本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
情何以堪前情提要
我们定下来之前我不会再勾搭马蒂了
-什么意思 -确定我们两人的关系
再次感谢你陪我翘了派对
那是那晚最精彩的部分了
珍娜 我喜欢你
我只是不知道我是不是准备好谈恋爱了
在高中 观察力决定一切
所以说 被父母送到学校
就和用带轮子的背包一个性质
或者说就像是亲爷爷奶奶的嘴
恶心
在这个人人都在鉴定判别他人的
大环境下
生存的唯一方式就是要
对外宣称自己的独立
行了 行了 行了
我要下车了
你要学会融入啊 还要换件衣服
别人会认为我们买不起上档次的东西的
你看 还是露背的哦
所以你甚至都不用穿胸罩了
很好 体育课长跑的时候
就有的好看了
珍娜 冒一次险又不会死
偶尔要大胆一点
我妈妈对大胆的理解
就是解放胸部
我是听够了
如果你不喜欢那件衣服
至少戴上这个 看上去会嬉皮点
它就是个框
还能遮住你的连心眉
我想找个借口和他一起进校
可实际上我想找个借口和他说话
马蒂说他还没准备好和任何人谈恋爱
可也许他只是不想和我谈
他凭什么想呢
我是那个自杀的女孩
情何以堪 第一季第五集
它前面印着 “珍娜万岁”
后面印着 “致敬”
它明显是在说我 是吧
就像薇拉赫伯特脸上的冻疮一样明显
要我说 明显得冒泡
算了 先不管那个鸟事了
我看到有个女孩下了马蒂的车
我觉得他又钩上别人了
你现在就像日间脱口秀似的
只不过 还没人怀孕
这还都是在上课铃响之前
我招谁惹谁了就要遭这孽了
好吧 装得正常点 不要朝那边看
就在右手边 在凳子上坐着的那个
-那个婊子 -是的 不要盯着她
-她没看到 -不知道她是谁
-啊 抽筋了 -我也是
我觉得她是高二的 而且她看起来有点像你
是啊 只不过更漂亮 更酷
胸更大 她是加强版珍娜
才不是呢 她是减弱版珍娜
你不是垃圾 你很有魅力
她应该也很有魅力
可她年龄大 所以性爱也更下流
怎么了
我不是说惹火的下流 是恶心的下流
就像毛片里那样的
那是穿那件T恤的人
怨不得马蒂要给自己留条退路呢
身后跟着一条小尾巴的人确实不适合
当作女朋友
你自杀的污点就像只小爬虫
你以为它已经走了 它又回来了
他不就顺路送了个人嘛
有什么大不了的
看看你都被那个贱人折磨成什么样了
那个女生不过是个
妞
没错 我可能是有点夸大其辞了
那就是个友情拥抱 就像这样
看到没 纯洁的友情
没什么的
脖子之下没什么了 柏拉图式的
耶
想都别想 白痴
那不是友情拥抱 是吧
把痛苦发泄到糖上吧
我没事
又不是说他背叛我了
我们没有在一起
他想感染性病 爱找谁找谁去
等会儿见
我控制不了加强版珍娜
到处散播疾病
但我能阻止凯尔散播他的疾病
你必须换下那件T恤
不行
必须换 你在夸大我谣传的
自杀行为
-“珍娜万岁” 是我的乐队 -是嘛
你还有个乐队
你们玩什么的
-反正不是你喜欢的 -你这么了解我
就是因为你为我着魔了
所以快去换衣服
我都不认识你
再说了 我认识的有一百个珍娜吧
上面还印着 “致敬”
是致敬翻唱乐队的意思
也许从头到尾都是我在瞎想
我想去相信他
可是不管我去哪儿
他都在
你能不能别跟着我了
你在男厕所里
嗨
有人跟踪我
他叫凯尔 他一直跟着我
穿着件不雅观的T恤
对敏感话题轻描淡写
我想让你帮忙阻止他
我是说 这难道不算侵权么
你觉得你是不是
-有点偏执 -没有
我到处都能看到他
那件衣服太显眼了
也许凯尔设计这件衣服是出于粉丝的角度
说不定 他想当你的小伙伴呢
你说什么
我认识一位女孩
名字和达莱丽押韵
注：就是说她自己
她成长的路上没有交到一位朋友
成长过程相当辛酸孤苦
那好吧 你是在暗示这种跟踪的行径
只不过是他想和我交友的手段吗
完全有可能啊
是吗 在我看来 感觉他更想
剪掉我的一缕头发
然后装在胸前的挂坠里
我觉得你现在最不应该做的
就是去疯狂地方放纵自己
告诉你吧 我已经厌恶
被众人看成要自杀的女孩了
我没有自杀
而凯尔的衬衫只会让别人记起我的伤疤
没人愿意和我为伍
没人愿意和我约会
他那件愚蠢的T恤一直让我陷于过去的阴影不能自拔
更不用说 衬衫的口味实在糟糕
哦 可怜的孩子
我之前真以为这是件粉丝用的衬衫
告诉你 我现在就脱
我会脱掉的 不需要这件衣服了
我毫不在乎 马上脱掉
什么也没发生过
好的
我们说到哪里了
哦 我也记不得了
凯尔女士 谢谢为我留了点薯条
真不知道没有你我该怎么办
麦吉本 昨天的帽子戏法太出色了
哦 多谢了 伙计
哦 嘿 刚才没看见你啊
我真饿了
- 你饿了吗 - 饥肠辘辘了
我都可以吞下四片三明治了
来点汤也行 美味
这个吗 好像有卖鸡肉玉米卷
听好了 我知道之前我们从没讨论过这个话题
但你知道我从没想过自杀 是吧
都是大家的误解
好吧
呃 要果冻吗
嗯 果冻
呃
你嘴上在说好吧 可是你的眼睛却透露出
"谁来帮我摆脱这个疯子啊"的神情
我完全理解你 因为我在漫无边际的扯淡
语气也疯疯癫癫的
不过我想让你知道 我那天过的很不顺心
然后我滑到了 只是场意外而已
正常人难免都有意外的
发生在我身上的纯属意外 因为我是正常人
哦 我到底在胡扯些什么
你 你很正常
- 没错 - 我明白了
- 再会 - 好的
马蒂把我晾在一边 只是为了给那个小姐买三明治吗
我和他在一起勾搭不下八次了
他从没买过三明治给我
他刚给她买了个三明治 我们得跟踪他
谁啊
你满脸通红 眼神暴躁
你难道去院子里喂了那些狂躁松鼠吗
听着 那些衬衫在学生中流传
我很清楚马蒂看到衬衫了
你有看到那些人穿着那衬衫吗
我得想法弄清楚他们是不是串通好的
珍 你已经开始头脑紊乱了
还是和我们一起吧
我需要确凿的证据 证明他们在拍拖
我就知道
你从我的所谓自杀未遂事件当中大赚一笔
完全违法了 我完全可以叫警察把你抓起来
承认吧 你老是跟踪我
这几天我都看到你不下五次跟踪我了
我是政府义工
什么 好吧 快把这破衬衫拖下来
你毁了我的人生
这些都是我的
- 给我脱下来 - 就不
给我脱下来
- 不干 - 那好
你不脱我脱 给我消停点 行不
大家会瞎想的
他们觉得我一定是疯了 拜托 别这么干了
别天天跟踪我 别穿着这破衬衫晃荡
给我住手 住手 住手
- 住手 - 你疯了
这真的要禁闭吗
如果你成年了
你都有可能进局子的
抱歉我无法给你特殊待遇
我的意思是 我本可以给你优待的
但是目击者太多了
我看见一些生面孔哈
还有一些老面孔
给那些新人一些忠告
我们要遵循荣誉制度
一会我会回来监督你们
时间你可猜不到
所以你们最好表现得规矩点
就像小工蜂
滋滋
你们要老老实实完成作业
而我得先回一趟办公室
批改一堆又一堆的作业
有时候我都觉得被关禁闭的是我
我们有整整两个小时时间
从现在开始
什么两小时啊 怎么了
瓦莱丽要午睡两小时 我们去朱塞佩餐馆
看起来珍娜加强版是禁闭的常客
还是造反队伍的头头
也许马蒂觉得女孩不坏 男孩不爱
走啦 菜鸟
鉴于她脚踝上小鸟的纹身
再鉴于不用花哨的唇彩 而只是用简单的唇膏的事实
珍娜加强版的一切都是令人赏心悦目的
婊子
那么 你为何被关禁闭呢 大牛人
我在篝火晚会上拿水管喷被抓现行
- 真诡异 - 是啊
你是为啥关禁闭呢 汉密尔顿
呃 因为发生了一些
小小的舞会 吃午饭的时候
那你们是为啥被关禁闭呢
我都是禁闭名人堂的成员了
今天我分手了
因为跟那家伙打电话的时候我简直气疯了
她是在说马蒂吗
还是我又神经质了呢
说曹操曹操到
干什么
没门
你这话是什么意思
我能抽支烟吗
请便
我很好奇马蒂会不会喜欢抽烟的女生
如果他喜欢 我能装得像点吗
好啊 那你就花点时间好好想想
再打电话给我吧
你还好吗
没事 那是我的前男友
我们暂时分开了
但我们正考虑要不要重新复合
这是不是说我只是马蒂的备胎而已呢
分手挺难受的
当有一方总跟另一个人勾搭上
可能甚至已经喜欢上她了
你觉得他是不是喜欢上其他人了啊
我觉得是的 但现在我又不确定了
当我们在一起的时候 那种感觉太 太美妙了
就好像
全世界的一切都与我们无关 而第二天
他又变得很冷漠 也不跟我打电话
他都不愿意来见我
所以我开始怀疑
那些美好的感觉都只是我的幻想
加强版的珍娜跟我可能没什么交集
但我们俩都因为马蒂而伤心过
终于看到了
这就是我一直在寻找的答案
我再也不能通过否定来欺骗自己了
她是马蒂的 马蒂也是她的
而我只能和癌症相伴了
我要让他为此后悔一阵
谢谢你愿意听我的倾诉
你还好吗
无论今天发生了什么样的误解
都会过去的
事情最终总不会像你想得那么糟
来
最后一支烟给你 我去再开一包
虽然我很想让自己恨加强版的珍娜
我做不到
那个婊子挺正派的
甚至还有一点可爱
这一切让我真的想去自杀了
我不知道你是个烟枪
我本来就不是
呃 我倒听说肺癌能让你的臀部变得很硕大
好吧 我今天感觉糟透了
每个人都觉得我有自杀倾向
然后还有个卖体恤的脑残
居然还一直有生意
我不认为你有自杀倾向
- 真的吗 - 真的
你不是那种人
呃 除非你一直这么抽烟
而且还有个男生
哦 神秘男生啊
我很喜欢他 不过他有女朋友了
是谁啊
我不能说
哦 这么说我认识他咯
不做评价
哦 得了吧
那个男生知道你喜欢他吗
我只能说这是挺明显的
我的意思是 他很风趣 很酷
而且是个万人迷
而这就是问题的关键
但我感觉只有我真正了解他
而且他也了解我
好吧
但我跟他不在同一个阶层上
而且他也不会喜欢像我这样的女生 所以
我估计没什么希望
也许是你没有弄清楚情况
那个男生其实很喜欢你
喜欢真实的你
小憩时间快结束了
大家好啊
我提前回来
检查你们在干什么
你们都在勤奋的学习啊
像往常一样 我很欣赏你们
没有辜负我的信任
你们让我的工作变得很轻松
你们可以回家了
嘿 妈妈 是我
呃 等皮垫子干了以后就来接我吧
珍娜
我 呃 我想说 呃
好吧
你还记得我们之前说的那个男生吗
对啊
呃 我敢以自身名誉担保
你肯定已经引起了他的注意了
我的意思是 他很幸运
呃 我的意思是 能跟你在一起的人都很幸运
好吧 谢谢你这么同情我
我会坚强地活下去的
就像那T恤写的一样
不 呃 我是认真的
我敢打赌如果那个男生没有女朋友的话
他会爱上你的
- 他现在会吗 - 当然
他会的
听到这些真是太高兴了
如果杰克能发现我阳光的一面
也许别的人也能发现
谢谢你
别因为我打扰了你们啊
她是在发泄郁闷情绪
我们对她太放纵了
她原来从没有关过禁闭
总得有些后果吧
放学后都被关禁闭了 这不算后果吗
我们作为父母需要惩罚她
但别太严厉了
你觉得呢
我们可以不许她吃甜点就把她赶上床
所以她醒来就会发现自己瘦了
不 那不是惩罚 而是一种奖励
我们不能让她觉得我们对此不以为然
那我们怎么办
我们先得统一战线
你今天在学校的行为是不可接受的
和人动手动脚是永远行不通的
我们
对你感到很失望
抱歉 我不是故意要发疯的
我只是想维护我自己
我是说 妈妈告诉我要多冒险
你让她多冒险
我是在说她的穿着
什么意思
我让她不戴胸罩穿件衬衣
你干嘛告诉她这些
我们女儿才十五岁
她根本不需要脱掉胸罩
那可是件无背衬衣
你们需要我过十分钟再过来吗
十五分钟
那些曾经简单的事都变得好复杂
马蒂最好的哥们吻了我
马蒂又不愿和我交往
因为他已经有女朋友了
即便我有多希望她能消失
这不可能
她是个真实存在的人 也有名字
奥利维亚
不出所料 这名字比我的好听多了
留校怎么样
与我原来所想的截然不同
正是今天的主旋律啊
打起精神来 小珍
我调查了那个跟踪你的人
看看他的个人主页
你又不是他喜欢的对象
看 他都把手放在伯恩达尔小姐的膝上了
嗯 我要吐了
他是政府义工
我真是个混蛋
凯尔不是个跟踪狂 珍娜加强版人很好
还有什么
所以说你攻击了一个无辜的政府义工
我们都疯了
这样碰巧是对我们最好的
我是说 我每周都会自我消沉
没什么大不了的
如果你要哭得死去活来的打电话给我
结果是我一直在吸情绪上的毒
我需要采取这十二个极端的步骤才能复原
我已经承认我遇到问题了
所以我打算跳过中间这些步骤
直接跳到第九条
改过自新
我没穿那件衣服
我知道 对不起
听着 我犯大错了
我不该当着大家的面吼你的
你强壮得惊人
对于一切我真的很抱歉
我想补偿你
我可以买一件衣服来支持你的乐队吧
你直接拿着好了
不 我坚持还是付钱
这整件事很可笑
我是说 我走到哪儿都见着你
我还以为你是个怪胎呢
其实我才是
好吧
我们没事了吧
嗯
你改天应该来听听我的乐队
我们很棒
好的 我很乐意
过来坐我这儿吧
眼镜很酷
我可不是真近视
我戴上它大家就会认真地对待我
真有趣 连珍娜加强版都关心
别人对她的看法
我不知道你们俩认识
被抓个正着
我们都被关禁闭了
我得去拿点奶油
你不像是那种会被留校察看的人
也许你不知道我是什么类型的人
那
你们俩怎么认识的
谁 奥利维亚
她算是我的
嫂子
她和我哥哥分分合合的
我真不知道他们之间发生了什么
奇怪
你们俩长得很像
对啊
算了吧 她比我漂亮多了
这是我们第一次共进午餐
我也意识到我和马蒂之间的隔阂
不是因为我的污名或是别的女孩
而是我待自己的态度
情何以堪 下集预告
你知道这是个慈善组织联盟
而不是个慈善组织 对吧
这回的装饰品我们一定要劲爆全场
那必须的
你要变得富有同情心 首先你先得学会残忍
那封信是萨蒂写的
你觉得马蒂会知道杰克吻了我吗
怎么可能 男生才不会聊呢
-我吻了珍娜·汉密尔顿 -什么
■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录www.Deefun.com
■
翻译： echochohoo line fman1122 DD
■
校订 后期： line 紫亦