凱文史西
海倫杭特
海利喬伊奧斯蒙
片名 ： 讓愛傳出去
附近警車請即趕往現場 速至格利街三千號
退後! 我要槍殺她!
3 － L － 9 0
我重覆 ： 3 － L － 9 0
請通知人質談判小組
請他們儘速趕來
有看見什麼嗎？
把那些車驅離現場
嫌犯是白人，男性，大約...
我是記者，你們來了多久？
走開!
家庭暴力或吸毒？ 那是他的女友或妻子？
走開!
快告訴我
帶他走
快點!
我有許可證，我有權來這裡
他跑哪去了？
嫌犯已退回房裡
我們看不見他了
那是我的車子
寶貝!
車子壞了嗎？
觀察力真敏銳
我可以幫你
那是"積架"
你要我開你的車回家？
是把車子送給你
我最近運氣不錯，不需要了
你送我一輛新的"積架"
卻不用任何回饋？
我可證明，給我一張你的名片
我會再和你聯絡
你要我殺了你老婆嗎？
不必
我很心動，但不必了
就當是陌生人之間的慷慨饋贈
慷慨饋贈？ 這是一輛 "積架" 耶
你要我把新的 "積架" 開回家？
沒錯
你瘋了
你要我開這輛車
才不咧，它可能會爆炸
真好笑，我會被炸成碎片
你以為我會接近它，你瘋了
而且我自己有車
勉強算是
( 回溯到四個月前 )
你喜歡嗎？
刀子很利吧？
要不要看？
放回你褲襠裡
同性戀
他會殺了你
我有噴霧瓦斯
顯然你們都沒看過新老師
我是席莫奈先生
歡迎升上七年級
初中是人生必須橫越的恐怖吊橋
然後才能進入令人羨慕的高中
你們即使橫越吊橋不夠快
但寧可閉眼不想，過了再說
那麼，我告訴你們
這堂課不容許那種情況
遲到
拖拖拉拉
開學第一天的第一堂課就遲到
這象徵什麼？
今天頭髮特別亂嗎？
或許這就象徵缺乏尊重
我每天都會為了你們來上課
同樣，我期望你們也會為我而來
準時
沒有藉口
放下
現在...
這堂課是社會科學
也就是你們和世界的關係
對
外頭有個世界，就算不情願
也終究要面對
相信我
所以你們最好開始思索這世界
對你的意義何在
這世界對你的意義何在？
快，發表一下你們的看法
你們只想著下課嗎？
離家還是離鄉背井？
有人想去別的地方嗎？
請說
購物中心
離我家才兩哩遠
我再提一個問題
你們常想到其他城鎮的事嗎？
看不看新聞？ 有嗎？
沒有？
好吧，所以你們還沒建立全球觀
但為什麼呢？
因為我們才十一歲
說得好，你叫什麼名字？
崔佛
或許崔佛說得對
我們何必想那麼多？
到世界對我們有什麼期望？
期望？
對你
世界對你有什麼期望？
沒有
天哪，各位，他說得對極了
沒有
你們不會開車，沒投票權
上廁所要經過我的允許
你們被強迫來讀七年級
但不是永遠
因為有一天你們會自由
好了，但若自由的那一天到來
你們還沒準備好怎麼辦？
環顧了四周卻不喜歡這世界？
若這世界...
令你們非常失望呢？
那就完了
除非...
除非把世上不好的事物改善後
再塞回世界的屁眼裡
別跟你們爸媽說我用了那個字
你們可以開始去改變
就從今天起
這就是你們的作業
額外加分題，整年都有效
等一下，有什麼不對？
怎麼了？
請說
那有點...
有點什麼？ 一定有個形容詞
大家幫幫她
奇怪
荒謬
困難
討厭
困難
如果說...
有可能呢？
那是可能的
可能性的領域...
存在你們每一位的哪裡？
這裡
你們可以去改變世界
讓大家刮目相看
決定權在你們
也可以袖手旁觀，任道德淪喪
道德淪喪
遇到不懂的字，前面有字典
自己查
這本字典每天都要帶在身上
因為這堂課...
我要教大家學習愛文字
還有了解文字的意義
有問題嗎？
有
如果我們無法改變世界
你就會讓我們不及格嗎？
不，我不會這麼做
但可能會在及格邊緣而已
你做過什麼改變世界的事？
崔佛，我每晚都睡得很好
早餐也吃得很豐富
也準時抵達學校
然後就把責任交給你們
現在我要每個人在字典上寫名字
妳叫什麼名字？
茉莉
茉莉，好吧
茉莉請查 "道德淪喪" 的意思
查到再告訴全班同學
( 設法改變世界並採取行動 )
*製片 ： 史提芬魯瑟
*製片 ： 彼得阿布瑞門 與 羅勃雷夫
*編劇 ： 雷塞爾迪克森
*導演 ： 密密雷德
這裡可不是密爾瓦基
下地獄吧
四杯龍舌蘭，誰要喝第四杯？
妳喝
我不喝，謝謝
我們請妳喝
謝謝，我不喝
為什麼？
我答應過兒子
我知道很討厭
你們好好享用吧
等一下，給妳
謝謝
你在幹嘛？
她是你的人了
妳是他的人了
妳幾點下班？
可惜我已婚
他已婚
我單身
情況如何？
你有在聽嗎？
有
情況如何？
什麼？
第一天上課的情況如何？
還好
大聲一點，我聽不清楚
抱歉我不能回去，我替人代班
你在生我的氣嗎？
崔佛，你在幹嘛？
沒有啊
有看到義大利麵嗎？
我正在吃
那就好
快告訴我情況
我要掛了
湯匙？
湯匙
媽!
我朋友可以來洗澡嗎？
好啊
那不叫早餐
妳根本不吃早餐
我們吃點早餐吧
我來煎蛋，我也吃一點
妳確定不會吐嗎？
什麼意思？
妳覺得呢？
快說什麼意思
妳偷喝酒
我沒偷喝半滴酒
好吧
崔佛! 等一下
對不起，你說得對
坐下，我想談談
妳想騙我 不，我不想騙你
我要你坐下 我想和你好好相處
對不起
我找不到衛生紙
你是誰？
他是傑利
出去!
滾出我家!
謝謝你
出去!
你要錢搭公車嗎？ 不，我有
你說過他可以來洗澡
我沒說過
你有
我答應讓陌生人進我家浴室？
他是我的朋友
你不可能有那種朋友
那是我的作業
什麼作業？
妳不會懂的
席莫奈先生才會懂
席莫奈先生是誰？
我在跟你...
他是我的老師
席莫奈先生？
對，我是尤金...
席莫奈
你好
這是什麼作業？
你說什麼？
幹嘛叫我兒子帶流浪漢回家？
我有兩個疑問
第一，我不知道妳在說什麼
第二，我不知道妳是誰
我是艾琳麥基尼
我兒子崔佛在你社會科學班上
崔佛？
他很認真，常發問，我很欣賞
常發問，愛挑戰，求知慾強
這我知道
我兒子為何帶流浪漢回家？
我不知道
胡扯!
我不知道他如何解釋作業
你覺得他如何解釋？
我不知道
想知道，為何不回去問妳兒子？
我問過了
真的？
那妳為何還來問我...
那是什麼作業？
這又不是最高機密
是嗎？ 然後呢？
這是每學期初我都會出的作業
我不指望學生真能改變世界
你不指望學生...
抱歉，我想鼓勵他們思考
不是創造奇蹟，這項作業很好
你出了學生未必做得到的作業
你算哪門子老師？
我可沒這麼說，他們會嘗試
有時會去清洗牆壁塗鴉...
他是我兒子，你不瞭解他
叫他做什麼，他都會信以為真
做不到時，他就會很沮喪
校方應該立刻把你開除
不會的，因為我的條件很好
我只是差點被列為殘障人士
你臉上有疤就能為所欲為嗎？
麥基尼女士
請把你微不足道的牢騷寫下來
我會替你放進意見箱內
天啊
你真不同凡響
謝謝，我很感激這委婉的說法
我一直想不同凡響
(委婉語 ： 用溫和的話 取代侮辱人的表達方式)
需要什麼嗎，小姐？
不用
索森先生，等一下
我等你一整天了
你為何不回我電話？
我們又不是朋友
我收到車子的所有權通知
如此貴重禮物
你不能接受？
笨蛋才不接受
只是想瞭解你給我的這份指示
照著做，讓愛傳出去
為什麼？
因為你收下了車，你有責任
為何我不覺得有責任？
若我開新車載妓女去墨西哥呢？
反正我也不會知道
怎麼回事？快點說實話
律師居然也會利人不利己
我要開會
我要採訪新聞，可以嗎？
法律事務所 資深律師 新車大放送
說明原因，否則我捏造事實 我的報導一定有趣多了
老年癡呆或迷上星術 家裡收容了 太多流浪貓？
聽我說，拜託
前妻害得我一無所有
她為了氣我還搞同性戀
告訴我真相，拜託
我女兒患有氣喘病
某晚嚴重發病
歷來最嚴重的一次
那是在半夜，在急診室裡
等了好久都沒人理我們
她的吸入器好像沒有用
帕克先生，怎麼呢？
我妹刺了我一刀
抱歉，我們先來的
刺傷要先處理
她呼吸困難，她很害怕
待會兒再說
快找醫生治療她
她不曾這麼嚴重過，快想辦法
請你坐下
抱歉，我們等了四小時
快找醫生來
不，等一下
胡扯! 妳要先幫她
什麼？
少廢話
難道沒有氧氣罩...
我去找護士長
不必了，妳今天就是護士長
妳今天就是護士長，懂嗎？
快送那女孩去接受治療
給她一點氧氣
我會幫妳
賤人，妳還在這裡？ 可惡!
我可不是開玩笑
放開我
這樣不公平
別碰我! 該死!
當我要感謝他時...
而他只要我以一種方式回報他
他告訴我，讓愛傳出去
幫忙另外三個人，就這樣
就這樣一傳十、十傳百？
你和這位仁兄...
就像德蕾莎修女一樣行善？
這是新世紀運動嗎？
和西藏喇嘛有關？ 宗教狂熱？
你若敢提我的名字
你就會要賣腎來打官司了
宗教狂熱？
那個人叫什麼名字？
抱歉，我快趕不上集體婚禮了
我知道這裡有人
我知道你在
快出來，否則我要開槍了
請別開槍
求求妳
不許動
你若敢動一下...
求求妳別撿起來
求妳別撿，我不動
求求妳
你在我的卡車上幹嘛？
我弄給你看，我只是...
我只是想開車門，好嗎？
看吧？
這樣就比較好賣得掉
可以發動了
我又沒要你幫忙
對
你一直住在我家車庫裡？
我明天就走
能不能讓我繞過去...
我要去皇家汽車旅館打雜
他們提供住宿
不許動
拜託，我不喜歡槍
你和我兒子是怎麼回事？
他想幫助別人
幫別人重新振作
於是給了我一點錢
他給你錢？
是的
那是他的積蓄
我買了衣服鞋子，也找到工作
你做得下去嗎？
在我看來，你好像有毒癮
我可以戒掉
你怎麼會突然這麼想？
妳曾流落街頭嗎？
我媽差點害我們無家可歸
除非親身體驗，否則無法瞭解
第一次餐風露宿
拿報紙蓋在身上時
到那時，你才知道這輩子毀了
有人伸出援手，比如你兒子
想拉我一把
我會接受
就算是小孩，我也會接受
我不能再搞砸，否則就死定了
我很感激你想回報崔佛
我不是在回報崔佛
不然你在幹嘛？
我要讓愛傳出去
我知道妳要我走
我會走
什麼是讓愛傳出去？
這是我
這是另外三個人
我要幫助他們
但必須是重大的事
一些他們無法獨力完成的事
我替他們完成
他們再去幫另外三個人
這樣就能幫九個人
然後這每個人再幫助三個人
那就變成廿七個人，所以...
我數學不好，但很快就能傳開
好了
請發表意見
請說
這主意不錯
尚恩？
很愚蠢
亞當？
這是榮譽制度
大家都沒什麼榮譽心
那又怎樣？
只有你這麼想
崔佛，同學們認為...
你的想法太理想化了
待會兒再查 "理想化" 這個字
就像一個完美的世界？
怎樣？
那你怎麼會有這個構想？
因為...
每件事都令人討厭
他跟你說了這些？
我們聊了很久
但你不必擔心
我會叫他別再和我來往
不，別這麼說
想不想喝杯咖啡？
好啊
我打電話給總統談污染的事
但我媽說我會被列入黑名單
所以她掛斷電話
我在兩家超市貼廢物回收傳單
我要在中國大陸架設網站
請中國大陸的每個小孩同時跳
目的是讓地球偏離軌道？
沒錯
謝謝你，請坐下，尚恩
你們的構想驚人又多樣化
今晚要查的生字又多了一個
但重點是今天提出的一項計劃
我教書多年來
第一次聽到的新構想
這麼相信人性本善的作法
崔佛已經嘗試與世界互動
這就是作業的本意
我若常輕易地讚美別人
就會說這個構想很好
今天要查的生字有... 理想化、謎、量和多樣化
今晚回家就要查
嗨，席莫奈先生
你好
你只是好心嗎？
對什麼事？
我的構想
你覺得很好？還是盡職而已？
盡職？
胡扯
我像是偽善之人嗎？
不像
你根本不像好人
這是個錯誤
不會再發生了
怎樣？
你的臉怎麼了？
你是被拱出來問我的嗎？
這問題和社會科學無關吧？
回去把我的話轉告給他們
轉告給誰？
明天見
新貨到了
哪位？
我是崔佛
我要找傑利
傑利不在
他幾時會回來？
他不會回來了
快走開!
傑利？
走開!
請你出來，傑利
(席莫奈先生)
一九七六年教育體系還有計劃
而今現在，全部停擺
我要走了
崔佛，你早上一下課就離開了
我有事找你談
你好
請進
崔佛不舒服，他在房裡
抱歉，他怎麼了？
只是肚子痛
要不要進來？
好
請坐
謝謝妳
妳家好漂亮
謝謝
妳從小就住在拉斯維加斯嗎？
對啊
我很訝異你想作家庭訪問
我本來想去學校找你談
麥基尼太太 我沒要作家庭訪問
崔佛說你要作家庭訪問
他給我一張妳寫的字條
顯然不是妳寫的
他給你我寫的字條？
天哪，真糟糕，實在是...
我不是說你 不必解釋
我不是說你 不必再多說什麼
我無意冒犯 我習慣了
請你閉嘴 能不能好好談一談？
我很明顯不知道 崔佛這麼喜歡你
等家長觀摩會再談吧
那你來幹嘛？
你為何不叫我去學校呢？
因為你曾來學校找我 談令郎的事
我表現得像...
混蛋？
抱歉
這種字眼太下流了吧？
妳覺得 "下三濫" 怎樣？
不錯
豬頭？
我喜歡
我...
我準備了晚飯
反正也沒人吃
我不知道還能找誰談他的事
很好吃
謝謝
我不懂 是從暑修時開始的嗎？
妳覺得崔佛為何和妳冷戰？
我不知道
他好像在生氣
七年級是尷尬時期
但他上課時很活潑
可能是我想太多
說不定沒事
你們多久聚一次？
我儘量
那是多久？
不，我沒和男人鬼混
而不陪我兒子
我同時兼兩份工作
對，我指的就是這個
不可能只是一個單純問題
麥基尼女士，你認為...
他會不會在煩學校以外的事？
我不知道
我得去找靈媒才能知道了
因為妳說崔佛不跟妳說話
但妳又說不出個所以然
還要我坐在這裡憑空瞎猜
憑空瞎猜？
你非得這樣講話嗎？
沒錯
你唸的是明星學校嗎？
沒錯
別再讓我自卑沒唸過太多書了
他爸爸呢？
他不住這裡了
我不知道他在哪裡
我以前小時候也經歷過
艾琳，我打了五通電話給妳
妳有喝酒嗎？
邦妮...
不，聽我說，不偶爾聯絡我
我就不理妳了
邦妮! 幹嘛？
他是尤金席莫奈
妳應該一年之內都不准約會
這不是約會
我是崔佛的老師
我們在談事情
談完了
你怎能這樣對我？
冒用我的名字寫信給他？
為何每件事妳都要搞砸？
這次我沒搞砸
你在幹嘛？站在門邊偷聽？
你不是肚子痛嗎？
那又怎樣？妳一天到晚撒謊
這次不是我的錯
真令人難堪
我好心沒好報
親愛的，聽我說...
你不能硬把兩個人湊在一起
這樣行不通
妳只喜歡和妳一樣的酒鬼
妳還在等他回來 我沒有
妳有 不，我沒有
我不准你爸踏進...
妳每次都這麼說
我這次是認真的
妳每次都說是認真的
不然你要我怎麼說？
我說過我是認真的
有他在，妳就不管我了
妳根本沒意識到我的存在
沒這回事 就是這樣
我愛你
我盡力而為了
別愛我，我討厭妳的打扮
崔佛，別再說...
我恨有妳這樣的媽媽
崔佛？
崔佛，我要進來了
你一小時前就說過了
你知不知道我兒子失蹤了？
我若有車，早就去找他了
你覺得他幾時溜出去？
我不知道
很抱歉麻煩你
邦妮不在家，警察又不幫忙
沒關係
而我的朋友又都是酒鬼
沒關係
我也是
我也是酒鬼
我想應該是 "戒酒中" 吧
你要去哪裡？
錢夠嗎？
要買車票嗎？
來，我帶你去買車票
跟我來，我替你買車票
你沒事吧？
崔佛，我下半輩子...
都不會原諒自己過去那樣對你
我沒喝酒
本來想喝，但我沒喝
你沒理由相信我
我知道你不想再聽我的承諾
所以我只告訴你事實
我有問題
問題真的很嚴重
不能再這樣下去
只要你支持我
只要你認定我可以戒酒成功
我就有動力繼續努力
只要你...
再給我一次機會和協助
你還在？
希望沒事了，我只是想確定...
他睡了
那就好
你怎麼知道他在哪裡？
小孩蹺家都是搭便車或公車
聽我說...
不必客氣
不必謝我了
我瞭解...
等一下，我想謝謝你
謝謝你
不客氣
不太值得吧？
是啊
我想知道你改天會再來嗎？
和我共進晚餐嗎？
我不確定這樣做恰不恰當
好吧，我瞭解
晚安
你為何幫他忙，辛尼？
不，我是要幫三個人
一定要幫三個人
我要在牢裡幫另外兩個人
這裡有很多黑人需要幫忙
誰教你這麼做？
這是我的構想
我會不會上電視？
你怎麼想出這種點子？
天哪，這...
這世界實在爛透了
請原諒我講粗話
就好像...
我突然有個想法
想改善這個爛世界
這不是別人發起的嗎？
才不，那是我想出來的
都是我想出來的
我不能騙你
我吃過不少苦頭
但以後不會了
因為這件事改變了我
我要改革監獄
大家都在聽我的話
大家都戒了毒
這是宇宙和諧的哲學思想
你懂嗎？
我懂
想也知道
我有同感
想也知道
辛尼，問題是...
有人也說這是他們的構想
誰？
你應該知道是誰
那個臭婆娘？
她滿嘴胡說八道
她騙人，把你唬得團團轉
我肯定
但她的話很有說服力
你是說那個流落街頭的女人？
這是我的點子，我想出來的
辛尼，聽我說...
就算你是聽她的也無所謂
你讓愛傳了 出去
沒錯 在牢裡也一樣
假釋裁決委員會一定很感動
假釋裁決委員會
對，算你厲害
你以為我這樣做是為了 假釋？
想也知道
可惜我一年後才能假釋
若我能讓你下個月就假釋呢？
你好
你知道我在這裡上班？
不，我不知道，真的
你是來賭兩把的嗎？
不是，我喜歡那家咖啡店
東西很好吃
對，煎餅做得不錯
對
很鬆
要我替妳帶東西嗎？
不了，謝謝，我一小時後下班
真的嗎？
對，真的
反正妳總得吃東西...
如果妳願意...
如果妳餓了，我們可以...
如果妳願意，我們可以...
吃點東西
找個時間
請給我七號鐵桿
是，先生
我能效勞嗎？
不用，我沒在跟蹤州長
可惡，克里斯錢德勒
你嚇了我一跳
你好邋遢，躲在那兒幹嘛？
我想找他談談
你老把他惹火
所以我才被開除？
他不想跟你說話
跟他說我是代人傳話
別鬧了，我有更好的主意
我握有他兩年前辦宴會的資料
清潔工找到針筒 、 大號高跟鞋
和動物糞便，這樣是不對的？
若真有其事，你就報導吧
他的權勢朋友恐嚇我不准報導
但我被開除了，反正無所謂
你想怎樣？
四百萬美元
開玩笑啦，別緊張
沒什麼，只要一通電話
我只要州長打一通電話
我要替朋友關說假釋，就這樣
崔佛，我耽擱了 四十分鐘
你有打電話給他嗎？
我忘了 餐廳的店名
只 記得那家飯店
他最討厭別人遲到
妳遲到，他會覺得你不尊重他
什麼？
妳遲到，他會覺得你不尊重他
穿這件
我想穿綠色洋裝
穿那件好像吸血鬼
我要沖個澡
我身上好臭
不，妳不臭
妳好香，香得像玫瑰一樣
讓我把腋下洗乾淨
你確定嗎？
確定
他說話時別插嘴
我要先舉手嗎？
替我拿那雙涼鞋
不行，穿這雙
我不要，太性感了
你遲到了，這是你欠他的
我欠他？ 你到底是誰？
走了
別亂講笑話，他不喜歡那種人
多謝你了
電話呢？ 我要叫計程車
搭公車就要再遲到一小時
別再囉嗦了
我要叫計程車
天哪
喔，我的天啊，你真是...
你是全世界最好的兒子
快去吧
謝謝你
快去
兩道門都要鎖好
我會的
我愛你
我也愛妳，媽
我尊重你
我尊重你，他們強迫我加班
還得搭公車回家換衣服，很笨
都是我的錯，抱歉，但我...
妳很準時
抱歉
我原本住在拉斯維加斯
某晚走在街上
沒管閒事，也沒對別人怎樣
只是準備去教堂
突然有五個流氓從車上衝出來
他們其中有一個很殘暴
他們輪番上陣和我對打
我像拳王阿里一樣見招拆招
我說 ： 你們想幹嘛？
他們五個人一起追打我
直喊 ： 我們要殺了 你
我說 ： 你們抓不到我
然後很突然，快無路可走時
就剛好遇上一位老婦人
你要找的就是她
你有麻煩嗎？
什麼？
上車
上車？
快點，上車
我們要幹嘛？
要幹嘛就幹嘛
可惡
妳以為我會上妳這種老女人...
算了
臭美，我身上的味道比你好聞
好吧
好吧，妳到底想怎樣？
無所謂啦
因為你不會真的想做什麼
妳說得對極了，可惡
別在我車上抽大麻
我的錯，我的錯
這是妳的厝(錯)？
不讓我弄髒妳的窗簾？
愛耍嘴皮的人渣
我居然讓愛傳給吸毒的人渣
傳什麼？ 我沒聽清楚
我不告訴你，反正你也不會懂
我不會懂？
快，妳要告訴我
妳要告訴我
以車為家的拉斯維加斯老婦人
要你讓愛傳出去？
她不想說，但我一直逼問她
我想知道真正的原因
你為何要讓愛傳出去？
因為我不會讓別人指使我
什麼我能做或不能做
妳一年之內不能約會
那不是約會
七次晚餐，不然是什麼？
只是兩個成人在聊天
他請客嗎？
都是他買單的
又沒人問你
他沒什麼朋友
他喜歡她
怎樣？
他替妳修好了 電視遙控器
那算是訂婚戒指
而且他不喝酒
你不要上廁所嗎？ 你看
我要抽煙
好，過去那邊
他有吻妳嗎？
沒有，沒有!!
他有想嗎？
我想有時候吧
可能不是真想，否則就會吻我
妳希望他吻妳嗎？
我不知道
等下輩子吧
妳曾在上床前和對方深交嗎？
有那麼糟嗎？
真可悲
晚安
要不要進來？
要不要過夜？
進來吧
崔佛在屋裡
他睡死了
我不想害妳
邦妮不是說妳得等一年？
好吧
我不行
抱歉
不，我不是真的 "不行"
只是...
怎樣？
這太複雜了
我懂了
你對我沒性趣，直接說也無妨
妳這麼認為嗎？
沒關係
妳怎會這麼認為？
怎麼了？
你這麼做是為了 什麼？
我要繼續追查下去
你要花三百美元去找個老婦人
再寫篇報導賺回三百美元
這是新聞雜誌的特刊
可不是八卦小報
你真會表達
幫個忙，別趁我不在時換鎖
克里斯，你期待結果如何？
挖到好新聞賺點錢
真的就這麼簡單？
好吧，咖啡被我喝光了
請列在清單上
再見
哪位？
你看不起我嗎？
什麼？
你看不起我嗎？
沒有
我不像你會咬文嚼字
看的書也沒你有水準
你在胡說什麼？ 這根本毫無關聯
別用這種語氣跟我說話
抱歉，我說話就是這樣
只會咬文嚼字
為什麼？
因為你的臉上有疤嗎？
若這就是原因，我不在乎
這就是原因嗎？
是的
不管怎樣，我都覺得你很好看
我也覺得你很好看
好吧，那...
我不曾有過這種經驗
所以你害怕，我也害怕
聽著，我曾遇過不好的事
沒喝酒不敢在男人面前脫衣服
但為了 你，我會破例
縱使害怕也想這麼做
妳不瞭解我
我的生活...
我的生活很熟悉
我的生活...
很規律
很規律，每天都很規律
每天都做同樣的事
我只會做這些事
這是例行公事，只要能這樣...
只要能這樣，我就心滿意足
不然我就會迷失
你只想過這種規律的生活嗎？
我只能這樣過
這就是你要的？
對，這就是我要的
我不相信你
好吧，我盡力而為了
問題不在妳 是因為我
我主動投懷送抱，你卻不領情
你可能是害怕被拒絕吧
你根本沒給我拒絕你的機會
你有說過我是同性戀嗎？
你們看我找到什麼
給我! 那是我的氣喘吸入器
閉嘴!
住手!
別亂動!
住手! 救命!
別亂動!
住手!
麥基尼
過來
我們一起玩
救救我，拜託
別管他，他不會怎樣，來吧
放開我! 放開我!
( 亞當 )
崔佛
你蹺了我的課
已經四天了
什麼四天？
你為何四天沒打電話給我媽？
我不知道
她也不知道
怎麼了？
讓愛傳出去根本做不到
連我自己都做不到
我想幫亞當
幫亞當什麼？
別再被揍
但我只袖手旁觀，看他被揍
我任由他被揍
你沒有...你沒有任由他被揍
你愛莫能助
有些事我們真的幫不上忙
不公平
我知道
不，你才不知道
你應該打電話給我媽
只要你願意就能幫她
你為何畏縮？
我沒畏縮
等事情發生就為時已晚了
會發生什麼事？ 此話怎講？
他會回來
誰會回來？
誰會回...
你爸？
你爸會回來？
那麼...
他回來之後會怎樣，崔佛？
他會傷害你嗎？
他會傷害她嗎？
那要看有沒有人...
取代他
崔佛，這...
這現在對我來說太複雜了
這世界就是這麼爛嗎？
不，不是的
你做得很好
看著我，我以你為傲
我以你為傲
無論如何，那是值得的
評分的重點是過程，不是結果
我才不管成績
我只想看到這世界真的改變了
請進
崔佛
成功了
他每天都這麼早起床嗎？
什麼？
天哪
糟糕，他看到我了
沒關係
我是他的老師
你也得讓愛傳出去了
尤金
還是叫我席莫奈先生吧
你在我們家過夜
回房去睡覺 為什麼？
現在還早，我要先去學校了
不對，今天是星期 日
今天是星期 日？
留下來，我媽會準備早餐
我的作息，現在都搞亂了
能幫我解釋嗎？ 我再打電話給你
把這當自己的家
崔佛
妳喜歡他嗎？
小姐，快下來
走開
我不會傷害妳，小姐
拿去吧
謝謝，但我要的不是錢
你想幹嘛？
我不會傷害妳
喔，我的天，聽我說
沒什麼事會這麼嚴重
快下來
妳想幹嘛？
你幹嘛理我？
因為我欠別人一份情
又不是我
為什麼不是妳？
妳知道嘛，一分鐘前...
原本我腦海想的還是注射毒品
看到妳之後，我就改變心意了
求求你，走開
相信我，我不值得
為什麼？
拜託
告訴我，妳為什麼不值得？
相信我，你不會懂的
別傻了
妳以為我沒吃過苦嗎？
陪我喝杯咖啡
什麼？
幫我個忙
拯救我的生命
揍他! 乘勝追擊
喔，他沒打中
他輸了
快流血吧，傢伙
給他一 記D D T
什麼？
他要用 D D T 了
他把對手舉起來往下丟
我很擔心你
那就是D D T
聽見沒？
他動彈不得了，快下場
不能離場
可以，他要拿把椅子
椅子？
拿椅子砸對手
踢他!
慢動作
崔佛，你幾時變得這麼暴力？
帶我去看比賽
坐前排就能被血濺到
我不想被血濺到
去嘛
就當作是你送我的生日禮物
知道你的生日禮物是什麼嗎？
新百科全書
精裝本
修西迪德斯的培羅波尼戰爭史
我要送你五十一本全新的書
每天都要考你棉田開發史
嗨，艾琳
你不能留下來，瑞奇
我知道
我們的過去是一場噩夢
但我辦到了
辦到什麼？
我知道我沒戒酒
妳就不准我回來
這是真的
五個月 兩星期又四天滴酒未沾
你上哪兒去了？
這不是重點
我自知一定要改變
你戒酒了嗎？
對，我很久沒喝酒了
那麼你比我有毅力
你能不能停一下？
拜託
坐下來談談？
好吧
天哪
對不起
你來這裡幹嘛？
請你諒解...
不用，沒必要解釋
別用這種語氣跟我說話
我們在一起十三年，尤金
他戒酒了，我們不曾一起戒酒
我祝福你們
我覺得應該給他一次機會
機會？
什麼機會？
改過自新 彌補過去的錯誤
帶崔佛去看球賽？ 盡父職？
對，他答應會努力去做
你要我怎樣？
放聰明點
他是崔佛的爸爸
他讓妳受孕的
他曾對崔佛盡過父職嗎？
除非暴力是家庭幸福的新定義
你胡說什麼？ 他沒打過崔佛
喔，對了，他只打妳
他只對妳發洩，這樣比較好
崔佛跟你說了 什麼？
夠多了
這種事不該保密 這樣對崔佛有什麼好處？
瑞奇不曾故意打我
我們都喝醉了
天哪! 你們女人怎麼搞的？
老是對自己說被打沒關係嗎？
反正崔佛沒事
崔佛把自 己關在浴室裡
他非常害怕
祈求這一切能停止
崔佛才不曾這樣
你知道崔佛怎麼過的嗎？
你怎麼知道？
你怎知他下次打了 你之後
不會再對崔佛下手？
我這麼說絕對有憑有據
我爸也是都向我媽跪地求情
而我媽，她總是原諒他
我一直搞不懂
她遮掩著瘀青和傷口
還是讓他回來
因為他哭著哀求
問我 ： 他回來之後怎樣了
問啊，你想知道我怎麼了
快問我
我不要
"他有沒有傷害你？ " 問啊
他有沒有傷害你？
沒太多機會
我十三歲就離家，我逃走了
但之後很想她
所以我又回去看她
某晚我回家
問我出了 什麼事
你回家那晚出了 什麼事？
出了 什麼事？
他在家，又像往常一樣喝醉了
只不過這次我不一樣了
我十六歲了
不再怕他了
我正視著他
警告他再敢碰她，我就殺了 他
他心知肚明
他知道我再也不怕他
我站在門口
大聲叫她出來
我叫她別再忍氣吞聲
大可不必，她可以跟我走
我沒發現他走過來
他拿木板打得我滿頭是血
把我拖進屋後的車庫裡就走了
不知道過了幾分鐘
他又回來在我身上潑灑液體
我不知道他在幹嘛
也不懂為何液體會這麼難聞
我不瞭解，後來才明白
我看到...
他拿著...
一個汽油桶
從車上拿出一個紅色汽油桶
他看了我最後一眼
點燃一根火柴
我最後 記得的景象
永遠難忘
就是他的眼神
他的眼神 因為眼神裡充滿著...
極大的...
滿足感
我很抱歉
別說你是多麼為我感到抱歉
只要別讓崔佛也成受害者
瑞奇絕不會那麼做
天啊，艾琳，他不必動手
只要不愛崔佛就夠了
天哪!
怎麼回事？
我告訴妳怎麼一回事
你要幹嘛？
我看起來是要幹嘛？
你不能這麼做
你拿什麼進我房間？
我們協議過
我兒子不肯跟我說話
他不肯正眼看我
妳幹嘛教他跟我作對？
我沒有
我只是不強迫他跟你說話
去找份工作吧
我要用什麼代步？
搭公車，我就是這樣
真是夠了
你不能睡在我房間
這是我們的房間
這是我們的家 、 我們的床
你喝酒了
吻我
住手! 住手!
給我滾出這個房子
你怎麼搞的？
給我滾出去
轉小聲點! 我要揍你一頓
別用那種口氣跟他說話
別嘮嘮叨叨的，我受夠了
你打算怎麼做？
出去!
我比較喜歡喝醉酒的妳
妳要我滾出去，我走!
對不起
我想我犯了 個大錯
每個人都會犯錯
好了，交考卷
謝謝，慢慢來
謝謝你
慢慢來
你停止打嗝了嗎？
很好，我就說憋氣有用
謝謝你
慢慢來，謝謝
很好
交給我
謝謝你
崔佛，怎麼了？
你還會讓愛傳出去嗎？
你可以說沒這必要
因為根本行不通
但你還是可能做得到
我很樂意為你做這件事
等我找到值得幫的忙
我知道有人需要幫忙
你要先讓我找到...
你知道那個人是誰
看來...
很多事你還不明 白，好嗎？
所以這種要求太過份了
再給她一次機會
我會讓愛傳出去，我保證
但我不能再給她機會
但她就是最好的對象
因為這本來就是一件困難的事
若你能幫我媽
即使你還在生她的氣
你若不幫她，就沒人幫得了
她請你來當說客嗎？
不是，她覺得你不會原諒她
但我還是覺得你可以
你若想幫個大忙
為了某人也好
為了我的作業也好
為了我也好
那是她自 己選擇的
她承認自 己錯了
她吃了虧才恍然大悟
你根本不在乎
我在乎
我永遠都會關心你，永遠
是啊
你是我的老師
你也只是為了領薪水
有沒有帶來？
有啊
不讓我喝酒，我就不告訴你
我就知道你會這麼說
不行，待會兒再喝
我有容身之處
沒人會管你停車過夜的地方
那就是我的住處
認識我的人都知道去那裡找我
嗨，媽
妳來這裡幹嘛？
我想見妳
三年沒見了，幹嘛還來？
我不能坐視妳自甘墮落
我常開車經過妳家
我知道
他長大了
是啊
妳來這裡幹嘛？
妳想送我進療養院嗎？
不是
不然妳想怎樣？
我想試著彌補過去的一些事
總總不好的過去
當我還小時發生的
妳酗酒和...
男人關係複雜
這些事情同樣也發生在我身上
每個人都很脆弱
不，妳不脆弱
不，我也曾脆弱過
我有句話要說
我原諒妳
我不喜歡妳的髮型
我知道，我絕不變回去
我想偶爾來看妳，可以嗎？
可以
妳不搬來和我住嗎？
對
誰想和你住？
我可以去看他嗎？
不能喝酒
就算清醒個兩小時也好
那沒問題
好吧
那我改天再來找妳
好嗎？
好啊
好吧
妳為何這麼做，艾琳？
於是她告訴我原因
她說我要幫助另外三個人 各幫一個大忙
祝崔佛生日快樂
祝你生日快樂
年年都如意
你許了 什麼願望？
他不能說，否則就不會實現
麻煩給我紙巾
這裡
好了，誰想吃最大塊？
我去開門
媽!
你好
我是克里斯錢德勒，我是記者
能否耽誤你一點時間？
幹嘛？ 我又沒什麼好說的
拜託你，我找令堂談過
所以才來找妳
我媽？
她談到了讓愛傳出去的事
妳幫了 她，我想報導這件事
不行，這是私事
我兒子會生氣
那是社會科學作業
結果沒如他所願
社會科學？
別煩他，他只想唸完七年級
七年級？
今天是他生日，時機不對
很抱歉
不，是我要抱歉
我從洛杉磯追蹤線索到這裡
讓愛傳出去的運動已傳到洛城
少來了，運動？
對，這件事和令郎有關？
謝謝妳的配合，麥基尼女士
決定權在他
準備好了嗎？
大概吧
坐好，請坐在椅子上
就當作是要理髮
你曾接受採訪嗎？
不曾
這是我送你的禮物
你好
大名？
克里斯錢德勒，幸會
比不上看牙醫可怕，別緊張
好的
準備開始了嗎？
大概吧
拜託，你要開心一點
好吧
好了，要開始了，很好
別緊張，放輕鬆
很好玩的
好吧
可以開始了嗎？
我是克里斯錢德勒
採訪一位不尋常的七年級生
崔佛麥基尼
崔佛，你一定很自豪
不會
你不覺得自豪？
我不知道，大概吧
你發起了讓愛傳出去的運動 卻一點也不自豪？
大概吧
我的社會科學作業拿了高分
但老師是依據過程來評分
我嘗試的事都沒成功
你現被採訪了
對，可是...
我不知道，我努力了很久
但每件事都失敗
我媽做得很成功
她找我外婆談，她們和好了
這件事對她來說很困難
我很高興
因為外婆來參加我的慶生會
我真的很想她
讓愛傳出去能傳到那麼遠
都是我媽的功勞
因為她很勇敢
我的作業，我就不知道了
我想是有些人太害怕了，或...
認為事情總會改善的
這世界還不算...
太爛
習慣原本生活的人不容易改變
就算現狀很糟
也很難改變
他們還是放棄了
他們一放棄，每個人就...
大家就都是輸家
艾琳...
我不想當他形容的那種人
卻不自覺地變成那樣
我不想再浪費一分一秒
求妳別讓我一輩子困在這裡
不會的
我不想再過沒有你的日子
再見
大家再見
再見!
放開我! 住手!
你向誰告密？
我沒向任何人說
我什麼也沒說
救命!
放開我!
住手!
崔佛!
過來!
放開我!
住手!
不要! 崔佛!
走開!
揍他! 快點!
不要!
放開他!
快叫救護車
習慣原本生活的人不容易改變
就算現狀很糟
也很難改變
他們還是放棄了
他們一放棄
大家就都是輸家
在這悲傷的時刻難以報導
這個男孩死於今晚七點三十五分
洛杉磯和舊金山都有...
"讓愛傳出去" 確切的實例
我們正在查證鳳凰城...
十六位寄養孩童受贈電腦一事
是否也與此運動有關聯
很困難
無法預料
要更細心地觀察別人
要隨時注意才能保護他們
他們未必知道自 己需要什麼
這是一個大好機會
讓你不只能修好腳踏車
還能改變一個人
讓愛傳出去 是你的生日願望嗎？
我不能要求
你當然可以，為何不行？
根本不會實現
為什麼？
我已經吹熄蠟燭了 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer1588
劇終 謝謝收看 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer