街區大作戰 Attack The Block 2011
字幕製作：TGHD電玩人
嗨 媽 Hi, Mum.
對不起 以前沒時間打電話 Sorry, I couldn't call sooner. Haven't had the chance.
沒 我正在走回公寓 下班了 No, I'm just walking back to the flat My shift ran over.
很多孩子在放煙花 Loads of kids with firework burns.
爸爸好嗎 How's Dad?
下周怎麼樣 What about next weekend?
我可以坐火車去 住一夜 I could take the train up, stay the night
我週日給你打電話 做個安排 I'll call you on Sunday. We'll make a plan.
要掛了 Gotta go now.
好 再見 OK. Bye.
來 Go on, man.
到她身後 Hey, cut across her.
天 Oh, fuck.
給我手機 給我手機 Give me the phone, give me the phone. Give me the phone!
錢 包 把包給我 The money, the purse. Give me the purse, give it to me.
別不老實 Don't fuck about.
喂 拜託 Hey. Please.
-給我戒指 -不值錢 Give me that ring. It's not worth...
閉嘴 想死嗎 Shut up. Wanna get murked, innit?
-笨蛋 -放開我 Stupid... Get off me!
怎麼了 Oh! Oi, what?
-你太勇敢了 -快點吧 警察要來了 Boy, you're too brave. Quick, fam, 'fore the feds come.
管什麼警察 Fuck the feds, man.
拿去吧 Take it.
看 看 Look, man. Look.
天 Fuck!
-喂 她跑了-她有股邪氣 Oi, she's duckin'. Hey, fam, she's ghostin'.
-別管了 -有人炸我們 Allow it. Somebody's bombin' us, blood.
-是個煙花 -這麼大的煙花 No, man, it's just a firework. Some big firework.
正好 說不定車上有很多財物 Nice whip. Could be bare valuables in there.
Raargh!
天 有東西 Shit. There's something... Whoa!
是什麼東西 What the fuck was that?
像猩猩的東西 真的 Some orang-utan type thing, I'm not even lying, bruv.
它逃走了 像是小精靈 Hey, it's breezin', man. It looked like Dobby the house elf.
摩西被小精靈劃傷了 Moses got shanked by a Dobby.
我去追它 我要殺了它 I'm chasing that down. I'm killing that.
看著 Watch.
-復仇 -我要踩死它 Payback, fam. I'm proper stampin' that.
-這是冒險 -第二回合 哥們 第二回合 It's gone in adventure. Round two, bruv. Round two.
遊戲時間 哥們 Playtime, bruv.
我帶了工具 I got my tool.
都別妨礙我 我要干死它 No man stunting. I'm gonna fuck this thing up!
你有意見啊 摩西 Yo, you got beef now, Moses.
-派斯特 有鞭炮嗎 -有 Yo, Pest, got them bangers? Yeah.
扔進去 Jam, man.
交給我 It's mine.
幫幫我 幫幫我 Hey, back me! Back me!
-天 真臭 -我們把他打殘了 Ah, no, man, that is rank. Hey, we broke it up.
-那是什麼 -已經死了 What is that, cuz? That ain't no is. That's a was.
我說過 是一種怪物 像猴子 I told you, some exotic creature, like a monkey thing.
它是從天上掉下來的 難道天上下猴子嗎 That fell out of the sky. You trying to tell me it's raining monkeys?
不是猴子 猴子都有毛 That ain't no monkey. Monkeys ain't bald.
是個怪東西 我不知道是什麼 No, that's some weird thing. I don't know what that is.
-不好說 -知道是什麼嗎 I ain't even gonna say. You know what that is?
我告訴你們是什麼 那是外星人 真的 I'll tell you what that is. That's a alien, bruv. Believe it.
肯定來自外太空 想佔領地球 It must have come from outer space, trying to take over Earth.
但是降落錯了地方 But it landed in the wrong place.
來錯了地方 The wrong place!
-歡迎來到倫敦 -歡迎來找死 Welcome to London, mo fucker. Welcome to the ends, brother.
在這一片 沒人敢招惹我們 知道嗎 This is the block. And nobody fucks with the block, do you get me?
這一片街區 The B-L-O-C-K.
Brap. Brap. Brap. Brap. Brap...
-你怎麼了 -出事了 You all right, love? Not really.
-你住在附近？-是的 Do you live here? Yeah.
-來 我送你回家 -謝謝 Come along, I'll take you home. Thank you.
來 Come on.
你真可憐 剛才臉色蒼白 You poor thing. Pale as a ghost, you were.
肯定嚇得不輕 Must have given you such a nasty shock.
-你真不喝茶嗎 -不了 喝水就行 You sure you don't want a cup of tea? No, thanks. Water's fine.
該死的煙花 Bloody fireworks.
應該禁止燃放 I think they should ban them.
就好像發生了第三次世界大戰 Could be the third world war out there, you wouldn't know the difference.
警察怎麼說的 What did the police say?
他們說今晚是他們最忙的一天 也沒來 Said it was one of the busiest nights of the year. Bet they don't even turn up.
如今年輕人都不怕警察了 Only it's not like the kids are scared of 'em no more.
帶著刀 牽著大狗 好像街區是他們的一樣 Walking around with knives, great big dogs, like they own the block.
說句粗話 真是他媽一群混蛋 Excuse my French, but they're fucking monsters, ain't they?
是啊 一群混蛋 Yeah. Fucking monsters.
-它的肋骨 -你找到什麼了嗎 ..its ribs and that. Have you found anything?
求你給我兩英鎊 我去雞肉世界 I beg you give me two pound to go to Chicken World, fam.
真噁心 That's disgusting.
摩西 我們把它帶到哪兒 Moses, where are we gonna take that thing?
給羅恩吧 他經常看國家地理雜誌 Take it to Ron's. He watches that National Geographic shit.
整天只是抽大麻 All man ever does is blaze,
給植物澆水 看自然頻道 water them big buds and watch the nature channel.
他能鑒定這是什麼東西 我給他打電話 He'll identify that thing for real. Let me bell him up.
難以置信 倫敦出現了怪獸 It was madness, fam. The beast of Brixton.
被我們揍得不輕 We were crazy kicking that.
沒 媽媽 我踢球了 No, Mum. Playing football.
我買了香腸比薩 你給我的錢 Yeah, I had pepperoni pizza. You gave me the money.
一種沒見過的生物 Some kind of non-found-out-about creature.
就像「戰爭機器」上的生物 Yeah, like Some Gears Of War thing.
我知道 10點之前回來 我保證 媽媽 Yes, I know. Back by ten. I swear, Mum, back by ten.
她是護士 不掙錢 Ah, she's a nurse. They don't get paid nothing, fam.
摩西 你怎麼老是桃選窮人 Oi, Moses. Why you always picking the poor people, man?
我們走 Hey, let's walk, bruv. Whoo!
哇 Woy.
-摩西 你的臉怎麼了 -和一個天上來的外星人打架了 Moses, what happened to your face? Battled an alien that fell from the sky.
-你真逗 -這是什麼 You're funny. Eurgh, what is that?
對不起 我都不敢看 I'm sorry, I can't even look at that.
-萬聖節過去一周了 -不是真的 是假的 Halloween was last week. That ain't real. That's a creation.
-摸摸看 -快拿開 Touch it. Shove that thing in my face
否則我就抓你 and them fangs are going up in your tits.
-拿開 -說不定有傳染病 Move it from me. Grow up. Could be diseased, you get me?
我可不想染上性病 I don't want no chlamydia.
你是說從天上掉下來的？ So you're telling me that fell out of the sky?
-是的 -它傷了你的臉？ Yeah. And did that to your face?
-是的 -所以你殺了它？ Yeah. So, you killed lt?
是的 Yeah.
你真是壞小子啊 Such a bad breed, Moses.
天 它還活著 Fuck! It's alive!
-迪亞喜歡你 摩西 -她勾引你呢 Tia is moving to you, Moses. She's on your balls, cuz.
她可是我表姐 Hey, that's my cousin you're chatting about.
喂 看我跳 Hey, man. Hey, hey, hey, watch this jump.
你下來 Get down, man.
-我真的能行 -頑皮小子 Trust, I can do it. Humpty-Dumpty.
我們可不想去救你 下來吧 We ain't cleanin' your guts off the floor, Biggz. Come on.
-我真的能行 -是啊 你行 Oh, I swear I could do that. Yeah, yeah, sure you can, man.
-別放火了 加文 -我不叫加文 Oi, Gavin, you pyro. My name ain't Gavin.
我叫破壞 他叫搶劫 It's Mayhem and he's Probs.
破壞和搶劫 真的嗎 Probs and Mayhem? Seriously?
-這是什麼 -不關你的事 Urgh, what is that? That's none of your business.
真噁心 That's sick, man.
你們去哪兒 讓我們一起去吧 Where you going? Let us come with you.
是啊 摩西 讓我們跟著你吧 我們是壞孩子 Yeah, Moses, let us roll with you. We're bad boys.
走開 這是大人的事 你們太小了 Go away. This is big man business. You're too tiny.
等你們長了毛 再來找我吧 Yeah, get in touch when you get your first pube.
你去死吧 Go suck your mum.
Oooh! Whoo!
~Whoop whoop, that's the sound of da police
~Whoop whoop, that's the sound of the beast
~Whoop whoop, that's the sound of da police
~Whoop whoop, that's the sound of the beast
~Whoop whoop, that's the sound of da police
~Whoop whoop, that's the sound of...
嗨 爸爸 Hey, Dad.
對 正在去電影院的路上 Yeah, just on my way to the cinema.
好 我保證明早把車停在外面 Yes, I promise, it'll be parked outside in the morning.
好 我要掛了 再見 OK, Dad. Gotta go. Bye-bye.
我按過了 電梯太慢了 I pressed it already. Taking 'nough time.
我坐另一個電梯 I'll... I'll just... I'll get the next one.
電梯直達頂樓套房 Express elevator to the penthouse suite.
你記得他們穿什麼衣服嗎 Do you remember what they were wearing?
其中一個戴著毛帽子 有穗 One of them had one of those woolly hats with those tassels.
那個把我推倒的 那個帶頭的 The one that pushed me over, the main one,
戴著黑色棒珠帽 紅邊 had a black baseball cap with a red brim.
我只記得這些 That's all l can remember.
看見他們的臉了嗎 在附近見過他們嗎 Did you see their faces? Have you seen them around?
沒有 他們戴著帽子和圍巾 No. They had hoods and scarves.
想讓我報警嗎 You want me to call the police?
最好是隨我們開車在附近轉轉 The best thing is to come with us for a drive around the block,
或許能看見他們 see if we can spot them.
然後可以把你送到朋友那裏 Then we can drop you with a friend afterwards.
不用了 No, thanks.
我不會讓一群青少年嚇得不敢回家 I'm not gonna be scared out my own home by a bunch of bloody teenagers.
羅恩 Yo, Ron!
喂 羅恩 Yo, Ron!
怎麼了 All right?
不知道 完全不知道 No idea. Not a bloody clue.
或許是動物園裏 猴子和魚雜交的 Maybe there was a party at the zoo and a monkey fucked a fish.
我來的時候 看見他們帶著它 I saw them with it on the way up.
-以為是在遊樂場贏的 -真臭啊 Thought they'd won it at the funfair. Smells real though, don't it?
比大便還臭 Smells like a shit did a shit.
-你想買點大麻嗎 -好 You wanna buy a bit of weed, then? Yeah.
好 來 Yeah, come on.
閉嘴 Shut up, man.
你們幹得好 Well done, lads.
你們發現了科學界未知的物種 You've discovered a species hitherto unknown to science,
可能原本不似乎陸生生物 你們把它的頭踢進去了 quite possibly non-terrestrial in origin, and you kicked its fucking head in.
坐 我一會就回來 Take a seat. I'll be back in a minute. Yeah.
我們會發財的 因為是我們發現的 We're getting rich off that, you know, cos we discovered it.
-網上拍賣 -通知媒體 eBay, fam. Alert the media.
出價最高的可以獨家採訪 Exclusive rights to the highest bidder.
太陽報 他們什麼都信 The Sun. Believes anything.
不行 太陽報會把它打扮得像封三女郎 No, no, no, no, no. The Sun'll dress it up like one of them Page Three girls.
要給衛報打電話 You wanna call The Guardian, blood.
-正規報紙發表 人們才會相信 -小報給的錢多 People will believe it in a proper paper. No, tabloids pay more money.
不能告訴報社 會讓聯邦調查局沒收的 You can't call the paper. FBI will confiscate it.
聯邦調查局？這是英國 沒有聯邦調查局 FBI? This is England, there ain't no FBI.
只有軍情六處之類的 It's Section Six or something.
-我們需要能鑒定的專家 -查查黃頁 We need an expert to verify that thing. Look in the Yellow Pages.
找找熟悉隕石的專家 Look for scientist people who know about all them meteor things.
黃頁？第一個是不是就是外星人 Yellow Pages? Like, what, "A" for aliens?
-干 -我們需要律師 Cheers. We need a lawyer,
或者經濟人之類的 a manager or something.
聯繫西蒙「外星達人」 Bell Simon Cowell. Alien's Got Talent.
開玩笑 開玩笑 Jokes, man, jokes.
我在大學學過動物學 Actually, I did this zoology module at uni.
靈長類動物學 哺乳動物學 都學過 Primatology, mammalogy, all that shizzle.
那個東西 不屬於我學過的任何動物綱目 That thing in there don't belong to no taxon I've ever studied.
這是布魯斯 很可靠的顧客 You met Brewis, then? Very reliable customer.
你好 Gwanin'.
走開 Hey, move, blood!
喂 喂 Hey, hey!
算了 算了 Allow it, allow it, allow it...
-羅恩 -你喝威士忌嗎 Yo, Ron. You want a bourbon?
讓我把它留在大麻室裏 它能值很多錢 Let me keep that thing in the weed room. Could be worth bare money.
是這個街區最安全的地方 That's the safest place in the block.
我很願意 但我說了不算 我只是在這裏工作 Look, I'd love to, but it's not my decision. I only work here.
你問問老闆吧 Why don't you come and ask the boss?
-哈茲在這裏？ -對 他在大麻室 What, Hi-Hatz is here? Yeah, he's in the weed room.
來吧 Come on.
~Get That Snitch
哈茲 Hi-Hatz.
哈茲 Hi-Hatz!
摩西 聽見我的音樂了嗎 Yo, Moses, hear my beats?
-聽到了 -是我的新曲子 Yeah. Yeah, that's my new trick.
~Get that snitch Get the strap
~Don't give a fuck ~Blat, blat, blat...
是正經事 That's serious.
看 他有個布偶 Ah, check it out, he's got a puppet.
是在大學做的嗎 You made that in college or something?
做的真像 You got mad skills for puppets.
什麼都有了 Looks proper rotten and everything.
在公園找到的 是不是 摩西 Found it over the park, didn't you, Moses?
他想放在這裏 He wants to know if he can keep it here.
他覺得能值很多錢 He reckons it's worth bare money.
真的嗎 True say?
拿過來 Yo, bring it, bring it, bring it.
~Get that snitch Get me strap
~Don't give a fuck Blat, blat, blat
~Get that snitch Get me strap
~Don't give a fuck Blat, blat, blat
~Get that snitch Get me strap
~Don? give a fuck..
喂 隨便你吧 Yo. Do whatever you want.
我不在乎這玩意 I don't care about that bullshit.
你還從羅恩那裏買大麻？ You shot my food from Ron still?
有時是 Sometimes.
有更好的方式可以掙錢 There's better ways to make P's in the ends, you know.
到你這個年齡 該長進了 賣點白粉 Man of your age should step his game up. Move some white.
我把這個借給你 I'm gonna put you on bail.
賣出300塊錢給我 Get me 300 back from this.
你現在是我的人了 You're my boy now.
不過有一點 這一片我是老大 知道嗎 One thing, though. This is my block, get me?
雌蛾 The female lands.
如果環境適合 它就會釋放出激素 If this new territory is hospitable, she releases a pheromone
雄蛾在一英里以外都能感覺到 which can be detected by the male of the species from over a mile away.
布魯斯 Brewis.
喂 布魯斯 Oi, Brewis.
喂 來 Oi, come on.
你沒事吧 You all right?
沒事 Yes, fam.
-你什麼意思 -哥們 What you on about, man? Oh, fam, boy.
我知道 哥們 I know, fam.
怎麼了 喂 你笑什麼 Hey, what, bruv? Hey, why are you smiling, bruv?
-為什麼笑 -他肯定找到工作了 Hey, what's that? Hey, I bet he got a job.
-是嗎 -他被收下了 Eh, is it? He got recruited, innit.
你兜裏是什麼 What's that in your pocket, bruv?
哈茲要提拔你 Hi-Hatz is gonna step you up.
這是什麼 你兜裏是什麼 What's that? What's that in your pocket, man?
喂 來看看 Yo, check it.
-怎麼了 -又有了 What, bruv? More.
-又有什麼了 -那東西 More what? Them tings.
這只是火箭吧 It's just rockets, innit?
不 火箭降落之前先上升 Nah. Rockets go up before they come down.
這些東西只是降落 Them things are pure comin' down.
-和那個不一樣 -哪個 They're the same. Same as what?
-擊中汽車的那個 -是啊 As what hit that car before, fam. Trust.
又來了很多小精靈 Nah. More of them nasty little gremlins.
-天上下小怪物 -很多怪物 It's raining Gollums. Bare creatures.
有個落在停車場了 很近 Hey, that one landed in the park, fam, close.
-漂亮的煙花 -不 這是外星人入侵 Oh, lovely fireworks. Nah, mate, it's a alien invasion.
-當然 -我們下去吧 Course it is. Let's get down there, cuz.
-去收拾它們 -我要殺它們 Let's go fuck them up! I'm killin' them straight
-我們抄傢伙 -來 Ay, let's get tooled up, blood. Come, come.
去消滅害蟲 Ay, somebody call pest control?
都是好孩子啊 Quite sweet really, aren't they?
-嗨 -緊急情況 讓開 Hi. Emergency situation! Move, move!
-別推我們 -我們明天還要考試呢 Don't shove us! Some of us have got exams tomorrow!
-你去哪兒了 -我來拿補胎工具 Where have you been? Got to get the puncture repair kit.
-怎麼 你又要出去？-我去補車胎 10分鐘就回來 Why? You're not going out again. Just to mend my tyre. Ten minutes.
-喂 10分鐘 說真的 -我保證 Hey. Ten minutes, I mean it. I promise.
你的腿怎麼了 What happened to your leg?
沒什麼 踢球的時候拉傷一塊肌肉 Nothing, Nan. I pulled a muscle playing football.
-一會就回來 奶奶 -別去惹麻煩 Back in a bit, Nan. Now, don't you go getting into trouble.
肯定不會 Course not, Nan.
-丹尼斯 你去哪兒 -去外面 Dennis, where are you going? Out!
-那就帶上你的狗 -不 我忙 Then take your dog. No, man, I'm busy.
你必須帶上 I'm not asking, I'm telling.
伯格 來 來 我們去打小怪物 Pogo. Come, come, come. Come, let's go savage some Gollums.
我們走 Whoa! Let's go!
走 走 Go, go, go!
喂 摩西 怎麼了 等著我們 Hey, Moses, what's happening? Wait for us.
等等 這不公平 我們也想去 Wait. It's not fair, man. We wanna come too.
小精靈又來了 Hey, what, the Dobbies came again.
-裏面可能有東西 -讓草都著火了 There might be something in it. Set the grass on fire.
-一團糟 -我說過的 Messed up, man. I told you, fam.
-一顆流星 是真的 -是的 很多呢 A meteor, for real. Ay, loads came down, innit.
我們要把它們都幹掉 都抓住 We gotta take them all out. Gotta catch them all.
冷靜 比格茲 這可不是口袋小精靈 Calm down, Biggz, this ain't Pok矇mon.
照照 Yo, shine the light.
-就像化石 -不 這不一樣 Like a fossil, innit. No, that's different.
根本不是同一種東西 That ain't even the same thing.
要大3倍呢 That looks triple the size, blood.
不知道誰敢和它打 I'd like to see the brother who'd fight that.
我想回家 鎖上門 玩實況足球 Right now, I feel like going home, locking my door and playing FIFA.
什麼聲音 Hey, what was that?
伯格 別跑 Pogo. Pogo, whoa. Stay.
別跑 Stay.
-那裏 -天啊 There. Holy fuck.
-哪兒啊 -塔頂 Where, fam? Where? On top of the tower.
-哪個塔 -沒長眼嗎 你看 Which tower? Ain't you got your contacts in? Look.
伯格 伯格 Pogo! Pogo!
不要 No, man!
它在幹什麼 它去哪兒了 What's it doing? Where's it gone, man?
它來了 It's coming.
-我能看見它的眼睛 -拿不準是不是眼睛 Ah, I can see its eyes. Not sure them things is eyes.
-我們快走 -我要走了 Hey, let's bounce, bruv. I'm gone, fam.
大家都跑 Everyone run!
外星人 快跑 Aliens! Run! Leave, leave, leave!
-他們說是外星人？ -我也聽見了 They say aliens? That's what I heard, man.
笨蛋 當我們嚇大的啊？ Doughnuts. They think we're scaredy-cats.
看 Look, man.
天 Shit, man!
快點 比格 Hey, come on, Biggz, man.
車 Bully van!
警車
趴下 過來 Stay down! Come here!
把手伸出來 伸出來 Give me your hand! Give me your hand!
-該死的警察 -趴下 趴下 Man, fuck the five-o! Stay down, stay down.
冷靜 Hey, calm.
有毒品 We got wraps.
MD403 需要支援 巴拉德路 Mike Delta 4-0-3, need assistance, Ballard Street.
-你被捕了 罪名是... -四英吋彈簧刀 You are under arrest on suspicion of... Four-inch flick blade.
藏有一類毒品 ..possession of Class A drugs.
你有權保持沉默... You do not have to say anything...
被搶劫者的手機 Victim's mobile phone.
你說的都可能成為證據 明白嗎 Anything you do say may be given in evidence. Do you understand?
巴拉德路 完畢 Ballard Street, over.
-他問你明白嗎 -明白 明白 He said, do you understand? Yeah, yeah, yeah.
快點帶我上警車 Hurry up and get me in that van.
-你能完全肯定是他嗎 -肯定 Are you absolutely positive that's him? Positive.
其他幾個都在橋上 你們知道吧 And the rest of them are up on that walkway. You know that, don't you?
警察把他帶上警車了 He's brucking him in the van, bruv.
看看車後面 Behind the cars, check it.
-它在哪兒 -屋頂上 到屋頂上了 Hey, where is it? The roof, fam, clock that roof.
總部 巴拉德路 我們拘捕了一名嫌犯 完畢 Control, re Ballard Street. We got a prisoner coming in. 557, over.
另外 請注意 其他四名嫌煩仍在附近 Also, please advise, er...four other suspects still in the area.
你現在不牛X了吧 Not so tough now, are we, fella?
Aaargh! Aaargh!
天 Oh, shit!
-天 警察被殺了 -我們要去救摩西 Nah. Feds got savaged. Shit, man. We gotta back Moses.
算了吧 我可不敢靠近它 Fuck that, bruv. I ain't going nowhere near none of that.
-想想我們用什麼嚇壞小怪物的 -鞭炮沒什麼用的 Think. Think what scared the little one. Bangers ain't gonna do nothin', fam.
不是鞭炮 I ain't talking about bangers.
讓我出去 Let me out, man!
Oh!
-你穩住 -是你在發抖 Hold it steady. I ain't the one with the shakes.
-快點-你倆都快點 Hurry up, man. Come on, you lot, man.
開門 讓我出去 Open the door! Let me out!
掩護我 Yo, cover me, fam.
為伯格報仇 安息吧 狗 This is for Pogo. Rest in peace, dog.
怎麼了 What?
你現在才來 Took your time, man.
-笨警察把鑰匙留下了 -那就開車吧 Dumb feds left the keys! Then let's jack it!
甩掉它 甩掉它 Throw it off, man! Throw it off!
喂 比格 在地下車庫和我們碰頭 Yo, Biggz, meet us at the underground garages.
Ire Feelings
~Skanga, skanga, skanga, skanga...
天 Fuck.
慘了 慘了 Oh, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad.
羅恩 我是布魯斯 Ron, it's Brewis.
哥們 可能有人用汽油彈炸了我爸的車 我也拿不準 Mate, someone's like petrol-bombed my dad's car or... I don't know.
到處都是警察 And there's po-po everywhere.
-我需要回去 -你冷靜 I need to come back up. All right, calm down.
我帶瞭望遠鏡 你在哪兒 I've got the binoculars out. Where are ya?
公園旁邊的路上 在樹叢後 I'm by the road by the park. Behind a bush.
你能看見什麼 What can you see?
幾輛消防車停在酒館外面 我覺得… Couple of fire engines parked up by the off-licence, and I think...
-等等 不會吧 -怎麼了 Hang on. Fuck me. What?
音像店關門了 Blockbusters has shut down.
-對 沒警察吧 -沒有 你沒事 Right. No police, though? No, you're all right.
回來吧 看不見警燈 Come back up. Not a blue light in sight.
Whoa!
不要 不要 No, no, no, no, no, no, no.
糟糕 Oh, shit, shit, shit.
這是噩夢 告訴我我在做夢 This is a bad dream. Tell me I'm dreaming.
讓我出去 開門 Let me out! Open the door!
等等 哥們 等等 Wait, blood, wait, blood.
開車的不是警察 是青少年 That ain't even police at the wheel, that's youths in there.
-我們怎麼辦 -把槍給我 What we gonna do, bruv? Give me the strap.
讓我出去 開門 Let me out! Open the door!
開門 Open the door!
對不起開車不好 我聖誕節就去學開車 Sorry about the driving. I'll get lessons for Christmas.
-那是什麼東西 -我們覺得可能是外星人 What were those things? We're thinking probably aliens.
-你該走 -後面情況會更糟 You should leave. Before the situation gets more nuts.
那就走吧 Go on, then.
不謝謝我們救了你嗎 Ain't you gonna thank us for saving your life?
我的大英雄 My fucking hero.
-哈茲 那是意外 -真的 哥們 Yo, Hi-Hatz, it was a accident. Nah, trust, bruv.
有很多怪物在追我們 There's bare creatures chasing us.
又像狼又像猩猩的外星人 真的 Big alien-gorilla-wolf motherfuckers. I swear.
從太空掉下來的怪物 襲擊摩西 就被他殺了 Some creature fell from outer space and jumped Moses, so he bored it.
如今它的大批同胞來了 And now its brethren have come down in force, blood.
摩西被警察抓住了 怪物襲擊警車 Moses got shiffed by the feds and the things attacked the van
殺了警察 我們就開走了警車 and savaged the bluefoot, so we jacked the van.
我們現在是在逃命 真的 We're running for our lives now, cuz. Believe!
搶了警車 撞了我的車 又胡說什麼外星人 Jack a bully van, crash it into my whip and then chat shit about aliens to me?
大事不妙 這小子還戴著手銬 This is making me nervous, blood. That boy's still cuffed, you know.
-警察會嚴密追查的 -你打算告發我？ Police are gonna be all over this. You trying to snake me?
怎麼你們想和我打？想殺我？ What, you wanna bring arms to me now? You wanna murk me?
-想和我作對？ -聽我說 我沒說謊 You wanna war with me? Listen to me, cuz, I'm not even lying.
如果要騙你 If we was making it up,
不至於傻到編出外星人吧 don't you think we'd make up something better than aliens?
再說一遍這個詞 Say that word one more time.
我說過的 不信的話你到屋頂看看 I told you, bruv. On the roof, if you don't believe me.
什麼 什麼在屋頂上 What? What's on the roof?
-其中一個... -快說 One of them... Say it!
其中一個猩猩狼人 One of them big gorilla-wolf motherfuckers.
哈茲 上面確實有東西 Yo, Hi-Hatz, there is something there, bruv.
喂 去看看是什麼 Yo, go see what that is.
-我才不去 -去 No way, bruv. Move!
真是的 Shit.
喂 哈茲 Yo, Hi-Hatz, bruv.
-沒什麼 -天 There's no... Oh, shit!
天 Oh, shit!
-帶店裏的鑰匙了嗎 -帶了 Got the key to your lockup? Yeah.
跟我來 跟我來 Follow me, follow me!
摩西 膽小鬼 Moses! Pussyhole!
我會殺了你 等著吧 I'm gonna get you killed, blood! Watch!
我就說過 外星人入侵 I told you, man. Alien invasion.
整個倫敦 我早就料到了 London-wide. For real. I knew it from the start.
警車上有定位儀 Them vans got tracker beacons.
-警察隨時都會來 -我們完了 Police will be here any minute. We're fucked.
等警察發現屍體和警車 我們就完了 When the feds find the bodies and the van, we are fucked.
不會 如果到處都是外星人 警察今晚會忙得不可開交 No. If it's happening all over, the police are gonna be too busy tonight.
全國戒嚴 軍隊巡邏 直升機 National emergency, army on the streets, helicopters,
就像「惊變28天」那樣 all that 28 Days Later shit.
我們要離開街道 回到街區 We need to get off the streets. Back in the block.
就像什麼都沒發生 Like none of this ever happened.
對 老大 回到街區 Yes, boss. Back in the block!
那裏有怪物 我們回去怎麼辦 How do we do that with them things out there?
那是送死 That's suicide, man.
-你知道嗎 -什麼 You know what? What?
我嚇得要命 但同時... I'm shitting myself, innit. But at the same time...
怎麼了 What?
又很刺激 This is sick.
天 Fuck!
他們在後面 They're on us!
-分開 到街區碰頭 -快 快 Split! Meet at the block! Oi, pedal, pedal, pedal!
傑羅姆 快 Jerome, pedal!
走樓梯 Stairs, blood!
快 快 Move, move, move, move!
比格呢 派斯特呢 Where's Biggz? Where's Pest?
快 Hurry up!
快跑 Go on, run!
關門 Close the door, man!
靠 Fuck!
拿著 Grab it!
Aarghh!
喂 告密的 Hey, snitch!
讓開 讓開 Move, man! Huh? Move!
快讓開 Fucking move!
-來 哥們 -把包解下來 Hey, come on, blood! Get the bag off him!
-誰給比格打電話 -我還剩一條短信 Somebody bell Biggz. Where's Biggz? I got one text left.
-我停機了 -別打電話了 I got no credit. Drop call everybody.
-祈禱別人打過來吧 -一條短信解釋不清 Pray someone calls back. This is too much to explain in one text.
滾出我的公寓 Get out of my fucking flat!
閉嘴吧 Shut up, man. Pss...
-我讓你們出去 -告密的 別激動 I said, get out! Yo, snitch, calm yourself.
我們不是來找你的 This ain't about you no more.
再靠近我 我就拚命的喊叫 Come anywhere near me and I swear I will scream this fucking block down!
今晚外面還有比我們更危險的呢 There's worse things out there than us tonight.
哥們 我看過她的證件 Hey, bruv. I saw her ID card thingy.
-她是個護士 -那就幫幫我 我需要這條腿 She's a nurse, innit. Help me, then. I need this leg.
還需要用腿來逃跑呢 I need it to be able to run away from them things.
你覺得我會幫你？ You think I'm gonna help you?
你們攻擊我 搶劫我 又派狗咬警察 After you attacked me, and robbed me, and then set those dogs on the police?
-前兩句對 後一句不對 -狗？ Yes to the first two, no to the last one. Dogs?
狗的牙會發光嗎？狗會沒有眼睛嗎 Dogs with glow-in-the-dark jaws? Dogs with no eyes?
大得像猩猩 你覺得是狗嗎 Dogs the size of gorillas? D'you think they're dogs?
那你拿狗食餵它們吧 它們是外星人 Go out there and try feedin' 'em some Pedigree Chum. They're aliens.
不管是什麼 反正不是外星人 Whatever the fuck they are, they're not fucking aliens.
-你髒話太多了 -是啊 你嘴很髒 You swear too much, man. Yeah, you got a potty mouth, man.
反正它們已經進了大樓了 Whatever they are, they're inside the block.
會殺死所有人 They're after everyone.
我們如今是同一陣營的 知道嗎 Yeah, we're on the same side now. You get me?
-別報警 -你最好給驅魔師打電話 No feds. You'd be better off calling the Ghostbusters.
在這一片 要按照我們的方式明白嗎 This is the block. We take care of things our own way. Get me?
-你在開玩笑嗎 -你看他是開玩笑嗎 You're joking? Does it look like he's jokin'?
我本想叫救護車 他需要去醫院 I was gonna call for help. Your friend needs to go to hospital.
你也是 如果傷口感染了 也是致命的 So do you. If those wounds get infected, they could kill you.
不 他喜歡傷疤 Nah, he likes his scars, innit. Fuck!
他在不停流血 救救他 He's bleedin' to death! Help him!
我們不會傷害你的 We ain't gonna do nothing.
救救他 Fix him.
真是的 Jesus.
這是極為神奇的自然現象 It's one of me most extraodinary spectacles in nature.
那幾個小子或許說的對 What if those kids were right?
說不定我爸車上的洞 What if they're connected - that freak show animal
真和怪物有關 and the hole in my dad's car?
說不定真有外星人入侵 警察正在調查 What if there is some kind of invasion and the police are out there?
我不能再次被捕 I can't get busted again.
-你曾經被捕？ -是的 You've been busted? Yeah.
褲兜裏有半盎司大麻 不小心放進洗衣機 Left half an oz in my jeans, put them in the washing machine by mistake and...
洗出來以後 我媽的內褲臭的要命 I shit you not, my mum's underwear came out stinking of skunk.
被我爸聞到了 就不給我零花錢了 My dad obviously caught a whiff and cut off my allowance.
再有下次 就要我的命了 Next time, it'll be my testiklees.
你很艱苦啊 Yeah, it's tough times for you, mate.
諷刺的是 我如今要賣兩倍的大麻 才有錢付房租 The irony is, now I've gotta sell twice the amount just to pay the rent.
你不是說你住在家裏嗎 I thought you said you lived at home?
對 是租了家裏的房子 Yeah, well, I mean... I mean "rent" in the proverbial sense.
你也是沒辦法 Oh, yeah. Well, you gotta do what you gotta do, you know.
總要掙錢吃飯嘛 A man's gotta put bread on the table - proverbially speaking, of course.
是啊 Fo-shizzle.
聽著 就算是外星人入侵 Listen, even if it is an alien invasion,
也不過4英尺高 又是瞎子 they're four foot high, they're blind
一群孩子就把它們收拾了 and they got kicked to death by a group of kids.
-我們沒什麼可擔心的 -是啊 We got nothing to worry about. Yeah.
-是不是？ -是啊 All right? Yeah.
對不起把你沙發弄髒了 Sorry I messed up your couch.
-沒關係 -要不要我脫了褲子？ Don't worry about it. D'you want me to take 'em off?
沒必要 That won't be necessary.
真不用？我短褲很好看的 You sure? I got nice boxers on.
Calvin Klein名牌 今天剛買的 Genuine Calvin Klein. Fresh today.
-疼的話就說一聲 -不會的 Tell me if this hurts. Try me.
疼 Ow! Hurts.
-這樣呢 -疼 疼 疼 How about this? Hurts, hurts, hurts, hurts, hurts!
你斷了幾根小動脈 可能骨折了 You've torn a few minor arteries. You might have a fracture.
你需要治療 否則就失血過多 This needs treating before you lose too much blood.
-那就治療吧 -我不行 Do it, then. I can't do it.
沒有設備 也沒有這個技能 I don't have the equipment or the skill.
我剛畢業 I've only just graduated.
沒學過治療外星人咬傷 And I missed the class on alien bite wounds.
別胡說了 Stop hyping, man.
把墊子給我 Pass me that cushion.
把墊子給我! I said, pass me that cushion!
別對我撒氣 Oh! Don't take it out on me.
我以前沒見過你 I ain't seen you around here before, you know.
-你在這裏住了很長時間？-幾個月 You lived here long? Couple of months.
你家裏不錯 Hmm. Nice place you got.
謝謝 正考慮搬家 Thanks. Thinking of moving.
可惜了 為什麼 Shame. Why?
-不喜歡這一片 -怎麼會呢 I don't like the area. What do you mean, don't like the area?
這一片挺好啊 What's wrong with the area?
別動 Fam, stay.
放開我 Get off me!
-怎麼回事 -它們找到我們了 What was that? They found us.
怎麼會呢 樓裏這麼多住戶 How could they find us? There's, like, 160 doors in this block.
你們黑幫火拚 別把我牽涉進去 Whatever gang war you're involved in, leave me out of it, please.
這不是黑幫火拚 Hey, this ain't got nothin' to do with gangs.
和毒品、流行樂、遊戲中的暴力也沒關係 Or drugs. Or rap music. Or violence in video games.
-我今晚真是倒霉 -彼此彼此 This is the worst night of my life. Feeling's mutual.
-拼了 -摩西 不要 Moses, don't, man!
摩西 Moses.
忍者啊 Ninja!
一擊斃命 Tango neutralised.
看 這是狗嗎 See? Is that a dog?
-不 -不 這不是狗 No. No, that is not a dog.
是黑色的 That's black.
黑的看不清 Too black to see.
從沒見過這麼黑的 That's the blackest black ever, fam.
比我表哥還黑 That's blacker than my cousin Femi.
喂 那個女的呢 Oi, where's that woman?
不管你們去哪裏 我也一起去 Wherever you're going, I'm coming with you.
你們為我帶來了麻煩 理應幫幫我 After what you put me through tonight, it's the least you can do.
不行 她很煩人 No way, man. She's bare annoyin'.
讓她走 讓外星人殺了告密的 Make her leave. Let that snitch get murked.
丹尼斯 你怎麼這麼混蛋 Dennis, why you acting like such a prick?
我需要那個護士 你要讓我死嗎 I need the nurse. Do you want me to die?
沒時間在這裏爭論 我們要走 快 We can't stand around here arguing. We need to roll. Now!
-我叫薩曼莎 -我叫傑羅姆 My name's Sam. Jerome.
-我叫派斯特 -幹什麼啊 I'm Pest. No, man.
他叫丹尼斯 Dennis.
你叫摩西吧 You're Moses, right?
你需要一件武器 You're gonna need a weapon.
向前走 向前走 Move along, please. Move along.
拿來 拿來 Yo, bring it, bring it, bring it.
把東西拿來 哥們 Bring it, bring it, bring it. Yo, bring the thing, blood.
-怎麼了 -出了大事 What's happening, man? Something fucked up.
哈茲 外面到處都是路障和警察 Hi-Hatz, bruv, there's bare feds in the area, roadblocks and everything.
我們先沉住氣 等風頭過去 Maybe we should chill out till things die down.
-你讓我沉住氣？ -我只是說等風頭過去 Are you telling me to chill out? No. Wait till things cool down.
-你讓我冷靜？-當我沒說 You telling me to cool down? Ah, forget it, bruv.
上車 Get in the car.
快上車 Get in the car now!
他們用偷來的警車撞了我的車 They mash up my whip with a bully van they stole,
用什麼外星人來威脅我 start threatening me about aliens or some shit,
嚇唬我 說我會被捕 facing me down, telling me I'm gonna get shifted.
會不會開車啊 混蛋 Hey, watch where you're going, you prick!
然後一條大狗 一個猩猩狼人 Then, some like...some like big dog, some big gorilla wolf motherfucker,
從屋頂下來 撲向唐克斯 把他的脖子都咬斷了 comes down from the roof, rolls Tonks, tears his neck all the way out. Believe.
-那麼是不是狗 -我不管是不是 So was it a dog, then? Don't give a fuck what it was.
當場把它打死了 Shot that ting. Died easy.
我們今晚要去教訓那幾個小子 知道嗎 And we gotta learn them youngers tonight, you get me?
這一片我是老大 That's my block!
~Don't give a fuck
~Blat, blat, blat
~Get that snitch Get the strap
~Don't give a fuck Blat, blat, blat...
攜帶攻擊武器 要判四年的 You get four years for carrying an offensive weapon, you know.
-我覺得這次情況特殊 -是嗎 I think this situation's a bit different. Is it?
在路上走 隨時都會有怪物撲上來 Walking around, expecting to get jumped at any moment?
對我來說太平常了 Feels like just another day in the ends to me.
-他帶我們去哪兒 -迪亞的公寓 Where's he taking us? Tia's flat.
-去她家裏不也一樣？-有安全門 How will we be any safer in her place? Security gate.
她沒見過女孩子們打架 所以才這麼問 She wouldn't be asking that question if she'd seen them girls fight.
是比格 他還活著 Ay, it's Biggz. He's alive.
-比格 還以為你死了呢 -我打了50遍電話了 Yo, Biggz, we thought you was dead. I called you 50 times, blood.
在這種時候 你的手機怎麼還靜音啊？ What's your phone doing on silent at a time like this for, fam?
-你在哪兒 -在垃圾箱裏 Where you at? In the bin.
就是上次小流氓們追我時 躲的那個垃圾箱 Same bin I was at that time them boys from Aylesbury was after me.
有個怪物想把我撞出來 來救我 One of them things is trying to headbang me out. Rescue me, yeah?
沒這麼簡單 怪物進了大樓穿過住戶們 Ain't that simple, bruv. Them things are in the block, busting through doors.
只有你還有電話費 多打電話 把消息傳出去 You're the only one with credit. Call everyone, spread the word.
讓他們都不要出門 知道嗎 Tell them to stay inside. Get me?
我們到了迪亞家 就給你打電話 I'll bell you back when we get to Tia's.
天 Fuck this, man!
-比格 -聽著 Yo, Biggz. Listen, listen.
我要告訴很多人 但是只剩下一塊錢電話費 我只能說一遍 I've got one pound credit and bare people to call. I can only say this once.
我們需要支援 外星人襲擊 We need backup. Alien attack.
慢點說 我什麼都聽不懂 慢點說 Slow down. I don't understand a word you're saying. Speak slowly.
沒時間 慢點說 This ain't no time to be speaking slowly!
摩西和丹尼斯正去迪亞家 你給別人打電話 Moses and Dennis are heading to Tia's. Call everyone!
讓大家回去 我們殺的怪物是真實的 Tell them to come back! That thing we killed was for real!
還有一個更大的在這裏 Now there's bigger ones battering me...
等你打完遊戲再說吧 Phone me later when you ain't playing Xbox.
看啊 雷吉納德和加文沒死 Check it. Reginald and Gavin survived.
別這麼稱呼我們 我們叫破壞和搶劫 Don't answer those names no more. It's Probs and Mayhem.
哥們 我們看見了外星人 Fam, we saw the aliens.
它們從我們身邊跑過去了 They ran past us, straight.
我們有槍 We got tools.
-收下我們吧 -不會是真槍吧 Let us roll with you, man. That's not real, is it?
-他看樣子才六歲 -我九歲半了 Jesus, he looks about six I'm nine and a half.
-這不是鬧著玩的 加文 給我 -放手 That ain't a toy, Gavin. Give me that. Hey, leave it!
放開 放開 Hey. Hey, let go, fam. Oi, let go.
雷吉納德 加文 Yo, Reginald, Gavin!
回家 鎖上門 做作業 看火影忍者 Go home, lock your door. Do your homework. Watch Naruto.
反正別出門 知道嗎 Just stay inside tonight, get me?
那是我表哥的槍 還給我 That's my cousin's! I gotta give it back!
別抱怨了 你們還有大水槍呢 Stop bitching, You got a Super Soaker still.
噴水就能把怪物打死嗎 You really think they'll die if you shoot water at them?
裏面可不是水 對不對 Ain't water in it. Is it?
你不能把人都帶進來 他們惹了什麼事 You ain't bringing all them in here. No. They're involved in something.
有人在追他們 他們有槍 Someone's chasing 'em. They got weapons.
看 還有一個在流血 And, look, that one's bleedin'.
還有那個女的 我都不認識她 And that woman, I don't even know her.
我可不想趟這個渾水 I'm not getting myself involved in a situation I don't need to be in.
這是我的家 It's my house, Dimples.
來吧 Come.
放開我 Get off me, man.
外面只有一架直升機 There's only one helicopter out there. Copper chopper.
也不是軍方的 只在這一片轉悠 Ain't even military. And it's only around these ends.
看來不是倫敦全部範圍 只在這一片 This ain't London-wide. This is localised.
-隻有你這麼想 -還是在你夢裏 Yeah, localised in your head. Localised in your dreams.
被警察追捕 我信 Drapsed by the feds? Yes.
殺人的大猩猩狼人 我不信 Big gorilla-alien-wolf monsters killing everyone? Uh-uh.
-或許它們只到這一片 -行了 Maybe they only fell on these ends. Please!
就算是外星人 世界上這麼多好地方 What kind of alien, out of all the places in the whole wide world,
何必單單入侵倫敦一個貧民區 would invade some shitty council estate in South London?
-是來打架的 -它們衝我們而來 不管有沒有準備好 One that's looking for a fight. They're coming for us. Ready or not.
不管有沒有準備好 我來了 ~Ready or not, here I come
-你無處可藏 -打擾一下 ~You can't hide Excuse me.
它們會找到你的 ~They're gonna find you
聽我說 Listen to me!
我的臥室有個死的 There's a dead one in my living room.
不信你就去看看 我住在一樓 I live on the first floor. Go and look if you don't believe me.
直接走進去就行 已經沒有前門了 You can walk right in. There's no front door any more.
摩西 你怎麼和數學老師談戀愛了？ Moses, when did you start going out with your maths teacher?
-你怎麼認識她的 -以前見過 How d'you know that woman? We met earlier.
他搶劫了我 He mugged me.
-真的嗎 -這我信 Whey! For real? That part I believe.
真的嗎 你搶劫了她？ That true? You rob that woman?
是的 不過後來她治療了我的腿 我們把她從怪獸手下就出來 Yeah. But afterwards she fixed my leg and we saved her from the monster.
所以 我們現在是好朋友了 So...we're mates now and it's all sweet.
-我們是英雄 不是嗎 -英雄？ We're heroes, innit? Heroes?
五個英雄拿刀對付一個女人 得了吧 Five of you and a knife against one woman? Fuck off!
天 好冷酷 Raah. Cold.
別胡編 沒到那個程度 Nah, nah, nah, don't build it up, luv. It weren't all that.
-我們沒碰過你 -用刀子只是為了節省時間 We never even touched you. The blade was to get it over with quick.
-我們和你一樣害怕 -刀子？ We was as scared as you. Blade?
你真沒用怎麼老是惹麻煩？ You're such a waste. Why's it always trouble with you?
為什麼非要搶劫人、打人或者被捕呢 Why's it always someone gettin' robbed or beaten up or gettin' arrested?
這事我們解決不了 必須報警 We can't deal with this on our own. We have to call the police.
可以相信我 我會說實話 You can trust me. I'll tell them what really happened.
警察會幫他們？ Think the police will help them?
可能不會逮捕你 但會逮捕他們 They might not arrest you, but they'll arrest them.
罪名是殺死兩個警察 盜竊警車 拒捕 For the murder of two police officers, vehicle theft, resisting arrest -
今晚的事都會歸到我們頭上 everything that happened everywhere in the ends tonight.
以前就無緣無故逮捕我們 They arrest us for nothing already.
知道我懷疑什麼嗎 You know what I reckon, yeah?
我懷疑是警察派來的 I reckon the feds sent them, anyway.
政府培育的怪獸 專門殺黑人 Government probably bred those creatures to kill black boys.
先是給這一片帶來了槍 然後是毒品 First they sent drugs to the ends, then they sent guns.
現在又送怪物來殺我們 Now they sent monsters to get us.
他們不在乎我們 They don't care, man.
嫌我們自相殘殺的不夠快 We ain't killin' each other fast enough,
就讓怪物來加快這一過程 so they decided to speed up the process.
是的 Believe.
派斯特 我說過不能抽 要抽去窗外 Pest, I told you not to do that! Do it out the window, yeah?
這是鎮痛 不信問問護士 It's pain relief. Ask the nurse.
喂 那是什麼 Excuse me, but what is that?
天啊 Oh, my days!
-你對付不了兩個 -你看著 You can't take two, fam. Watch me.
該死 就是玩具槍 Shit. It is a toy!
救命 摩西 Help! Hey, Moses!
丹尼斯 Dennis!
-摩西 -它朝你去了 摩西 Moses. It's coming for you, Moses!
喂 混蛋 Oi, you fucker!
迪亞 你幹什麼 Tia, what you doing?
回去 Back!
揍它 殺了它 Bash it! Kill it! Kill it!
-不要停 -用力 殺它 Don't stop! Harder! Cut him!
殺它 用力 Kill him! Harder!
天 Oh, shit!
喂 小子 幹什麼呢 Yo, youngers, wagwan?
沒幹什麼 Nothing much. All right.
槍不錯 和誰打呢 Nice weapons. Who you fightin'?
-外星人 -是嗎 Aliens. Is it?
-最近看見摩西了嗎 -誰要找他 Seen that yout Moses lately? Who wants to know?
他找我們幫忙打外星人 He called us for backup. Help him fight the aliens off.
Bang! Bang! Bang!
他在哪兒 So, where's he at?
記得你們之前殺過的那個小的嗎 You know that little one you killed before?
那是個錯誤 That was a mistake.
它們不是來殺我們的 是來殺你的 They weren't going for us. They were going for you.
任何事情都有後果 Actions have consequences, you know.
你到處惹事生非 Everywhere you go, bad things happen.
離我們遠點 摩西 Stay away from us, Moses.
你們走吧 我不希望再有人死去 You should leave. I don't want no one else to die.
-我不管 我幫你 -我哪裏也不去 Fuck that, bruv. I got your back. I ain't going nowhere.
它們殺了丹尼斯 我們要把它們都殺了 They took Dennis. We gotta kill all them things, bruv.
快來 Come on!
快 Come on!
輕鬆 Easy kill.
快跑啊 快 Run, man! Come on!
還愣著幹什麼 What are you waiting for? Shit!
開門 快 Open the door! Go!
你好 我是丹尼斯 如果你是女孩 就留言 Wagwan, it's young Den. If it's girls, leave a message.
如果是男的 到街區找我 Mandem, I'm on the block, innit.
丹尼斯 我打了很多電話 Dennis, fam, I made bare calls.
很多人來幫我們 但都進不來 Everyone's come down to back us, blood, but no one can get inside.
警察封鎖了這一片 Feds have the block on lockdown.
你還有一分鐘 You've got one minute remaining.
我話費不多了 也不能在垃圾箱久呆了 I ain't got much credit. And I can't be in this bin much longer.
我要試試 I need to make a break for it.
出去以後再見 I'll see you at the other side, yeah?
Aargh!
怎麼回事 Hey, what the fuck, man!
怎麼沒人來救我 Why won't someone flippin' rescue me?
做別的電梯吧 哥們 Better get the next one, blood.
快 Go, man!
-剛才是誰 -是哈茲 Who was that? That's Hi-Hatz.
-就是個混蛋 -為什麼對我們開槍 Man's a sausage. Why is he shooting at us?
他的朋友被吃了 他很生氣 His best friend got ate and he's a bit vexed.
我現在理解他的心清了 I know exactly how he feels.
誰告訴我 這是怎麼回事啊 Would someone please tell me what the fuck is going on?
誰在追你們 為什麼另一個電梯裏都是死人 What's chasing you? Why is the other lift full of bits of dead people?
我們要下去 What? We need to go down.
不能下去 下面很多人在等著我 I ain't going down. There's too many things down there out to get me.
是的 很多警察 黑幫 還有兇狠的怪獸 True say. Bare police, crazy gangsters and fucked-up monsters down there.
那就不下去 我們能去哪兒 OK. Good. Let's not go down. Where can we go?
-去羅恩的大麻室 -羅恩的大麻室是什麼 We're going to Ron's weed room. What's Ron's weed room?
有很多大麻的房子 是羅恩的 那裏安全 It's a big room full of weed. And it's Ron's. It's good.
-就像堡壘一樣 -好主意 It's like Fort fucking Knox up there. Plan.
19樓 19.
B隊 跟著我 呆在原地 Bravo Team, on me, on me. Hold positions.
真沒勁 它們都走了 This is long, man. They've all gone.
沒有 你看 No, they ain't. Check it.
盡頭就是 Down the end. Raah.
我不行 大麻抽多了 I am too high for this shit.
是啊 Trust.
-我想殺它們 -我也是 I wanna shoot those things, man. Same here, bruv.
-我也一樣 -那就干 Times three. Done now.
-鞭炮 鞭炮 -介紹一下 我叫布魯斯 Bangers, man, bangers! I'm Brewis, by the way.
-我叫薩曼莎 -在前兜裏 Sam. Front pocket, man.
本來要去Fulham參加派對的 卻被困在大樓裏 I'm meant to be at a party in Fulham. Now I'm trapped in this bloody block.
派斯特 準備好打火機 遞過來 Yo, Pest. Get ready with that lighter. Yeah, pass it, pass it.
-你呢 -我住在這裏 What about you? I live here.
真的嗎 Really?
挺好 Wicked.
我準備好了 I'm set.
光 靠近 Lights. Stay close.
走 走 Go. Go, go.
製作:dianwanren
-快 別停下 -等等我 Hurry up, man. Keep moving. Wait for me.
朝洞裏打 Fire in the hole.
放開我 Get the fuck off me, man.
天 後面有一個 快跑 Jesus. There's one behind us. Run!
傑羅姆 你在哪兒 Jerome, where are you, man?
傑羅姆 Jerome!
傑羅姆 你在哪兒 Jerome! Where you at?
傑羅姆 Jerome!
傑羅姆 PEST:Jerome?
我什麼都看不見 快 快 I can't see shit, man! Come on, come on. Come on.
派斯特 摩西 Pest? Moses?
派斯特 摩西 Pest! Moses!
傑羅姆 你在哪兒 Aaarghh! Jerome, where you at?
-光 光 -正在找 Oi, lights, man, lights! Trying to find 'em, man.
我要回去 靠近光 I'm going back. Stay by the lights.
你在嗎 Are you there, man?
它們沿樓梯上來了 快 They're coming up the stairs, quick.
傑羅姆 Jerome?
救我 Help! Help!
跟我來 Aargh! Follow me!
它們殺了傑羅姆 摩西 They got Jerome. Moses!
它們殺了傑羅姆 They took him! They took Jerome!
天 Man! Oh!
為什麼打我 What the fuck was that for?
摩西 哥們 快 它們會殺了你 Moses, blood! Come on, man, they'll kill you!
摩西 Moses!
-羅恩 羅恩 -讓我們進去 Yo, Ron! Ron! Ron, man, let us in!
-羅恩 -開門 Ron! Open the door, man!
-讓我們進去 -開門 Hey, let us in, man! Hey, open the door!
-怎麼了 -我們要藏在你的大麻室 All right? We need to hide in your weed room.
是這個大樓唯一安全的地方了 It's the only safe place left in the block.
那不一定 I don't know about that.
-快點 -好吧 Ah, come on! Hurry up! All right, all right.
快 Come on.
你好 摩西 Wagwan, Moses?
對不起 Sorry.
-是你殺了怪物 -哈茲 You killed that thing. Hi-Hatz, bruv...
-是你把它引來的 -我不想惹麻煩 You brought it in the ends. I don't want no trouble.
你把警察引來了 You brought fed in the ends.
聽我說 Listen to me, bruv.
你讓這片遭到外星人入侵 You brought an alien invasion to the ends.
天 Shit.
你身後 Behind you, bruv.
-別騙我 -我沒騙你 Don't chat me. I'm not even lyin'..
閉嘴 Shut up!
我要做了你 I was gonna make you.
我要殺了你 Now...I'm gonna dead you.
這一片我是老大 知道嗎 This is my block. Get me?
不知道 Not really.
真希望我沒去追小怪物 Wish I'd never chased after that thing.
真希望沒搶劫你 Wish we never murked you.
真希望沒拿哈茲的白粉 I wish I never took that white off Hi-Hatz.
真希望聽比格的 回家玩實況足球 Wish I'd just gone home and played FIFA like Biggz said.
誰有大麻嗎 Anyone got skins?
沒有 No.
這麼多大麻 卻不能抽 Bare weed and no skins.
這是最痛苦的事 This is my worst nightmare.
聽著 我們不知道你住在這裏 Listen, yeah. We never knew you lived in the block.
如果認識你 絕不會搶劫你 If... If we knew you, we wouldn't have stepped you.
不住在這裏的 就可以搶劫了嗎 It would have been OK to mug me if I didn't live here? Is that how it works?
你怎麼這樣 Boy, you's tetchy.
他是向你道歉呢 He's tryin' to apologise to you, man.
你很漂亮的 You're quite fit, you know.
-有男朋友嗎 -有 Have you got a boyfriend? Yeah.
對你真心嗎 他在哪兒 Are you sure about him? Where is he?
今晚可沒見他來找你 Cos he ain't exactly looking after you tonight.
-他在加納 -你男朋友是非洲人？ He's in Ghana. You go out with an African man?
不 他是紅十字會的志願人員 去救助兒童了 No, he's helping children. He volunteers for the Red Cross.
是嗎 Oh, is it?
怎麼不救助英國兒童 Why can't he help the children of Britain?
嫌不在國外？ Not exotic enough, is it?
不能曬曬皮膚？ Don't get no nice suntan.
摩西 你的夾克怎麼這個顏色 Raah. Moses, your jacket's gone rave.
在紫外線下反光 It's glowing in the UV light.
也許是一種信息素 Maybe it's some kind of pheromone.
是什麼 Maybe it's a what now?
就是能引起同類注意的 Er...it's an eco-hormone that triggers a social response
一種激素 in members of the same species.
也許這是雌性的激素 其他的是雄性 Maybe that's a female and the others are male,
就是這東西把他們吸引而來 and that... that... that stuff is what's attracting them here.
它們能聞到我們 They're smelling us.
它們從天上而來 是不是？ They fell out of the sky, yeah?
也許它們靠太陽風在太空漂浮 就像孢子 Well, maybe they like drift through space on... on solar winds, like spores,
到了一個星球 and...whatever planet they land on first,
雌性就釋放信息素 供雄險來追蹤 the female leaves a pheromone trail for the males to follow it,
找到雌性 繁衍 find it, breed, et cetera.
就像蜜蜂、甲蟲、蛾子 Like bees, like beetles, like moths.
哪有這模樣的蛾子 Some fucking funny-looking moth.
沒錯 Yeah.
不管是什麼 你們沾上了這種激素 Well, whatever it is, you're covered in it
好像能激怒外星人 and it seems to be piquing the interest of a rather hostile alien species.
我只是說 或許你脫下這外套 I'm just just saying, maybe if you took those clothes off,
它們就不會知道我們在這裏了 they wouldn't know we were here.
你喜歡他？想讓他脫光衣服？ You fancy him or something? Are you trying to get him naked?
不 我是想救你們的命 No, I'm trying to save your life.
再回答你剛才的問題 And in answer to your question earlier...
太好了 Ah, thank fuck.
哥們 我發誓再也不罵你了 Bruv, I swear I will never cuss you again.
布魯斯 Yo, Brewis.
碰過它的人都被殺了 Everyone who touched this thing got murked, you know -
丹尼斯 Dennis...
傑羅姆 Jerome...
唐克斯 Tonks...
還有碰過我的警察 them feds when they tried touch me,
只要是身上粘了氣味的 everyone who had that scent on them.
既然它們沿著氣味 So if they follow the smell on that, then...
我就能引開它們 ..maybe I can lead 'em.
-帶他們去哪裏 -能炸掉它們的地方 Lead them where? Somewhere I can blow them up.
是我殺了它 把它們都引來 I killed that thing. I brought them in the block.
就要由我去了結 I've gotta finish what I started.
-它撲向我們怎麼辦 -那就扔鞭炮 What if it jumps at us? Then throw the banger.
-沒打中怎麼辦 -那就逃跑 What if I miss? Then we run.
被它殺了 怎麼辦 What if it kills us?
你老是這麼膽小鬼 沒人會叫你「破壞」的 No one is gonna ever call you Mayhem if you keep on acting like such a pussy.
我說的是實話 以前雖然騙過你 但這次真是實話 I'm tellin' the truth! I know I lied to you before, but it's for real this time, I swear!
我會告訴你爸 聽見了嗎 ..I'm calling your dad. You hear me?
快扔 快扔 Throw it, throw it, throw it!
快 快 Now, now, do it!
-你在聽嗎 -媽 我要掛了 Are you even listening? Mum, I gotta go.
照我說的做 別出門 Just do as I say and stay indoors.
我保證再也不做壞事了 I won't ever do anything bad again, I promise.
我愛你 媽媽 我愛你 I love you, Mum. I love you. Five minutes!
-我隨時樂意幫你的忙 -你才不管呢 Any time, blood. Any time. We don't give a fuck, man.
武裝警察 不許動 Armed police. Stay where you are!
糟糕 Fuck.
-你好 比格 -你們來幹什麼 Wagwan, Biggz. What are you doing?
-有武警 -真的嗎 Armed police, fam. Swear down?
真的 Swear down.
你們把怪物燒慘了 漂亮 You burnt that thing good. Ratings.
-輕鬆 -小菜一碟 Easy peasy. Lemon squeezy.
你們叫破壞和搶劫吧 Probs and Mayhem, right?
對 Yeah.
你沒沾上激素 You look clean.
看起來不錯 You look good.
我肯定我們是對的 I'm betting my life we're right about this.
要不是我大麻抽多了 我肯定自己去的 Believe me, I'd go out there myself if I wasn't so profoundly stoned.
我也是 Likewise.
-樓下 191房間 -樓下 191房間 One floor down. 191. One floor down. 191.
-到了給我打電話 -好 You bell me when you get there. Yeah.
派斯特 把戒指給我 Yo, Pest, give me that ring.
什麼戒指 What ring, man?
真是的 那是我們的 Oh, man, that's ours.
-值很多錢呢 -給我 It's worth bare P, man. Give it!
真是的 Raasclaat, man.
謝謝 Thanks.
就算你跑得比它們快 就算能跑到 Even if you outrun them, even if you make it,
你怎麼出來呢 how are you gonna get out?
別擔心我 Don't worry about me, man.
你不必這麼做 摩西 You don't have to do this, Moses.
有必要 Yeah, I do.
喂 Oi. Hi.
這安全嗎 Is it safe?
不安全 知道了 祝你好運 No. All right. Good luck.
-你肯定這裏沒人？ -是的 Are you sure no one's here? Yeah.
你和誰住在一起 Who do you live with?
只有我叔叔 Just my uncle.
他人呢 Where's he?
有時來住 Comes and goes.
一般都不來 Goes, mostly.
你有個弟弟？ You got a little brother?
沒有 No.
-你多大？ -15 How old are you? 15.
看起來不止15歲 You look older.
謝謝 Thanks.
關上廚房門 Shut the hatch.
關上窗屍 Lock the window.
前門插上 Leave the front door on the latch.
把煤氣開到最大 Turn all the gas all the way up.
以最快速度離開大樓 聽見了嗎 Get out the block as fast as you can. You hear me?
祝你好運 摩西 Good luck, Moses.
再見 Later.
摩西對付怪物 Moses versus the monsters.
殺了它們 都殺了 Kill 'em. Kill all them things.
得了吧 Allow it.
-是摩西嗎 -摩西 Is that Moses? Moses!
摩西 Moses.
-天 -還有一個怪物嗎 Oh, shit. Is that more of the monsters?
好像是 Sort of.
武裝警察 放下武器 Armed police! Put your weapons down!
趴在地上 趴在地上 Down on the ground! Down on the ground!
武裝警察 放下武器 手放在頭上 Armed police! Drop your weapon! Hands on head!
馬上放下武器 Drop your weapon now!
-放開我 -這一個？ Get off me! This one?
放開我 Aaargh, get off.
放開我 Get off me. Aaargh.
不要反抗 不要反抗 Stop resisting. Stop resisting.
-我沒反抗 是你推我 -我都不住在這裏 I ain't resisting. You're pushin' me over. I don't even live here.
我是登記殘疾人 你在傷害我 I am registered disabled. You're hurting me.
你警號多少 警號多少 What's your number? What's your number, huh?
我知道我的權利 我是國際大赦組織的 I know my civil liberties. I'm a member of fucking Amnesty.
放開我 Get off me!
摩西拯救了地球 打敗了外星人的入侵 Our Moses saved the planet! He saved the planet from alien invasion.
他是英雄 是傳奇 He's a hero. He's a legend.
摩西 給我打電話 我們會找人幫你 Moses. Call me, yeah? We'll get you help.
-給我打電話 -摩西 Call me. Yo, Moses.
摩西 摩西 Hey, Moses. Moses.
為什麼老是抓不該抓的人 Why do you always arrest the wrong people?
摩西是英雄 你們不明白嗎 他拯救了街區 Moses is a hero, don't you get it? He saved the block.
打擾一下 長官 Excuse me, sir.
這是薩曼莎·亞當斯 報搶劫案的那個人 This is Samantha Adams, the woman that called in the mugging.
亞當斯小姐 你今晚曾和我們的兩個警察一起出去了吧 Miss Adams, I believe you were out with two of my officers earlier tonight?
-知道他們死了吧 -知道 我當時也在 You know they lost their lives? Yeah. I was there.
我們受到攻擊 We were attacked.
那兩個人 你們逮捕的那兩個 Those boys there, the ones you're arresting...
你確認是他們呢 Can you confirm it was them?
別受他們的威脅 小姐 Don't let them intimidate you, miss.
不 我認識他們 他們是我的鄰居 No. I know them. They're my neighbours.
他們保護了我 They protected me.
喂 摩西 摩西 Yo, Moses. Hey, Moses.
摩西 摩西 Moses! Moses! Moses!
放開我 Get off!
摩西 摩西 Moses! Moses! Moses!
Brap! Brap!
Brap! Brap! Brap!
摩西 哥們 Moses, bruv.
你聽見了嗎 Can you hear that?
摩西 摩西 Moses! Moses! Moses! Moses!
在為你歡呼呢 That's for you, man.
字幕製作：TGHD電玩人
片尾曲 《冷血青年》 Youths So Cold
~In the streets it's getting hot
~And the youths them a-get so cold
~Searching for food for the pot
~They'll do anything to fill that gap
~In the streets it's getting hot
~And the youths them a-get so cold
~Searching for food for the pot
~They'll do anything to fill that gap
~As generation comes and goes
~You gotta make preparation while the youths them grow
~It's what you reap, it's what you sow
~The youth, them are the light and the future
~So that's when you know
~If education is the key
~Then tell me why the big guns they make it so expensive for we
~Give them the key Oh, set them free
~Ah-eeeeee!
~In the streets it's getting hot
~And the youths them a-get so cold
~Searching for food for the pot
~They'll do anything to fill that gap
~In the streets it's getting hot
~And the youths them a-get so cold
~Searching for food for the pot
~They'll do anything to fill that gap
~You gotta find a better way
~Cos when me look at Babylon
~Me see a bare foul play
~And so the Gideon stay
~Yeah, yeah!
~All nation come together know that King Selassi has the truth
~And the light and the way
~Here's the people, lead them in the right way
~Cos in the streets it's getting hot
~And the youths them a-get so cold
~Searching for food for the pot
~They'll do anything to fill that gap
~In the streets it's getting hot
~And the youths them a-get so cold
~Searching for food for the pot
~They'll do anything to fill that gap
~You got to show the people there's still a brighter way
~I know for sure the sun will come out today
~Vanity's an illusion, will have to fade away
~Yeah
~And all the wicked deeds that done I know you got to pay
~Yeah, yeah
~Cos in the streets it's getting hot
~And the youths them a-get so cold
~Searching for food for the pot
~They'll do anything to fill that gap
~In the streets it's getting hot
~And the youths them a-get so cold
~Searching for food for the pot
~They'll do anything to fill that gap
~As generation comes and goes
~You gotta make preparation while the youths them grow
~It's what you reap, it's what you sow
~The youth, them are the light and the future
~That's when you know
~If education is the key
~Then tell me why the big guns they make it so expensive for we
~Give them the key Oh, set them free
~Ah-eeeeee!
~Give them the key Oh, set them free
~Ah-eeeeee!