《危机边缘》前情提要
我是Olivia Dunham FBI探员
这两位是顾问
Peter Bishop和Walter Bishop博士
你们正在透过这扇窗看另一个世界
一个跟我们很相似的平行世界
而在他们那边 有另一个版本的我们
Dunham探员 Lee探员
无论两个世界之间发生什么
无论我们的命运如何 我是整个事件的核心
我爱你
我一直没准备好让你离开我
这次你必须这么做
我知道这机器干什么用的了
我们两个世界是相互依存的
一方遭毁 两者皆亡
所以我在两个世界里都打开了个缺口
就是这个房间
就像一个桥梁 我们要合作来修复
他们不记得Peter了
他们怎么会记得 他从未存在过
他完成了他的使命
这个协定根本不起作用
因为你们不值得信任
你们根本就不懂什么叫
原则 荣誉 和诚实
这些都是协定最基本的东西
如果不能信任对方 那做这些还有什么意义
你换个思路 也许我不是问题所在
也许是你
是你疑神疑鬼不愿信任别人
真可笑
这句话居然从你的嘴里说出来
你绑架了我 偷走了我的生活
要知道 假装是你 过你的生活
只会让我更想念
我的世界
像你这样眼里只有自己的人
一定很难相信别人
肯定很寂寞吧
别以为你过过我的生活
就算了解我了
嗯
你就这么说服自己吧
祝你阅读愉快
我肯定你们会找到很多熟悉的案子
因为本来就是你们策划的
哼 真好笑
我正想对你说同样的话
我收到你的信息了
那你知道我们有麻烦了
这不可能
时间线已经被重写了
他被抹去了
可为什么他的痕迹
依然会闪现
这是 而且一直是
我们的职责 去保证事件
自然地发生
没有我们插手
这事因你而起
所以必须由你去结束它
他们决不能发现那男孩长大成人了
我会处理好的
本字幕由 F.D 字幕组 荣誉出品 仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译：飞天神鹰 little monster 单小宁 静风语夜
翻译：阿夏仔 冰猫熊猫 BUGS 校对：维之 沐睦 小卡
特效&后期：烎烎又功功 总监：小卡
《危机边缘》 第四季 第1集
我准备好了
烤面包机出了点问题
什么
那就不要吃面包
你不知道有种东西叫麦片吗
哦 她抓住我了
Lincoln 为什么你不喜欢吃烤面包
我喜欢烤面包
但是 你看 烤面包很花时间
如果浪费太多时间在烤面包上
我们就没时间抓坏蛋了
如果我们抓不住坏蛋
我们就没钱买面包了
所以你爸不能喜欢吃烤面包
想看看青蛙
Jonathan 我再提醒一遍
赶快背上书包
- 准备出发 - 面包烤得慢了
我是受害者
哦 我的天啊
- 你好 Lincoln - 你好 Jules
好了 快点 咱们走吧
你吃了吗
我早就吃了
Robert也早该吃了
你知道吗 研究者发现
喜欢挖苦别人的人更容易生病
- 是吗 - 跟那些人体内的负能量有关
再见 爸爸
－ 我爱你 － 我也爱你
再见 Lincoln
你有没有想过你没了我会怎样
快穿上你的裤子吧
着什么急 我们不会迟到的
不许动
Robert 抓住他了
嘿
进去吧
Bishop博士 是我
我在
奥 啊
受害者的搭档呢
他在那儿
Lee探员
好的 谢谢
你好 Lee探员
我是Olivia Dunham
他本来认识她的
对
在一切改变前
我了解你和你的搭档
当时正在抓捕一个嫌犯
我们在跟踪一些非法武器贩卖交易
我希望你能回答我
你刚才看到了什么
当然 你是谁
我来自一个特殊的部门
这些是我能告诉你的一切了
那么你能描述一下
袭击你搭档的那人长什么样子吗
我赶到那时 他就跪趴在Robert身上
我看不清楚他在干嘛 但是他的皮肤是
半透明的
和Robert现在的脸的样子很像
但那人的脸更透明
那么他跪在Danzig探员身边时
他是否拿着什么装置
你觉得能导致Danzig探员变成现在这样
没有 我什么都没看到
我已经联系了办事处的医生
他正赶过来 他很好的
很厉害
谢谢你 但我们会把这里的东西
都带回我们的办公室
等一下
你的意思是
那是我的搭档
我感同身受
你来自一个莫名其妙部门然后就接管了这的一切
你连是谁都不告诉我
我保证这起案件将会
你以前接触过这个嫌犯吗
你知道他是谁吗
我没有权限和你讨论这些
那个人是我的搭档
或许你根本无法理解
叫你们老大来
和你对话的只有我
对你的损失我感到非常抱歉
也许是空气不对劲
你检查过温度了吗
一直都是这个温度 Walter
温度72 湿度10%
那或许是气压的问题
你总不能说这儿什么都是恒定的
自从上星期 我就感觉这地方古怪得要命
Walter 我们同意和平行世界的人合作
已经一个星期了
那是两回事
绝对不能相信那个男人
我才不管他说什么
我从他的眼睛里
看透了他的灵魂
谁能比我更了解他呢
Walter 别忘了
他也有很多痛恨你的理由
我知道你不喜欢干这些
但是我们真的该把这些档案看掉
好吧
等我把这里弄完就过来
但是别指望我喜欢
我的意思是
并且我一直认为
一定有另一种解决方法
如果说得更苛刻一点
亲爱的 我们就是在和
恶魔作对
Walter 我们正在拯救整个世界
除此之外我们还有什么选择
多谢那个机器没把所有人都炸死
它可能发生 你知道的
打扰一下
来 抓住这个
－ 我正在找 － 嘘 嘘 嘘
三 二 一
你把它救活了
不不不 它还是死的
很神奇 不是吗
你们是谁
你在这里干什么
呵
看来还有些麻烦需要处理
但这算是一个开始
在没有批准的情况下侵入交通录像
你和那些帮你的人
有很大的麻烦了
你跟这项调查没有关系
你必须离开
我一幢楼一幢楼地找了两个小时
如果不给我一个交代 我是不会走的
你是哪个部门的
这里负责什么
你好
我要给你部门的老大打个电话
我懂了
很好 至少有人接待了
我有个在纽约时报工作的朋友
他会很高兴知道
FBI有一个
在哈佛运行的部门
里面有个人能让死鸟飞
找你的 是Broyles
如果你真想要一个故事
就去看看那边罩子下面的东西
我在种耳朵
又发现了一具尸体 我们走
- 我跟你去 - 你如果继续这样的话
你会丢了工作的
我在第一宗犯罪的现场
也许我没把看见的都告诉你
也许这是我来这的原因
好吧 你来吧 你可以晚一点再被开除
Walter 我找不到那个
这儿 我把它修好了
- 应该不会再嘎吱乱响了。 -谢谢
什么情况
一名女性 30岁左右
有目击证人吗
有些路人 在那边
都是小孩
有没有人看见撞车之后发生了什么吗
没有
不过我们应该马上就有她的背景资料了
好
Walter Walter 你听的到吗
Walter,你在吗？
Walter,你听的到我说话吗
我在
刚才微波炉产生了点干扰
我听的很清楚
你的声音像铃铛一样清澈
声音怎么样
听上去很好
我想看那具尸体
快点快点
别让那个胖女人碰她
如果你不介意先不要靠近
我想先做个初步检查
烧伤的痕迹跟其他遇难者一样
瞳孔扩大
右边的锁骨看上去有一块血肿
对 还有她的下巴
僵硬度说明了初期死后僵直
我还要检查她的肛门
让那个胖女人过来
帮你抬起她
我要 额 我要检查她的肛门
好
谢谢
关于她有什么信息
她叫Nadine Park
她乘公交车上下班
今天早上10点45分 她把车停在
距离这里四个街区
的火车站
她坐在驾驶座上
所以凶手很可能躲在后座等她
他想在四周无人的时候袭击她
她挣扎了一下 车子撞到了灯柱
他们都说什么也没看见吗
对
似乎有人看到了什么
你好 我是Dunham探员
你好
你叫什么名字
真巧了
我也叫Olivia
你看到这事故了吗
我听到了
在撞击发生之后 你有没有看到什么
因为你朋友说
他们当时在那边
而你就在这条街上
所以我觉得你可能会
看到点他们没看到的
我不想惹祸上身
我保证你不会卷入麻烦之中
当时我正和我男朋友聊天
我走上街去等他
你看到什么了？
现在我们有了张嫌犯的照片
进展不错
谢谢
难以想像我该怎样处理这些线索
一个变态透明杀手
两件毫不相干的谋杀案
并不止这俩件
Lee探员
我是 Phillip Broyles探员
这些是什么
第一页是 提高你的出入许可证
第二页告诉你 如果你泄漏你现在所见的
你将会被起诉
第一次袭击案发生在三天前
目前唯一清楚的是他们心跳都停止了
所有这些都在三天内发生的
我们不清楚杀手对他们做了什么
也不清楚他是怎么让受害者皮肤变的透明
更别提他到底要干什么
我们假设受害者之间
一定存在某些关联 但是我们还没有发现
不同年龄 种族 和血型
一些患有高胆固醇症 一些则不然
胆固醇水平
我们在寻找突破口
Robert患有克隆式症（胃肠道疾病）
他长期服用补铁剂
我们做搭档五年了
他就像我的家人
我从来都没预料到的家人
他坚信 一切事出有因
有一段时间我一直苦苦挣扎 为什么会发生
这样的事
先生 我想我找到你想要的东西了
58位色彩电里的一把电子光束枪
我不得不卸掉一个阴极射线管
才得到它 所以我得收取那台电视的
全额费用
好的
这个我也要了
介意我问下你要这些东西干嘛么
我要从时空里抹去一个人
放在那边就好了 谢谢你们
嗨 你看见Walter了吗
我找不到他了
我上街给他去买个三明治
回来他就不见了
他能去哪呢
他一离开实验室就慌啊
也许他又把自己
反锁在浴室了
- 我去看看他在不在牛棚里 - 好的
外面安全了吗
他走了么
谁
那个男的
他走了没
我不知道 这儿就我一人
Dunham探员和
不对
我在镜子里看见个男人
但当我转身朝那边看时
他就不见了 我看见他了
听着 Astrid
我真看见镜子里有个男的
如果你说的是Lee探员
你早就认识他
不是他
是另外一个男人
他刚刚还在那 然后就消失不见了
我看见他了
Walter Walter 没事了
不管有没有人在那
我们都在这 很安全
你也很好
你会没事的
Walter 瞧瞧你
你都湿透了
我去给你拿衣服换下
一切正常
呃 那得取决于你对正常二字的定义
他这人有条不紊
除了特殊情况
但他绝对是个聪明的人
他绝不会让这个世界的认知束缚他的思维
真可悲
什么可悲
这个订婚戒指
我觉得没有什么比
两个情投意合的人却不能在一起 更可悲的事了
不要有类似的事情了.
没关系的 Walter
别担心 这只是你测试的结果罢了
对了 亲爱的 那帅哥是谁
Lee探员
Lee探员 我想你的观点是说
也许测试他们缺铁性病征
能发现受害人的共同点
棒极了
也错极了
额 我知道希望不大
但有趣的是
他们都
恶疾缠身
比如 痛风 脱发 肾亏
这也许就是他们的共同点
我的小裤裤呢
我去拿
Walter 你说的究竟是什么
他们的症状都是由
重金属中毒所引起的
铅 锌 水银
谢谢你 亲爱的
那又意味着什么
我不知道 但是30个人因重金属毒发身亡
绝非偶然
对了
他们身体内的金属含量
已经恢复到正常水平了
就好像他们的血液被清洗了一样
所以 你的结论是
他在拿受害人的血液做实验么
为什么他会这么做
我并没有足够的证据来支持这个假设
但看起来他还需要更多的试验品
如果Walter是对的
我们假设他是有目标的选择受害人
那么问题是
他是怎么知道的呢
来看看 组织很软
没有硬化
脂肪对肌肉的比率为 百分之20 非常理想
这和咱们的案子有关么
和咱们的案子 毫无关联
但能说明她的血样
十分健康
完好的组织结构
这说明我们的实验还得继续进行下去
你的意思是不把他们送还
家属吗 - 我们不能那么做
为什么不
因为还不能解释他们是怎么死的
我们已经通知家属 说他们失踪了
我们还在极力搜救中
你对他们的家人撒了谎
我很抱歉
你知道自己刚才说了什么吗
无论他们发生了什么
他们的亲人们会用毕生精力
去寻找真相
你能想像这意味着什么吗
生活就此支离破碎
人死不能复生
你无能为力
有时候人还会死两次
我们不能归还遗体
正是因为不能只是为了完成边缘部门的任务
而就这样不明不白的
草率归档
我们不能那么做
这也许并不是最好的答案 但却是事实
来听听这个
其中一名受害人的信用卡
刚刚有了笔消费
死人可是不会用信用卡的
不 他们会的
必须的
那么你认为是透明人干的
你能追踪消费记录么
额 就当我没说
弄错了 这只是信用卡
在给车站月票自动划账
最新的案子里 凶手是在车站的停车场
选的受害者
我们都错了
受害人并不是随机分布的
四个凶杀区域
都在车站周围
Astrid 通知Broyles
Lee你跟我来
告诉他把照片拿给所有站警辨认
同时我们需要其他的三队探员
在各大车站布控
我们去哪
一队 一切正常
二队 这里也一切正常
三队 正常
没有嫌疑人的踪迹
其实和你一样
我知道那是怎样的感受
大概三年前
我也失去了一个搭档
在一架飞机上发生了一个事件
起初我们认为是一次恐怖袭击
调查期间 我的搭档受伤了
在他身上发生了十分恐怖的事
而且谁也无法解释
他的皮肤受到了感染
就像你的搭档一样 但也有些区别
那时候Walter Bishop正好被关押在
一个精神病院里
我把他保释出来 那样他就可以帮助我们
抓到凶手
挽救我搭档的命
但是即使是Walter也没办法挽救他
这里是Roach 我们发现他了
在Grove Hall车站
他正往工厂区那里去
刚从化学实验室出来
我跟丢他了
- 我跟丢他了 - 在那里
他穿过铁路线
向仓库跑去
收到 我们马上到
如果他跑到了另一边怎么办
你从旁边包抄过去
Frazier 受伤了 啊
他中枪了
如果我们不处理的话 他会因失血过多而死的
你去吧 去检查下那仓库
如果他还在那 别让他跑了
我来处理这边
不许动
把它放下
放下
嘿
- 他拿走了 - 没事了
你现在没事了
救护车马上就到了
他抢了我的枪
没事了 都结束了
嫌犯不止一个人
啊
他们到底是什么人
他们到底在找什么
我认为你最好问 他们是什么
发现什么了吗
没有我认为有用的东西
几乎被烧光了
一个不再被忽视的间谍
我们原来在圣克莱尔精神病院都有这本书
那家我住很久的精神病院
有17年了
那本书怎么了 Walter
我们每个周三都会读它
这件事让我想到了那本书
一个间谍把他的书全烧了 掩盖了所有的痕迹
Lee探员
你带了糖果来了吗
或许是些橡皮糖
糖 呃 没有哦
真是遗憾
Astrid 那些解剖刀哪去了
好长一段路
希望局里面不会找你的麻烦
用公车开那么远的路
我想要谢谢你
把Robert的尸体还了回来
我知道你一定动用了一些
特别的方法
你为什么要为我这么做
我知道你还没找到答案
我们也正在寻找
但是我希望这样能
让这件事有个好结局
就是那种他应得的结局
因为他对于你来说很重要
谢谢你
那个 看看这个
这个让你想起什么了吗
一个生物和机械的混合体
不过这些不一样
他们是人类
但是不知道为什么
他们没有工作
Walter 你是说
- 这些是 - 我告诉过你了
我告诉过你们我们不能相信他
他在说什么
Walter 别那么快下结论
我们还不确定
据我所知 这个技术
不是这边的
你是说它来自天朝
不
不是天朝
中士
我需要一个身份卡
给Lincoln Lee探员
遵命
请把你的手放在这里，先生
证件编号
血型
B型 阳性
你最近有在服用什么药物吗
没有
你有过心理疾病吗
这问题太私人了吧
- 但我没有 - 谢谢
谢谢
在这里等下
开始扫瞄
这是干嘛
请不要动
你之前说的那些...
我知道生命中有了空洞是什么感觉
只要你还记得 它就一直在那里
我告诉过你那次飞机上的事故
在那之后 Broyles邀请我加入边缘部门
不知怎么的我知道我在哪能找到...
找到什么
我要的答案
那扇门后是什么
有时候答案只能引出更多的疑问
呵
我听说你有东西要给我
是什么
这是一种新的变形人供能方式
变形人
变形"人"
那个在回答Walternate前遇到的变形人
你们想知道为什么我不相信你们吗
查查便知
- 晚安 Bishop博士 - 晚安 Tommy
我是Tim
晚安 Timmy
看看这多简单
我将把它放在中间 就像这样
然后让它从各个方向滑下
我会把平台放在这
然后放在上面
正如你所看到的...
人人都能做到
我将把它放到我的机器里然后...
启动它然后忘记它
每磅猪里脊肉烤18分钟
啊
我又看到他了
那个男人
我看到他了 他在电视里
就是那个我在镜子里看到的男人