嘿，哟，JT。什么字是 “F”开头, 结尾是“U-C-K”？ Hey, yo, JT. Man, what word starts with "F" and ends with "U-C-K"?
老大... Come on.
FIRETRUCK 啊 Firetruck, man.
你是8岁小孩么？ What are you, 8?
老大,这实在太热了 Man it's too hot for this shit.
TMD演习。 Fuckin' drills.
Hey, Bar go long. Come on. Hey, Bar go long. Come on.
你在盯什么？ What are you staring at?
Johnny. Johnny.
Rickie, 她只会浪费你的时间， Rickie, she's just a waste of your time, man.
不. No, man.
她挺好的. She's not so bad.
对不起。在这里。 Sorry. Here you go.
Hey, let's blow this. C'mon.. Hey, let's blow this. C'mon..
没人会注意到的。 Nobody will notice.
我们撤吧。 Let's get outta here.
好吧。 Alright.
Rickie 也走课。 难以置信。 Rickie's cuttin' class, man. I can't hardly believe it.
那么，你最好相信吧。 Well, you better believe it now.
靠,我一直在想你错过的 所有好东西... Shit, man, I just keep thinking all the fun stuff you're missing, you know.
你错过了,唔, 那 TMD 同志教练 Hankens。 You're missing uh, the fuckin', gay coach Hankens.
那 TMD 同志健身房洗澡, 那 TMD And fuckin' faggot gym showers and fuckin'
奇怪的人 TMD 整天跟你在一起。 queer jock motherfuckers fuckin' with you all day long.
您错过了所有那些事。 You missed all those things. I know you do.
- 是么? - 您错过了, 是吗? - Yeah? - Yeah, you miss that, right?
Joann Skinner. Joann Skinner.
Oh Rickie! Oh Rickie!
Rickie, Rickie, Rickie. Rickie, Rickie, Rickie.
别这样! 忘了吧! Come on, man! Let that shit go!
来吧! 忘了吧! Come on, man, let it up!
Rickie!!! Rickie!!!
Rickie 你需忘了这事! Rickie you got to get over that shit, man!
4年级是很久以前了 4th grade's a long time ago.
你失去 Joann 已是定局 You lost Joann to puberty and you ain't gettin' her back.
当你还是9岁时, 就该找机会上了她 You should have fucked her when you were 9 when you had the chance, boy!
我们该怎么做？ Look, man, what are we gonna do?
好吧，好吧 好吧，好吧 All right, all right, all right, all right.
别再抱怨。 Quit you're whining.
看，我带了一些啤酒来。 Look, I brought some brews.
- 好啊 - 成, 但不要在搞。 - Oh yeah. - All right, but not right here.
我们去精神病院。 怎么样? Let's go to the nuthouse. Whaddya say?
什么, 精神病院? What, the nuthouse?
精神病院? The nuthouse, man?
为什么会想去那里？ Why would you want to go there?
因为外面太TMD热 'Cause it's fuckin' hot out.
有更好的主意么？ You've got a better idea?
该没有... I guess not, man.
那里没有保安之类看守的? JT, man, aren't there any security guards there or something?
那里没有保安的 There's no fucking security guards, man.
就一废址 The place is dead.
那里比废址还废, 来吧 The place is deader than dead. Come on.
我们不就常说去看看么, 动身吧. We always talked about goin' in there. Lets do it.
这地方真TMD巨大. The place is fucking huge.
想像那些疯子住在这里. Think of all the crazies that lived here.
你想吓唬我? You trying to scare me?
随便说说而已 Oh, man. I'm just saying.
他们吃的药就在哪 All the drugs they used to serve out here.
靠 Shit.
吃了够我们HI一辈子. Keep us floating for a lifetime.
- 是啊. - 对! - Hell yeah. - Right!
嘿! Hey!
是时候饮些暖的啤酒了 I think it's time for some warm beer.
好! Yeah!
好吧, Rick. Alright, Rick.
这里不像 在外面看那般可怕， It's not as scary as it looks on the outside, man.
挺喜欢这里的. Kind of like it here.
想必也是 那些TMD墙壁和一切 I bet you would, fucking padded walls and all.
TMD 7头 Fucking dick.
那个停车场肯定以前 是舞池来的 Well, it sure beats hangin' out in that parking lot. That's for sure.
想看点真正可怕的么？ You want to see real scary though?
你去隧道看看。 You gotta go down to the tunnel.
这些隧道, 通往那边其他大楼， These tunnels, they go to all the other buildings, that way
他们不须把危险的患者带到外面去 they wouldn't have to take the real dangerous patients outside
把他们转到不同的囚房就是了 to get them to a different cell or something.
他们从不出去外面？ They never went outside?
杀人狂 或 真正的疯子 Not the murderers.
都不能出去 Or the real fucked-up ones.
他们在这里继续杀人? They kept murderers in here man?
JT. JT.
你到哪去? C'mon man, where'd you go?
你是8岁小孩么？ What are you, 8?
你不就一丁点怕了吧 Oh, come on. You were scared just a little bit.
别瞎搞了, JT. Quit fucking around, JT.
刚才不奏效 现在也行不通 It didn't work a second ago and it ain't working now.
JT. JT.
我什么都没做啊。 I'm not doing anything.
那是什么？ What the hell is that?
靠 Oh, shit.
你不是说没有保安的吗? I thought you said there weren't any guard dogs.
那不是警犬 That ain't no guard dog.
快跑!!! Run, run!!!
天杀的! Holy shit!
靠! Shit!
老大, 自那次给警察追后 都没有这么惊慌过 Man, I haven't been that scared since those cop chased us down on the 4th of July.
对, 我宁可对付凶猪 也不愿对付凶狗 Yeah, well I'd rather deal with pissed-off pigs than pissed-off dogs.
来吧 Come on.
一定有地方逃的 There's gotta be a way out of here.
该是那里 There's got to be.
我看到那里有门口 I think I see a door down here.
看来像死胡同 Man, it looks like a dead end.
对了, 那后面必有门口, Rickie. Oh yeah. There's definitely a door back here, Rickie.
你猜通往那里? Where do you think that goes?
希望能离开这儿. I hope it goes out of here.
靠! Darn it!
来帮我移开这些东西. Come here and help me move this stuff.
是锁着的 JT. 我... It's locked JT. I -
不过锁着的, 只是生锈了. That's not locked, just rusted shut.
来帮手啊 Come here and help me, man.
推~~ Push.
推啊 Push boy.
使劲推!! Push harder, man. Put your back into it.
JT, 这什么玩意? JT, what the fuck is going on, man?
嘿. Hey.
这什么? What is it?
天杀的! Holy shit!
JT, 什么玩意? 怎么了? JT, what the hell, man? What's going on?
这什么玩意? What is it?
天杀的. Holy shit.
什么? What?
你是不会相信的, Ricky. You're never going to believe this, Ricky.
天杀的 Holy shit, man.
是啊, 早告诉你了. Yeah, I told you.
她在这干啥 JT? What the fuck is she doing down here JT?
- 她... 你认为她是... - 有一种方法去查证。 - She... you think she's fuckin - - There's one way to find out.
天杀的 Holy shit.
天杀的 Holy shit, man.
她在这TMD干啥? What the fuck is she doing out here?
天啊. Oh my God.
她不光把自己绑在床上 那当然. She didn't just tie herself to that fucking bed. Man, that's for sure.
老大,我们还是走吧... Well, we better get out of here, man.
- 我们要~~ - Sh~~~ - We gotta - - Sh-sh-sh.
我们TMD离开吧 We got to get the fuck out of here.
兄弟, 稍等一下 Just hold on a second, bro.
稍等一下 Hold on a second.
那是一名TMD赤裸女人, 走吧. There's a fucking naked woman, man. Lets go.
靠 Oh shit.
我们要离开这里 JT! We gotta get out of here JT!
稍等一下 Hold on a second.
好的 All right.
我们要使劲才把门打开,对吗? Now, we had to pry that door open, right?
你知道的 You saw it yourself.
- 对. - 那门都上锈了,记得吗? - Yeah. - It was rusted shut, remember?
我们在外面都一整天了. And we've been out here all day.
就只得我们俩, 对么? There ain't nobody here but us, right?
- 对么? - 行么. 好. - Right? - Alright. Good man.
好. 现在把这女的放了 然后 我们TMD离开吧 Good. Now, let's free the fucking girl and get the fuck out of here, man. Please.
不. No.
JT, 停手! JT, cut it out!
停手. Cut it out.
嘿! Hey!
JT, 这可能是失踪少女, 对吗? JT, man, maybe some girl has been missing, right?
我意思是,可能会有奖金呢? I mean, there could be some kind of reward or something, you know?
我们可把她保留下. We could keep her.
什么? What?
保留她? Keep her, man?
什么? What?
JT, 保留她? JT, man. Keep her?
就直到今晚. Just till tonight.
明天. Tomorrow.
JT, 保留她? JT, keep her?
她像杂志上的某人. She's like someone in a magazine.
你在说啥? 走吧! What are talking about man? Let's go!
看看她. Look at her.
那身驱我可以看一整天. I can spend all day looking at that body.
天啊! Jesus fucking Christ!
她真美丽. She is beautiful.
我意思是... JT, 这是很愚蠢的. I mean... Jesus, JT, this is stupid, man.
我们现在把这女的放了 然后离开吧 We gotta free the girl and get the fuck outta here. Please, man.
当我求你了. I'm begging you.
- 你在干什么? - 那么,很正的 - What are you doing, man. Come on. - Well, that's nice man.
你要来感受一下 You got come here and you're going to feel that.
过来感受一下 Come here and feel it.
过来感受一下 Come here and feel that.
过来感受一下啊 Come here just feel it man.
绝不, 我就TMD... There's no way I'm gonna fucking...
是你的损失. Your loss.
JT 停止, 认真的 JT cut it out man, seriously.
死开吧 Just fuck off for me, man.
不 No, man.
你在干什么? What you're doing man?
什么玩意 JT! What the fuck JT!
你这怎么了? What the fuck has gotten into you, man?
你这什么玩意了? What the fuck's gotten into you, man?
看看这妞. Look, man. Look at that chick.
你有病. You're fucking sick, man.
你没兴趣的话 就请你离开. You don't want any of this just go and get out here.
就当你从未在此出现过 You were never here, as far as I'm concerned.
继续. Go on.
滚,滚 Just get out... get out of here.
妈,您在家? Ma, you home?
- 911 有什么急事? - 靠,你的脸怎么了? - 911 what's your emergency? - Damn, what happened to your face?
我妈在哪? Where is my mom at?
她今天要加班. Well, she picked up an extra shift today.
她说要半夜才回家. She said she'd be home around midnight.
是的. 你在这干什么, Clint? Yeah. Well, what are you doing here, Clint?
你妈说,如果我在这逗留几个星期, 一切都会搞定 Your mom said it be all right, if I stick around for a few weeks.
希望你尽力而为 Man, I hope you gave as good as you got, man.
对付坏蛋不能退缩, 要比他们更狠 You got to stand up to these bastards and give it to them worse than they gave it to you, hmm?
在这世上, 你不可能让他人为你战斗 In this world, you can't let other people fight your battles for you.
这叫 TCB, Rickie, 明吗? It's called TCB, Rickie, huh?
Taking Care of Business (料理事务) Taking care of business.
这真是TMD好意见, Clint. 我意思是...谢谢 That's great fucking advice, Clint. I mean, thank you.
由其从连租金都付不起的 酒鬼嘴里说出来 Especially coming from a fucking alcoholic who can't even pay his fucking rent.
你何不多饮点 妈妈的啤酒 Hey, why don't you drink some more of mom's beers
再教我如何当男子汉? and then tell me about being real man, huh?
Ricky, 你知道吗? 你那态度? You know what Ricky? Why the attitude, man?
我只是想帮你. I'm just trying to help you.
那么, Clint, 谢谢你. Well, gee whiz Clint, thank you.
你知道吗? 是你妈叫我跟你谈的. You know what? It was your god damned mom's idea for me to talk to you in the first place.
我知道 跟你谈也是白谈的 I know all the talking in the world is not going to make you be a man.
你得自食其力 You got to do it yourself.
TMD 小孩 Fucking kids.
希望有一天你不要对我开枪 Hope you're not seeing my face when you pull that trigger.
Rickie! Rickie!
Rickie man. 别这样,你我都是老友. Rickie man. Come on, we've been friends too long.
对, 在你打我之前, 我都是这样想的 Yeah, I thought we were friends up until you punched me.
我为此道歉, 成吗? I'm sorry about that, all right?
那她呢? 也为那道歉吗? And what about her, man. You're sorry about that too?
我正想你陪我回去那里 That's why I came down here because I need you to go back there with me, man.
没门 No way, man.
TMD 算了吧 Fucking forget it.
Rickie, please man. Rickie, please man.
有你得看的事。 真是很重要的 Please, there's something you got to see. It's real important, man.
真是很重要的 It's really important.
如果真是重要的, 何不现在就告诉我, JT. If it's so important, why don't you just tell me right here, JT.
因为你得看看 Because you got to see it.
光告诉你是不会相信我的 Man, you wouldn't believe me if I just told you.
不. No.
不, JT. No, JT.
我才不跟你同流合乌 I don't wanna be an accessory to whatever sick shit you're doing, man.
Rickie, please. Rickie, please.
你得看看这事 You have to see this.
我们现在把这女的放了 , JT, OK? 就这样了 We're lettin' her go, JT, OK? That's all there is to it, man.
还希望, 她不要告发我们. And hopefully, she doesn't send us to jail.
她不会告发我们的 She's not going to send me to jail.
为何? Why not?
你对她做了些什么, JT? 你TMD对她做了些什么? I mean what did you do to her, JT? What the fuck did you do to her, man?
TMD... Fuckin' killin' me...
操, 没门 Fuck, no way.
告诉我你对她做了些什么 You can just tell me what you did to her, man.
她醒来 She woke up.
就开始挣扎, 可她没有叫喊. She started to struggle, of course, but she didn't scream.
不, 有点类似咆哮 No. She just sort of growled.
并且设法像条野狗的乱咬 And tried to bite like a wild fucking dog, you know.
因此，我打了她 So, uh, I hit her
只想令她的停下来 just enough to make her stop, you know.
噢... Oh, man.
但她没停下来 But she didn't.
她当然没停下来 She sure did not stop.
她老对着我在咬牙切齿的。 She just kept gnashing at me with those teeth.
因此，我再打了她,她感觉很爽 So, I hit her again and it felt good.
你不会明白的 You wouldn't know about that.
然后,我再使劲点打她 Then I hit her harder.
- 你在做了些什么? - 不断再使劲点 - What the fuck did you do, man? -And harder and harder.
JT. JT.
不用说, 不久, 她就不动了. Needless to say, after a while, she stopped moving.
天啊 你TMD杀了她. For Christ's sakes, man. You fucking killed her.
你意识到吗? You realize that man?
你TMD杀了她 然后你带我来 看她的尸体? You fucking killed her and you bring me down her and show me a fucking corpse, man?
Rickie! 你病的真不轻 Rickie! You're a sick fuck, man.
我受够了 我们移她离开这里, JT. I've had enough of your psycho shit. We're taking her out of here now, JT.
- 稍等! - 不, 这太不靠谱了 - Hold on a sec! - No, this has gone far enough.
你得看看我为何 要你来这里. You have to see what I brought you here for.
我看够了, JT. I've seen more than enough, JT.
Rickie, 不. Rickie, no you haven't.
不. No.
你TMD在干啥, JT? What the fuck are you doing, JT?
- 你TMD在干啥! - 你还没看到. - What the fuck are you doing, man! - You ain't seen nothing yet.
不! No, man, no!
Rickie. Rickie.
Rickie! Rickie!
死开 Man, get the fuck away from me, man.
不! 没事的. 没事的. 没事的. No, no! It's all right. It's all right. It's all right.
没事. 没事的. It's okay. It's all right.
别紧张 放松点. Take it easy. Take it easy. Take it easy.
别紧张, JT? Take it easy, JT?
你TMD杀了她 你用我的枪TMD杀了她. You fucking killed her, man. You killed her with my fucking gun.
- 等等. - 你狗养的. - Hold on a second man. - You son of a bitch.
- 你病的真不轻, JT. - 看! - You're a sick fuck, JT. - Look!
- 你病的真不轻! - 看! - You sick fuck! - Look!
看! Look!
以一个死人来说算是很活跃的, 你认为呢? It's a pretty active for a dead girl, don't you think?
什么玩意! What the fuck!
要把你带来这边 I had to bring you down here, man.
你得自己看看 Had to make you see her for yourself.
我们得在她流血至死之前 送她到医院, JT. We got to get her to a fucking hospital before she bleeds to death, JT.
她不会流血至死的 She ain't gonna bleed to death, man.
你得自己看看, Rickie. You had to see it for yourself, Rickie.
因为光告诉你 是不会相信我的 Because I knew you wouldn't believe if I just told you.
天啊 Jesus.
告诉我 Tell me about it.
因为我想我疯了 Because I thought I was going crazy.
我没有把实情全告诉你 I wasn't telling the complete truth earlier.
我听到她脖子断了 You see, I heard her neck crack.
我打断了她的脖子 I broke her fucking neck, man.
- 我知道我打断了 - 不可能. - I know that I did. - No way.
靠! 当我还在想该怎办时 她又动起来! Shit! I was trying to think what I was going to do about it and she starts moving again!
我想我疯了 I thought I was going crazy, man.
我把姆指深深的 插入她的脖子 I stuck my thumbs real deep into her neck
直到她不动 until she quit moving.
几分钟后, 她又动起来 A few minutes later, she starts kicking again.
我杀了她三遍了 I killed her 3 times now.
看看她 Look at her.
这不会是真的 This isn't real man.
这不是真的 This isn't real.
她吸了毒吗? Oh, man. Is she on drugs?
没见过有药能令人 抵3枚子弹后像没什么的 I've never seen no drugs that will let you take 3 bullets like nothing happened.
你认为她来自何处? Where do you think she came from?
她可能是这里的病人？ Maybe she was a patient here?
可能他们在她身上 做了某些疯狂的科学实验? Maybe they did some mad scientist experiment or some shit on her?
谁知道他们对这些病人 做了某什么 Who the fuck knows what they did with the leftover people.
绝望的一群... The hopeless ones...
靠,她是杀不死的. Shit, man. She can't be killed.
真是疯狂. I mean, it's fuckin' crazy.
这是TMD疯狂. It's fucking crazy.
真令人敬畏 It's awesome.
她很冰冷 Man, she's so cold.
她没穿衣服 Well, she is naked.
我们该怎样处置她 JT? So, what do we do with her JT?
我猜,我们可以掉下她,忘记她 I mean, we could leave her be, you know, just forget about her, I guess.
终有日有人会来找她的, 对吗? Well, somebody else is bound to find her, eventually, right?
我们可以毁灭她 We could destroy her.
假设 她这种东西总有天 终会被解剖 Ain't you suppose to get her kind in the brain pan or something.
JT, "她这种东西" , 你TMD在说啥? JT, "her kind" man, what the fuck are you saying?
当然,她是某种怪物... 但她是我们的怪物 Sure, she is some kind of monster or something but she's our monster.
你有什么想法? What you think?
那方面? About what?
鲍鱼？ About hot pussy?
满脑子黄色! Straight out of porn!
我们想干就可干 Anytime we want it, boy.
你跟我 You and, and me.
我才TMD不会碰她 I'm not fucking touching her man.
这只会添麻烦 JT, OK, 我不要麻烦, OK? It's just asking for trouble JT, okay, trouble I don't need, okay?
你不会是TMD认真的吧 And you can't fucking be serious, man.
来吧 Come on.
是, 我想我是认真的 Yeah, I think I am serious.
你还要干什么? 把她带回家给你妈看? Come on, what else you want to do? Take her home and introduce her to your mom?
什么? What?
我得考虑一下, JT. OK? I got to think about this, JT. Okay?
随便, Well, you take all the time you need 'cause,
反正她跑不了. she ain't going anywhere.
这真太不靠谱, JT. This is too fucking much, JT.
她会跟我们在一起. She's staying here with us.
Ok. Ok. Okay. Okay.
这事只得我俩知道,对吗? But this stays between you and me, right?
是的. Yeah.
我是认真的 这是我俩的秘密 I'm serious man. This is our secret.
我与你, JT 与 Rickie. Me and you, JT and Rickie.
你想看些东西吗? Hey you want to see something?
这是搞砸了，对不？ It's kind of fucked up, right?
记住你的作业 于本星期五到期。 Remember your oral assignments are due this Friday.
Rickie, 怎么了? Yo! Rickie, what's up?
昨天早回家，是吧？ Go home early yesterday, huh?
你没事吗？ You feeling all right?
我想我今天很健谈 Mister talkative today, I guess.
你怎么了? What's up with you?
对不起 Wheeler, 我只是在想事。 Sorry Wheeler, man. I'm just thinking.
你又在想什么Joann吗？ Are you thinking about Joann Skinner again?
你最好看看那边的眼睛，老友。 You better watch it with those eyeballs there, buddy.
- 有一个好的。 - 我得走了。 - Have a good one, bro. - I have to go.
- 不! - Yes! - No! - Yes!
嘿, Rickie. Hey, Rickie.
一切都还好吧？ Everything all right?
我只是在想... I'm just thinking.
死人该保持死亡状态。 The dead should stay dead.
所以，你思考轮回。 So, you're thinking about reincarnation.
有人相信死后还有生命。 Some people believe in life after death.
你爱信什么就信什么, Rickie. You're entitled to whatever beliefs you like, Rickie.
我认为死人很满意他们的现况。 I'd like to think that the dead are happy where they are.
不会因为他们赚来的 所以想回来。 They wouldn't want to come back because they earned it.
远远比这一切更加光荣的。 Far more glorious that all this.
是啊. Yeah.
是的，但你怎么知道, Mr. Harrison? Yeah, but what do you know, Mr. Harrison?
什么事? What's up?
Hey, Wheeler, 你今天做什么呢？ Hey, Wheeler, man, what you doin' today?
你得去看看 Wes 有大麻不? You wanna go see if Wes has got any weed?
不 No, man I can't.
我有节目。 I got plans.
什么，约会？ What, a hot date?
大概。 Maybe.
再会, 兄弟. Later, bro.
ok 再会, Wheeler. Alright later, Wheeler.
妈，你在家吗？ Ma, you home?
TMD, Wheeler? Fucking, Wheeler?
Rickie! Rickie!
嘿 Rickie. Hey Rickie.
JT... JT, man...
记得昨天我们TMD的谈话吗? Remember our fucking conversation yesterday, man?
你怎么样了? What's your problem, man?
我们同意不告诉任何人 My problem is we agreed not to tell anybody about this, man.
- 你是TMD怎么想的？ - 我知道... - What are you fucking thinking? - I know, we did.
我不想孤独，你明白我吗？ I didn't want to be alone, you know what I mean?
- 我只是想有些伴... - 我在这里，是不是？ - I just want to have some company... - I'm here, aren't I?
我意思是我在这里。 I mean I'm here.
好吧，那么你去找吧， 总比整天盼着好。 Well, then go get some for once instead of wishing that you could.
JT, 别这样. JT, come on.
不是这样的, OK? It's not like that, okay?
看 Look.
昨晚她... Last night man, well...
昨晚她 嗯... Last night she uh...
靠... 她一直看着你？ Fuck... She been looking at you?
哦? What?
好像她知什么的。 Like she knows something.
你TMD说什么, Rickie? What the fuck are you talking about, Rickie?
我们可让事情简单点。 Look, we can make things easier.
如果你想 我们可称她Joann。 We can call her Joann if you want.
但你知道这不是 一个真正的人，对不？ But you know that ain't a real human being, man, right?
你知道的 没事 You know that. It's all right.
OK It's okay.
这不是重点。 That's besides the point, man.
是么? 那么，你到这里干什么？ Oh, is it? Well, what are you doing down here, huh?
我不知道。 I don't know, man.
JT JT, man.
我不是...这不是...TMD, JT. I'm not... that's not what... god damn it, JT.
如果你想, 我们可以翻转她。 我们还没有打她屁股。 If you want, man, we can, like flip her over. We haven't hit her backside yet.
不! No!
Rickie. Rickie.
老友 Pal.
什么问题？ What's wrong?
这事情是TMD结束了，认真的。 This whole thing is fucking over, you guys, seriously.
我们都将被逮捕或者更糟。 We're all going to get arrested or worse.
我意思是, JT... I mean, JT...
你看，我们认识Wheeler有多久? Look, how long have we known Wheeler?
整辈子? All our lives?
他懂如何保守秘密。 He knows how to keep a secret.
他懂分辨是好是坏, 是吗, Wheeler? He knows a good thing when he sees it, don't you, Wheeler?
当我操它时,我知道是好事。 I know a good thing when I fuck it.
那里 There you go.
所以，没什么好担心的, Rickie. So, you see there's nothing to worry about, Rickie.
这只是 你,我,Wheeler 和死女孩之间的事。 It's just you and me and Wheeler and the dead girl.
她不只是一死去的女孩。 She's not just some dead girl, man.
嗯，我杀了她的3次。 Well, I did kill her 3 times.
继续。试一试。 Go on. Give it a try.
动手啊 Get on it, man.
伙计，真TMD甜蜜！ Man, it's fuckin' sweet!
TMD 进去啊 Fucking get in there, man.
继续 Go on.
继续! Go on!
Rickie! 成了. 嗯，一两个小时后回来。 Rickie! All right. Well, come back in a couple of hours.
We'll be gone. We'll be gone.
你可以有很美好的浪漫时间 为所欲为。 You can have nice private romantic time and do lots of nice sensitive things.
正点. Nice one.
上帝保佑。 God bless.
我告诉你7头， 若你想要大麻，你需要... Look, I told you fuckers, if you want weed, you need to--
我需要一些 bolt cutters. I need some bolt cutters.
有钱吗？ Got any money?
来吧, Wes. 你知道我成的。 Come on, Wes. You know I'm good for it, man.
一切都将会没事的，好吗？ Everything's going to be okay, alright?
我会弄你离开这里。 I'll get you out of here.
我是来帮你的，OK？ I'm here to help you, okay?
Oh shit! Oh shit!
你明白我吗？ Do you understand me?
我带你离开这里, OK? I'm going to get you out of here, okay?
你得安静。 You have to be quiet.
Ok Okay.
你该安静点。 You should be quiet.
对不起。对不起。 I'm sorry. I'm sorry.
Ok. Okay.
你TMD敞开大门,Wheeler? Did you leave the fucking door open, Wheeler?
不，我不这样认为。 No, I don't think so.
我不是告诉过你， 这门得经常关闭？ I told you to keep that door shut, didn't I?
有啥关系呢？ Why does it matter?
我不想那狗与她搞乱。 I want that dog messing with her.
任何人来操她，那就是我。 Anybody humps her leg, it's me.
怎么回事，宝贝？ 你还好吗？ What's up, baby? How are you doing?
你为什么不到 别的地方走走。 Why don't you busy yourself somewhere else.
宝贝,想我不？ Hey baby, you miss me?
Oh shit! Oh shit!
Oh fuck! Oh fuck!
TMD抓住她的手! Grab her fucking hand, man!
抓住她的手 Get her fucking hand.
按住他 Get the fuck down!
- TMD停止! - TMD弄开他! - Fuckin stop it! - Fucking get her off!
TMD,你真帮不上忙！ Fucking, you ain't no help man!
她几乎TMD杀死我们！ She nearly fucking killed us, man!
- 我该TMD咬你! - 她如何TMD挣脱的？ - I oughta fucking bite you! - How the fuck did she get free, man?
你听到吗？ Do you hear that?
Rickie 是你吗？ Rickie is that you?
Rickie!!! Rickie!!!
要是我发现 是你让她松脱的 你将会后悔的。 If I find out it was you trying to let her loose you're gonna regret it.
立即现身吧! Might as well come out now!
死蠢，TMD混蛋！ Stupid, fucking motherfucker!
没有办法让你在这里！ There ain't no way you're getting in here!
婊子！ Lil Bitch!
我发誓！ I swear to God!
我明天带枪来。 我要打死你！ I'm gonna bring a gun tomorrow. I'm going to shoot your ass dead!
你听到吗？ You hear that?
一波未平一波又起 Fuckin A. If it ain't one thing it's another.
对不起。 Sorry.
什么? What, man?
你与Wheeler 是朋友? You're friends with Wheeler?
知道在哪 能找到他吗？ You know where I could find him?
不 No.
他说，如果我给他10元， 他就有好东西给我。 Because he said if I brought him 10 bucks, he'd show me something.
什么? What?
Wheeler? Wheeler?
- 他说 - - Wheeler是个低能仔,死蠢 - He said - - Wheeler's a fucking retard you dumb ass.
他只是想骗你的钱。 He's just trying to steal your money, man.
嘿,混蛋! 那TMD胖子刚对我说 Hey, asshole! Fuckin' fat kid just came up to me, man...
昨晚是你? It was you last night?
是啊，那又怎样？ Yeah, so what?
怎么回事，屁小孩？ What's up, Johnny boy?
你知道， 对不起你受伤了，Wheeler,但是，TMD... You know, I'm sorry you got hurt, Wheeler, but, fuck...
你知道，操你 You know, fuck you.
你就TMD走运 我没有告诉 JT。 You're just fucking lucky I didn't tell JT about that.
啊？ 嘿，为何你TMD不告诉呢？ Yeah? Hey, why the fuck didn't you then, huh?
看到那边那堆屎么？ Do you see that dip shit over there?
那边许多屎 你是说那一摊屎? Lots of dipshits over there. Which one are you talking about?
那TMD道友 与 他的智障老友。 The fucking stoner with his retarded buddy.
他整天就盯着这边 He was looking over here all goddamn period.
他在打量Joann，老友。 He was eyeballing Joann, dude.
你知道吗? 我和 JT 没问题 You know what, man? Me and JT are fine.
OK, 他担心的是你 OK, it's you that's he's fucking worried about.
看, Wheeler, JT 已没TMD上课好几天了 Look, Wheeler, JT hasn't fucking been in school in days, man.
总有人会察觉，然后呢？ Somebody is going to notice and then what?
哦? What?
他们会去找他，你TMD死蠢。 They'll go looking, you fucking retard.
都是屁话 That's bullshit man.
除了JT,没有人会在意JT的, OK？ Nobody cares a fucking shit about JT except for JT, okay?
学校不会，他的祖母不会， Not the school, not his fucking grandmother,
谁都自身难保, ok? who's half-near dead anyways, okay?
没有人理会他去哪,干什么,对不？ Nobody gives a shit where he goes or what he does, right?
只得我们理会 Nobody but us.
看着我。 Look at me.
现在来吧。 Come on now.
对了，你TMD喜欢这样， 你这TMD小僵尸。 Yeah, you fucking like that, don't you, you fucking dead little fucking zombie.
我要射了 I'm comin', yeah.
她的洞怎么样? How's her hole doin', man?
不愿意，但还可以。 Unwilling but able as always.
我们得弄些润滑剂或什么的。 We got to...we got to get some lube or something in there
因为她是很干的。 because she is just bone dry.
你认为她是啥, JT? What do you think she is, JT?
我们的性奴隶。 Our fuck-slave.
我意思是，认真的，就像... I mean, seriously, like,
我不知道，像,她在这里做什么 她怎么来的？ I don't know, man, like, what is she doing here and like how did she get here?
你怎么了？ What's your problem?
没事 Nothing.
只是随便问问 I'm just asking, you know.
你在这儿有多久了？ How long have you been here anyway?
一整夜 I spent the night.
为什么? Why?
因为它开始发臭。 Because it's starting to stink.
嗯，这是来自伤口。 Well, that is coming from the wounds.
今早嗅到。 I smelled it this morning.
那是什么玩意? What the fuck is that?
没有更坏的磨损，但...暖的。 No worse for wear but... it's warm.
湿的。 Wet.
是啊。 Yeah.
那是我弄的， 还有两个一样的洞。 That one's mine, but there's 2 more just like it.
Ok. Okay.
你盯着什么？ What are you staring at?
你 You.
不，你不是。 No, you're not.
嗨，还记得8岁时的事么？ Hey, remember that time when were, like, 8 or something?
8岁? 8?
Ok, 8, 9岁吧... 先让我说完。 Okay, 8, 9, you know, whatever. Just let me finish.
我们当时是12岁。 We were 12.
什么，我是你的初吻么？ What, was I your first kiss or something?
嘿，你有空时要跟我出去吗？ Hey, would you want to go out with me sometime?
这是很久以前了。 That was a long time ago.
我意思是，下辈子。 I mean, another life.
没有什么是永恒的，Rickie. Nothing lasts forever, Rickie.
- 靠. - 别紧张 - Fuck man. - Take it easy, man.
对不起，伙计。 I'm sorry, man.
正点 Nice.
你想跟我回去么？ You want to head back there with me?
Wheeler, 我TMD说过 我不回去 Look, Wheeler, I fucking told you already. I'm not goin' back there.
靠! Fuck!
你懂了么? You get the message shit stain?
什么玩意??! What the fuck man?!
那是什么, 鲍鱼? What's that, pussy?
他认为我看不到 他对Joann流口水了 ! He thinks I can't see him when he's staring and drooling over Joann!
他们在做什么呢？ What are they doing now?
闭上你的脏嘴 闭你TMD嘴！ Shut your filthy mouth, man. Shut the fuck up!
好吧，你这丫挺的。 All right, you little shits.
你要盯就盯自己好了。 Keep your eyes to yourself.
我不知道你TMD说什么？ I don't know what the fuck are you talking about?
操! Fuck!
- Johnny 停手! Johnny! -别再盯我的女人你这丫挺的！ - Johnny stop! Johnny! - No more looking at my woman you little shit!
明白吗? You got that?
停手! Stop!
Johnny 停手! 够了, Ok? 我要回家。 Johnny stop! Thatˇs enough, Okay? I want to go home.
宝贝, 我只是在保护你？ Come on baby, I'm just defending your honor over here?
不，你不是。 你只是一个混蛋！ No, you're not. You're just being an asshole!
停手! Stop it!
- 放开我! - 瞧，我们刚有点乐趣！ - Get off of me! - Look, we're just having a little fun!
- 停手! - 够了! - Stop! - That's all!
你看你现在做了什么， TMD怪胎。 Now, you look what you did, you fucking creep.
你TMD惹毛了我的女友！ You fucking pissed off my girl!
你 ok? You okay?
操你,操你妈B! Fuck you, you fucking jock motherfuckers!
操你... 我们不需要你TMD婊子！ You fucking-- we don't need your fucking cheer leading whores!
知道为什么吗？因为我们有 TMD私家婊子 You know why? Because we got our own fucking whore
她是全TMD镇最可爱的，你混蛋。 and she's the sweetest one in the whole fuckin town, you asshole.
她很辣并有双正奶! She's got fucking sweet tits and she's fucking hot!
- Wheeler, 闭TMD嘴. - 操你! - Wheeler, shut the fuck up. - So fuck you!
她是我们的性玩具! She's our fucking sex slut!
闭TMD嘴 wheeler! Shut the fuck up wheeler!
Johnny 将TMD去看看这死女孩 Johnny's going to take one fucking look at this dead girl
他将会TMD揭发我们的。 and he's going to turn around and fucking bust us man.
你明白吗？ You understand that?
如果我们不TMD拿出个东西来 现在， If we don't fucking come up with something right now,
- 我们将去TMD监狱, Wheeler. - Rickie, 我不能去坐牢。 - we're gonna fucking go to fucking jail, Wheeler. - Rickie, man, I can't get to jail.
我TMD妈妈会杀了我... My fuckin' mom's going to kill me...
停！停止！ Stop! Stop! Look,
不管发生什么， 我们不能向他们展示那女孩，OK？ whatever happens, we cannot show them the girl, okay?
不能的。 It can't happen.
这是我们之间的事 你得保密，okay? We keep this between us and you keep your mouth quiet, okay?
靠! Oh shit!
好吧 丫挺的！ All right little shits!
别想逃 Don't even think about making a run for it.
Dwyer 有根棒球棒 他是TMD州冠军。 Dwyer's got a baseball bat and he's a fucking state champ.
你来吧...听着，你们来吧。 Come on you-- Listen, come on you guys.
Wheeler 刚才只是瞎扯 我发誓 Wheeler was just fuckin' talkin' shit. I swear to God, man.
这里什么都没有。 There's nothing down here.
瞎扯? Talking shit?
那我想 我们可以开始揍你了? I guess Dwyer and I can stop fucking around and kick your asses now, huh?
是啊 Yeah.
我想你是。 I guess you're gonna have to.
操你! Fuck you!
对不起。 I'm sorry.
天啊 Jesus.
什么玩意? What the fuck?
她就像我说的在那儿。 See, she's right there just like I said.
这是什么玩意? What the fuck is this?
它就是这样子 Dwyer. It's just what it looks like Dwyer.
Hot-to-trot bitch with a yen for dick. Hot-to-trot bitch with a yen for dick.
JT. JT.
Johnny? Johnny?
你们决定要来， 操我们的女友，是吧？ So you boys decided to come by, give our girlfriend a ride, huh?
不. Uh, no.
我们只TMD与Wheeler, 好吗? We were just fucking with Wheeler, all right?
我以为他是 跟我们开玩笑 I thought he was shitting us.
这儿是认真的 Ain't no shitin' going on here, boy.
怎么回事, JT? What's going on here, JT?
为何她被捆绑 及被殴打？ Why she all tied up and beat up and shit?
因这是她喜欢的, Dwyer. Because that's the way she likes it, Dwyer.
粗暴! Rough!
SM! S&M!
你们没看过黄片么? Ain't either of you seen any pornos before?
我们就这样对待她了。 That's the way we give it to her.
鞭子 锁链之类。 You know, whips and chains and shit.
我们就这样对她。 That's the way we give it to her.
她很受落 See, she's hot for it.
你们都想... You all want to...
不 No, man.
我们没事。谢谢。 We're fine. Thanks.
我们没问题, Dwyer. We're fine, Dwyer.
不会在那里。 Ain't going in there.
我们该离开。 We should leave.
两壮男 轮一免费鲍鱼? 2 red blooded all American studs like you passing on a free pussy?
操你 Fuck you.
我不知道。 I don't know.
- C'omn, Johnny. - 什么? - C'omn, Johnny. - What?
什么玩意? What the fuck?
Dwyer, 不. Dwyer, no.
来吧, Johnny. Come on, Johnny.
你在做什么？ What are you doing?
别丢下我在这里? Don't leave me hanging here, man?
什么? What?
什么, 你胆敢让我 去插你的水坑？ What, and dip my wick in a puddle of your spunk?
我可能是性育强，但我不滥。 I may be horny but I'm not desperate.
讲话 Shoot.
我今晚有私家鲍鱼等着我。 I got my own sweet pussy waiting for me tonight.
啊？ Yeah?
你为何不尝尝她口技呢？ Why don't you go for the mouth then?
啊... See, ah...
她爱死这玩意儿了 she likes it any way she can get it, Johnny boy.
来吧, Johnny. Come on, Johnny.
看来不错 The water looks fine.
什么? What?
怎么了？你害怕吗？ What's the matter, man? You're scared?
或是她不对胃口？ Or is she out of your league?
我敢赌， Joann并不为你这样做。 I bet you Joann doesn't do that for you.
知道么, Johnny? 你真是一废柴 You know what, Johnny? I bet you're full of shit.
我敢赌你这辈子 没试过口交 I bet that you haven't had your dick sucked your whole life.
- 我敢赌你从没试过 - 嘿! - I bet you never - - Hey!
不能拒绝女士，我们现在可以？ Can't deny the lady, now, can we?
你真成, Johnny. You the man, Johnny.
你真成 You the man.
来吧宝贝。没事的。 Come on baby. It's all right.
它不会咬你。 It's not gonna bite you.
Ok, 够了 Okay, man, that's enough.
是的，排队吧。 Yeah, get in line, fag.
停止吧。 Stop that.
靠! Oh shit!
婊子，婊子... Bitch, bitch, bitch...
我带他到医院。 然后，我们报警。 I'm taking him to the hospital. Then, we're calling the cops.
报警告诉他们什么？ Oh, you're going to go to the cops and tell them what?
说你在强奸一名少女时 她咬你的家伙？ That you were raping a chick in a mouth and she bit your dick?
我没强奸她 你说她想要的。 I wasn't raping her. You said she wanted it.
是的，我肯定他们早听说过。 Yeah well, I'm sure they heard that one before.
- 你说她喜欢的。 - 滚开 - You said she liked it. - Get off.
在法庭上证明 你的家伙给扯掉。 Prove it in court when Johnny boy here whips his dick out.
当展示她样子的照片时, 你就慢慢证明吧 Prove it when they show photos of her face.
不要忘了 Joann, 啊？ 如何向她解释呢？ Don't forget about Joann, huh? How are going to explain this to her?
那么，宝贝，我只是走过 这荒废的精神病院 Well, gee, honey, I was just walking through this abandoned mental hospital
我的家伙露了出来， 我跳闸跌倒, 猜结果呢？ and my weenie was hanging out and I tripped and fell and guess where it ended up?
这是胡扯。看她对我做的！ That's bullshit. Look what she did to me!
是的，所有的血都往下冲。 Yeah, well, all the blood's been rushing down there.
让我告诉你？ I tell you what though?
你暂时不要上Joann数星期， 你就会没事的。 You hold off on sticking it to Joann for a couple of weeks, you'll be all right as rain.
告诉她 你为比赛保存实力 You tell her you're saving your strength for the state championships
或什么TMD的。 or whatever the fuck it is you do.
- 操你. - 报警去 - Fuck you, man. - Go to the cops.
送你自己和大家入狱吧 Send me and Rickie and Wheeler to jail and yourselves.
到你出狱时, 将连白痴也斗不过 See, you won't be fit to tackle a retard with polio by the time you get out.
我们呢? 或会错过数次离婚， 少几个小孩... Me and the boys? Well, we'll miss a couple of divorces, a handful of brats and
约在加油站 上100万个班。 about a million shifts at the gas station.
监狱里满是 像我们一样的混蛋。 See, jail is full of motherfuckers like us.
- 我们没有可输的。 - 请不要碰我。 - We got nothing to lose. - Please don't touch me.
- 别碰我,别碰我 - 现在，你们俩滚。 - Get off me. Get off me. - Now, you two leave.
你逃不掉的, JT. You're not going to get away with this, JT.
"你逃不掉的, JT." "You're not going to get away with this, JT."
TMD死蠢。TMD滚。 Fuckin' stupid fuck. Get the fuck out of here.
操你! 操你! Fuck you, man! Fuck you!
我很抱歉。 我不是故意说什么的。 I'm so sorry. I didn't mean to say anything.
- 只是冲口而出... - And it just came out and - - And, and stow it, Wheeler.
TMD死蠢 You dumb fuck.
至少他们现在会保密。 他们明白我的意思。 Now at least they'll keep their mouth shut. They see my point.
我们搞砸了 We fucked up man.
都怪你 Johnny 才会来这里的 You are the reason why Johnny came down here.
都怪你他才被咬的, 还有那两名混蛋 You are the reason why he got bit and it's bad enough that those 2 mother fuckers
来看那玩意 came down here but look at that shit.
看吧 Look at it.
我TMD不会把袋子 套在她头上了。 I'm not going to put a fucking bag over her head just to get it up.
知道吗, Rickie? 你知道吗？ And you know what, Rickie? You know what?
现在，没有人得到 他们想要的东西。 Now, nobody gets what they want.
Joann Skinner? Joann Skinner, man?
你在想TMD什么？ What the fuck were you thinking?
这是我们拥有最好的东西。 This is the best we're ever going to have.
我不能TMD进监狱。 I can't fucking go to jail.
你不会坐牢的！ You're not going to jail!
你得TMD离开这里！ You're gonna get the fuck out of here!
你要回家, 去睡觉。 You're gonna go home and you're gonna go to bed.
明天你要醒来。 You're gonna wake up tomorrow.
去上学，你要去假装 这事没有发生过。 You're going to school and you're gonna pretend like none of this shit ever happened.
因此，得TMD起来。 So, get the fuck out right now.
走! Go!
你知道吗？ 你也得TMD滚 You know what? You get the fuck out too.
你不是TMD老大 You're not the fucking boss of this shit.
我TMD地下室不欢迎你, Rick. You are disinvited from my fucking basement, Rick.
你有病 You fucked up.
Joann. Joann.
Rickie, 那你在这干什么？ Rickie, what are you doing here?
留心听着 Look, listen.
Johnny 真的有病 There's this really, really fucked-up situation with Johnny.
Ok, 他是混蛋 Ok, 我知道 Okay, he's an asshole. Okay, I know.
我知道 今晚后他将不管你了 I know. And after tonight he'll leave you alone.
不,他不会的 No, he won't.
他是我男友啊 He's my boyfriend.
你必须要面对 You're just going to have to deal.
Joann, 他TMD并不爱你 Joann, he doesn't fucking love you.
听着, 听着, 我只是... 今晚后无论你听到啥, ok Listen, listen, I just... whatever you hear after tonight, okay,
我想让你知道， 我试着制止的。 I want you to know I tried to fucking stop it.
你得相信我 You have to believe me.
真奇怪的。 This is weird.
- 我... - 请你听我的好吗 - I, ah - - Will you just listen to me, please.
- 不, 如果有人见到我们 或... - 如果有人见到我们? - No, what if someone sees us or - - What if someone sees us, huh?
如果有人见到我们? What if someone sees us?
谁TMD管呢? Look, who fucking cares?
希望她是正妞。 I hope she's hot.
不管是谁, 男孩都去争夺， Whoever it is you boys are fightin' over,
你为了她真的挨揍了。 天啊 you're taking a real beating for her. Jesus Christ, man.
你只需尽量放松试试 知道吗？ You gotta just try and relax, man. You know?
玩得开心。 Have fun.
告诉你 I tell ya.
真希望 我还是15岁。 I really wish I was 15 again.
我是17岁 I'm 17.
我希望 我还是15岁。 Man, do I wish I was 15 again.
- 你认为他们有告诉任何人吗？ - 我不知道 - Do you think they told anybody? - I don't know, man.
如果他们做了, 我想我们现在会很麻烦 I think we'd be in a heap of shit right about now if they did.
保持冷静, Wheeler, 好吗？ 他们不会做任何事的。 Look, just stay cool, Wheeler, alright? They're not going to do anything, man.
我很冷静, ok? I'm cool, okay?
感谢 JT, 知道吗? Thank God for JT, you know?
JT? JT?
你TMD逗我吧？ You're fucking kidding me, man?
要不是因为 JT,一切都不会发生。 If it weren't for fucking JT, none would this would have happened in the first place.
嘿，当朋友这是没法说的 Hey, that's no way to be talking about friends, man.
发现她那晚上, 我该TMD烧了整幢大厦的 I should have fucking torched the whole building the night we found her man.
她只是一个死去的女孩 She's just a dead girl, man.
仅此而已 That's all.
知道么, Wheeler? 别TMD烦我 You know what, Wheeler? Just leave me the fuck alone, man.
Rickie. Rickie.
嘿! Hey!
我们得...我们得团结。 We got to... we got to stick together.
别动,宝贝 Hold still, baby.
我在试图修复你。 I'm trying to fix you up.
放松 Easy.
你不是TMD咬了她。 Don't you fuckin' bite her.
我想我们不需担心这东西。 I guess we don't have to worry about that mutt no more.
...有效日期, 为了避免损坏而 导致严重的疾病。当然肉类， ...sold by date, In order to avoid spoilage which can lead to serious illness. And of course meat,
腐烂的肉类，特别是当 解冻后可能是有毒的。 rotten meat in particular when left unrefrigerated can be toxic.
但我肯定大家是 非常熟悉安全问题 But I'm sure everybody here is very familiar with the safety issues
有关保留不当的易腐货物。 concerning poorly kept perishables.
Johnny, 动脑筋 Johnny, think fast.
- 易腐货物的例子有... - 那是什么味道？ - Some examples of perishables are - - What's that smell?
天啊 Oh, my God...
谢谢你的探访。 Nice of you to visit.
我在期等待别人。 So, I was expecting someone else.
操你 Fuck you, man.
Johnny...我不知道这妞什么了 但她TMD会跟我到医院 Johnny's...I don't know what this chick's got but she's fucking coming with me to the hospital
然后我们报警。 and then we're going to the cops, man.
我操了她好几天了 I've been fucking her for days.
Wheeler 也是 So has Wheeler.
你也是 So did you.
离远点 JT. 我带上她。 Stand back JT. I'm taking her with me.
- 她没事啊 - 屁话 - There ain't nothing wrong with her. - Bullshit.
Johnny的肠子打了结， 他开始发出味道 Johnny's got his guts stuck back into him and he's starting to smell
像TMD蛆肉, ok? like fucking rotten meat, okay?
他开始... 发出跟她一般的味道 He's starting to... he's starting to smell like her.
- 她打他。 - 她真的打他。 - She bit him. - No shit she bit him.
离TMD远点 Now stand the fuck back.
我带上她。 I'm taking her with me.
您不必这样做。 You don't need to do that.
Johnny 死了 See, Johnny's dead.
操你 Fuck you, man.
Johnny 未死 Johnny is not dead.
Johnny 死了 Johnny's dead.
你不明白这一点 You don't get it, do ya?
Johnny 死了 Johnny is dead.
这妞是死了。 This bitch is dead.
现在，你也死了。 Now, you're dead too.
你是TMD蠢货。 You're fucking nuts, man.
你是TMD蠢货。 You're fucking nuts.
你会喜欢当死人的。 You'll like being dead.
死女孩喜欢它。不是吗？ Dead girl likes it. Don't you?
自你们把她搞砸后, 我不知道该怎么做 Didn't know what I was going to do after you boys messed her up.
我现在知道了, 给她咬一口， 我就可以再弄其他的出来。 But now I know, one bite from her and I can make another.
什么...赶紧离开这里。 What...just get off there.
我叫 Kim. My name is Kim.
- 你多大了 Kim? - 25. - How old are you Kim? - 25.
有男友或丈夫吗？ 我们要在这里等多久？ Do you have a boyfriend or a husband? How long are we going to wait here?
我想你说过,我们只是要来这里, 我们会喜欢TMD聚会 I thought you said that we were just going to come here and we're just going to like fucking get-
我们准备在这里呆 Look, we're going to stay here
直到TMD适当的那位出现。 until the right fucking one comes along.
好吧。我们仍有几个小时。 All right. We still got a few hours.
我TMD不是省油的灯 I ain't just going to settle for the first fucking thing that walks by man.
Ok. Okay.
看这屁股。 Look at that ass.
-你看到吗？ -是的，看得出来。 - You see that? - Yeah, I see that.
我不能TMD错过的。 I can't fucking miss that.
那里有足够的TMD奶酪 去养活埃塞俄比亚。 There's enough fucking cottage cheese spilling out there to feed Ethiopia.
不,不是这么差劲。 No bro, it ain't that bad at all.
不是这么差, 不够好. 天啊, Wheeler. Ain't that bad, ain't good enough. Jesus, Wheeler.
嘿，这可能是我们 TMD唯一的机会,OK？ Look man, hey, this might be our only fucking chance, okay?
她是唯一最后来的，好吗？ She's the only piece of split tail that come by the last hour, all right?
看看她的奶子？ Look at her jugs, man?
TMD 辣的, 对么? Fucking hot, right?
对. True.
好吗 All right.
这已是最好的了，好吗？ Look, that's the best we're going to get out here, all right?
让我们做吧，好吗? 好吧 Let's do it, all right? All right.
好吧 All right.
好吧. 成,成... All right. Fine, fine, fine.
等她出来。 Just wait till she comes out.
好吧 我加入 Alright I'm going in.
别看我。 Don't look at me.
嘿，我们有些便宜大麻。 Hey, we've got some fuckin' cheap weed.
要不要? You want weed or not?
我真的很让步了，是不？ Really taking a step down, aren't I?
闻闻。 喜欢。 Smell it. Love it.
这真美妙。 It's wonderful.
在哪里？ Where is it?
在车里 Uh, it's in the trunk.
Ok Okay.
JT! 车啊,兄弟 Yo, JT! The trunk, bro.
JT, 车啊,兄弟 JT, the trunk, buddy.
我不会给你什么 直到我看到货。 And I ain't giving you nothin' till I seen it.
最好是好货式 Yeah. And it better be good.
我能看出好不好 I know good when I see it.
不要试图骗我，你这个小杂种。 So don't be trying to pass off no oregano on me, you little motherfuckers.
你兄弟怎么了? What's wrong with your buddy here?
这么慢的？ Slow or something?
嗯，我什么也看不到。 Well, I don't see nothing.
这里,宝贝 Well, here baby.
狗养的 Sons of bitches...
操你! Fuck you!
操! 操! 操! 靠! Fuck! Fuck! Fuck! Shit!
你还好吗？ You all right?
- 你还好吗？还好吗？ - 我还好吗？ - You okay? You okay? - Am I okay?
不,我不好 No, I'm not okay.
不TMD有趣。 Not fucking funny, man.
你想要个辣婊子... You want a tough bitch...
她不就是个辣婊子么 Wasn't she a fuckin' tough bitch.
她TMD一个抵我们两个。 She fuckin' outweighed us both.
不 操你. No fuck you.
我甚至没想过她会是首位， 你就一死蠢... I didn't even want her to begin with, you dumb piece of shit...
有了！ There you are!
嘿, Joann. Hey, Joann.
我想知道 你TMD对我的 男朋友做了什么？ I want to know what the fuck you did to my boyfriend?
不，你没有。 No, you don't.
就TMD告诉我。 Just fucking tell me.
何不直接给你看看？ Why don't we just show you?
Joann. Joann.
Ok. Okay.
- 这将没事的。 - Rickie 别丢下我 - It's going to be okay. - Rickie don't leave me.
我会带你离开这里. OK 我会带你离开这里. I'm going to get you out of here okay. I'm going to get you out of here.
好吗 All right.
操你! 我被你的TMD朋友绑架。 Fuck you! Your fucking friends kidnapped me.
我TMD挺你 I fucking stood up for you.
我TMD尽力了。 I fucking did everything.
- 操你 - 别跟我争 - Fuck you. - Quit fighting me.
- 别跟我争, OK? - 不! - Quit fighting me, OK? - No!
我来帮你的。 Look, I'm here to help you.
我不会伤害你。 我不会伤害你。 I'd never hurt you. I'd never hurt you.
我来帮你的。 I'm here to help you.
你来干什么的, Rick? You're here to what, Rick?
来英雄救美? You're here to save the damsel in distress?
当大英雄? Be the big hero?
不,不可能。 我们都知道你不是英雄。 Nah, that can't be. We all know you ain't no hero.
JT, 她TMD在这里干什么? JT, what the fuck is she doing down here, man?
死亡女孩, Rick. Dead girl, Rick.
我们可以制造更多。 We can make more.
只需她咬你一口 See, all she's got to do is take one bite out of you and...
JT 理解一下 JT figured it out.
我不知道这里 是TMD怎么回事 Look, I don't know what the fuck is going on around here
但它没我无关 but it has nothing to do with me.
甜心，我认为事事与你有关， 不是吗？ Sweetheart, I think it's got just about everything to do with you, doesn't it?
想想看。 Think about it.
我们在世上只是炮灰 Folks like us are just cannon fodder for the rest of the world.
但到这里，我们控制一切。 But down here, you see we're in control.
现在，我们到这里发号施令。 Now, we call the shots down here, man.
感觉很好，不是吗？ Feels good, doesn't it?
这是正常的。 It's all right to say.
在这里 你再不必是个好人, Rickie. You don't have to be the nice guy down here, Rickie.
是啊，完全为你而设。 Yeah, man. This is all for you.
受够了那些该死的灯, Wheeler. Enough with the goddamned lights already, Wheeler.
即使你救了她, Rick, 你认为她将怎么做? Even if you did save her, Rick, whaddya think she's gonna do?
JT, 请让她走。 JT man, please just let her go.
你确定 这是你想要的吗？ You sure that's what you want?
求求你 Please.
你真是这样想吗? Is that really what you want?
她是美丽的。 She sure is beautiful.
- 是啊, 她是 - 好了, Wheeler 好了 - Fuck yeah, she is. - All right, Wheeler. All right.
我现在跟Rickie说话, 请。 I'm talking to Rickie now, please.
JT, 别迫我这样做, OK? JT, man just don't fucking make me do this, okay?
看，我明白了。 Look, I get it.
好吧。你不想分享， 这是可以理解的。 All right. You don't want to share and that's understandable.
我尊重它。 I respect it.
你想要 本该在很久以前 就该是你的 You want what should have been yours a long time ago
这正是我要为你做的。 and that's what I'm trying to do for you.
我是为你做的, Rick. I'm doing this for your benefit, Rick.
她全是你的。 She's all yours.
等等，这TMD是谁？ Wait, who the fuck is that?
你不用为她担心，甜心 Don't you worry about her, honey.
JT. JT.
这TMD是谁？ Who the fuck is that?
你完全误解我了... You've got me all wrong, man.
是么？ Do I?
不，我想这些日子,我比你 更了解你自己多一点, Rickie. No. I'm thinking I know you a little bit better than you even know yourself these days, Rickie.
那你该知道 我们玩完了 Then you know I'm fucking done with you, man.
Rickie, 她会让我们入狱的。 Rickie, she is going to send us to jail.
而你或其他人 是不会得到她的。 And you ain't going to have her or anybody else.
- 不 - 你知道这必须完成的。 - No. - You know it's got to be done.
吹够牛了吧, ok? Enough with the goddamned machete already, okay?
Wheeler, 你在做什么？ Wheeler, what are you doing?
Wheeler, 你TMD在干什么？ Wheeler, what the fuck are you doing?
Wheeler, 你别TMD碰她 Wheeler, don't you fucking touch her, man.
别TMD碰她, Wheeler, 我TMD发誓！ Don't you fucking touch her, Wheeler, I swear to fucking God!
- 你不会相信。 - Wheeler 我不会 - You won't believe it. - Wheeler I wouldn't.
Wheeler 别TMD碰她 Wheeler don't you fucking touch her.
这是一个坏主意。 That's a bad idea man.
别TMD碰她! Don't you fucking touch her!
你为何这样做呢？ What'd you do that for?
那么，你肯定挑了这烂人的 好时机了, Rick. Well, you sure picked a pretty shit poor time to man up, Rick.
你以为你是谁？ Who you trying to be anyway, man?
从第一天开始，就得你和我。 Since day one, it's been you and me.
一直就得 JT 和 Rickie It's been JT and Rickie all the way, man.
同时，我们也不会改变。 And we don't change.
我们不用改变， 因为 我们是我们。 We don't have to change because it's us, man.
Rickie 和 JT Rickie and JT, man.
我们之间 是没有事情能改变的。 Nothing's got to change between us.
没人须要改变，你知道。 Nobody's got to change, you know.
就得你和我, 对吗? It's just you and me, right?
Joann Skinner? Joann Skinner, man?
你认为在现实世界中 她会选择你么？ You think she's going to choose you in the real world?
在现实世界中, 她宁可死也不愿与你一起。 In the real world, she'd rather die than be with you.
是的 Yeah.
我知道。 I know.
Rickie, 就得你和我, 对吗? Rickie, man, just you and me, right?
我感觉不太好 I'm not feeling so good, man.
他砍掉了你他妈的手 He cut off your fucking hand, man.
我感觉不太好 I'm not feelin' too good, man.
靠! 神啊! Oh shit! Jesus!
救我! Help me!
Rickie. Rickie! Rickie. Rickie!
Wheeler, 对不起 但她咬了你 Wheeler, I'm sorry, man, but she bite you, man.
这不是我的错。对不起。 我必须, Wheeler, 我必须 This ain't my fault. I'm sorry. I got to, Wheeler, I got to.
- 救命啊! - 冷静点! - Somebody help! - Calm down!
救命啊! 不! Somebody help! No!
救命啊! Somebody help!
- 请 - 冷静点 Joann. - Please. - No, calm down Joann.
- 放开我! - 这事不能公开的! - Get off of me! - It's not going to go in the open!
- 不要! - 这事不能TMD公开的! - No please! - It's not going to fucking open!
- 等等! - 不! - Hold on! - No!
- 救命啊! - 冷静. - Help Please! - Calm down.
冷静点. Calm down.
你TMD为什么不TMD听我的。 Why the fuck don't you fucking listen to me.
我试着为你好！ 就听我的一秒吧！ I try to fucking be good to you! Just fucking listen to me for one second!
Joann, 请TMD给我注意一次。 Joann, please fucking pay attention to me for once.
操! Fuck!
操. Fuck.
靠 Shit.
对不起。对不起。 I'm sorry. I'm sorry.
对TMD不起,OK? I'm fucking sorry, okay?
十分对不起。 I'm so sorry.
对不起 对不起 Sorry. Sorry.
没关系。 It's okay.
好吧，我就带你离开这里。 Alright, so I'm gonna get you out of here.
我保证。 Alright, I promise.
我保证。 I promise.
操. 操! Fuck. Fuck!
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
挺住,OK? 我马上就回来。 Hang on, okay? I'll be right back.
那里可能有TMD出路。 等等 There might be a fucking way out. Now hold on.
靠 Shit.
操 Fuck.
他刺伤了我。 He stabbed me.
Rickie. Rickie.
天啊 Oh God.
靠 JT, 你为何这样做? Fuck JT, why did you do this, man?
为何? Why?
你为何这样做? Why did you do it, man?
JT, 怎么了? JT, what the fuck?
靠! Shit!
我只是想帮手, Rickie. I was just trying to help, Rickie.
别动. 继续呼吸. Hold still. Just breathe.
我会带你离开的. 稍等. I'm gonna get you outta here. Hold on.
OK Okay.
呼吸. 没事的, OK? Breathe. It will be okay, okay?
我会带你离开这里. I'll get you out of here.
千万别跟我祖母说,OK? Just don't tell my grandma, okay?
Rickie, 我能感觉到它在我里面。 Rickie, I can feel it inside me.
别担心,我不会撇下你. Don't worry I'm not going to let you.
我会带你离开这里. I'm going to get you out of here.
没事的. 我会带你离开. It will be all right. I'll get you out of here.
我不会让你死的, Joann. I won't let you die, Joann.
我不会让你死的. I won't let you die.
你说什么? What did you say?
我说 我爱你. I said that I love you.
我深爱着你, Joann. I love you, Joann, so much.
Rickie. Rickie.
现在我仍然可以咬她... I can still bite her before it's too late.
听着, 我爱你. Listen, I love you.
我爱你. I do. I love you.
我爱你, Joann. I love you, Joann.
TMD 长大吧. Fucking grow up.
带我回家, Rickie. Take me home, Rickie.
求求您. Please.
神啊，请帮助我。 God please help me.
Deadgirl/死亡女孩/泄欲女尸 Subtitles: Arigon Subtitles: Arigon