉布斯 需要有人带路
-但是长官 我们的船员... -他们已经死了
-听起来还没死 -真的吗
我只听到海鸥筑巢的声音而已
你听见什么声音了 格洛夫斯先生
海鸥...在筑巢
-没有别的了 -领路 吉布斯
老天
你不领头 我就领走你的头
任选其一 我无所谓
全体前进
-该你上场了 史派罗 -这样真有必要吗
你最好不要知道我的船的下落
-我可是个谨慎的人 -我也是
但我最想知道的是
庞塞·德莱昂的船在哪
我们为什么要带她一起走
我们需要新鲜的眼泪
这什么仪式来着
泉中水和人鱼泪
还有两只银圣杯
一杯有眼泪 一杯没有
就是两杯都有水 一杯里有泪
还真够麻烦的 是吧
两杯都有水 其中一杯有眼泪
喝那杯带眼泪的人
能获得喝另一杯的人的所有寿命
那是多少年
所有已生之年
和剩下的未活之年 如果命运发慈悲的话
牧师
万一万一我遭遇啥不测
我想跟你说
我愿意相信你那些有的没的
让我也能进那个好地方
就是那些虚伪的老好人去的地方 懂?
我们有个术语 杰克 你可以皈依
我是想等到万不得已再说
舵手
-怎么 -她不能呼吸了
-箱里有水 -她需要空气
-把盖子打开 -她会逃走
-你会杀了她 -我支持传教士
看见了吗
继续前进
和我想的一样 此路不通
应该朝这边走 不是吗
方向当然对 但是应该从东边绕过去
那就不是去拿圣杯的路线了
-我们可以绕回去 -没那么多时间
是你非要带着那美人鱼
-那你还组织叛变 -你走得还真像个娘们
-你想见识见识 -必须有人过去
你是说分头行动
你是说有人跳下去吧 我也想看人跳下去
史派罗跳下去 找到船 拿回圣杯
史派罗 你觉得他还会回来吗
是啊 你觉得他还会回来吗
我们不能相信他 爸爸 让我去
她说她去
离泉水还有多远
我没有时间了
大概沿着河 朝北走一天
就会看到一堆水塘 那就快到了
跳吧
我就知道会变成这样
你们知道站在高处时
有时候会有那么一种
特想往下跳的感觉吗
我就没有这种感觉
我需要圣杯
开枪吧 还省得我自己跳了
你跳下去 然后来找我
要不然 我就杀了她
你不会杀自己的女儿
舵手 再给我拿六把手枪
卸了子弹 留两支枪里有子弹
别告诉我是哪两支
该你选了 史派罗
不对
-这个 -你确定
当然确定
再来
拜托 根本就没子弹
再来
你要是那么想杀了她
-为啥不让她跳 -什么
如果你跳下去 跌死了
就轮到她了
再来
如果我跳下去 有活得可能吗
玩偶给我
-这样你也许就死不了 -简直胡扯 我跳
湿了 又湿了
继续出发 向北走
演得不错 父亲
您早就知道哪两把枪有子弹吧
当然 亲爱的
要是有地图就好了
或者有艘船也行
站住 不许动
不能让它碰到你
怎么 上了年纪的人有点爱好不行吗
停下干什么 赶紧走
-赶紧走 -死了之后有你睡的
赶紧走
幸运女神继续眷顾我们
圣地亚哥
庞塞·德莱昂曾让它享誉一时
没有围观群众
好吧
不能停下
你得自己走
我不会走
不走就得死
环着我的脖子
-我没要你帮我 -但你需要我的帮助
-不是赶路吗 -别拖后腿
在这休息一会
你真美
你一定是上帝创造的
不是那些未能踏上诺亚方舟的
黑暗而堕落生物的后代
如此的美
却又致命
-致命? 不 -你攻击了我
不 你不同
不同吗
不是吗 你保护了我
是吗
你把我推开了
-你看见不老泉了吗 -没有 但已经很近了
带上那生物 捂上她的头
她有名字
请讲
她是塞蕾娜
庞塞·德莱昂
四十个海盗连着四十个晚上梦见的财宝
也赶不上这屋里的财宝
是你
-你 -不
-你 -是我先来的
-你为什么来这 -黑胡子派我来的
-你呢 -银圣杯
-为我的陛下 -得了
后退 后退 我们必须保证船的平衡
这船会滑下去
那好吧
那要是我们各选一样差不多沉的东西呢
放回去
我们什么也不能动
那个呢
圣杯
凭什么你先看
那好吧
-一起看 -一起看
石头
那些西班牙佬
伙计 他们比我们早来一步
我该看看那地图 要是我想的没错...
他们怎么会把这东西留下
别碰那地图
他们知道了路线
但我也知道他们最可能在哪驻营
杰克
吉布斯 我正要去监狱救你来着
你偷了我的地图
好了 行动
美人鱼
小心 这些水塘很深
如果她逃了 就全完了 舵手
看 看好了
她被系在桩上 在太阳下暴晒
身体一半在水中 不够活命
只能慢慢死去
考虑一下吧
你的族群被杀害 只是为了眼泪
塞蕾娜 你难道不想哭吗
你也难逃一死
-快了 -听着
听好了
你难道听不到你姐妹们的呼喊
听不到吗
我们只需要一滴眼泪
下贱的生物
-一根根切掉她的手指 -掐死她
从眼睛底下挖出眼泪来
你看得下去吗
也许日出后她就转变心意了
对 她会灼伤 但我等不到日出
也许我们应该生把火
-不行 -不准质疑我 教士
-你们不准折磨她 -我们只需要一滴眼泪
可以的话 我会把她的鳞一片一片剥下来
要是你不满意 祈祷去吧
我错了 并不是所有灵魂都能拯救 你无药可救
看啊 各位 曾经有信仰的人
你说她是卑贱的生物 但你还赶不上她万分之一
哟 你关心她
你爱她
我看得一清二楚 别否认这份感情
问题是
她爱不爱你
老天爷 她还真爱你 走运了
流下一滴眼泪
或见证这可怜生命的消亡
塞蕾娜 如果你能流下一滴眼泪
我将万分感激
悲伤 是有
-但却并不悲痛 -别脏了您的手 父亲
时间不等人 舵手
美人鱼还真难搞
都够难搞的
把她绑起来 把这尸体处理了
-你有信心吗 -有
我是女人 她也是
你这是演的哪一出 杰克 和巴博萨搭起伙来了
有个姑娘...
...一个女性...异性
-姑娘不是异性是什么 -也许应该说是少女
-你还救少女吗 -万事总有第一次
但有可能我让这个所谓的少女
-几个月前受伤了 -不奇怪
吉布斯 她是个塞维利亚的女人
你装作喜欢她
结果你离开她 伤了她的心
比这更糟 我也许是 简短地说 就是
-造成了她内心波动 -波动
-波动 -什么 就是有感情了吧
不不不 不是那个意思 更像是...
好吧 就是感情 该死的
结果你还是离开了她 够低级的
谢谢
秘密行动
接下来我搞定好了 你不太方便
你没招白蚁吧
感谢你的关心 杰克
但我还是会盯着你
在这等着 大副 等我指示
那边那个 就是头领
记住他的帐篷 那就是...
等等 老天 那肯定就是圣杯了
你的剑闻起来很搞笑
是 我涂了蟾蜍内脏的毒
蹭一下 几分钟内你就死了
你能不能别用剑指着我
我不喜欢蟾蜍
-你在干嘛 -计划逃生路线
-你不也这样计划吗 -当然
不过有时候我只是...即兴发挥
现在怎么办
咱们逛出去 慢而坚定
理所应当一样
-抱歉 塞蕾娜 -菲利普 你还活着
-是 -你来救我吗
为什么
你是不同的吧
你善良 有同情心 是吧
悲痛才不会让它们落泪
美人鱼太坚强了
但喜悦的眼泪
都说这更有效
塞蕾娜 我发誓 我并不知情
放她走吧 你现在不需要她了
放她走 没门
把她捆好 让她自生自灭
想出什么逃跑方案了吗
展示你随机应变的时刻到了
我在想呢
大概我能松出一只手
你带着刀呢 非常好
比刀还好
我也要喝
复仇真是甜美甘洌啊
-什么复仇 -得了吧 赫克托
你如果想要那圣杯
你会眼睁睁看着它落入他人囊中吗
你在伺机候着黑胡子
乔治国王 私掠船 假发
这些伎俩太低级了
-我才不信呢 -那晚你没在
黑珍珠沉没的时候吗
不是沉没 是被夺走了
我们刚从伊斯岛起航就遭到了袭击
没有征兆 没有警告 也没有谈判
上来就是连天的炮火
随后 海面翻滚起来
黑珍珠开始剧烈晃动
每块甲板 每道栏杆
每根船杆全都开始吱嘎作响
帆缆也好像有了生命
我们的船叛变了
缆绳就像毒蛇一样缠住船员
缠住我的腿
但我的胳膊还能动 剑也还在手里
我才是这船的主人 不是黑胡子
我才是自己命运的主人 不是黑胡子
所以我就采取了必要措施
我活了下来
也就是说 你不是要找不老泉
我才不在乎国王的命令
还是传闻说能治愈这瘸腿
但要是能干掉黑胡子 叫我牺牲左臂也情愿
-干嘛不是右臂 -右臂要留着
挥舞毒剑 刺穿他的心脏
看来你的机会来了 伙计
犯人逃跑了
他逃了 扇形散开 抓住他
快跑
别开枪 我要抓活的
我想那是信号
-准备撤离 -敌人很快就追来了
圣杯的事我很遗憾
杰克 但我还得赴个约
-我不会回去 -不用
-喝一杯怎么样 -到了不老泉再喝
我们每次见面你都要冲我舞刀弄剑吗
圣杯带来了吗 史派罗
当然
-你还带了个朋友 -是的
那个独腿海盗也在附近吧
是的
现在
在我交出它们之前
我有那么一两个要求
-快说 -首先
我想要回指南针 不不 那是第二个
第一 你要答应
绝不会伤害安琪莉卡
我不会对你这种人保证什么 史派罗
但也不妨承认
她永远不会受到伤害
那么第二条 就是之前的第一条
把指南针还我
拜托了 这是我应得的
你知不知道
抓住这头臭猪有多费劲
不是大的那头 是四条腿的那头
谢谢 第三条 胡子先生
有的时候 偶尔
我会回想起自己卑劣的所作所为
尤其是我对吉布斯先生的做法
-我那忠心的大副 -现在你才说...
那会我任由他在监狱受罪 毫不关心
现在我也不关心 但问题是你得放他走
-就这样吗 -我想是的
快决定 否则猪跑了看你怎么拿回杯子
杰克 如果你不在乎这杯子 那我情愿...
成交
放开那猪吧
如果你不介意
我或许可以跟你们一起...
这能带你走向自由 伙计
我发誓就在这附近
我们不能停下
死路
死路 结束了
死路
杰克 你知不知道要怎么走
人们说 沿途风景要胜过目的地
请把圣杯给我
退后
杰克
你到底有没有
亲眼见过不老泉
抱歉 你说什么来着
舵手
不不
等等
生命...之水[西班牙语]
史考姆先生
-如果你不介意 -拿着这个吗
真美
史派罗 我要第一个喝那泉水
父亲
独腿海盗
-你把他引来这里 -我会那么做吗
爱德华·提奇
鉴于你在公海犯下的种种罪行
国王陛下赋予我职权
同时我个人也相当乐意
拘押逮捕你
你是我的阶下囚
我气数已尽了吧
罪名包括但不限于 海盗行为 通奸叛国
蓄意谋杀以及残酷折磨
包括野蛮夺走一条饱经风霜的右腿
你不怕面对这把剑吗
这里又不是你的船 当然不怕
我能感到后背吹来冰冷的命运之息
但老天作证 我要打这最后一战
杀光他们
等一下
我只想弄清一件事
你们要打他们
他们又要打你们
而这只是因为他想要杀他
这是什么逻辑
对吧
要我说不如让他们自己去打
我们退后观战 喝喝酒赌赌钱
好
-杀掉他们 -不要怜悯敌人
滚开
史考姆 圣杯
带上眼泪 跟我来
打啊
交出眼泪来 好孩子
我更怕她一些
交出来 好孩子
-把圣杯给我 -抱歉 杰克
我说过我需要寿命 看来用你的就行
史考姆
塞蕾娜
主啊 不要带走她
如果你带走了她 还她回来吧
还她回来
还她回来 求你了
我还期待命运给我安排个硬角色呢
你被我打到在地 有什么好高兴的
回头看看吧 爱德华·提奇
吾兹宣布 这片土地归伟大的
乔治国王陛下所有...
找人记录下那人的英勇行为
小姐 请把圣杯交出来
只有上帝才能赋予人永生
而不是这邪恶的泉水
士兵们 毁掉这亵渎神圣的寺庙
不老泉
你这个蠢货
你在这追寻的东西 只有信仰才能提供
信仰? 确实有照亮世界的光明
但也有吞噬万物的黑暗
这是在搞什么鬼
-为了黑珍珠号 -你做了什么
安琪莉卡 别碰 有毒
不用一点恶毒的伎俩
就想对付黑胡子 我还没这么天真
杰克
黑胡子的船和船员归我所有
还有这把剑 以此补偿我失去的右腿
抓紧 用力拉
别浪费我的眼泪
喝了这个 这杯里有眼泪
-你得喝另一杯 -不
你们只有一个能活 另一个必须牺牲
喝了它 父亲 拯救你的灵魂
提奇船长 她快死了 你得救你的女儿
这一杯是夺走生命的吗
这一杯有眼泪能赋予生命
对 快喝
安琪莉卡 救我 孩子
不
我爱你 父亲
等等
事实上 好像弄反了
这一杯有眼泪 那一杯没有
骗子
-恶魔 -父亲
你这混蛋 你怎么敢
你父亲救了你
或许他的灵魂现在得到了救赎
你受伤了
只是身体受伤
我的心灵很平静...因为你
-我 -对
我曾迷失了自己
那狂风大浪
应该能改变一个人的信仰
但对我而言 只有你能
菲利普 我可以救你
你只需开口请求我
-我只求你一件事 -什么
宽恕
如果不是我 你就不会被抓
开口吧
宽恕我
我恨你
恨那个救了你的人吗
我的生命是从我父亲那偷来的
我只是帮黑胡子尽了父亲的责任
你个冷血自大的混蛋
一把手枪 一枚子弹
好让我在饿死前饮弹自尽吗
我可不信你会这么做 宝贝
再说了 这里船只来往频繁
你可以向它们发送求救信号
或者像俗语说的那样啃啃子弹
喻指咬紧牙关 忍受苦难的现实
我怎么才能弄开这些绳子
半小时前你就挣开了
等待袭击的最佳时刻
承认吧 杰克
-你还爱着我 -如果你有个妹妹和一条狗
我会选择狗
宝藏 有个装满珠宝的箱子
拥有征服风浪力量的珠宝
-你编的吧 -等等
我有身孕了 你的
我不记得我们有过...
-你当时醉了 -我从没醉到那种程度
等等
我有件事要告诉你
我们第一次相见时我就想说了
那就说吧
我爱你
我也是
以前爱 今后也爱
我得走了
杰克
这事没完
杰克
没打中
复仇号是我的了[同时意为复了仇]
先生
我们在甲板下发现了这个
全员 开往上风向
动起来 你们这群蟑螂
国王是对我不错
但如今 大海蓝天诸神在上
向托尔图加岛开进吧
吉布斯 你这肮脏糊涂的老东西居然成功了
是的
我相信在这次的联盟中
-我们有所获利 -请大饱眼福吧
指南针直接领我找到了它
你怎么对付黑胡子船上的看守
我用了在新几内亚大获成功的那个办法
如果留下一整只舰队不拿就太可惜了
确实可惜
我恨那只猴子
黑珍珠号要怎么弄出来
我们需要一把弩 一个沙漏 三只山羊
我们中的一个
得学会吹小号 另一个得这样
-我认识个人有山羊 -很好 那我可以这样
杰克 我想问问
你有了圣杯 泉水还有眼泪
你大概能长命百岁
不老泉会考验你 吉布斯
但最好还是别知道何时是生命的尽头
在生命中的每个瞬间
都能感受到生命本身无限的奥秘
再说 谁说我不会长命百岁
不老泉的发现者
这事我说不了算 吉布斯
我注定是个海盗
懂了吗