你有沒有把夢境與生活混為一談過?
或者有現金的時候 卻去偷東西?
你有沒有憂鬱過?
或者坐著不動的時候 卻想著自己是在前行的列車上?
或許是我瘋了
或許六十年代就是這樣
又或許 我只是一個...
亂七八糟的女孩
把她綁起來 抽血祛毒
- 固定起來 - 給她注射5毫升安定
- 你弄好沒? - 要不要做個全血球統計?
把她頭翻過去 以免嗆到
我認為是 阿司匹林碎片和伏特加酒
別告訴我你的想法 拿到實驗室去
你們該檢查下我的手 我手沒有骨頭
好像是個鎖腕狂
所以你就這麼做嗎?
還有其他原因
他父母正趕過來
有時候 對我來說...
呆在一個地方不動 很難
Susanna啊...
如果你的手沒有骨頭...
你怎麼拿起阿司匹林的?
我媽媽在幹嗎?
先回答我的問題 好嗎?
如果你的手沒有骨頭 那你是怎麼拿起阿司匹林的?
那時候 又有骨頭了
我明白了
不 你不明白
呃...
那就滿足下我
跟我解釋一下
解釋什麼?
跟醫生解釋 物理定律...
可以廢除了?
說 上升的東西可能不會再降下來?
解釋說...
時間...
可以前進 也可以倒退...
一會變成將來 一會又變回來...
而你卻無法控制?
為什麼你控制不了?
什麼?
為什麼你不能控制時間?
Sam 噓!
你去哪了? 大家都來了 過來
- Mary 還記得Susanna嗎 - 嗯 記得
你怎麼穿成這樣?
我不知道開始這麼早 不然我肯定換了
嘿 大家好 看誰來了
- 生日快樂 爸爸 - 謝謝 寶貝
抱歉 我要去跟她打招呼
寶貝 幫我拿著好嗎?
我要去跟Susanna打招呼
借過一下 Susanna!
Susanna啊!
Gilcrest教授的妻子
嗨 我是Barbara Gilcrest 還記得我嗎?
- 我是Bonnie的媽媽 - 記得
你皮膚真好
Bonnie上過你們的小班 是吧?
是的 她怎樣了?
她剛被Radcliffe錄取
太不可思議了
我是Wellesley畢業的 但是...
我覺得年輕女孩該有自己的決斷 你覺得呢?
你喝醉了嗎?
你抽大麻嗎?
用麻藥嗎?
沒吸過毒吧?
現在感覺如何?
我...
不知道
我不知道自己的感覺
你需要休息
嗯 我會回家 休息一下
你得去一個 能真正得到休息的地方
你非常幸運
為你這類人準備的 世界上最好的地方...
就在距這裏 不到半小時車程的地方
你不是說Claymoore吧
Susanna 四天前...
你喝了一瓶伏特加 吃了一瓶安眠藥
我頭疼
Susanna啊
你父親是我的朋友
也是我的同僚
他讓我來看你 儘管我已經不幹這一行了
你在傷害周圍的人
現在...
Claymore是最佳之地
很多人都去那裏
甚至有
和你一樣的作家
Milford 1240號需要出租車
我媽媽在這兒
這樣做才不會太傷感情
你父母和我討論過了
路上別停
Susanna啊
Susanna 你在麼?
嘿 我想再見見你
- 事情都過去了 好嗎? - 今晚來我辦公室吧
寶貝 你在哪呢? 我們準備拆禮物了
告訴他們你要去朋友那裏 拜託
你想讓我先告訴誰?
我父母 學部主席 還是你妻子?
- Susanna Susanna... - 不 不行
你做了什麼?
什麼?
呃 你看起來很正常
我很難過
每個人都會難過呢
我看到了些東西
你是說幻覺麼?
有點像
那他們可以把約翰·列儂(英國偉大搖滾歌手)拋開了 哈?
我可不是約翰·列儂
別太喜歡這兒了
不是該我的父母...
你要自己簽 Kaysen小姐
你超過18歲了 這是你的決定
我沒試過要自殺啊
那是你要跟治療師說的事 親愛的 不需要在這裏說
Kaysen小姐
你很優秀 你是Springbrook唯一的高年級學生...
但卻沒繼續上大學
我可以問下你的計劃嗎?
我計劃搞寫作
但你怎麼計劃的呢?
聽著 我沒事不會去燒個胸罩...
磕點藥 或者去華盛頓遊行啥的
我只是不想像母親那樣等死而已
今天的女人們選擇比以前多多了
沒有 他們沒有
還有這裏
你忘了一個地方 親愛的 這裏
代表Wcik醫師和我自己...
歡迎你來到Claymoore Susanna
這是女院部 被稱為南部之鍾
你會呆在這裏 這也是我工作的地方
好了 這是二樓
你得跟緊我 因為這裏很容易迷路
這是我們的病房
好吧 我們從這個房間開始
這是文藝室
Poly 你在這幹嘛?
我今天突然很有樂感 我能...
今天不行 親愛的
那是Polly 來吧
Margie啊
- Polly一個人跑到文藝室了 - 抱歉 Val
好的
啊 這是起居室
大家都不喜歡
這些是電話
你要打電話的話 就拿起來...
通知護士 她會幫你接通
這是護士站 不需要說明了
這是電視間 大家都喜歡在這閒逛
他媽的 我要我的衣服
那你得先吃東西 好嗎?
這是登記處...
如果你想下去或者做什麼 就在這登記
# 哦 老天爺 撿了一筆錢 #
# 跳來又跳去 撿了一筆錢 轉呀轉圈圈 #
她以為那樣就能煩到我 現在...
你是"R"級 就是說 你只能再院區活動
大概一個月後 你就能升級到二對一群了...
意思是由2個護士照顧所有人
我不會在這裏久呆的 我只是來靜養一下
沒關係 每個人都可以免費旅行
Georgina 這是Susanna 你的新室友
- 哦 很好 嗨 - 嗨
Susanna 你很幸運 Georgina是個很棒的室友
謝謝 Valerie
不客氣
Susanna 能否失陪一下? 我有點事要處理
Georgina 半小時後你帶Susanna去下面的餐廳 好嗎?
保證
行就是行 Georgina
我知道
好帥的盒子啊
- 那個 - 哦
對 這是法國貨
法國人都抽這個
你讀過這個嗎?
沒有 但電影我看過好多次了
電影是根據第一部小說改編的
我也讀過那個 但是原著沒有紅寶石大盜
他們後來加的 這本是後來推出的
這裏面寫桃樂茜的部分不多
豬頭三
別碰我!
嘿 Dais 讓別人進你房間了嗎?
嘿 女孩們! 嘿 性感妞
回家真好
- 嘿 Torch - 嘿 Lisa
- 想我了嗎? - 不是太想
把她帶回自己房間 Gretta給她做個光身檢查
- 和Georgie女在一塊那女孩是誰? - 得了吧你
- Jamie去哪了? - 我搞不定
- 別讓我難做事 - Jamie在哪?
她在哪?
放開我! 你他媽別碰我!
你是誰?
她叫Susanna 她是抽法國煙的
為什麼你的破東西在她床上?
- 為什麼? Jamie去哪了? - 你在說什麼啊?
你到底在做啥 Lisa?
別碰她 退後 你已經消失2周了
早已物是人非了 退後
她怎麼了?
她怎麼了 Val?
別碰我!
你們這些軟蛋 你們都是該死的軟蛋! 你們都是犧牲品!
你們都他媽有病!
- 什麼? - 不要 Val 不要 求你!
捉住她的腿!
不要!
- 操 滾開! - 捉緊她的雙腳!
- 捉緊了! - 滾開! 不要 不要!
來人啊!
又要處理刺頭了
天吶 那癲子是誰?
她是Lisa
Jamie是你以前的室友?
Jamie是Lisa最好的朋友
上周Lisa獨自逃走 她為此很抑鬱...
後來用排球網編成繩子 上吊自殺了
主人
喔! 喔 真對不起
吃藥啦!
Cynthia Crowley呢
Susanna Kaysen呢
我是McWilley夫人 這是你要吃的藥
- 吃了做什麼? - 安眠
- 現在才10點半 我還不想... - 真墨跡
親愛的 你可以明早和醫生申訴
現在 你必須服從安排
吃下去 這是水
Polly Clark呢
你可以走了
Teresa McCullian呢
Daisy Randone呢
年鑒總編 榮譽社團成員
錄取院校 圖蘭大學
恭喜
Andrea Jacobs同學...
法語社和榮譽社團主席
錄取院校 莎拉 勞倫斯學院
Susanna Kaysen同學
- 她在搞什麼鬼? - 她的一貫作風
Susanna Kaysen同學
醒來啦 火星人
查房
Georgina啊
她們做這幹嘛?
查房而已
過段時間就松多了
那個叫Polly的女孩
她怎麼滿臉...
她十歲的時候...
她媽媽想把她的小狗狗送走...
因為狗狗引發了她的皮疹
於是Polly...
找到她老爸的汽油罐...
把汽油潑到自己長疹子的部位
然後...
她點了一根火柴
噢 天啊
你呢? 你為什麼在這裏?
幻想性謊言癖
那是什麼?
滿口沒一句真話的變態
- 這個秋天你有什麼打算? - 你說啥?
這個秋天你有啥打算?
沒想法
我要去麻省理工學院修習民族植物學
已經批准了全額獎學金
我要加入克瑞須那教派(印度教分支 在西方家喻戶曉)
頌歌就叫克瑞須那的教派? 真是挺有意思
開玩笑罷了
你是Susanna吧?
我是Andrea Jacobs的哥哥 Toby
我也在畢業典禮上
你...
你睡著的樣子很美
查房
7點了
我說 每個人 或多或少都會思考這個問題
你會選擇哪樣死法?
不知道
我大概還沒仔細想過
不過 一旦你想到這個問題...
你就變得...
怪誕 成了火星人
一個終日幻想自己死亡的活物
說些不著邊際的話 那就自殺吧
如果你喜歡這電影 你就是鮮活的
- 錯過這火車 那就自殺吧 - Susanna
嗯?
我們不要再討論這話題了 好嗎?
為啥?
因為這...
很愚蠢
咋了?
你幹什麼呢?
搞毛? 就因為我不想自殺? 你就不爽?
我才不想死 我只是隨口說說
聽著 Susanna 這世界本就一片狼藉 你明白麼?
世界如此不堪 只有來些傻逼呆子...
破壞我的生日聚會 我就會因此死去
你啥時候生日?
12月30
我會為你祈禱的
Susanna啊
查房
你要這個?
這你都要看?
是的
所以這裏才有那麼多女人都是"飛毛腿"
有人看過你刮腿毛的樣子麼?
我和兩個孩子共用浴室 你認為呢?
我認為你應該鎖好門
9月14
中了
- 中了 中了 - 12月30
噢 天吶
選中了一個我認識的傢伙
他叫什麼?
叫Toby
他死定了
滾卡 Lisa!
我沒進你房間 Daisy 我站在這兒呢
- 要我借你指甲油麼? - 滾開!
- 你看起來好多了 Lisa - 謝謝 Margie
- 和未婚夫進展如何? - 你知道的
我不知道 我那時可不在
Joe想在婚禮前... 要了我
讓他去死吧 用橡膠假人還差不多
天 才不呢
我能來一根麼?
隨便
那麼 你還沒和Melvin見第一次面吧?
那是誰?
有個胖老婆的小雞巴禿子
強姦你心理的"主治醫生" 小甜甜
除非...
除非她們把你弄暈
或者 放你出去 當然這是不可能的
否則 你就得會見我們牛逼哄哄的基佬醫生了
她說的是Wick醫生
我去過他辦公室 但還沒見過他
他就是她 Wick醫生是個女的
說得好 M.G. Wick就是個娘兒們
- Lisa! - 所以外號基佬醫生
嘿 Lil 啥時候查我的房啊?
現在 就是現在 Lisa 你說過你會呆在房裏
哈 戴個護士帽 就整天走來走去查房
混蛋
Susanna 半小時後Melvin要見你 我帶你過去
對不起
為什麼用過去時?
你指什麼?
是說 上帝只是在過去 設定了他的今日...
所以 他可能還活著
可能 消失幾個月...
就會宣佈回歸
他是個好人 真的好人
他的死讓我感到很悲傷
大多時間 你都在悲傷
對嗎? 一直以來 你都很憂鬱
我可沒多少快樂時光 Melvin
我能理解 你上周的自殺行為
想對此說些什麼嗎?
我當時頭痛
那我就假設 你只是吃了適量的阿司匹林來止頭痛咯
我沒有想要殺死自己
- 那你是想做什麼? - 我只是想 暫停這混亂的世界
跳躍的時間 抑鬱的心情...
頭痛 還是手的毛病?
所有這些
我明白了
你在看什麼? 你很迷惑麼?
是 大概是吧 Melvin
我大概在疑惑 為什麼我會在精神病院
- 是你自己 把自己送了進來 - 是我父母送我進來的
不 不是他們
這裏每一個人都他媽的是瘋子!
你想回家
家也不清淨
M.G. 看著我
陪我玩玩嘛
別不高興 開心點啦
- Lisa - 嗯
謝謝
- 哦 這些是什麼? - 多庫酯鈉 就是輕瀉藥
我用不著
你想沒事找事兒?
我檢查下? 謝謝
投降吧
你想沒事找事兒?
沒 沒事兒
Susanna 你的電話 1號位
喂?
等等
- 喂? - Susanna?
- 嗨 媽 - 嗨 親愛的 你爸也在
他剛開完儲備金聽證會
回來的時候還在杜勒斯機場耽擱了一會兒
- 你怎麼樣了 親愛的? - 我很好 爸
- 你知道 親愛的... - 噢 天啊!
Valerie 求求你
就算不給瀉藥 來點輕瀉藥總行吧?
沒 不能再給你輕瀉藥了
- Margie? - 我可以給她點李子汁
李子汁!
太可惡了
你奶奶在好奇 你是否交了新朋友 然後我說...
"不 媽 這可不是溫尼卡夏令營 "
- Daisy? - 滾開
我有你要的東西
進來
- 你都打包好了 - 一個月後我就能出去了
我爸給我買了公寓
- 真的? 在哪兒? 是哪種... - 在機場附近
一個臥室 兩個浴室 附帶熟雞 一切都為我安排好了
- 你是說"附帶廚房"吧 - 是這意思 混蛋
你有什麼是我想要的?
- 放在床上 然後出去 - 把你的也放床上
噢 天 出去! 滾出去!
別啊 Daisy 別欺負人家新來的
- 拿點安定來 - 滾你丫的...
不然我就叫Valerie來! Valerie!
好啊 你叫吧 為什麼... 不叫Valerie 叫啊?
叫她給你點輕瀉藥
給點Susie Q手中的那玩意兒
這兒怎麼這麼臭?
- 我不吃安定 - 我知道 Daisy 你不吃
你不吃安定 醫生給你開了 但你沒吃
你是要吃那勞什子雞 還是... 還是...
查房 嘿 有人看你來了 Daisy
給我點輕瀉藥
明天和Melvin說去吧
知道我怎麼看麼? 我看啊 你是很想拉屎吧 Daisy
我知道 你可是便秘了好久
- 沒事兒 我不在意 - 我在意! 我很在意!
老爹給你買了個私人寓所 別人進不去
你從不去餐廳吃東西 除非Valerie逼你...
去了也是啥都不吃
我一直以為 你和變態瘦身狂Janet是同類...
都是吃瀉藥上癮的垃圾 但你卻終日龜縮在這裏吃雞
這怎麼解釋呢 哈?
我爸開了家熟食店 混蛋 還有烤肉店
我只喜歡吃我爸做的雞 別的我都想吐
為什麼要在這裏吃? 為什麼不喜歡去自助餐廳?
一個人拉屎 還是任由Valerie看著你拉屎?
要是你 你會選哪樣?
一個人
每個人都喜歡一個人拉屎
我喜歡一個人吃東西
對我來說 去自助餐廳 就好像和20個女生一起拉屎
你真能吹 Daisy
走
服了你們了 混蛋!
好吧 給你們
Lisa 別! 求你了 別!
操你祖宗的
老爹就是這麼發現她吃雞的吧
等我攢夠五隻 Valerie就會叫我扔掉
鬼畫符 真是鬼畫符
- 有沒有寫我啊? - 別這樣!
好的
Lisa啊?
Daisy真的要出去了麼?
是啊
她花了一大筆錢
這怎麼... 我是說 她簡直不可理喻
這就是所謂的心理行業
這就是所有心理醫生的牆上 都掛著弗洛伊德畫像的原因
他開創了這行業 你敞開心胸 坦白秘密 才能得到救贖
你坦白的越多 才能獲得更多的自由
假若你沒有秘密呢?
那就和我一樣 被判無期徒刑
我在給她換尿布...
轉身去拿爽身粉...
當我轉身時 她就從床上滾了下來
從床上滾下來 摔斷了腿
醫生把她固定在床板上
- 這沒一點關係... - 你從未跟我提起過
Carl當時計劃去聖莫尼卡...
他已經和當地的藍德公司簽了約 我們只好帶上她
把她綁在木板上 放在車後座 旅行4千英里
如果你願意 Kaysen夫人 我們可以在外面...
詳談此事...
我女兒到底還要在這呆多久?
恕我直言 Kaysen先生...
精神病學和經濟學是兩碼事
Susanna要在這呆多久
取決於她治療的效果
為什麼? 就因為有點抑鬱? 這都快聖誕了
我們要怎麼跟回家問候她的人解釋呢?
你瞧瞧 Melvin 我父母少了我...
可就不好開雞尾酒聖誕派對了
- Susanna - 啥?
你在電話上說到的邊界人格到底怎麼回事?
聽著...
我覺得這對Susanna沒用
- 我是說 不是... - 什麼"邊界人格"?
- 你瞧 人腦... - 啥邊界?
什麼和什麼的邊界?
Melvin?
是一種心理疾病 Susanna...
叫做邊緣型人格障礙
噢 天吶
這不稀奇 尤其對年輕女性來說
什麼原因引起的?
我們還不確定
- 是不是遺傳的? - 喔 天!
父母患有邊界人格疾病的孩子...
發病幾率比普通孩子...
高出5倍
我受不了
對不起 我不能... 我承受不了
"用剃鬚刀痛 河流濕氣重...
說你風涼話 嗑藥都絞痛...
槍支不合法 絞刑讓你...
汽油好難聞 你也照樣活"
Gin
嘿
- 混蛋 - 死胖子
- 嘿 Susanna - 嘿
John 叫我出租車
好 你是輛出租車
Lisa說你進了Daisy的房間...
裏面滿是雞
Susanna 你的電話
喂?
你的診斷結果是什麼?
- 你是? - 醫生對老爸老媽說了啥?
我有邊緣型人格障礙
- 小毛病而已 還有沒? - 他沒說
他認為說了會影響我的康復
聽好 今晚別吃藥
1點查房之後 Gretta通常都會出去抽煙
看看反視鏡 如果她們都不在 你就來Hector的房間
就在文藝室旁邊 門會開著
Torch!
來
Susanna Susanna
Lisa就是這麼逃出去的
在這兒有人管著我們 沒啥樂子
所幸這地方仍是按常規建造的
我們得跟這個會開鎖的垃圾一起混
Susanna 該你了
不啦... 我這輩子就玩過一次
來啦
好!
他們建這裏的時候 加入了隧道...
天冷的時候 這些無賴就不用出門取樂了
我一定是漏看了入院手冊
嘿 開門
你丫的幹啥呢?
哇 Wick醫生的辦公室
好吧 Georgina Tuskin
Susanna Kaysen的
Polly Clark的
Cynthia Crowley的
- 恭喜 - 謝謝
Janet Webber的
Lisa Rowe的
精神抑鬱 高智商 自我否定 焦慮 反抗 確診為邊緣型人格障礙
操你老母 Melvin
想不想看我的?
我們換著看
"情緒起伏劇烈
和其他病人保持距離
藥物反應不佳
病情無緩解"
那是你逃走前的批語
我們多稀有啊 都跟男人一樣能幹
Lisa認為自己牛逼 因為她不愛社交
- 我不愛社交 - 不 你是同性戀
"邊緣型人格障礙
自我形象和人際關係薄弱 情緒不穩定
無確定目標...
衝動任性 自我傷害...
比如草率性交"
- 我喜歡 - "通常反對社會現狀...
持悲觀厭世情緒"
- 這就是我 - 每個人都這樣
我是說 怎樣才不是草率性交?
他們是說濫交
我不濫交
我真的不濫交
天
看看Janet
沒事兒
大雪天帶我們去吃冰激凌...
到底誰才是精神病
我覺得這挺好
明天Daisy就要走了 今天來開心一下是應該的
操
- 我要薄荷棒棒糖 - 我也要 能給我一根薄荷棒棒糖麼?
- 當然 - 錯了 那只是薄荷
- 薄荷雞巴! - 說真的
薄荷陰蒂!
- 我們只要4個甜筒 - 4個甜筒
- Susanna 你要點什麼? - 我不用
- Ronny - 啊?
- 有熱的軟糖麼? - 有
是麼? 我能來個香草聖代麼...
加點熱的軟糖和糖屑?
彩糖 不要巧克力
還要...
生奶油...
櫻桃...
和...
堅果?(nuts也指卵蛋)
女士們 都坐下來吧
Melvin認為我應該住在小客棧
但是我父親覺得我理應住公寓
所以他給我置辦好了最漂亮的公寓
不出門就能吃到雞...
和漂亮的全套柳條傢俱...
真是太美妙了 柳條編的蝴蝶
我最喜歡的東西...
就和電話簿上一摸一樣
房子外邊就寫著:
"這裏就是你的家園"
還記得我嗎? 你一定記得
- 是的 Gilcrest夫人 嗨 - Susanna 你沒事吧?
我很好
- 嘿 Bonnie Radcliffe學院怎麼樣? - 我在Wellesley學院 我很喜歡
那裏藝術氣息濃厚 今夏我要去索邦神學院
- 太棒了 - 你清楚 我瞭解你的一切
我希望他們關你一輩子
- 這就是教授的老婆? - 什麼教授?
你跟誰都說了
- 夫人 退開點 - 我沒在和你說話吧?
沒 你是在對我吐唾沫 最好他媽的滾遠點
- 別對我指指點點 - 她給你老公舔肛
真他媽爽的事情!
我肯定他可是求著要的 我還聽說他的傢伙跟鉛筆似的
你怎麼敢這樣?
給你提點醒 知道麼? 別他媽的用手指指著瘋子!
放開我
- 媽 - 別拿甜筒在我眼前晃悠 混蛋!
放手! 快
住手!
你上了那女人老公?
- 享受這外面的新鮮空氣麼 Lisa? - 嗯 Val 謝謝
好好享受吧 以後你就再沒機會出病房了
這警告是不是還有下次啊?
好的 舉起你們的手臂
很好 我們要做一棵樹
把手臂當成樹枝 感受其中的力量...
並盡力向空中伸展
來啊 Susanna 舉起來 很好
舉起來 Lisa 很好
舉起你們的手臂 女孩兒們 舉起來 舉高點
感受下臀部的伸展
很好 把手臂當成樹枝
感受這些樹枝中的力量
伸展 一直伸展到空中
很好
體會一下輕風拂過樹葉的感覺 你的手就是樹葉
很好 M.G.
很好 體會一下風的感覺 好 Lisa 650
很好
上舉 上舉 很好 姑娘們
現在體會一下你的腳 把你的腳想像成樹根
膝蓋彎曲 很好
好 姑娘們 Polly 很好
好 伸展 風力增強了 風向向這兒
- 快要把你吹倒了 - 這不公平!
74磅是理想體重!
好運 瘋婊子
Janet 坐在地板上像什麼樹啊?
我是他媽的灌木 行嗎?
我不能反擊 你要適應這點 這很清楚
小馬丁·路德·金今晚在田納西州孟菲斯被殺
當他獨自站在旅館陽台上時 面部中彈
前一晚他還說
我現在不知道將來會發生什麼
我們未來的日子會很困難
但現在對我來說無關緊要了...
因為我已經站到山頂上了
我不在乎
他們還叫你什麼?
嗯 他們叫我媽 媽媽 媽咪還有...
Susanna 有人來看你
你... 你來這兒幹嘛?
嗨
我下周坐船出國
給
查房
對不起
沒事兒 我們繼續 十分鐘後他們才會再來
嘿 Torch
你在幹嘛?
沒幹嘛
那 幹嘛不去你自己房間閒著 嗯?
查房
- 嘿 Margie - 嘿 Lisa
- 你在幹嘛呢? - 查房
- Joe怎麼樣了? - 他很好
嗯
Lisa 我要去查房
嗯 跟我處五分鐘就是玩忽職守了?
我的動脈被刺破了怎麼辦?
你也照樣去查房 不管我的傷勢?
- Lisa 別這樣 - 別哪樣? 你他媽的豬頭 看著
- 走啊 - 別鬧了
再走一步 我就扎破我的主動脈 走啊
- 不要這樣了 - Lisa 主動脈在胸部
多謝你告訴我
- 我會記錄下來 - 好的
Susanna 你有權外出 何不出去走走?
去喝杯咖啡
我們要離開這兒
- 咖啡店這這邊 - 繼續走 我的車在這兒...
等等 我們這要幹嘛?
我們去加拿大
Susanna 你沒瘋
好嗎? 你不必呆在這兒
我曾設法自殺 Toby
- 什麼 你只不過吃了幾片阿司匹林... - 我吃了一瓶
那就要在這兒關一年? Susanna 這毫無道理 好嗎?
他們是在摧毀你
來吧 好嗎? 一切都不同了 夥計
他們哪裏會知道什麼是正常?
我在這有朋友
誰? 他們?
那些女孩... Susanna
她們都是活在幻想世界的瘋子
好嗎? 他們是瘋子
如果他們是 那我也是
不 不是的
寶貝 聽著 跟我走
我爸爸給了我五千美元
好嗎? 我們去那兒 在叢林裏建個小木屋
Susanna 我知道這聽起來很瘋狂...
但是我覺得我愛你
跟我走 好嗎?
跟我走
- 你想離開這兒 不是嗎? 我是說... - 是的
我想離開...
但不是跟你
不是跟你
對不起
Susanna 等一下
為什麼這樣做?
晚上來修電燈泡
我明早就不在這個病房工作了...
那時候你應該在畫畫或什麼的 所以...
John?
為什麼喜歡我?
我就是喜歡你
僅此而已
我希望你會好起來
我想帶你出去看電影...
或做點別的
那真好
不! 我的臉!
我沒事!
走開... 別管她 她沒事
Polly 隔離間 把她帶到隔離間 快
- 抓住你了 - 走
我的臉怎麼了? 我的臉 怎麼會這樣?
安靜 沒事的
- 我的臉! - 你沒事
我好醜! 我的臉!
重要的是...
迪斯尼世界就位於距離4號州際公路交叉口...
僅幾英里的地方...
Polly怎麼了?
還能怎麼了? 沒有人想要吻她唄
聽 他們要在佛羅里達建一個新的迪斯尼樂園
如果我能在那兒工作 我要專門演灰姑娘
你演白雪公主 Polly可以演老鼠米妮(米老鼠的女朋友)
那樣 每個人都會想擁抱她 親吻她 愛護她...
沒人瞭解那個大頭面具下 有張怎樣的臉 知道嗎?
鑰匙給我
我的臉!
嘿 Polly!
- 我是Susanna - 只管彈點什麼
如果動動嘴就管用 我們早就離開這兒了
來吧
# 如果你一個人 感到生活的孤獨 #
# 你總是可以去市區 #
# 當你憂慮 當你厭倦喧囂與匆忙 #
# 我也感同身受 #
# 到市區去 #
# 在城市的車流中欣賞音樂 #
# 五彩的霓虹燈下徜徉街頭 #
# 怎麼可能會迷路 #
# 那裏燈火明亮 #
# 忘掉煩惱 拋卻憂心 #
- # 到市區去 # - 回房間去 拜託了 77
- # 去市區吧 一切都會好起來 # - 拜託 回房間吧
- # 美好的事情在等著你 # - McWilley會被吵醒的
- # 感受這個節奏 # - Susanna 把吉他給我
- 你會害我被炒魷魚的 Lisa - # 你會跟他翩翩起舞 #
# 在午夜之前 #
- Susanna 把吉他給我 - # 再度歡顏 #
- 哦 - 沒事 過來
你會害我被開除的 知道嗎?
# 到市區去 #
# 一切都會好起來 #
# 當你人在市區 #
我要把你報上去
我厭倦你們的鬼把戲了
她在這兒嗎?
你可以進去了
- 她做什麼了? - 她們給McWilley護士下藥
早上好 Susanna
- 早上好 - 你好嗎?
挺好的吧
坐下
你看起來很疲倦
Polly昨晚崩潰了 我們熬夜給她唱歌... Lisa和我
你和Lisa成了朋友?
- 怎麼? 不好嗎? - 你覺得好不好?
挺好
來這之前 你有很多女性朋友嗎?
沒幾個
可不可以這樣說 來這兒之前...
你的朋友 主要是男孩 男人們?
這上面寫著我性濫交?
為什麼要用這個詞?
我跟多少男人上床...
會被認為是性濫交... 按教科書上的定義?
- 你認為呢? - 十個 八個 五個
跟我同齡的男生 要睡多少女生才會被認為是性濫交?
十個? 二十個? 一百零九個?
有性濫交衝動者...
會在房間裏跟客人性交...
然後在同一天...
還會跟僕人上床
我被監禁 就是因為親吻僕人 給男朋友口交?
Melvin說 你對自己的病 有些有趣的理論
你相信 生活中有一股神秘的逆流
"陰影流沙"
我的另一個理論是你們不知道自己在幹什麼
不過你也承認 無法應付這"流沙"
我無法應付這醫院 我要離開這兒
我不能同意
我把自己簽進來 也就可以把自己簽出去
你簽字同意我們全權負責 我們決定你何時出院
你還沒痊癒 Susanna
你的病情發展到高峰了
- 你很失望吧? - 我很矛盾
這是我新近最喜歡的詞
你知道它是什麼意思嗎 矛盾?
- 我不在乎 - 如果這是你最喜歡的詞 我...
它的意思是"我不在乎" 就這意思
恰恰相反 Susanna...
矛盾意味著兩種強烈的對立情感
其前綴 和"懷有二心"一樣 是"二者"的意思
主體部分 在拉丁語中 意指"力量"
這個詞意味著...
你被兩種對立的力量撕扯
我是走還是留?
我是正常人還是精神病?
那不是什麼對立的力量
是的 親愛的 對某些人來說是的
嗯 那麼 我選錯詞了
不 我認為這個詞兒 妙到毫顛
"這是個什麼世界?
什麼地域?
哪個世界的哪個陸地?"
這是你現在面臨的大問題 Susanna
關乎你人生道路的選擇
你還要怎樣縱容你的缺陷?
你的缺陷是什麼? 那些是缺陷嗎?
如果你仍執迷不悟 恐怕要在醫院裏呆一輩子
重大的問題 艱難的選擇
難怪你聲稱不在乎
說完了?
到目前為止
這邊走 Susanna
John被轉到男病區了...
Lisa再沒從Wick醫生的辦公室回來
我們生活在充滿疑惑的年代
我們曾信賴的政局不再穩定可靠
- 停止戰爭! - 我們生活富足 可是國家機制卻...
Daisy寄明信片了 講的都是她的新公寓
她還養了隻貓
Lisa在哪兒?
你知道的
就是被送去別的病房了
我覺得你該起來了
我就想躺一會兒 就一小會兒
你想怎樣? 你要幹什麼?
操! 你...
不好意思 太冷了?
操你媽 你幹嘛呢? 快把我弄出來!
你自己出來
Lisa在哪兒? Lisa到底在哪兒?
怎麼了? 沒她你就出不來?
就因為給Polly唱歌 你們就要攆走她? 我們是在幫她
我們是在幫她! 這裏簡直就是法西斯刑房!
你錯了
我在州立醫院工作過 相比之下 這裏簡直是五星級酒店
# 喔 主啊 拾起一大團棉花 #
- # 喔 主啊 拾起一大團棉花 # - 我能忍受一群瘋子
對我盡情發瘋 但是你...
你不是瘋子
那我是什麼 哈? 他媽的我腦子怎麼啦?
告訴我呀 Val醫生 你的見鬼診斷是什麼呀?
你不過是個又懶惰又任性
想把自己弄瘋的小丫頭
哦 這就是你的醫學見解 哈?
這就是你從夜校進修學來的
黑人嬤嬤的那一套?
我說啊 Melvin沒腦子 Wick腦子有病...
而你 你化裝成醫生
你簽表單 發放藥物
但Valerie小姐 你不是醫生
你不過是個無足輕重的黑人保姆
你終於說出口了
還想去佛羅里達嗎?
Lisa 我們需要錢 不是嗎?
- 你沒把藥嚥下去吧? - 沒 但我只有...
他們又把我弄暈
知道嗎 Jamie? 我得離開這兒
我是Susanna
我們在幹嘛?
什麼東西?
"尊敬的先生 請給Vicar大街23號的
Daisy Randone 安裝一部電話"
我還以為 我們是去佛羅里達呢
沒錯 我們只是在弄到機票前 先在那兒歇歇腳
停車
衣服真酷
Lisa Lisa
怎麼了?
你不想要我 Tony
我想要 寶貝兒
不 你不想 我是個瘋子
你是個瘋子 我們就不能來點一夜情?
我是瘋子 我說真的
- 你在瘋人院呆過? - 是的
你能看到紫色的人嗎?
我朋友就能看到
然後醫院的人過來把他帶走了
他不喜歡那兒
過了段時間 他聲稱再沒看見紫色的人了
他好了
沒有 他還是能看到
- 快點 我們得走了 - 嘿 攔住她!
她媽的婊子把我錢包掏走了!
是誰
Susanna和... 是我 Susanna
Daisy?
- 你帶安定了? - 帶了
很好
噢 喔 房子不錯
嘿 Daisy
別緊張 夥計 放鬆點
很抱歉我以前太犯賤 惹你不高興 送給你的
那是Ruby
我爸爸買給我的
這是折疊沙發床
- 可以拉開 - 好的
- 洗手間在哪兒? - 就在那兒
- 沒有浴缸 - 沒有
- 樓上呢? - 也沒有
好了
你倆是逃出來了 還是怎麼?
其實我們要去佛羅里達
你這兒只有芥末和雞
那麼 你倆準備去佛羅里達幹嘛?
我要去新開的迪士尼樂園當灰姑娘
Susanna去當白雪公主
你要是想來也行
你可以... 你可以當吃意粉的可卡犬
我想做煎餅
我累了 我要睡覺
明天早上 我想明兒早上做
街角有家超市
鍋在水槽下面
餐具在那邊的抽屜裏
你們有錢嗎?
你們在佛羅里達有能落腳的地方嗎?
有沒有認識的人住在那裏?
有親戚麼?
有朋友麼? 或者其他的什麼?
有
給你做煎餅的 早上動靜小點兒
我喜歡晚起
想下床的時候 我才會下來
把安定給我
我們不用你爸爸的錢
那就放那兒
把該死的安定給我
- 這是什麼 嗯? 是什麼? - 放開
- 在胳膊上試用新餐具吶? - 放開我
- 想減少老爸的"性"趣? - Lisa
- 怎麼不看看你自己的胳膊 混蛋 - 我有病 Daisy 大家都知道
但你已經是所謂的"康復"了 卻在這兒扮演貝蒂妙廚
把自己割得像火腿
別說了 行不行?
跟我說說明白 Daisy...
我還以為你不吃安定呢
告訴我這裏有什麼安全可言
告訴我你沒有拿著刀片貼著皮膚
然後鼓起勇氣割下去
告訴我你爸爸怎麼幫你處理這些的
讓我明白點兒
我爸爸愛我
我想也是 用一整顆男人的心愛著你
哦 上帝啊
我要去睡覺了
明早過後請離開
Lisa 你就是嫉妒...
因為我康復了...
因為我被釋放了...
因為我還有希望...
獲得新生的希望
他們釋放你 不是因為你康復了 Daisy
他們只是放棄了
你管這叫新生?
花爸爸的錢 買洋娃娃 買小飾品...
吃他做的雞 讓自己肥得像頭母牛?
你不過是換湯不換藥
瘋人院仍然要來你這出診
而且 大家都知道...
都知道你爸上了你
他們不知道的是 你樂在其中
- 對吧? 你樂在其中 - 閉上你他媽的的鳥嘴!
嘿 夥計 沒事兒 沒啥大不了
挺好的 這樣挺好的 有個男人是混蛋...
有個男人是混蛋 是雞...
是爸爸 是安定 是窺視鏡 管他呢
對吧? 管他呢
你甘心做Randone夫人
沒準兒你早就心裏有數了 對吧?
祝你們在佛羅里達玩得開心
她下來過嗎?
沒有
但這鳥歌都播一早上了!
Daisy?
Daisy
噢 天吶!
真蠢
- 這裏需要救護車 - 還是改要靈車吧
Daisy Randone 我想她是自殺了
在Vicar大街23號 請快一點
是你逼死了她 現在還拿她的錢
拜託 我可沒逼死她 是她一直在等自殺的理由
快點 收拾好 我們得走了 知道嗎?
我們得走了 我們有錢花了
Susanna 別犯傻
好 行 你就犯傻吧你
得給小貓咪買個裝便便的沙盒
嘿?
我能... 我能抱抱它嗎?
恩 輕點
你好 小貓咪
貓貓!
真可愛
查房
Georgina去哪兒了?
她今晚和Polly睡
她們在逗你的貓玩呢
找到Lisa了嗎?
還沒
我沒能阻止她
是個人都應該做點什麼的
讓她閉嘴
或者上樓去
跟Daisy談談
Melvin說你去了樓上
太晚了
若是你去得及時 會跟她說些什麼?
我不知道
我很抱歉
我永遠不知道 她當時的感受
但我知道 自殺的感覺
想微笑 卻太難
努力調和自己的思想 但就是辦不到
於是傷害自己的肉體
以期能毀滅內心的痛苦
Susanna 你能告訴我這些 固然很好...
但你更得將這些感受 告訴醫生
我連自己是什麼病都不清楚 怎麼能夠康復?
但你確實瞭解
你剛才講的都很清楚明瞭
我覺得你應該放下它
拋開它 只記到日記裏去
把它從你心中釋放出來
放手 別再和它糾結下去
Lisa認為這是一種天賦...
能讓你看清事實的天賦
Lisa在這兒呆了八年了
對不起
- 我簡直一無是處 - 沒關係 聽我說
一定不要留在這兒 明白嗎?
很好
當你不想去感受死亡的時候...
它就像是一場夢
但當面對死亡...
真正面對它時...
那場夢就成為無稽之談
也許有一天 回首往事...
突然一夜長大... 也許...
我們揭露秘密 是因為我們不自信
我想念Lisa 但沒有她的日子好過多了
- 思緒難以控制 - 可是一旦身處真實世界裏頭...
我只知道 我又能去感知事物了
- 瘋狂 理智 不論如何... - 聰明 愚蠢...
我知道要重返世間 只有一種辦法
就是在這裏與人交心傾訴
- 我的舌頭成為一種利器 - 所以我一個星期...
見Wick醫生三次...
我對她傾訴了自己內心深處的想法
你覺得我有超能力 或者是天賦異稟之類的嗎?
有可能
你覺得我能在感恩節回家嗎?
這幾個星期我都很正常
關鍵是你要學會自製
對啊 瞧 我能自制 而且不需藥物輔助...
頭不痛了 睡得也香
你願意幫我嗎? 你可以幫我嗎?
你不再需要任何幫助
你一直都有著回到堪薩斯的能力
- 真的? - 那你之前怎麼不告訴她?
說了她也不會相信我的
她得學著自己去發掘
你都學到了什麼 桃樂茜?
嗯...
我學到了...
光想著回去看Henry叔叔和Emma嬸嬸是不夠的
如果我再重新審視自己的內心想法...
會發現沒有什麼比重返家園更讓我嚮往...
因為如果不曾經歷這一切...
我不會明白 這個想法一直都在 從未變過
對吧?
謝謝你 Joe
滾
死開!
Lisa
是我
好久不見...
我只想過來打聲招呼
- 你還好嗎? - 好得很
Susana
你要遲到了 Gretta醫生在等著你啊
來了
我要去見Wick醫生了
他們還在整你?
他們 呃...
其實 他們準備讓我出去了
那太好了
你快去吧
呃 我爸給我找了份工作 是一份兼職...
在哈佛廣場的一家書店工作
我住的公寓也有電話 所以我可以...
隨時聯繫
嗯 我會一星期見Sonia兩次
你的長期計劃就是... 打零工嗎?
我的計劃? 不
那你打算做什麼?
我打算寫作
Polly Clark
Cynthia Crowley
Susanna Kaysen
- 我已經不需要這藥了 - 這是安眠藥
你也想明天精神抖擻 對吧? 昨晚你可睡得不好哦
乖 下一個 Katie Cooper
Rosemary Jones
Teresa McCullian
- 卡住了 廢物 - 別緊張
- 快點 - 快開門
- 快! - 放開我!
放手!
- 快! 這邊! - 放手!
放開我!
Ruby
"如果我十指張開 能讓自己更像人類...
那我照辦
但讓手指張開很累人 所以我讓雙手放鬆...
然後 我翻轉到手背
天啊
但手背好不到哪兒去 我的青筋突起"
閉嘴 我在讀著 閉嘴!
Lisa
"我可以很坦誠地說 我的記憶已經轉變
所以根據弗洛伊德的定義 我已經康復了
我的出院記錄寫著 '康復'
康復"
別這樣!
"無論如何 我都不要這樣
我要發掘新事物
塑造自己...
是否我已經停止與自己的性格爭論?
'康復' 我們在讀你寫的書呢
我們想既然這是你最後一晚了 不如來個讀書會
共同分享你給這世間帶來的智慧
想學點東西 像正常人那樣成長
我們知道你小時候 被人綁在木板上
還有你認為Georgina並不想出去 而Polly則永遠都不能...
而我則是個徹頭徹尾的瘋婆娘
你們想幹什麼?
"Lisa的雙眸曾是魅力十足 而現在卻空洞不堪"
Lisa
這是我的
"Georgina只騙那些會把她留在這兒的人
有時候我認為她是想永遠活在綠野僊境的幻想中
- 真有洞察力 - 你最好把這些東西刪掉...
因為我爸是中央情報局的頭兒...
他隨時都能要你命!
- "在這世上 外表很重要 - 天啊
有時候 我想Polly的乖巧單純都只是偽裝...
是她一廂情願地以為這樣能讓我們不嫌棄她的臉"
你真不賴啊 你病好了就來評價我們
你在搞什麼鬼 Lisa?
如你所願啊 我在扮演大反派呢
- 我試著給你你想要的一切 - 不 你沒有
你想看自己的病歷 我幫你弄! 你想出去 我就幫你!
你需要錢 我也幫你了!
我表裏如一 我對你言行一致 我不像你把實話寫在本子上!
我對你說的都是事實...
我對Daisy說的也是眾所周知卻沒人敢說的事實...
是她自己想不開自殺的
我他媽的就如你所願 去演大反派
我怎麼會這麼想?
因為這樣就會顯得你是好人 甜心 會顯得你是好人
你回來的時候 裝做一副無邪悲痛的模樣...
大家都來探望你 讚揚著你的勇敢
而我把錢都給了你 自己得去公交車站跟男人讒媚討小錢
- 別說了 Lisa! 她太... - 閉嘴 Polly!
你要去哪兒?
- 我還沒說完呢 你要去哪兒? - Lisa 夠了 求你了!
你要去哪兒? 我在跟你說話
Susanna?
咋了? 你不喜歡我了?
不喜歡了!
- 因為你自由了? - 閉嘴!
你以為你自由了? 我才叫自由!
- 你根本不知道自由是什麼! - 求你了 Lisa!
我是自由的!
我可以呼吸!
而你... 你那庸碌的人生只會令你窒息
生活中 很多事情都是一觸即發的
太多弦上之箭了 而它們...
只是等待著被觸發的機會
隨時都蓄勢待發
箭在弦上 隨時待發
我就納悶
真他媽的讓我納悶...
怎麼沒人觸發我?
為什麼都忽略我? 為什麼沒有人...
敢撕破假象 告訴我...
我就一賤人 我爸媽希望我早死早超生?
因為你已經死了 Lisa!
沒人理會你死活 Lisa...
那是因為你早已死了
你的心多冷血!
所以你才不斷地重返這裏
你不自由
你需要這地方來感受自己的存在 你真悲哀
天啊
我已經白白浪費了一年光陰
也許外面的人全都是騙子
也許整個世界...
都是愚昧無知
但我也情願與之為伍
我也情願身在其中...
而不想在這兒跟你混
Lisa
不要
求你不要
老天啊
拿到手沒?
這可是我跟男病房的那個人妖換來的
謝謝
我真的沒死
我知道
我會想念你的 親愛的Suzie
不 你不會的
你將會離開這裏 然後去出去探望我
好嗎?
是的
嘿 Georgina
關於那些我寫在本子裏的話...
我都不知道自己說了些什麼
只是些想法而已
也許我才是謊話精
或許不是
再見
Polly
如果我把Ruby留在這兒 你可以幫我照料它嗎?
等我回來治療的時候 就讓我跟它玩一把?
- 好嗎? - 好的
謝謝你
拜拜 Ruby
再見
- 好 - 再見Susanna
刮腿毛的時候記得想我
我被宣告康復...
然後重返繁世
我最後的診斷是:
康復的邊界人格患者
我還是搞不懂這是什麼意思
我曾經瘋狂過?
或許吧
又或許瘋狂的是人生
嘿 我記得你
嘿
你要去哪兒?
Burlingame街17號
好的
發瘋並不代表著崩潰...
或是背負著不為人知的秘密
而是你我...
將情緒擴大化了
如你曾經撒謊 並樂在其中
如你曾盼望永遠做個孩童
她們並不完美...
但她們是我的朋友
到了70年代...
多數人都已出院...
如常人般生活
有的人 曾與我相聚
而有的人 卻再也不見
但她們將永存在我心中