绝命毒师 前情提要
你不能杀Walter White
警官的名字是Hank Schrader
- 他说他看到了我的潜力 - 看到什么?
忠诚 你可能挑错了主子
你和我要谈的只有一件事情
这是什么? 是你的么?
- Gus在哪里? - Walter 你再也不会见到他了
我会做的 我会杀了他
为什么Gustavo Fring的指纹 会出现在Gale Boetticher的公寓里?
- 还有问题吗? - 有 听着 我--
袭击我妹夫的这个事 我不知道-- 我不知道是什么意思
拜托... 我担心我的家人
我确信他们很安全
据我所知 幸存的杀手身受重伤
不确定是否可以生还
现在边谢我边握下我的手
- 谢谢你 非常感谢 - 你太客气了 White先生
怎么了?
- 8:43 - 死亡时间20:43
去死吧 你这败类---
持枪歹徒之一死于犯罪现场
另一名由于枪伤严重 于今晚早些时候死于医院
缉毒署与阿尔伯克基警署联手
目前正致力于寻找嫌疑犯身份
我给你讲下重点
你的侄子们缺乏耐心
他们不停的给我施压 迫使我许可杀掉Walter White
在我没有同意的情况下 他们又把矛头指向缉毒署的Schrader
在他们袭击前 Schrader警官接到了电话预警
因此他有了防备
Marco头部中弹当场死亡
Leonel垂死挣扎了几个小时
打给缉毒署的预警电话--
Juan Bolsa有可能能知道是谁打的
但是昨天 联邦军队袭击了他的庄园 Juan于混乱中中弹身亡
意外事件 可能是
他自己人犯的错 可是他永远也无法知道了
无论如何 我想还是我亲口告诉你
这就是所谓的血债血偿 Hector
血债血偿 (西班牙语)
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 西瓜籽 骇浪形随 十二方 雅动动 校对: @怪里个兽 时间轴: 海带你怎么还不瘦
绝命毒师 第四季 第8集
这就是那个很响的那个?
- 什么? - 我永远也搞不明白
这就是有磁力的那个 隆隆作响的机器?
不是 这是PET/CT扫描仪 正电子放射断层造影术
和X线计算机断层扫描是一体的
安静且无磁性
好的 谢谢
我还是对此不甚了解
前一分钟 我还在开展新的业务 我的妻子和我正考虑要个孩子
走进医生的办公室 然后突然 轰--
- 我们眼中的生活 - 抱歉
是的 关于-- 关于我们之前所说的 我还在等你的进展
联系我
不管怎样 于我来说 这是最大的一次警钟--
让我放手 不再执着
就好像人们说的-- 人类一思考 上帝就发笑
纯粹是扯淡--
- 你说什么? - 绝对不要放手
生命掌握在你的手中
是的 我理解你所说的
- 但是-- 但是 癌症就是癌症 所以-- - 让你的癌症见鬼去吧
我跟癌症抗争了大半年了
起初就是个死亡判决书 就像他们一直对我所说的
你猜怎么着 人生来就是为了死的
所以每隔几个月 我来这里做定期扫描
每次的结果都是没有恶化--
也说不好就是今天--
我会听到些坏消息
但是在那之前 谁在掌控? 是我
我就是这样为自己而活
这里出现残渣的原因是因为没有使用 过滤过的水龙头的水来除污 明白了?
- 明白了 - 再弄一次 麻烦了
Pollos Hermanos 美味源源不断
是的 警官
你是否见过我?
- Gustavo 谢谢你能过来 - 我的荣幸 Kathi怎么样?
- 好多了 谢谢你 - 你知道Hank Schrader
- 是的 当然 - 还有Steve Gomez
吃的如何?
Schrader警官和我几天前 在我的某个餐厅见过面
我想天天都去吃 但我都胖到出不了门了
- 我们可以开始了吗? - 好的
- 我想对这段对话录下音 可以吗 - 当然
缉毒署正在着手的一项调查 可能与我的案子有些交集
所以我叫他们今天一起参与进来
Gus 我们都很感谢你 今天能过来与我们会面
但是你同样有权利要求律师在场
我觉得没有这个必要
但是我仍要说的是 我不知道为什么要我过来
- 你的意思是继续? - 请继续
我很期望能知道这一切是为什么
先生 你的指纹被发现于犯罪现场
真的? 这太奇怪了
与毒品有关的凶杀案
Gale Boetticher的公寓
那么你认识被害者
15年前 我在新墨西哥大学 建立了个化学奖学金
命名为Maximino Arsiniega
用以纪念我的一个英年早逝的挚友
Gale曾是这个奖学金的获得者
他曾是 大概是三十多人之一
好的
- Boetticher先生毕业于... - 1999年
没错
你和他这么长时间以来 一直保持着联系?
没有 我已经很多年没有见过Gale 直到几周前偶然遇到了他
- 在哪里偶遇? - 在餐厅里面
"偶遇"并不是很精确
我认为他是想重新与我建立联系
我们只简单说了几句 他邀请我第二天共进晚餐 我同意了
也就是 大概一周后 我从报纸上看到他的消息
- 你说与毒品有关? - 有很大可能
报纸上没提到这一点
我还以为是随机犯罪
所以你们多年未曾联系 他突然出现在你的餐厅
再次建立联系 还邀请你共进晚餐?
- 是的 他想要钱 - Gale Boetticher问你要钱?
他没有直说
他就很含糊的说有个投资机会
但一切都是我对于他 为什么邀请我去他家的猜测
他是个非常有天赋的化学家
但是我所不能理解的是
他对于走捷径的事情非常感兴趣
与可能会大展宏图的事业相比较来说
抛去个人问题不说 他是个温文尔雅的人
我很看好他
不管怎样 我拒绝了他的商业提议
然后共进了一次愉快的晚餐就离开了
你能告诉我们23号 周三晚上8点左右你在哪里?
- 不是指控 问下而已 - 我明白 容我想下
23号
我在长老会医院 参加一个资金筹集活动
从7点一直待到10点
还有问题吗?
抱歉 只是 只是还有个事情
Gustavo Fring是你的真名吗?
- 是不是我的真名? - 我知道你祖籍在智利
但没有记录显示你在那边住过
不会吧?
记录上显示 你在1986年移居墨西哥
几年之后 你就获得了美国入境签证
但智利方面却没有Gustavo Fring 这个人的居住记录
这让我...怎么说呢..很纳闷
说实话 是没有
皮诺切特(前智利独裁者)政府罪行累累
首当其冲便是其滥用人权行事
但在对记录保存方面又后天不足
我保证 只要你继续查 就能找到我
好吧 我看差不多了 Gus 谢谢你
我愿献上自己微薄之力
- 绝对的 谢谢 - 不客气
再会 不 不 拜托
多谢
各位再会
这么说...大家信了?
关于他的名字...你觉得有问题?
没错 南美的记录老出问题
我的意思是 我们常碰到这茬的 是吧?
但我们总能找到点什么 可这人86年之前就好像不存在过
如果国务院对其记录不满意 他们就不会让他入境了
可能吧 但他是89年从墨西哥移民来的
怎么说 911之前的美国对于背景调查 可没现在这么严格
我觉得这些跟手头的案子没什么关系吧
我对其指纹出现在 Boetticher公寓中确实感到奇怪
不过 奖学金的事给说通了
我可能会有些偏袒
这人可是我们缉毒属的长期合作伙伴 但被人说是...
我觉得他的故事还是可信的
我同意 他的故事很让人信服
- 既然如此 我们为何还要听他解释? - 什么意思?
就像你说的 他是个遵纪守法的好公民
有一天他正读着报纸 看到有个刚跟他用过餐的人
那个他看好的人 被杀了
他读到这报道 却连个电话也不打个?
没打给你 也没打给其他警察朋友
跟你们分享他跟死者的关系 或者关注这次的调查
我们不能凭别人没有打电话 来判定罪案调查
你是怎么想的 Tim?
我想再查查奖学金的事 和他的不在场证据
但如果凭直觉? 我相信他
鸟池 有创意
- 嘿 小老虎 过得怎么样? - 很好
好 你家布置不错啊 租金多少?
一个月1200美金 我对附近做了 大量的调查 活儿可重了
开什么玩笑? 那是相当的重
说到这个 这是你们一周的费用
额外加了点 当做找房的杂费
谢谢
- 嘿 小子 新学校怎么样? - 还好
我在你这年纪可喜欢上学了
跷跷板 讲故事 拿着棍子追女生
后来到5年级我才发现她也喜欢我
可惜那时她家早就搬到了斯科茨代尔 所以...(美国亚利桑那州的一个城市)
- 机不可失 知道不? - 知道
好了 好孩子
- 你得代我们俩再次谢谢Jesse - 一定
- 那他...他现在怎样?
很好 他...很忙
- 怎么样? - 房子宽敞明亮
后面还有个小花园 很漂亮
Brock呢? 他怎么样?
嘿 听好了 你要我像Ed McMahon一样 每周都来送钱 我不介意 ("今晚秀"主持 已逝)
但你如果你真想知道他们现在如何 为何不自己进去看看?
我等会找你
- 嘿 等下要搭车回去吗? - 不用了
好极了
总之 我很骄傲 自己能如此淡定
再说 如果客户很粗鲁 我会挺他们
这样子更能激励他们
你对老板这活真是投入颇多啊
是啊 我猜是的
说真的 我也在考虑晋升到管理阶层
天啊 美国公司 小心了
不好意思 我可是前途无量哦
Kleinman整个管理部门里 没一个人懂拍X光 而这正...
嘿 老爸 你的扫描怎么样了?
你...你拿到结果了吗?
是的 拿到了
病情还在缓解中
看来你们要跟我多呆一段时间了
恭喜 老弟
你怎么样了 Hank? 最近感觉如何?
越来越好
前几天 他还跟缉毒属的废柴们开大会
都谈了什么?
没啥 死胡同一条
他跟我也不说
显然 这事很保密
嘿 Walt 能不能帮我个忙?
明天Marie要去上班 集市上有个矿石宝物秀
我想 你能否载我一程?
行啊 当然
我高中时就喜欢收集
虽然不是什么贵品 不过是入门级的绿宝石和石榴石
还有块可流通的黑色电气石
- 往右转 - 好的
我还真是有块很特别的铯绿柱石
是经过热处理的 因此会投射出非常异常的光
玫瑰似的 鲑鱼肉色调
嘿 Walt 我们不显摆石头 行不?
我这么说 Marie就不会发狂了
向右转
为什么发狂?
Hank 我们这是要去哪里?
你饿了?
我们不是来吃鸡腿的
熄掉引擎
好吧
做好被我震精的准备了没?
当然
Gustavo Fring 还记得他吗?
我被射伤后 他曾来过医院 还给我提了个奖?
他...他每年都会为缉毒属 募捐长跑大赛赞助出资
你见过他的 募捐长跑的出资人
是啊 那个...那个人 他怎么了?
我怀疑...但我不确定... 告诉你 但我怀疑...
这个人是个毒贩子
没错 甲基苯丙胺
我对上帝发誓 我真的相信
这个人可能就是西南部最大的毒枭之一
还记得Gale Boetticher吗? 那个录像带上的可怜虫?
是的
你说 在你看来 他不像 那种差遣别人的人
那可能是因为 他还有个 更强大的幕后黑手 对吧?
- Hank 那...那只是推断啊 - 没关系
我坚持了你的推断 猜猜我发现了什么?
这个鸡腿店老板的指纹 就出现在Boetticher的死亡现场
所以我们传他过来...
你觉得...是Gustavo Fring 杀了Gale Boetticher?
可能不是 这些家伙只会利用 哪个白痴来动手 对吧?
但他的指纹足以让我们怀疑他了 因此我...
因此你传他到警局?
对 他坐下来跟我们谈话 问题是他...
你们都问了些什么? 他怎么说?
能不能先让我说完?
抱歉 我只是...好奇
嗯 是啊 我们把他送进局子里了 然后他准备反将我们一军 明白吗?
关于指纹他给出了解释 明白?
Gale的谋杀他还有不在场证明
我的意思是 他为每件事都找出了解释 这家伙就跟母女情深一样令人信服 (Terms of Endearment 1983年奥斯卡获奖影片)
那么他是无罪的了?
嗯 至少按现在缉毒署和阿尔伯克奇警局来看 他是无罪的
官方地来说 Fring不算嫌犯
但是我跟你说 直觉告诉我 他就是我要找的人
只需要证明了
Hank 你 你为什么要告诉我这个?
我需要你帮我个忙
什么忙?
看见那边那辆沃尔沃旅行车了么?
我的意思是 那家伙看着一辆十年的沃尔沃 真是棒极了 总之 听着
我需要你所做的是...
把这个黏在车上
GPS跟踪器
你知道的 妻子觉得丈夫背着她鬼混 但是她想确定一下
你把这个年到车上去 看到这部分没? 是个磁铁
然后看看他都去了哪儿 酷吧?
289美元从SkyMall买来的(美国知名电子商务零售商)
可惜不能当即使用 所以我们等会儿 还得回来 你知道的
把它取下来和电脑连接
当然 我们生活的时代还是相当令人惊奇的
Hank 这是不是违法的? 我的意思是 这不是什么非法搜查 以及
这个 呃 被认为是超法律的 但是相信我 这是我们的小秘密
你看 这很简单 好吗? 你就这样做
你解开鞋带 然后走向饭店
路过那辆车的时候 你往下看 说 哦 该死 鞋带松开了 明白吗?
现在 当你 当你弯下腰系鞋带的时候
你 呃 你就把这个粘到轮窝里去
然后你就走进去 我不知道
Hank 我 我对这个感觉真的很不好
听着 Walt 我知道这类的事情 对于你来说有点强人所难
不 我的意思是这是个错误
Walt 我需要你的帮助 好吗?
我是说 这对于我真的很重要 天哪 你 你难道想让我求你?
拜托 把这个粘上去就行了
举止正常些
您需要什么?
我 我 先生 您需要点什么?
听着 我 我没那么做
看到没? 我没那么做
做吧 去做吧
我能帮您点东西吗?
他怎么回事
只是 呃 确保一下安全
我的汽水呢?
开玩笑的 我们 我们走吧
听着 我 我对天发誓 我以为只是要载他去矿石展
然后突然之间他就把我拖进你的餐厅
然后 然后告诉我他在调查你
听着 你和我 我们虽然有区别 但是我绝对不会
你看 我 我的妹夫 很明显 什么都没找到
他 他纯粹只是推测
而且 没有人 没有任何一个与他共事的人
认为你们除了是快餐界业主之外 还能是点别的什么
但是 如果Hank发生了什么事
只会把他们的注意力转向你们 然后还有我
所以用非暴力手段解决这个问题 是我们共同的利益
我会确保他什么都不会发现
- Jesse! - 怎么了?
好的 你不用等人邀请的
这里只有我们吗?
- 那么 怎么样了? - 什么怎么样了?
那件事情办得怎么样了? 那件你应该做的事
我猜你还没做好
你没有弄丢吧 有没有? 你会告诉我的 如果你弄丢的话 对吗?
哦 天哪 混蛋
你急着想把它办好? 自己去做啊
如果他没看见我过来 就像他是某种 这
好吧 听着 我们的时刻表提前了
你把会面安排在这周 明天 如果可能的话 今晚
今晚 你怎么回事 嗑药了?
我的妹夫 我那个在缉毒署工作的妹夫
他盯上Gus了
你有没有听到我刚才说的? 我的妹夫盯上Gus了
哦 是啊是啊 我明白了 你的妹夫 对吗? 我在想呢
听着 呃 如果这就像数学或者代数那样呢?
你把一个正的混蛋加到负的混蛋上去
然后 你就得到了 像是 零个混蛋
我来让你算点数学
Hank抓到Gus就等于Hank抓到我们
- Hank 天哪 - 他不会留情的 明白吗? 他不会退却的
是啊 嗯 我能说的是 他什么都没发现
- 哦 那你是怎么知道的? - 因为他还没死
你以为像Gus这样的家伙会让你的 小男孩靠近他哪怕一点点?
他会把纸箱切割刀捅进你妹夫 那个不幸瘸掉的屁股里
那次晚饭之后你甚至都再也没见过他
好吧
思考 好的
呃 他们肯定会认为我们谈过
所以你需要告诉Mike 你很担心Hank的调查
明白? 此外 Hank已经知道你是谁了
除此之外 你确实杀了Gale 所以 这么说吧
这都是很好的理由 让你要求与Gus会面
然后你们可以讨论下你该怎么说 以防Hank把你带进局里问话 明白?
现在你只要 你只要说你想
不 是你需要有能力 被恰当地训练好
然后当你靠近他的时候 你就把这个用上
他只会告诉我如果被抓的话就把嘴闭紧 他不会安排什么会面
那 那你就坚持 该死的! 表现得很慌张
Gus的处境很危险 相信我 如果他觉得你是个不利因素 会安排会面的
不 他会废了我 如果他觉得我是个不利因素的话
你知道吗? 随便吧 伙计
我要去撒个尿
见面取消 有情况 老板忙
呃 你刚有电话
有什么重要的吗?
- 喂? - 我打探了一下
然后?
缉毒署和警局都没有对你产生怀疑
Schrader调查你完全是因为空虚
旷野中的呼声
- 他有什么来源么? - 只有他 他的信用卡 和司机Walter
据我所知 他如果再敢向Merkert提起你的话 这无异于断送自己的前途
那么我车上的追踪器并没有官方授权
没有 这家伙完全是在独断独行 他就是带着双筒望远镜的Daisy小姐 (讽刺其为为黛西小姐开车中的老年寡妇女主角)
我们小心提防 不要让他发现什么 蛛丝马迹 他就永远无法立案
那智利呢?
如果我不能发现你在89年之前的任何痕迹 那我很怀疑Schrader能找到
在我看来 更严重的问题是黑帮组织
如果这就是我们的全部的话 还是可以应付的
但是同时应付Schrader和墨西哥人
如果他们有所动作的时候 他碰巧发现了
那他们就配合得天衣无缝了
谢谢你 保持联系
你好 Hector
黑帮组织给我了最后通牒
我说了不
缉毒署探员Schrader 呃 他是个顾虑
他在调查我的过去
今天就是那个日子吗 Hector?
Gustavo 坐下 你让我很紧张
这是个好计划 相信你自己
一切都会好的
你疯了吗
老大会把你的蛋扯下来
你准备说什么
还有你
他们什么也不会说的
他们应该还挺喜欢的
你不给客人们提供点酒么?
谁说他们是客人了?
如果老板想让他们喝
他们就喝
那么 炸鸡兄弟
我喜欢你们的餐厅
海尔兄弟? (讽刺他们的肤色)
不像我没兄弟
终于见面了
二位厨艺大师
你们俩
做的炸鸡
我发誓 肯定是是全墨西哥最美味的炸鸡
谢谢您的夸奖 Eladio先生
真是荣幸
Max是大厨
盛赞归功于他的手艺
Gustavo太谦虚了
没他就没餐馆了
不管怎么说 是你俩一起做的 继续加油
你们的鸡肉 很给劲
还辣
但尝起来跟墨西哥那种还不一样
是我在智利学来的秘方
我改进了下 加了些墨西哥的味
我打赌我们比你们智利人更喜欢辣椒
我们墨西哥人喜欢重口味
那么 如果你的搭档是大厨
那你是谁
别跟我说你就是个尝鲜的
商业运作是我负责的
Gustavo是个聪明的生意人
不错 不错
那 跟我说说
除了那鸡肉味道难以置信的好
那么棒之外
你的菜谱上还有些什么
我们还有几种配菜
米饭
豆子
有时是带肉的主菜
如果我们在市场弄到新鲜的牛肉的话
还有别的么?
来 说实话
你们就不提供别的了?
别的带味的?
因为我派人去你们的餐厅
他们带回来的可不仅是炸鸡
他们还带回来毒品了
你们还卖麻醉型毒品
冰毒
恕我直言 Eladio先生
我没有卖给他们
我给他们是样品
样品
有些商人
我给他们样品是为了带给您
为了向您介绍我们的产品
Eladio先生 Gustavo无意冒犯
这么说吧
我们没别的法子得到您的注意
我们想与您合作 Eladio先生
冰毒这事我无一不晓
那是穷人的可卡因
只有蹬三轮或者乡巴佬才用这个
没啥银子可捞
Eladio先生 容我说
我是个受训过的生物化学家
我们做的冰毒比那些您所知的 粗制滥造的
可是优良得多
是结晶 像玻璃般
更纯净
手性分子结构
也不一样
麻醉效果也更有效
这个产品是未来的毒品
是你的利润的三倍
也许是四倍
他们不仅仅是好厨师
还擅长铲粪
现在 你所交易的差不多只有可卡因
但墨西哥长不了古柯叶
跟哥伦比亚人比
你没那么多中间商
他们走私过境还要削减你的利润率
绝大部分的利润他们分享走了
所有的风险你来承担
这种新的冰毒
更有劲儿 比可卡因更容易上瘾
这意味着需求量更大
但最重要的是 是完全人造的
我们可以向您展示如何合成 就在墨西哥这儿
您能拿到所有的利润
我的人的确喜欢你们的产品
Hector 你怎么回事
为什么不给我们的客人拿杯子
去啊
你们俩真有才
我打赌你们是从你们妈妈那里学的烹调 不是么?
但 化学是怎么回事
我在圣地亚哥大学学这个的
Gustavo 给我交的学费
哦 真的么
我有生物化学和化学工程的双学位
最低资本的投资
我们可以为您建立一个工厂级的实验室
训练您的自己人去制造大量
高纯度的冰毒
太棒了
不过 跟我说说
如果你是厨师
为什么我需要他呢
你
为什么我要跟跟不尊重我的人谈判呢
在我的地盘出货羞辱我
是谁操纵我进入了这个会面呢
就在我自己人的面前
我留着你干嘛
Eladio 先生 请别这样
我什么都没卖
如果冒犯到您
我为我自以为是的会谈道歉
我太主动了
我没有侮辱的意思
Eladio先生 Gustavo无意冒犯
我了解Gustavo就像兄弟
他是个可敬的人
我认识的最忠诚的人
他把我从圣地亚哥贫民窟救了出来
他造就了今天的我
Gustavo 是个天才 他会让你赚翻天的
就原谅他这个小错误吧
求您了
他是我的合伙人
我需要他
向上帝发誓
看着他
他这样是因为你
现在 看着他
听我说
你还活着他却死了的唯一原因是
我知道你是谁
你懂么
你在智力再也混不下去了
我的忠告
还是做炸鸡吧
看着我 Hector
看 着 我
还是下次吧
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 西瓜籽 骇浪形随 十二方 雅动动 校对: @怪里个兽 时间轴: 不就一百多条硬字幕嘛
绝命毒师 第四季 第8集