<欲亂絕情妻> 前情提要
這次我不想出問題了
Bree和Vance警探的關係更進一步了
我們怎麼跟大家說呢
Tom和Lynette決定分居
我們應該先告訴孩子們 再告訴大家
天啊 孩子們
給我坐下
Gaby的繼父又回來恐嚇她了...
我還記得 在你房間的那些晚上
不要 停手
直到Carlos出手...
永遠地解決了他
Gaby 出什麼事了
我把他殺了
現在他要因為保護我而坐牢了
冷靜點 咱們需要時間想清楚
我們沒有時間了
沒錯 聚餐還在繼續
大家都要過來了
包括你的警探男友
我為了保護妻子 而殺了那個混帳
如果要因此而坐牢 我別無怨言
不會的
主家都知道 客人走後 還要收拾一番
只有最好的朋友 才會留到最後
幫你收拾殘局
他們幫忙搬東搬西
互相合作 分擔重量
髒活累活 勇於承擔
當然了 沒有什麼活計...
比擺脫一位不速之客更煩人了
我得去把車挪走了 你可以吧
這是真的嗎
我們真要這麼做嗎
大家別分心
最困難的部分已經搞定 就剩埋上了
天啊
我以為所有東西都處理好了 不要啊
你把手機給忘掉了
會不會還有什麼給忘了
Susan 會沒事的
怎麼會沒事 有人給這死人打電話呢
- 家裡來電 - 瞧吧 他還有家人惦記呢
家人會來找他 會找到我們頭上的
那你想怎麼辦呢
現在還不算晚
我們可以去自首
讓我丈夫重新進監獄嗎
這次可是謀殺唉
未必呀 他是正當防衛
你繼父闖進你家進行威脅 我們可以解釋的
行啊 然後可以解釋怎麼把死屍關進箱子
然後繼續招待甜點 晚上再把他埋在樹林
我們會被抓的 法網恢恢啊
我們都是良民 不能犯法啊
夠了
他罪大惡極
襲擊了咱的朋友 而她老公出手保護了她
輪到咱們保護他們了
所以不能告訴任何人
包括警察 包括家人 緘口不言
我們埋掉屍體 埋掉整個秘密
Susan
沒錯 只有最好的朋友才會留到最後
幫助收拾殘局...
哪怕那場殘局 也許比想像的更嚴重
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 王棫垚 Milly丟 飛羽繽紛 啦啦啦 Mi!u Andrea942 怒怒 校對: Andrea942 王棫垚 時間軸:YTET- 雅貝
欲亂絕情妻 第八季 第一集
人們常說 改變不是一朝一夕的事
但若有一個月的時間 地面的變化速度是很出人意料的
一位幫助隱瞞犯罪的女人 正在與警探同床
一位期待上床的男人 卻輾轉難眠了
一位毫無隱瞞的女人 卻有個驚天秘密瞞著丈夫
一對決定分居的夫婦 卻決定不遺餘力讓別人覺得
一切都沒有改變
該死 該死
我了個...
孩子們早呀
今天起早了 所以我就想呀
何不給出去買杯咖啡 討好一下你們媽媽呢
- 她應得的 - 她也很需要 我昨晚都沒咋睡
你應該知道的哈 你也在的
別喝啊 在我車上放了三天了
你的鞋呢 爸
週五便裝日嘛...週四便裝日
走吧 別誤了校車
- 晚飯見啦 - 愛你們哦
我去 差點掉了一根腳趾
誰讓你睡過頭的
廢話 好鬧表和枕頭都歸你了 而且你又睡房間
太搞笑了 分居的事得告訴孩子
晚些時候再說 週末是Gaby的燒烤會 我可不想給毀了
是啊 上周是不想毀了籃球巡迴賽
上上周是Penny的生日
Lynette 真是因為孩子們嗎
那還能是因為什麼
Tom 不是的 還是老樣子
我們需要分開一段時間
是的 我們有很多問題待解決
為何不能告訴孩子們
我只想讓他們在家庭支離破碎前 再享受個愉快週末
你真是...
Paige醒了
別誤會哦
但你能好好處理此事的
依你和美景鎮大半妓女那麼鐵的關係
這還真是抬舉我呀 警探
這週末我們去山上那個地方吧
就咱倆
挺不錯 但Gaby週六要辦年度燒烤會
我可以去嗎
當然 為什麼不能
不知道 也許是因為你朋友都不待見我
什麼呀 你別亂猜
說真的 他們不搭理我
也不怎麼看我 自從晚宴那夜起
幾星期都是如此
你何出此言
Bree 我是警察 最在行察言觀色
那晚之後一切都變了
我就是不明白原因 我總在想那晚的點點滴滴
別想了 因為一切安好
我朋友都很喜歡你 跟我一樣的
說不准 我沒感覺到
那...這你感覺到了嗎
Bree 我知道怎麼回事了
你想用性愛來迷惑我 果真如此的話
放馬過來吧
起床啦 我做了華夫餅
等你學會釀酒再回來吧
快點啦 Celia還在廚房 去晚了就沒啦
Juanita 躲遠點 夠了
快出去
Carlos
Juanita 寶貝 抱歉
你最近脾氣怎麼這麼大
不知道
也許是高爾夫球技不佳 或是經濟蕭條
抑或是因為我殺了人
我懂你的 可日子還得繼續
你以為我不想嗎
不管幹什麼 都解不開這心結
恐怖的一幕幕 揮之不去
我得找人談談
我認識Tom Collins 他善於傾聽
我是想找Dugan神父
你瘋了嗎 誰都不許說 太冒險了
神父不能透露懺悔內容的
你確定他不會加深你的罪惡感嗎
他們不就是幹這個的嘛
好吧 我們去見牧師
我也是不得已
我正在變成一位可怕的丈夫和父親
我要卸下這個思想包袱
太難受了
Susan 你在幹什麼
我透過窗戶往外看時
發現每個窗角都落了灰 這讓我很不爽
你這是怎麼了
你什麼意思
你在臥室做的怪事太多了
打掃衛生可不在其中
睡不著
是啊 最近經常如此
吃不下 睡不著 從不離家
並非如此 今天我要代課
這挺好 可是...
你和閨蜜們鬧彆扭了嗎
什麼 為什麼這麼說
一個月前 你還對搬回來興奮不已
現在卻不和她們來往
沒有一起咖啡 也沒有一塊打牌
也沒有其間對丈夫們的抱怨
我和閨蜜們好著呢
那是怎麼回事
Susan 咱倆誰跟誰
你一向毫無保留的
我去晨跑
- Susan - 你不是說我該多出門嘛
新來的是什麼情況
肯定是大款 看車便知
肯定是王老五 看魚便知
鑽石王老五 想知道他相貌如何 錢才貌難以兼得呀
你怎麼看
朦朧眼 兔牙禿頂
眉毛一大一小 雙手肉乎乎
我交過這樣一人 慘淡收場呀
今早我還見過新鄰居呢
身高185 體重170吧
穿著一條超讚的牛仔褲
告訴你們哦 他有些地方還是靠譜的
Gaby
我結婚了 可還沒死
還是可以盡情意淫的
- 意淫什麼 - 天啊
我不知道你就在...
我是Susan Delfino
很高興見到你 Ben Faulkner
- 嗨 - 其實我有188的
打橄欖球以後就沒170斤了 不過還是謝謝你
至於這條牛仔褲
我一直不知道為什麼這條褲子要200美元 現在我知道了
女士們 借過一下
- 好的 - 謝謝
歡迎你哦 親
我先預定了
看看那是誰出來了
嘿 Susan
你要和我們一起喝咖啡嗎
不好意思 我現在沒時間說話
我今天代課 不能遲到
有人跟她談過嗎
我試過 可是她不回我電話
我也是 她明顯在躲著我們
我跟你們說 她這樣太危險了
我們必須把她拉回來
這樣太冒險了
你和警察搞對像 還有臉說別人
你們有沒有想過 把他放在身邊是件好事
如果開始調查了 我也能第一個知道
我這是為了大家
他床上功夫那麼好
你都想像不到
等你們填完這張關於瓢蟲的表
我們就去外面 看看能不能捉到一些
Susan 你怎麼樣
我很好
回來的感覺真好
說實話 我最近有點鬱悶
我正需要回來振作一下
Delfino老師
小糕糕不動了
她可能是睡著了吧
不是 我用鉛筆戳好幾下了
她死翹翹了
沒關係 孩子們 我知道應該怎麼辦
我的天啊 我該怎麼辦
花園有一處地方 專門用來埋課堂寵物的
- 埋哈 - 辦個葬禮 說點安慰的話
千萬別提到上帝 Amanda的父母是無神論者 還是律師 而且很不講理
寬恕我 神父 我有罪 我已經很久沒有懺悔過了
繼續說 孩子
對不起稱呼你孩子 你好像比我大多了
你是誰 Dugan神父去哪了
他去休假了 他好我也好
這是我第一次參加懺悔
是嗎
是啊 我的天 我聽說的這些事啊
昨天有個女的...
不行 我不能說
我還是以後再來吧
不行 你哪也不能去
我讓你在車裡等著
別衝我吼 所以我們才來這裡的
你一直說你要找人談談 那就跟這人說
他看上去很...熱心
他還是個毛頭小伙 這事會嚇死他的
天啊 肯定是很給力的事
真討厭 他們不讓我發微博了
抱歉 如果不是Dugan神父 我是不會說的
- 不行 - 咱們走
混蛋
我還滿心期望聽到勁爆的事情呢
我大學期間和兩個女生亂搞過
這工作太給力了
我不知道你以前有沒有埋過東西
不過你首先要挖個坑
是啊 沒錯 我知道
生活有時就是這麼無常哈
我今天本來都不應該上班的
又一次在錯誤的時間 出現在錯誤的地點
現在我一生都要背負這個罪孽了
別難過 Delfino老師
小糕糕反正也是只壞倉鼠
她生了三個娃 然後把他們都吃了
那樣她就該死嗎
這不是我們能決定的 Juanita
我們不是上帝
Amanda 沒錯 我就說了
我都做了什麼啊
- 這不是你的錯 - 我知道
要是小糕糕的家人來找她 我該怎麼交代
好了 完事了
現在我們擺出笑臉 裝作什麼都沒發生吧
我能進來嗎
我現在實在不想喝酒
那好
你們倆關係好嗎
- 什麼 - 你和小糕糕
Juanita把今天的事告訴我了
你們倆應該認識很久了吧
一起上大學 一起背包游歐洲
這件事很怪異地觸動我了
我很擔心你
首先 你不和朋友們說話了
現在你又在耗子的葬禮上抽風 你讓我很緊張
不好意思 我不像你們那樣 殺了人還那麼淡定
Susan 我求你了
這事關我丈夫的一條命
如果他有什麼三長兩短
我們母女該怎麼辦呢
我知道你現在挺難的 但請保守秘密
我在努力了
更努力一點吧
Bree
- 我是不聞到了... - 夏威夷陽光巧克力 你的最愛
現在你才是我的最愛 麼麼
今天過得怎麼樣
棒極了 我找到具屍體
對不起 不應該和你說這個
沒事 我挺愛聽的 你的工作挺吸引人的
你在哪找到的屍體
碼頭那邊的倉庫
所以現在我成了大英雄 紐黑文警局瞎忙活好幾個月的案子
讓我給偵破了
真有你的
我是運氣好
我就是盯上一輛康乃迪克州牌照的車
擋風玻璃上的一堆罰單
然後問我自己 那是誰的車
死者有輛車啊
千真萬確 兇手一切都安排的萬無一失
可是卻忘了處理掉死者的坐騎
多白癡啊
所以你一直拿著鑰匙 卻沒想過他可能有輛車
我把他的東西都扔進保險箱了
沒花什麼時間研究它們
在這兒
好了 我們怎麼做
把它開到治安最差的地方 讓不法分子隨心所欲吧
天哪 你這時候還要潔癖一下
快進來 要被發現我們在車裡 那就死定了
我靠 手動擋
我不會開手動擋的車 你會嗎
我高中時開過一次
很簡單的 就多個離合嘛
我還是喝醉時車技比較好
我的天啊
我該怎麼辦 應該加大油門嗎
加你妹 你根本開不起來
我說看著像你嘛
Gaby 你看嘛 是Chuck
我看你們開得挺驚悚的
這誰的車
- 我阿姨的 - 我朋友的
她阿姨是我朋友
Shirley阿姨
她昨天來我家參加讀書會 然後...
她喝多了
Shirley的老毛病了 所以我們說 今天幫她把車送回去
- 其實她在等著呢 所以我們得加快啦 - 是啊
不行 我來開
什麼
你們這種車技 會撞死人的
Bob 先回吧 局裡見
Bob 不不 別走啊
好吧 跟警察男友開小舊車上路 好玩兒
Shirley住哪
是啊 Bree 她住哪兒
你問我幹什麼 那是你阿姨
一直開吧 轉彎時告訴你
- 真有意思哈 - 沒有啊
我是說...什麼有意思
俄克拉荷馬紅鷹隊 你阿姨是他們粉絲呀
是啊 Shirley可愛看那個...體育比賽了
還有...男士香水
她是女同呢
她本該結婚了 但她沒有 她是女同
所以這位阿姨朋友 是噴男士香水的女同哦
然後還喜歡嚼煙葉哈
我從沒見過女人喜歡這個的 從來沒有
我嚼煙葉啊 我就是女的
再來一杯夏敦埃酒就更好了
我一直勸她戒了 "你想得嘴癌嗎"
但她從來不聽勸
- 你沒事吧 - 沒事
不 快點靠邊停
對不起 Shirley喜歡原味的 我更喜歡巧克力味
- 出去 - 什麼
把車給我
天哪 真想親你一口
你什麼毛病...快出去
噓 小聲點 那邊的男人是警察
警察啊
不要 回來
年輕人 做事要有始有終
繫好安全帶
出什麼事了
Shirley 正好經過 多有緣啊
你的朋友Bob能送我們回家嗎
當然 我打給他
所以跟警察交往以掩蓋謀殺 還覺得這招管用嗎
Renee早呀 咪咪們早呀
別讓她們走神 有要事在身呢
我正要去拜訪新鄰居
你知道的 用紫籐街的歡迎車帶他兜風去
動作挺快啊 我都不知道你們聊過天了
還沒呢
那你怎麼會覺得 他會感興趣呢
跟我學著點吧
我來告訴你一些我的秘密
我直接切入正題了哦 咱倆都單身
咱倆又都很性感 假設你不是同志
從你的鞋來看 應該不是
我們可以曖昧幾周
我取郵件時 你可以盯著我的翹臀
然後我每天取四次郵件的
或者...你也可以請我進去喝杯咖啡
就現在
謝謝您的美意 還是算了吧
抱歉哈
我所謂的咖啡 其實是滾床單 你知道吧
你說得很隱晦 但我聽出來了的
哎喲 你該寫本書了
以免等你死了 你的秘密跟你一起下葬
Dugan神父 還好遇見你了
不知道你還記得我不
Gabrielle Solis 你在我復活節布道時接電話
希望你是來道歉的
抱歉哈 但如果不確認SPA預約 就白約了
可不是嘛
好啦 其實我是為了Carlos而來
他遇到麻煩了 需要您幫忙
我願意幫助Carlos 他是好人
但恐怕你來晚了
什麼 你布道時 不是一直在扯嘛
說承認罪惡 永遠不晚
看到沒 我接電話也不影響聽講
沒錯 上帝會等到心靈準備好
但飛機不等人呀
我要飛國外呢 可得先去弄個好座位
抱歉失陪
您也要上車嗎 小姐
是啊...但我搞不定行李
能麻煩您幫忙嗎
嘿 你要幹什麼
帶你去機場...就繞道一小下
嘿嘿 停下
你瘋了嗎 我不能耽誤飛機啊
抱歉哈 我讓你去為上帝工作
耽誤您美好的休假了
我去盧旺達打井 幫助麻風病人
您的小朋友們要等等咯
- 打擾一下 - 我了個去
你們從哪裡蹦出來的
我們要去度蜜月呢
親 我們可不能繞道啊
據說國際航班必須提前三小時到機場
親愛的 別緊張 自從拉登兄落網後
啥時候登機都成
我犯了些錯 神父
是不可饒恕的罪孽...
上帝會寬恕我們一切
真滴 任何事
是呀
我們可以證明真的悔改了
如何證明
不能靠說的
得靠做的
假如你犯了刑事罪...
跟當局坦白 就能表明悔改之心
這個...不能成立
這會捲入無辜的人
你打算繼續隱藏罪惡 就無法得到寬恕
你該出發了
快錯過航班了
Carlos 我不想離開你
直到我確信你沒事了
Dugan神父 我怕是再也好不起來了
- 嗨 - 嗨
我真希望你能別再想這事了
我又何嘗不是
我現在一片茫然
此罪無赦
我只能背負一輩子
我每晚聽到的噪音 是他
我每次經過暗巷 他都在伏擊我
每當我躺在床上
我都害怕他會來找到我
他出現在我夢中... 無盡的夢魘 我無法掙脫
我以前一直被此所困擾...直到現在
我第一次不再感到害怕了
都是因為你
是啊...我為你殺了他
沒錯 你確實殺了人 但你同時拯救了我
所以你若是想尋求赦免罪行
就由我來赦免你吧
- 嗨 - 嗨嗨 孩子們沒事吧
嗯嗯 孩子們沒事 我只是
怎麼了 有事嘛
我現在...很需要你
好啦
- 早安 - 早安
哦天啊
糟糕 糟糕
快點 快點 好啦
- 小心那 - 沒事 沒 哦
- 親愛的 你... - 我沒事 快走
小聲點
他們還沒起床
謝天謝地
我去煮咖啡
你真善解人意
- 嘿 - 啥
昨晚
可不是
我們應該好好談談
說吧
如果你想復合
我沒意見
但我們之間還有些問題待好好解決
額 昨晚的事
我並不是想復合
那你是什麼意思
我做惡夢了
惡夢 你開玩笑吧你
請你務必理解 我最近惡夢連連
最近太恐怖了 我真需要你
所以我暫時不想告訴孩子分居的事
你在附近住著我才有安全感
你真是奇葩啊
害怕你就去買個夜燈
沒人害怕會跑去和分居對像上床
我想吃法式吐司
我要吃煎餅
孩子們...
我和你媽有事對你們說
對
咱先坐下吧
雖然只是燒烤 你穿得也太休閒了吧
今年我不想去了
你自己去行嗎
有啥事麼
我說過了 我沒事
我不是說你
我說的是我們倆
本來以為你和你朋友鬧矛盾了
但是你隔離我
我覺得你是在針對我
你怎麼能這樣說呢
不管我正在經歷什麼
都不會破壞我們之間的感情
Tom和Lynette 當初肯定也這麼想
看看他們現在搞成什麼樣了
我自己去燒烤吧
我跟你一起去
你沒錯
我跟那些妞們鬧彆扭了
現在正是解決問題的好時機
想都別想 你絕不能讓mike知道
他會守口如瓶的 我們可以信任他
哦 就跟相信這事只有 我們幾個知道一樣
Susan 換位思考我能理解你 但我覺得告訴Mike不明智
他已經有所察覺了
這會影響到我們的婚姻
你想過當我老公要住牢房時 我的婚姻會受什麼影響嘛
我覺得告訴他是上上策
難以置信
我們那晚都約好了 我不記得有額外條件
Bree 你那晚問過其他人意見了嗎
你這什麼意思
你視自己為殺人事件委員會的主席
然後統籌決定一切
像你平日所為
Susan 別人也能扮這個角色
但不一定非得是你
我懶得跟你們廢話了
我來這烤肉聚會是通知你們 我非要告訴Mike
你敢
- 哦 俺滴娘呀 - Gaby Gaby
賣掉Manning你瘋了嗎
仔細想想 他現在可是處於巔峰狀態啊
放開我 婊子
可以再買進個更好的啊
換個四分衛倒是能考慮下 我有個建議哦 Manning咋樣
給我滾下來
別鬧了 一會讓他們聽到了
我告訴過你她不可信
- 我看不見了 - Lynette 啊
我抓住你們了
你們這演的哪出
額...
我丟了只耳環 她們正費心幫我找呢...
哦在這呢
我昨天去買吃的了
我拿了又放回去
我買了幾罐桃子
我記得只有Tom愛吃 又放回去了
甜醃菜 還是Tom喜歡的
放回去
我很抱歉
世事難料 我沒有在你身邊陪著你
對這事我們都很愧疚
我很抱歉 Susan
這簡直像登天一樣難
你知道對Mike和Tom來說 最好的打算是讓他們免受牽連
真出事時至少要保證他們沒事
這事誰也不能告訴 對嗎
是的
你能做到嗎
我盡力吧
聚會後留下來幫忙的
才是真心朋友
幫忙減輕內疚的痛苦
安慰婚姻破裂後的心碎
驅趕保守秘密的孤寂
的確 有朋友幫忙解決困境真好
但是每個主婦都清楚 解決了一個困境
另一個接踵而來
甚至會發現
一切又回到原點
我知道你的秘密 真讓我噁心 我要告發你
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------