尴哩个尬 前情提要
咱俩是朋友
那是意外之吻 你都说是误会 因为你有女朋友
我真庆幸给你写了那封信
对我来说你已经死了 Jenna Hamilton
我不想只当朋友 我想要更多
高中的驼峰日一般没这么热闹
可是我免不了心里的疙瘩 但直觉告诉我
可能Amanda Tankersly病发了
打 打 打
或...有人打架
打 打 打
Tamara用沉默折磨了我两星期
她要是再不打破沉默 我就得怀疑咱俩能否做回朋友了
Jenna
你亲Jenna Hamilton干什么
那婊子在这
揍她!
不 Lis 不关她的事 她没做错什么
围观看别人崩溃很有意思
除非被打的人是你
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Justin好心 Zune臻 撒酷啦 校对: Achilles之踵 知画安 时间轴:嘿哩个嘿
尴哩个尬 第一季 第十集
所有人全部退散
本校对暴力秉承零容忍
零是身体乌青的保护神
金毛的 都跟我走
不是你 Rebecca 上帝啊
他们说这一掌是"千里掴声"
- 已经有名字了 - 嗯 但需要改改
应该叫"铁砂掌"才对
- 还真是 - 可不
快说 那二呆在打你之前嘟哝啥呢
她好像是在念咒
她对上帝已经走火入魔了
- 很高兴我们又是朋友了 - 我们才不是
只是擦肩而过的友情
这儿 是Lissa的信任圈圈
而这儿 是你
我们要做的就是 把你带回Lissa的圈里
我会当一中立的倾听者 往正确的方向引导你们
敞开心扉的谈 我会非常客观的
我那么相信你
你说过不会骗我 现在你在全校前羞辱我
- 我没骗你 - 唉 骗子啊
不 我说的是实话 只是...
我花了点时间去想该如何跟你说
有时男人觉得告诉你他出轨的事 这就全无过错了
不是的 很自私
还当着大家的面 真的很混蛋
现在好了 大家肯定觉得我是疯婆子
亲 那可能是你眼睛老抽搐的缘故 而不是你爆发的关系
啥?
Lis 我很...抱歉
而且我觉得...很内疚?
我不是有意亲Jenna 只是个冲动的误会
如果你想分手的话 我很能理解
我不想分手 你想分手?
如果要我坦诚的话...
你要分吗!
- 不 - 很好
承认自己是花花公子并不简单
现在我们得重归正轨
Lissa Jake要做什么才能回到信任圈
他可以给我...我要的任何东西
我这中立国扮的还不错嘛
我这"瑞士"扮不下去了
中国人消化不了芝士和巧克力
我们唯一不偏不倚的是滥用童工
我也不想你左右为难
但Tamara只在我被人打后才跟我说话
- 你要我打你 - 不
你们就不能原谅对方吗
你亲了她暗恋对象 她写了可恶的信
在我看来 你俩平了
你快帮我跟她说清楚
- 我要怎么做啊 - 撒谎
我试试吧 但我不在行
嘿 小三
是不是有点过分了
没呢 那分割线还印在我脸上 你说不定还能看见
你有准备告诉我 你吻了我死党吗
我没亲Jake 他直接凑我脸上的
我能不能也撞撞?
我的脸今天已经承受的够多了
可惜了 我本想今晚咱能亲热一下呢
提醒你一声 亲热也是需要脸的
那你想来吗?
- 穿不穿衣服? - 可选的
不过开始的时候你得穿点
带胸部下垂的你出去吃饭不太方便
- 我的胸部才不垂 - 我知道
不幸的是 大家也都知道
- 所以 晚餐 - 是的
你是在约我吗
你一直这么难搞吗
不知道 去问Jake
好吧 Jenna 你愿意跟我出去吗
我以为你永远不会问我呢
一会给你短信
我等不及跟人分享爱情生活的新进展 结果...徒剩我自己
我友情的命运掌握在Ming的手里
而且不必说 我很担心
在哪里
<打灰机请找Tamara>
"打灰机" 他妈的啥是打灰机啊
Ming 这是你的笔迹 你为什么写这个
更重要的是 你给我看干嘛
- 我... Jenna! - 我让她把你领来的
抱歉 我亲了Ricky Schwartz 但不是我的错 我被下药了
而且我确定他先亲的我
我还没准备好原谅你
为什么 我总是原谅你 你甚至做过更糟的事
- 比如什么 - 比如那封信
信不是我写的 但我知道是谁
无碳水化合物的巧克力配小熊软糖
小熊软糖是无糖的吗?
当然了 但也别吃太多
卖糖的大姨说这糖就一泻药
- 我知道 - 这不是无碳酸的
这不是无碳酸的吗
- 要我给你买个别的吗 - 不用了
伙计 我猜你把你的蛋蛋落在车里了吧
不是 被她没收了
反正开老远去买酸奶 要么这周末得去教堂
你告诉她那吻干什么
我这人守不住秘密
为啥人们什么都要知道
因为小事传出去就成爪马了
Rosati 你简直像个娘们
她说对了 这不是的无碳酸的
如果信不是你写的 你为什么承认
我太伤心了 你知道我伤不起的
你能原谅我吗
既然我们坦诚了 我觉得信是Matty写的
这是又一记耳光吗 还是你有证据
事实不是明摆着嘛
收到信那天是夏令营的最后一天
也就是他破了你的瓜那天 是吗
之后他还有偷偷摸摸地和你亲热 对吗
事实不是这样的
随便啦 他仍在你面前亲别的女生
他道歉了啊 算是吧
我没什么要问的了
- 他是在掩藏你 - 不会吧
<安妮日记>的作者Anne Frank 因犹太人身份遭到纳粹囚居
你陷得太深啦 被他的护发品所蒙蔽了
作为闺蜜我永远不会再骗你了 我告诉你 这很明显
他想暗地里培育你 好带你出来见人
那他肯定觉得我准备好了 因为今晚我们要约会了 光明正大地
7点开的订位 6点来接你 要开很久
一小时车程貌似不算很公开吧
或许他是在掩藏我
听了Tamara依<法律与秩序>的逻辑推理
我就一直在寻思着信是Matty写的
今晚见
他像是疗伤的法师 这足以让我免去其罪
听着 我不想唠唠叨叨 但你们要快点撤
Matty 随时都会到
我就知道她会把它贴回去
证据a 第三条
比你更可悲的人是你的朋友 别看得那么重
他污蔑你就算了 你怎么能让他污蔑我们
该死
你们不能离开房间
你可以下次再侦查个够
要是你这么确定 信不是他写的 为啥我们不能打个招呼
对 你怕他觉得你朋友是可怜虫吗
你们想毁了我的初次约会 那就真是太可悲了
她说得对
好吧 当水落石出之时 别找我的肩膀哭啊
可以找我的
别动
真是个小胖妞
她甚至比农场的小马还要大只
人家不让她骑 怕她骑坏了小马
那是超迷你型的马儿啊
妈 你没地方去吗
有啊 我要去嗜睡症年会跟你爸碰头
每年都是这样 大饮特饮 无聊到死
至少他们在会上还能睡着
妈 这真是病得治
才不是 这是一份礼物
那些人不用安眠药也能睡得安稳
玩得开心点
小心脚
Hugging,kissing,always missing loving you is worth...
How's he going to beat the blues
- 我好激动 - 他很激动 还很紧张
这真甜蜜 他真可爱
不管脑中徘徊的种种疑虑 现在都抛诸脑后了
我们之间有感觉 我们充满激情
我们 在车里呆了不止一小时
迷路了吗
没有 我们要去一个特别的地方
值得开这程路
突然间 我想到了Tamara 还有Anne Frank
还有在墨西哥边境的标志 有人趁夜色逃亡
Matty是想把我藏起来吗
如果不是 他到底要带我去哪里
欢迎来到Reseda
Reseda
Reseda是什么鬼地方
喂
Matty 是我疯了吗 Jack和Samantha Olson很亲近吗
是啊
Matty说他们经常聊天
不管他给你买了多少杯奶酪 你不能相信他
看他加好友的那些女生
他是班长 我对他有信心
我知道他已经受到教训了
真的吗 那他为毛不把那个疯婆子拉黑
我没要求他拉黑她
上帝希望我认为这一切皆是浮云
真有趣
- 什么有趣 - 你和上帝啊
他应该是无所不知而且心善的吧
- 他是啊 - 那他为何让Jenna亲你男友
你不应该听上帝的啦 听我的
记住 上帝出卖了他的独生子 让他死在一根木头上
好吧 你会怎么做呢
你要跟Jake在一起 唯一的方法就是签份协议
把这些记下来
第一 他早就该拉黑她了
第二 你要知晓他全部的密码
电邮 手机统统都要 我们需要时刻盯着他
第三 他永远不能再跟她讲话
再三考虑 咱把要Jake 跟Jenna讲的话 记下来吧
我知道怎么开头
"Jenna 你这粗人" 粗鄙的贱人
别假装这词是你造的 是姐造的
不过我觉得我们需要用上它
特别吗 这餐厅简直就一墙上的洞
- 这儿多好啊 - 是啊
挺好 而且与世隔绝
这样就不会撞见谁啦
- 嘿 娃娃 - 嘿
- 很高兴又看到你啦 - 我也是
这打击到我了
这是他跟次品约会对象来的地方
那些他不能光明正大带出去的女生
或许是眼神慵懒的女生 又或者长着胸毛的女生
还有那个企图自杀的女生
我们都没有点菜 是吧
我在预约时已经点过菜了
你试试这个
我被他的别出心裁带至Reseda
我自觉太廉价了 就像我背后的皮沙发
Tamara说的对
我之前瞎了眼没看清 但在俗气叮叮灯下
我看得可透彻了
还好吗 你似乎不高兴
挺明显的 你不觉得吗
开长途车来 坐在这个秘密小角落
- Matty 小子 - 喂
他说要带个特别的人过来
Jenna
Jenna Matty从未带女生来过这里啊
为你们庆祝一下 别告诉你妈妈
好啦
谢谢Pat叔叔
抱歉引起了些围观
我从未做过这些约会的事
我只想弄得难忘一点
我知道我有点散漫
嘿
这很完美
不如我们吃快一点 离开这里
嗨
我不是说让你们离开吗？
事实上 你只说让我们在你房间等 我们照做了
我们正在玩一个游戏
加入我们吧 Matty
我们不想玩什么游戏
不会太久了 除非你们觉得玩游戏太可悲了
我要玩
我们玩什么
游戏名叫"不能说的秘密"
每个人都把自己龌龊的秘密写在纸上
然后我们把它们扔进碗里 再找出它们分别是谁的
- 明白? - 明白
- 我还不是太懂 - 这很简单的
你写一点你没告诉过别人的事情
比如给你喜欢的女生写封刻薄的匿名信
诸如此类的
- 等一下 - 来不及了
第一个 "我朋友让我下不来台"
不错的秘密 Hamilton 我们也爱你
"我父母以为我是同性恋"
这绝对不是我的
都是因为我的头发 还有我喜欢收集各式各样的球鞋
我的一定烂透了
烂不烂由我们说了算
不玩了
"我11岁的时候调戏了我祖父母的邻居"
她抓住我的手放到我的胸部...
是她把我的手放到她的胸部
这张看完 该到"你问我答"环节了
调戏一事发生在什么时间?
把那个放下
不 等一下 我想看一看
我五年级的时候和Lundgaard老师上过床
当然 她很辣 但我当时才十岁 理论上没法发生性关系
Marie Mcgintee 好吧
看来我还挺红的
我能问你点私人问题吗
都这时候了 你还用得着问吗
你是怎么把头发弄成那样的
别闹了
我感觉你有点挫败 Rosati
是吗
请注意你的态度 你还如履薄冰呢
Lis 我已经陪你吃饭 做指甲 并开车带你逛了一天了
我们到此为止了行吗
别回答 你心肠太软了
我们会在你真正赎罪以后告诉你的
宝贝 已经快了
还差最后一步
为什么要去Jenna Hamilton家
- 你不是说愿为我做任何事情吗 - 是的
拿着这封信 敲开Jenna家的门 读给她听
你想让我信任你吗 那你必须先要信任我
你用的是哪种护发产品
不 这跟产品无关 是手法问题
我需要一些男性的建议
说吧
一个我喜欢的男孩 当着我的面亲了另一个女孩
而她又是我的好朋友 所以我不怪她
因为那不是她的错 而且她也六神无主了
但是你说他这么做 是不是为了让我吃醋呢
别傻了 这男的听上去像个混蛋
他要是真喜欢你 就不会在你面前亲另一个女孩
Matty把他当我面亲别人这事忘了吗
还是他在向我传达什么
我是否应该给他一次机会 我们从未DTR
"确定关系"
在他亲那女孩时 意思不是够明显了吗
我从没这么想过
闺蜜们显然是中了Matty的魔咒了
那我怎么找个更帅的呢
当我看着她们讨好他时 我开始怀疑 我是否像她们那么容易被人玩弄
你得走出这段阴影 这样才能遇见更好的人
他的建议是不是我也应该采纳
我得拍一下你超赞的发型
我一定要把这个发出来
等等 等一下
怎么 跟Ming一起出现让你很丢脸吗
不是的 傻瓜 过来
"你这粗人加荡妇"
你在这儿干嘛
我...我想向你道歉...
当面道歉 为告诉Lissa接吻这件事
我真没想到事情会变成这样
我仍不敢相信她居然打了你
你真是个好人 Jenna 你经历的够多了
我不想把你拖进我的漩涡里来
很抱歉
谢谢 我很感激 Jake
而且那耳光其实没那么糟
我得走了
抱歉打扰你了
再见
谁啊
只是...那啥...朋友...事啊
她们对你做了什么
我毛孔堵塞了
你不该把我跟你朋友单独丢一块
她们都快要爱上我了
她说了什么 她哭了没
我猜她气得想磨刀杀人了
我不敢相信你居然写了这个
但现在我知道我能信任你了
今后一切会越来越好的
是的 你说对了 一定会的
- 因为我们结束了 - 我们去吃披萨吧
- 我想去Mama Jo家的 或者... - 我想你没听明白吧
我们结束了
我不想再跟你和Sadie有任何关系 你们两个恶魔
宝贝 你反应过激了
- 滚下车 - 不要
好 那我走
我们得做点什么
没关系 我原谅你刚才的无礼
回家愉快
这个小区里没有保安 我们不安全
我明白怎么回事了
你偷了我的头发护理秘籍 然后就要逃跑
我们可以再来一轮"说不出的秘密"
不 还是算了
我觉得那信不是他写的
我马上回来
疑心的
Matty的调查结果悬而未定
但如果我是法官...
我会判他无罪
冬季舞会
尴哩个尬 下集预告
Matty邀请你了吗
那不算是正式的邀请 不过他问我会穿什么颜色的礼服
意思都差不多
我刚被提名为高二的冬季舞会皇后
偶想和你一起掺加五会
怎么样 美女?
看下去
你愿跟我去舞会吗
Jenna给了我大奖 我觉得她喜欢我
Jenna Hamilton
你知道她和谁一起参加舞会吗