绝命毒师 前情提要
不过有个问题我不明白
我还要他来干什么
账本上全是我的签名
不能查我
最近跟墨西哥黑帮那边闹得很僵 我需要你的帮助
他们让我去墨西哥 黑帮要你的配方
给我滚出去 再也别来了
你可以的
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
绝命毒师 第四季 第10集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Big Will 西瓜籽 骇浪形随 校对: @怪里个兽 时间轴: 海带想吃小锅贴
这里是Walter White
听到提示音之后 请留下你的姓名 电话号码 以及来电原因
谢谢
第三个电话了
Walt 你要是在的话 赶紧接电话
好吧 我是很想和你商量一下 但我能听见儿子起床了
我也没办法阻止他看见那东西
不好意思了 我已经试着联络你了
没办法我只能这么干了
收到了给我打电话
嘿 生日快乐 美好的十六岁
谢谢老妈
我还以为你要把生日睡过去呢
既然都快到...噢 中午了
我想你生日要作的第一个 重大决定就是吃早餐 还是午餐
- 嗯...煎饼吧 - 没问题
能帮我个忙吗 我忘了拿报纸了
能帮我去取一下吗
- 行 - 谢谢
惊喜!
这是我和你爸送你的礼物 很拉风吧
是啊 谢谢老妈 漂亮极了
给你说啊 我好好研究了一下
这车不知道怎么的就特别合我意
亮点太多了 功能全是电动的 发动机很有劲
而且很宽敞 你能和你所有的朋友拼车上学
当然了 作为你老妈 安全是第一考量
噢 对了 车里有CD播放机 你兜风的时候还能听点音乐
这样吧 不急着吃早餐
想不想开车去溜溜?
呃 过会儿吧 我现在挺饿的
好吧 那...那我这就去做煎饼
Saul? 他来了
坏主意 这个主意糟透了
Saul
让他进来
Beneke先生 Saul Goodman 感谢你能赶过来
请坐
我也不知道我为什么过来这里
是不是我的债主要求的?
债主? 不是
我就直说吧 Beneke先生 我有些坏消息
- 我猜也是坏消息 - 你的大姑Birgit过世了
不好意思 谁?
上面写着她在卢森堡的迪基希过世的 已经有...哦...八年了
从遗嘱上看 我还以为你们很亲近...
看来这说不定是个好消息
Birgit留下了可观的产业
而你 Beneke先生是主要受益人
- 什么? - 她好像没有别的直系亲属
为了这些产业的继承问题 她在欧洲的律师在找她在世的亲属
我不知道卢森堡还有亲戚啊
更不会有谁在遗嘱里提及我了
啊...你看
她并没有立遗嘱 可能正是 因为这个原因才拖了这么久
他们查到你的父亲 但他已经去世了...
抱歉...你就是下一个人选
来继承621,552.33美元的遗产
Eladio先生什么时候到
先看看你的人都有什么本事
谁是大厨?
不是开玩笑吧
他问你是不是化学师
我就是
好了 都打过招呼了
开始干活吧
苯乙酸在哪儿?
请告诉他苯乙酸在哪儿
我们都是自己合成的
所有的原料都在这儿了
他们都是自己合成的
什么?
我...我不会做
有什么问题吗?
我都是从外面有个蜜蜂标志 的桶里取的苯乙酸
这样我才知道怎么往下进行
Pinkman先生认为他来之前
你们就已经准备好苯乙酸了
任何一个学化学的大二学生都会合成的
你带来的是个什么菜鸟啊
- 他说什么呢 - 我们正在谈
这太荒唐了
我才不会让一个
连合成苯乙酸都不会的弱智
来教我怎么干活呢
告诉这个王八蛋 要是他想学 怎么做出我的产品的话
他就得按我的方式来干 分毫不差
- 我会说英语 - 那你知道王八蛋是什么意思了
去给我拿苯乙酸来 王八蛋
去取他要的东西需要多长时间?
我不知道
- 至少几个小时 - 我等得起
正好能有时间看看这间实验室的状况
你们都没个规章制度吗
这地方简直太恶心了
我们要仔细擦洗每个桶 每个柜子 甚至所有容器的表面
我们要消灭所有可能的污染源
之后 才能开始生产
明白了吗?
你以为你是谁
我是你老板找来教你们怎么做事的
要是你们就是这样清理实验室的 怪不得
他没把你炒了算你运气好
要是你不想见到那个场面
我建议你闭上你的臭嘴
按我说的做
开始清理
这里是Walter White
听到提示音之后 请留下你的姓名 电话号码 以及来电原因
谢谢
爸 你在吗 我在门口 你没事吧
我知道你在家 你车就停在外面
你错过给我庆生了 我想肯定是发生什么事了
我...我要打电话报警了
我不知道还能怎么办了
爸?
要进来就进来吧
发生什么事了
怎么了
我打了一架
什么打了一架? 怎么搞的
你不跟我谈谈吗
你在干什么
- 我给妈打电话 - 别打
听着 谢谢你的关心
我没事
别打给你妈
为什么?
因为...我又赌上了
要是跟你老妈说了
老天 我可能会被她唠叨死
所以拜托了...
这事你知我知 别说出来行吗?
只要不说出来
我没明白 你怎么会打架?
跟谁打?
我犯了规
是我自己的错
- 是我自找的 - 爸 没事的
都是我的错
我...很抱歉
抱歉
老爸...过来
快点 爸 别哭了
没事的 真的 没事的
看着我 看着我 没事的
真的 快别哭了
没事的
嘿 你生日过的如何?
- 不错啊 你休息下吧 - 好的
新车呢? 你开新车来的?
是的
那就好 你喜欢吗?
当然
开起来很棒
那就好 Jesse
太好了
做得很好
头开得不错
- 什么? 什么意思? - 你要留下来
你现在属于我们组织了
你不能就这样子到我这里 你的脸太引人注意了
方圆五英里的公车上贴的全是你那张脸
跟普通人一样 名人也要洗车啊
听着 要是事情不急 我就不会来了
什么事?
我照你说的 见到了Beneke先生
我只能再次大声地 逐字逐句地告诉你 这主意烂极了
是啊 但总比吃牢饭好 对吧?
难说 但我还是按你说的支付了基金款
好的 很好
是的 但我不觉得他会相信有个大款 姑奶奶Birgit
傻子才会信 不过你非要这样
我猜 圈圈多了让人头晕 看着就好像"公路催眠"一样
好吧 明说吧 什么情况?
打个比方 我没你那么乐观
万事都想得那么简单
因此我查了下他的银行账户 抽出了他的信用记录
你瞧瞧 上面的日期
下午3点54分 就在昨天
- 离开我办公室的3小时之后 - 他买了一辆奔驰SL550
事实上 他是租的 付了4500刀的定金
一个月租金满打满算1830刀
看来他还是有所"节制"的
不过这一共6300块大洋 可没那么老实的进国税局的口袋
我只是觉得你应该知道 我只能说 我劝过你的
他现在在哪里?
还好吗?
很好
你怎么样?
不错 但你老妈要担心死你了
我昨晚告诉打电话给她了
我跟她说 我要在Louis家过夜
没事的
那你...怎么样?
我很好 儿子 我...
昨晚我把之前手术剩下的止痛药给吃了
幸好是用啤酒送的药
虽然不是我这辈子最明智的决定
不管怎样 我现在感觉很好
我真希望能再回到昨晚
昨天是你生日 不该让你操心我的
- 没事 - 不 没那么简单
作为父亲 我不想昨晚变成...
我是说 你真的...
你不能把我想成...
想成什么?
我不明白
我6岁时我父亲就去世了 你知道的吧?
是的
他得了亨廷顿综合症 那病...
会损坏大半个脑子
导致肌理功能紊乱 以致痴呆
这病很难搞 会遗传
我母亲吓得以为我可能会患上
所以小时候 他们给我做了很多检查 但结果是好的
我四五岁的时候 我父亲病得不轻
他大部分时间都是在医院度过的
我母亲会跟我讲很多有关我父亲的故事
她常常给我讲他的事
我了解他的个性 他待人处事的方式
我甚至知道他喜欢牛排 半生熟
就像你一样
我知道很多有关我父亲的事 我知道很多东西
因为人们总会跟我说
他们会把我父亲描绘得无比高大
我也总是相信那就是我所看到的
我所记得的父亲 但那却是个谎言
事实上
我对我父亲只有一个真真切切的记忆
而且就是在他弥留之际
我母亲总会带我去医院看望他
我记得那里的气味 药味
就好像 他们用尽了他们在50英里内
能找到的每种消毒剂
好像他们不想让你闻到病人的味道
还有煤酚皂和漂白剂的恶臭
你可以感觉到它们侵袭你的肺
总之 躺在病床上的 就是我父亲
他整个人...整个人蜷缩在一起
而我母亲 她把我抱在腿上
坐在他床边 好让我能好好看着他
但说真的 他只会吓到我...
他直勾勾地看着我...
我甚至怀疑 他知不知道我是谁
你祖母就一直说
试着搞点气氛 她老这样
我唯一记得的是 他的呼吸声
那种...吃力的呼吸声
就好像摇着一瓶空的喷漆罐
好像他只是一具空壳
总之...
那就是我对我父亲唯一的记忆
我不想你把我想成昨晚那样子
我不想我死后 你只记得我那模样
有那样子的记忆...
并非是坏事
而真正坏的是你...
这一整年的样子
至少昨晚 你是真实的
你知道吗?
拜
是不是该上班了?
根本上说 只是暂时的断层
但只要给我们两周 我们就可以起步 全速运营
好吧 等你商量好后再跟我说 行不?
是的 谢谢 Tanya 当然
替我像孩子们问好
惊喜啊 怎么了?
只是觉得我该过来看下 事情解决的怎么样了
一切都--...一切都翻天覆地了 太疯狂了
- 是吗? - 我觉得是老天在给我启示
我有些好消息 非常非常好的消息
还有生意正在重回正轨
是啊 我合计着还没有下滑太多
应该能够追回不少的老客户
- 请坐 - 谢谢
真的-- 太棒了 真的-- 哇喔
怎么就这样了呢?
我意外多了笔资金注入
- 估计是有人在关注我 - 我也这么认为
- 外面的车是你的? - 是啊 你懂的
不能开辆破车去见客户 你得塑造成功形象
是啊 也就是国税局的事情-- 解决了?
- 正在解决中呢 - 你缴纳罚款了?
- 还没有 但是会的 - 什么时候?
没有那么简单 事情是这样的
我从没聘用过法律顾问 所以我在想
我应该雇佣个行家里手 没准他能给我提供个更好的解决方法
没有更好的解决方法 Ted
方法就是补足税款 缴纳罚金
由此免去牢狱之灾 如此而已
我们先要着眼于这里 对吗?
我首要的事情是让我的生意回到正轨
把员工工资发了 好让他们可以偿还贷款
没错 但是我觉得你的员工们更希望
你先把自己的财务状况解决 然后再去帮助他们
天啊 国税局请你来的?
不是 提醒你下 虽然我真的觉得--
我了解重铸事业的诱惑
可能老天是要启示你欠债还钱而已
Skyler 这是我的钱...
还有我们为什么要聊这个?
你不在和我有任何瓜葛-- 这是的决定 还有--
我不明白你为什么要求我这些
- Ted 这事牵连到你我 - 没有 不会的
我跟你说不要在这么想了
你必须在月底前用那笔钱来偿还欠款
你承诺了国税局 签了字 就该去兑现
就是如此简单
好的 好的 我会重视的
这是什么意思? 是同意了么? 我需要的是个肯定答复 Ted
好的 Skyler 我来告诉你是什么意思
意思是我在用最委婉的方式告诉你 门在那边
我请你... 你明白的--
谢谢你的关心 但是我不想再说这个了
你以为是谁给你的60万 Ted?
你的大款姑奶奶?
是你?
没错
这到底是什么意思?
没人听我的意见? 我后半辈子就搁在这里了?
我答应你-- 要不一起活着回去 要不一起留在这里
现在安下心来
站起来吧
Gustavo
我很高兴
你终于不再犯傻了
请容我介绍一下制毒师
这是你的新老板
你可以称呼他为Eladio先生
以此表示敬意
你好 年轻人
他不懂西班牙语 是不是?
- 是的 - 而且他也不是化学家
我跟你说
我不管他是不是个农民
他制毒的能力强过
你满肚子的学识
这个人
会有大把的时间来学习西班牙语
那是什么?
礼物?
Gustavo 你太客气了
仅此表示我的敬意
用以庆祝再次联谊
看看是什么好东西吧
不是吧 不可思议
顶级龙舌兰
看看这个
光是瓶子都是个艺术品
太完美了!
也许
这么好的东西大家分了有些可惜
你觉得呢 Gustavo
东西是您的 您来决定
我决定...
喝了它!
小心
这么美好的东西
倘若你撒了一滴
我就剁了你的手
快点
Gustavo
欢迎你来墨西哥
现在你要说
"非常感谢"
这个人是个酒腻子
想用他就别让他沾酒
你还是别喝了!
祝健康
- 祝健康 - 祝健康
生意到此为止
把妞们叫出来!
不 额 我不抽
高兴点 兄弟
我并没有生气
我只能对你使用武力
除此之外我还能怎么办?
每隔20年
你就忘了自己是谁
这里容不下感情
你比其他人更应该明白这点
生意就是生意
请容我离开下
你要去哪里?
用一下洗手间
如果可以的话
带Gustavo去厕所
别让他找丢了
快点
别傻站着 找把枪
Eladio先生已经死了
指挥官也没有幸免
抵抗没有任何意义
拿上自己想要的
放你们一条生路
反抗者
杀无赦
希望他们能听话
扶住他
钥匙
不 不
好了 好了
你还能挺住吗?
走
带我们离开这里 孩子
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Big Will 西瓜籽 骇浪形随 校对: @怪里个兽 时间轴: 海带想吃小锅贴
绝命毒师 第四季 第10集