-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：ray0179 校對：ch1plus1
片名：《巫山歷險記》 又名：《巫婆山/超異能冒險/勇闖魔域山》
我從沒見過那種東西
- 飛碟… - 乾涸見底的河床
飛碟速度超越噴射機
- 你的情形如何？ - 你是用雷達得知嗎？
政府不承認幽浮存在是因為…
他們就在我們之中
拉威茲墜毀事件、風灣綁架事件、 神秘51區、鳳凰號火星探測
科學家相信幽浮正在探訪地球
- 他們知道幽浮的存在 - 事情就發生了
- 我真的看到了 - 幽浮當然存在
我們正面臨來自外太空的威脅
如果美國空軍的確發現外星人遺體
幽浮就像你我一樣真實
除非軍方證明我錯了
我親眼看見一艘太空船
你的心中會有感應
然後外來指示鑽進你的腦海
我們看到太空船
幽浮在空中巡視
不是表面上這麼簡單
幽浮就出現在眾人面前
我們現在說的是人類史上
最大的內幕
不知名太空物體以時速9萬哩快速降落
我要看降落軌道影像
資料庫找不到吻合比對
目標在滑行
我們收到撞擊訊息
我要見亨利·博克，就是現在
喂，你想是那個嗎？真的發生了吧？
你遲早會知道
注意，這不是演習…
所屬小隊和裝備已準備就緒，當地秩序 與媒體也已重新配置
爆炸發生在8分鐘前，我們多久才會到？
帝國機器人，快駕駛你的吉諾西恩戰機
到…好萊塢星球
去死！去死！哇！喂！還我… 別這樣！
太棒了
擴大封鎖線，不准任何東西進出
請去好萊塢星球
這裡真是繁華熱鬧
簡直就像在另一個星球
就算每天晚上來看也絕對不會無聊
你好！
歡迎來到瘋子大會 - 我能體會你的感受
- 那些人對我們的理想目標沒有益處 -理想目標？
教導民眾理性分析外星人存在的 可能性
事實上
我正準備在瘋子大會上演講
內容有關天文異常現象
有空就來看看，我們歡迎不相信的人
- 不用找錢了 - 謝了
艾蕾絲·弗萊曼博士
- 走路請小心 - 一個典型患者
喂，拜託
安靜點行嗎？我要睡覺！
我也是
高畫質新聞動態就在13頻道 為您播報
我是凱西·史密斯，現在插播最新消息
- 覓光鎮附近發生事故 - 我是翠茜·金恩
我們將帶您前往直播記者現場
警方稱此為州史上最嚴重的氯外洩事件
並在方圓五哩拉起封鎖線
警方在公路上重建交通秩序
而從清晨至今我們才得知
第95道路地區將被無限期封鎖
以上是娜塔莉記者的報導
從戰壕採集到的腳印可以清楚看見
分別留下壓過的痕跡在兩端
顯示外星人有兩個，而且移動速度很快
用兩隻腳走路…
有可能外表就像人類
重新檢查方圓50哩內收集到的可能資料
從爆炸地點開始，注意一切異常現象
你們必須把車開走，我要走了，快點
傑克
你不再和我們聯絡了？
沃夫先生要你放尊重點
你告訴沃夫，我說不干就是不干
這要看沃夫先生怎麼說，不是你，傑克
傑克，他欣賞你，不想看你浪費 你的駕駛天份
成天載著胖子在市區觀光閒逛
兄弟，這種生活像話嗎？
這是我期待已久的生活
- 你有什麼遺言要說？ - 我要在拉斯維加斯開計程車
傑克，你死定了
喂，搞什麼鬼？你是怎樣？
把車子開走，不然等著吃罰單
再見，傑克
- 你們哪裡來的？ - 外面
我自己看也知道，我是說你們怎麼 進來的？
從正門進來
我是賽斯，她是我妹妹莎柆
我們現在要搭你的車
真的？好，那我要…
- 現金交易 - 這些錢夠嗎？
- 怎麼，你們兩個搶銀行？ - 你接受這筆交易嗎，傑克·布魯諾？
你怎麼知道我的名字？
如果交易成立的話，就快點開車
我們必須立刻啟程前往目的地
好吧，我們走
去哪裡？
- 告訴我地址 - 我們要往這方向去
你不能告訴我「這方向」就要我載你們去
我們要去緯度40.54、經度…
我們就往「這方向」走
我們追蹤到兩個外星人足跡長達7.3哩
然後在一處公路休息站失去蹤影
爆炸後4小時19分在同一地點
巡邏警方紀錄發現異常事件
一輛車的行李箱遭竊，沒有被撬開的痕跡
給我一些好消息，波普先生！
有兩件青少年穿的衣服被偷
遊戲開始，循著這條線索追查
兩個小孩不會深夜在公路走動
有輛公車約在同時停在相同地點
有39人上下車
在乘客上下車的地方快轉
- 正在快轉 - 停下，倒轉
停
就在那裡
看來那輛公車似乎另外載了行李
公車路線下一站是…
…罪惡城市，拉斯維加斯
我要調用所有當地正在運作的
監視攝影機，監看所有大樓、
店面、餐廳和百貨公司
必要時連地下道也要
提款機！下午12點45分，位在富裡曼街 和商店街
銀行資料顯示有提款紀錄
金額為提款機內所有的5萬美金
而且…他們沒有使用金融卡
他們甚至沒動手操作機器，連碰都沒碰
這兩個外星人有特異功能
賓果！這是計程車內裝的監視攝影機
你看那輛計程車的後門
就在那裡
同步衛星通報，給我看駕駛牌照
我要一輛車
各位，不管他們長什麼樣子
絕不只是兩個小孩
他們甚至不是人類
你們身上帶這麼多錢，父母沒說什麼？
他們允許我們有經濟能力
如果你擔心之後的報酬…
我的後車座上坐著兩個小鬼
才是我要擔心的，而且還帶了一堆鈔票
在鳥不生蛋的地方上車
用我的話來理解，這就叫「逃家」
傑克，你這趟最好走沙漠路線
最好他們付得出來
而且你最好給我預定抵達時間
- 懂了沒？ - 多明尼克，現在通訊不良
傑克？傑克！
哦，拜託
傑克·布魯諾，有車在我們後面意圖追蹤
後面才沒有車
以你的速度，他們會追上我們
放輕鬆，我不過是讓他們超前
我讓路給你們！儘管過去
我就說吧？沒人在跟蹤我們
- 我主宰這整條路… - 傑克·布魯諾！
我說過不干就是不幹！
傑克·布魯諾，沃夫先生是誰？
你怎麼知道那個人？
快趴下！
抓緊
他只是計程車司機吧？
傑克·布魯諾，看來我們還沒擺脫他們
我受夠了，趴下！趴下！
賽斯，不要，這不是好主意
- 我總要試試 - 太危險了
小心前面！
又怎麼了？
下車！下車！
下車！
你們兩個沒事吧？
- 我們… - 沒事
我們快點離開
待在裡面，你們怎麼還沒學乖？
我已經跟法蘭克和馬堤說過我不幹了
你告訴沃夫，我要他付我汽車修理費
你現在自身難保
我要那個司機的全部檔案
- 你覺得他是共犯？ - 不論如何他牽涉在內
我要空中交通工具
你們坐在後面還好吧？
我們沒事
抱歉把你們捲進來
你不用道歉，傑克·布魯諾
並非所有事情都是你的錯
但是我們現在還要趕路
別擔心，我會帶你們到要去的 地方，我保證
- 我們到了，傑克·布魯諾 - 到了？可是這裡 什麼都沒有
有人要見你們，是吧？
但是看來似乎沒人在家
別擔心，傑克·布魯諾，我們就快跟 家人見面了
好吧，總共720元50分
但因為中間旅途不太順，我打75折怎樣
- 給你 - 我還…
好吧，那就再見了
給五倍另外作小費？
合情合理
喂，你們多給了！
給太多了！
真不敢相信
裡面沒事吧？
哈囉？
發生什麼事？
傑克·布魯諾，你不該冒生命危險跟著我們
你們惹上什麼麻煩？
快回你的計程車去，你的工作完成 可以離開了
- 他只想幫忙 - 我們不需要幫忙
有人已經開始行動了，我們不能相信 他們任何人
莎拉，我們只能靠自己
傑克·布魯諾，我們感謝你的幫忙
但是我哥哥說得對，我們不能連累你
- 我找到了！ - 我們走！
- 喂，先告訴我這在搞什… - 往這裡走
莎拉，快點
那是什麼？
哇，喂！
傑克，千萬別進全自動電冰箱裡
喂！
這是什麼地方？
往這裡走
喂，喂，喂
喂！
莎拉，在這裡
- 這是什麼東西？ - 傑克·布魯諾，這就是 我們來這裡的原因
真的？還有其他人在找這東西？
比如說，把樓上搞得亂七八糟的人？
我們也這麼想，畢竟這價值非凡
所以我們才必須搶先一步拿到手
你怎麼知道那些人就這樣讓你拿走？
噓！噓！快走，快走
快走
快跑！快跑！快跑！
噢！
啊！
- 傑克·布魯諾！ - 小鬼！
快走，快走，莎拉！
來吧
傑克·布魯諾！
賽斯！
啊！
來！快走！快走！
賽斯！
- 賽斯！ - 快跑！快跑！
快走，快走，快走！
快走！快走！
上車
啊！
你哥怎麼樣？
- 他具有一種性能… - 我沒事
我們必須離這裡越遠越好
很高興看到你復原
因為你要保留體力才能跟我解釋
那裡究竟發生什麼事！
我告訴你，除非你開口解釋否則 別想要我開車
- 要就快說 - 你想知道的事
並不在你的理解範圍內
我們現在的處境無法用這世界的 知識理解
喂，好歹我是計程車司機
以我走遍世界的經…
經驗
莎拉，我們快走！
那是什麼？
穩住！
抓緊！
莎拉，我們不能讓他毀了它
他是指誰？這次我要確切答案
- 他是西馮 - 西什麼？
一個不達目的絕不罷休的殺手
那他這次的目的是？
我們
傑克·布魯諾，沒有更安全的路線嗎？
除非你會飛
趴下！
傑克·布魯諾！
拜託，拜託，別這時候解體！
噢，拜託！
開快點！開快點！
不能再快了！
- 莎拉！ - 啊！
抓緊！
小心！
傑克·布魯諾，小時候多次進出 少年教養院和監獄
出生於德州中部貧窮家庭
之後在撞車大賽和摩托賽車嶄露頭角
諷刺的是，他的父母在他16歲時 死於車禍
17歲時他逃離寄養家庭
前往拉斯維加斯，希望從車輛改裝 轉行成職業賽車手
卻成了當地首要罪犯安德魯沃夫 底下的駕駛員
他在兩年前遭到逮捕，是個汽車大盜
出獄後他洗手不幹，從此開計程車過活
我聯絡到傑克·布魯諾上班的老闆
布魯諾載客遠到城外一大段路程
配車員說他已失聯好幾個小時
他的計程車有追蹤設備嗎？
有防盜系統，在28分鐘前斷訊
不知怎麼回事，最後定位在火車軌道上
- 不行，我們不能相信他 - 當然能， 而且不得不相信他
兩個小鬼加上一堆鈔票會發生這種事？
- 傑克·布魯諾，你現在很沮喪… - 才沒有
別「傑克·布魯諾、傑克·布魯諾」一直叫， 我現在要知道答案
傑克·布魯諾，答案你早就知道了
我和我哥哥並不屬於這個世界
就這樣？就只有這樣？用外星奧秘了結？
你們要我相信你們是外星人？
- 這是事實 -真的？
呃，你們長得不像外星人
那外星人應該是什麼樣子， 傑克·布魯諾？
外星人看上去像小綠人
頭上有天線拿著雷射槍，說： 「地球人，帶我去見你們首領。」
噢！
你要我們拿出證據，他認為我們在戲弄他
不然呢？你不能突然就這樣
把「我們是外星人」砸在我頭上
今天我是領教了很多怪事
但你們不能要我一下子就相信…
我只要用想的就能移動物體
- 這不可能 - 不，這很有可能
不論是在你的世界還是我的
你不能是因為你的腦內潛能並未充分運用
不是，我不能是因為這實在很詭異
而且我很希望你住手
傑克·布魯諾！
拜託，拜託，拜託！
拜託！
拜託！快動！快動！
車長遭到撞擊但還活著，最後他在隧道上
看到那輛計程車和兩道飛行光束
他認為那是一架小型飛機
小型飛機？哇
你想可能會是第二艘太空船嗎？
明明能用太空船光速飛行，卻遷就一台 破爛計程車？
我可不這麼想
封鎖現場，將所有殘骸分類
我要知道哪些是火車，哪些是計程車， 再來剩下的是什麼
- 哈囉，有人在嗎？ - 我們關門了
哦，你在這裡，我知道已經關門了
但我們的車壞了，希望你能…
現在還不能營業，等我們開店再把車弄壞
下次我會記住，但是這次我需要…
傑克·布魯諾
要說服艾迪寇提茲開門營業
就必須給他一大筆錢
等一下，我們認識嗎？
不，絕對沒有，你們從來沒有見過
我付你雙倍價錢
- 三倍怎樣？- 成交
啊？
你是跟什麼東西打架？犀牛？
- 可憐的犀牛 - 是很可憐，我知道
我甚至不知道該從哪開始
你可以先換掉前面的避震器
然後換掉拉桿，再來修理 散熱器和排氣管
如果你有存貨，我要換掉全部輪胎， 你只有一小時
進去吧
這裡，來，坐，坐下
希望你不會真的想要乘隙
從雷氏酒館後門逃出史東尼河區
從此消失在我們眼前
你怎麼知道？
我妹妹有心電感應能力
她能知道週遭的人在想什麼
是喔，你告訴她在地球上這種行為 非常沒禮貌
別再這樣了
嗨，各位，歡迎光臨雷氏酒館
我叫提娜，隨時為各位效勞
哇，看看你們兩個
呃，為什麼你要看他們兩個？
他們不過是兩個純真無邪的普通小孩
而且還像在吃晚飯前跑到泥巴裡打滾
- 你好，提娜 - 薛裡夫安東尼
你們那桌已經準備好了
待會兒我就會把墨西哥玉米派送過去
- 聽起來不錯 - 謝了，提娜
你們不妨也跟我來，
- 我們會把你們弄得乾乾淨淨 - 早點回來
- 我是傑克 - 我找了你一整晚
你在哪裡？乘客還沒走嗎？
沒有，現在情況真的很難跟你解釋
那就別管他們，我只要我的車回來， 而且要完整無缺
呃…多明尼克，我要掛了，我要掛了
傑…
- 找到了！他在史東尼河區 - 好，我要一輛車
20分鐘後我要逮到他們
我想你們最好…
換個司機幫我們開車？
我說真的，你最好別再這樣
傑克·布魯諾，會害怕彷徨是應該的
- 畢竟你歷經這麼多事 - 我才不怕
只是有些搞不懂
但結論是你們應該去找太空總署
- 或空軍來幫你們，不是我 - 如果你現在不管我們，
我們很難達成我們的任務
聽好，我只是說出事實好嗎？
- 我不是你們要找的人 - 有位哲人曾說過：
「你就是你認為的那個人。」
你怎麼不去找那位哲人問清楚？
那位就是佛祖，他已經不在人世
為什麼地球人外貌岸然，
內心卻如此狹小？
傑克·布魯諾，或許你也要別人幫你
- 多明尼克，我說過… -乘客安然無恙吧，傑克？
- 你是誰？ - 我叫亨利·博克
從事美國國防部
協助處理大部分…敏感事務
「敏感」是什麼意思？
我想我們兩個都心知肚明
他們只是孩子，並不想扯上麻煩， 我也不想
很好，看來我們所見略同
我也不想要麻煩
但是我需要你的幫忙
我要你車上那兩個乘客
你要他們做什麼？
你對所有上車的乘客
都這麼關心？傑克，你現在可是逃犯
在一天內背上罪名不計其數
為了什麼，為了他們？
- 你要我怎麼做？ - 首先不要引人注目
你能帶他們進酒館，也能帶他們出來， 之後我會接手
為了對你造成的不便致謝
我會消除你的犯罪紀錄
只要走出去就好？不傷人不唬人？
沒錯，只要走出來
傑克，你只有5分鐘，然後一切就結束了
5分鐘，待會兒見
我不信任他，封鎖全部出口
他們是來找我們的吧？
沒錯，他們的確是
- 我就知道他不可靠 - 抱歉？
- 太遲了，我們快跑！ - 等一下
我想知道你們鎮上的槍支法規
你說什麼？
有許多人正持槍過來
來吧，來吧
我想他就在那裡
需要我幫你們找路出去嗎？
這是國家機關公務，請讓開
在我的地盤上，這就關我的事
卡森先生
- 薛裡夫，你犯下大錯了 - 那就賭一賭
老兄，就跟你說我要帶槍
現在可不是說這個的時候…老兄
這下糟了
噓，跟我來
往上走
好
- 謝謝你 - 祝你好運
你完全不知道我的身份
門從外面上鎖了，我們要另外找…
喂，喂，喂！
我們也可以直接開鎖，管它是怎麼開的
我哥哥可以控制身體的分子密度
讓他能穿越固體
並抵抗外界巨大衝擊
好棒，太棒了
看來你有強而有力的朋友當靠山， 你可以走了
嗨，小朋友
謝謝你能諒解
我們走吧
上面有天窗通到屋頂
我們馬上來
艾迪！時間到，我們要走了
走？我還沒有搞定這輛車
下次我來的時候，我們再約時間
- 那你要我的名片還是… - 不要
計程車開走了，封閉所有可能的 脫逃路線
我要那輛計程車和車上所有人
他們人數太多，我們逃不掉
隨你怎麼做，不要停
啊！
再見了史東尼河區！
什麼？不要，不要現在！別這樣！
莎拉，莎拉，是你搞的鬼？
莎拉，我說過…噢！千萬別讓這狗上車！
這只笨狗不能跟著我們
車上有兩個乘客就夠了
追我們的人和在公路遇到的人
- 是同一批吧？ - 是的
你必須帶我們到他們的基地
你要我帶你們到追殺你們的人面前？
讓我跟你們說明地球人的作法
有人要你死，你就要躲開
這樣就能…活命，懂嗎？
如果我們無法回去，地球上就沒有人 能活命
為了回到我們的星球，我們需要太空船
而太空船被那些追殺我們的人偷走了， 懂嗎？
你覺得我們該從哪裡找起？
我連找都不想找
我建議回拉斯維加斯，你們在哪裡上車， 就在哪裡下車
你也是
正如我所料，人類不會幫我們
特別是這個人
喂，不要打壓人類好嗎？
我的好朋友可都是人類
就算我想幫你們，我也不知道怎麼幫
我又不懂幽浮、外星人，或是…
艾蕾絲·弗萊曼博士是誰？
她確實可以幫得上忙
我先聲明，她剛好也是人類
還沒發現那輛計程車的蹤影
擴大搜索範圍，他們就在某處
莎拉
如果你能停車給他方便，他會十分感激
我們沒時間停車，他早該在我們離開 史東尼河區前下車
他不喜歡你對他的態度
真的？他是這麼想？
那你提醒他，我是人而他是一條狗
我不會像這樣跟一條狗聊上半句話
所以我是不會停車
笨狗說他謝謝你
他說了？那他還想怎樣？
他說如果有一根骨頭或一塊肥肉更好
我會優先考量，快上車
計程車！
喂
我要你看好那輛計程車，順便給裡面 那隻狗喝水
還有，呃，給他一塊肥肉
好，跟緊我，別跟人說話，表現自然點
我告訴你，他正從我旁邊經過， 他走錯地方了
這影像是德國波恩大學在 不到48小時前
用遠距離望遠鏡拍到的
值得注意的是在這裡
- 看起來很像污點 - 對，對，的確很像
太空船出現了？你被綁架了？
你說什麼？
- 外星人全身都是灰色？ - 或是長得像蜥蜴？
什麼？沒有，外星人沒綁架我
你怎麼知道？哈倫博士的新書上
全是寫外星人怎麼用太空船把人洗腦
- 你說達諾哈倫的書？ - 你可能也被洗腦了
那不過是科幻小說
我現在說的是親眼所見的科學事實， 不是麥田里的大圓圈
你有親自站在麥田圈裡嗎？
我有，麥田圈很大，太空母船就 降落在那裡
然後把我抓進去，娶了外星人作老婆
夠了，我不想跟你們討論外星人綁架、
麥田圈或是哈倫博士
聽清楚了嗎？現在回到我手邊握有的 真實資料
各位，哈囉，抱歉
我保證值回票價，藍色星雲…
我們拿到布魯諾駕駛牌照的消息， 他們回到拉斯維加斯
請注意，本棟大樓已經重新安排…
外星人解剖牛只課程一小時後才會 開始，但你們先坐
等一下這裡就會塞滿人，總是這樣
- 其實我們是來見你 - 噢
我是傑克·布魯諾，我們之前見過
有嗎？
就在飛機場去旅館的計程車裡，我是 那個司機
噢，那個什麼都不信的人，真巧
可以換個地方談嗎？
呃…太多人在旁邊讓你感到不自在？
至少要比這裡更隱密的地方
聽好，我無意冒犯，但我很忙
她對自己所寫類地行星和曲速引擎的 論點存有疑慮
- 你怎麼知道？ - 噢，這樣好多了， 相信我
- 你瘋了嗎？ - 我只是想你是所有人當中
唯一能瞭解並幫助我們的人
為什麼是我，因為我像個瘋婆子 在幽浮大會演講？
- 別回答我 - 我知道這聽起來很荒謬
你這麼想？喂，拜託別碰那個
你擷取我們太空船的影像
那個污點？你說你們認為那個污點 是你們的太空船？
不，我們不只認為那是我們的太空船， 事實上它的確是
夠了，我不想聽下去
如果你們允許，我要拿回我的手提電腦
噢，他們也會這種外星人把戲
你們是誰？
給她看
這真的…好大
我有一肚子問題，雖然答案就在你們身上
就在這裡，就站在我面前
抱歉，我現在很激動，好
你…你從哪裡來？
我們的星球距離地球約3000光年
宇宙間這麼遠的距離…
可以利用兩端相異的空間隧道在廣大…
宇宙蟲洞，沒錯
我在尋找外星人全國大會發表的 理論是對的
利用蟲洞作捷徑進行星際傳輸
也和我初步猜測一樣，利用蟲洞
繼續啊，博士
- 為什麼你們來到地球？ - 我們的星球正面臨衰亡
數千年長期的漠視導致
- 星球大氣層無法供我們生存 - 好耳熟
我們的父母身為科學家，投身研究 地球大氣層
期望能從中發現解救方法
族人的恐懼日益高漲
其中部份研究內容倍受我們首領矚目
那就是我們的父母發現地球的環境 適合生存
遺棄衰亡的星球進而佔領地球， 是求生最簡便的方法
等一下，我在幫你們佔領我住的地球？
不，絕大部分族人極度反對這項計劃
為保我族免於滅絕
我們的父母終究發現解救方法
設在地球的實驗基地成功注入生命力在
所有原本垂死的植物當中
這樣就能在被污染的大氣層內 重新製造氧氣
- 既然如此還擔心什麼？ - 軍方並不死心
他們寧願捨棄科學方法，採用武力解決
這就是我們必須盡快拿回實驗結果 的原因
能夠拯救你我生存環境的證據 就在這裡頭
- 你們的父母呢？ -他們遭到逮捕
我們願意為了他們擔當任務
- 那個殺手怎麼辦？ - 殺手？什麼殺手？
西馮戰士編號75追尼恩，由軍方所生產
- 他們是用來抓人？ - 用來殺人
如果我們無法即時回去，侵略行動 將會展開
我們一定要找到你們的太空船
那個人和你交情怎樣？
我們曾多次互作正反方同桌辯論
但沒有人比哈倫更瞭解
幽浮政府的黑色陰謀
現在不行，惠特裡
哈囉，弗萊曼博士
你終於願意和我共度
雙人燭光鐵板燒
- 萬歲！ - 什麼？
啊，呃…三年前你參加庫博試鏡
衣服上印滿可愛小花，就坐在第四排 第二個位置
抱歉，我習慣公私分明，我不約會…
- 同事 - 同事，是喔
聽好，我們要立刻見到哈倫
哈倫博士此刻不接受諮詢
我們會為你解答任何問題
沒時間聽你說話
這攸關生死存亡，我們現在就要見他
生死存亡，噢！
還演得有模有樣嚇死人，還有什麼 新鮮的？
你現在還活著，但如果不帶我們 去見哈倫，你就死定了
那我們…如果你想就一起來，快點
走開！
簽書要在4點30分以後，手冊上有寫
哈倫，我是艾蕾絲·弗萊曼
艾蕾絲·弗萊曼博士，真是稀客
我們有很重要的事要立刻跟你說
也就說你們三個目睹報導中幽浮墜毀
- 沒錯 - 我們想知道
你手中是否有相關情報
我討厭說謊，我真的很討厭說謊
我甚至能一眼看出別人在說謊
不過謝天謝地，你們所說的
和我從外星人大會、防空司令部和 太空總署所拿的報告吻合
我們可以合理認為
美國政府暗地裡拿到太空船
好吧，後退一點，這裡可不是 青少年太空營
讓專家來處理就好
你們很幸運，沒有和那艘太空船上的
外星人正面相對
他們就像凶狠的螳螂吃掉你身上的肉
哦，對，我們真是幸運
身上的肉沒被外星人吃掉
你說得沒錯，好，我們現在開工
我從來源電子郵件拿到這張衛星圖
那些人會把太空船放在哪裡？神秘51區？ 內黎空軍基地？
- 萊特帕特森基地？范登堡基地？ -根據墜毀的規模來看
我想只有一個可能
- 巫山？ - 巫山
怎麼，我們現在變成合唱團？
- 我來說，你們負責點頭 - 我道歉，對不起
巫山
我們來看看，就在加州
距離內華達州邊界約50哩
這裡是其中一個最高機密基地
我拿到簡易的基地藍圖
別想進去裡面閒逛
這基地根據八卦設計建構
但我覺得沒這麼簡單
這是簡易藍圖，你有我的書嗎？
我有
好，這是航空俯瞰圖
哈倫，謝謝你所做的一切
不管你們遇到什麼狀況
別相信任何人
謝謝你們兩位
我和賽斯都認為你們不用跟我們走
- 但你們還是願意來幫我們 - 不用客氣
別擔心，我們會送你們回家，我保證
我先去拿東西，樓上會議廳旁暗房見
- 然後搭你的計程車去 - 愛蕾絲，呃，聽好
- 我不能讓你跟去 - 什麼？
如果哈倫所說有一半是真的，那就太危險
他們上了我的車，就是我的責任
哦，我不要，我一生都在期待這一刻到來
現在有兩個真的外星人需要我幫忙
你卻要我掉頭離開？
我絕對不走，振作點，阿兵哥，我要去
只要在我們會合前保持低調
當然好，保持低調，很簡單， 這有什麼難？
她覺得你很帥
- 真的？ - 而且比你自己所想的還要聰明
所以她有在想我？
至少和你想她一樣多
那她有沒有在腦袋裡說我…
各位，該我們表現了！
第九號太空展覽館在樓上，快點
- 我們現在該上樓嗎？ - 對，我們快上樓
你覺得她有在想？
賽斯，莎拉！賽斯！
- 傑克 - 傑克，我本來想警告你
沃夫先生不能接受你拒絕他
現在不是時候
- 啊！噢！ - 傑克，太遲了
喔，喔，這不是反抗軍聯盟那個人渣
一旦出了你的太空船就變得軟趴趴了， 外星臭鼠？
現在你可是在我地盤上！
啊！
讓開！讓開！
嗨！本人星期天，歡迎光臨好萊塢星球
閣下是專程來參觀幽浮太空展覽會嗎？
我可不想錯過
賽斯！莎拉！
- 哇！ - 你的裝扮好炫
哇！
賽斯！賽斯！
莎拉！
賽斯，莎拉
對不起
我希望我們還有足夠燃料回到地球， 康雷
西蕾，別怕，我們必須登上太空船
啊！
我的腳！
不！你們看那只從外星系來的怪獸！
鱗片又多又噁心
我不是說過要你們跟緊我？
我早就聽說過你的存在
這是在重現地球部份重大歷史嗎？
- 退下，你這怪獸！ - 不是，來吧，快走
傑克·布魯諾
莎拉！
快走！快走！
怪獸被打倒了
所有人蹲下！
蹲下！蹲下！蹲下！
蹲下！你，蹲下！所有人蹲下！
藍色頭髮的那個！
這次大會是有史以來…最棒的
不在這裡！快去找！
往另一邊走！往另一邊走！
莎拉，你有在聽我想什麼嗎？
快！快！快走！
快走！快走！
噢，我的樓層到了
該走了！
- 不是要你們低調嗎？ - 在拉斯維加斯怎麼低調？
快走，快走！前面讓開！
讓開！前面讓開！
我們逮到嫌疑犯了！沒有路人阻礙
不准動！不准動！
待在裡面不要動！把手舉起來！
你好，地球人
我沒想到外星人長得跟人類一樣， 還像個小孩
博士，他們很幸運有你幫忙
我們很幸運…有你幫忙
這不是靠運氣，純粹是科學根據
混沌理論，在既定規則下會產生隨機數據
所以是命運？
唔…是科學，你想想
太空船會在幽浮大會期間墜毀 拉斯維加斯的機率有多少？
然後我搭上你的計程車，再來是他們
而現在我們聚在哈倫的行動住家
拿著他找來的太空船位置圖， 這並不是運氣
宇宙萬物運行軌道早已決定好了
你一向都這麼確定？
我一直都在尋找我要的答案，
雖然身邊的人說我老是做白日夢
你呢？
我？我，呃，沒什麼好說的
我一生都在回答「是」或「不是」
沒有中間答案
你的福特野馬車呢？是或不是？
那不是普通的福特野馬
那是1968年福特出產的野馬GT 390
電影「警網鐵金剛」男主角的車？
- 你沒看過那部電影？ - 呃，沒有
呃…現在我是沒有那輛車
有一天我賺夠錢就把那部車買到手
以後我就會有那輛車
- 傑克？ - 什麼事，兄弟？
我們還沒到嗎？
- 「我們還沒到嗎？」 - 真不敢相信
到哪裡都可以
- 嗯，艾蕾絲？ - 好
這地圖已經有30年了，不過這是我們能 拿到最好的
看起來入口距離這裡約有5哩
好
我們衝進去
那裡應該不只一個入口
如果地圖沒有標錯，
應該還有幾條內用隧道通到裡面
- 值得一試吧？ - 我們走
啊！傑克…
莎拉
莎拉！賽斯！
布魯諾先生，你應該是弗萊曼博士
- 你對他們做什麼？ - 你們應該感到慶幸
我用非法入侵和破壞國有財產的名義
就可以將你們槍斃
莎拉！
啊！
我扶你起來，很好
警官，你必須聽我說，恕我直言
他們並沒有惡意，我們不能用暴力相待
地球的未來就靠他們了
這刻不容緩，他們必須回家
弗萊曼博士，他們已經到家， 我來「監護」他們
「監護」？你不能把他們當成犯人 放著不管
- 他們也有人權 - 他們是非法進入 美國領土的外來者
至少身上沒有護照
根據美國愛國者法案，我要居留他們多久 就多久
你不能一手遮天
全世界的人有權知道他們的存在
博士，你想自告奮勇揭發我嗎？
因過於沉迷幽浮而被三所大學拒絕的 天文學家
夥同前科犯聲稱美國政府
抓了兩個普通小孩當人質
並把他們監禁在莫須有的山裡？
你儘管去說
總比解釋我殺你的動機簡單多了
- 會有人相信我們 - 你說監獄裡的犯人？
布魯諾先生，我提醒你身為一個重犯，
你連站在這裡說話都會被判上20年
還要我說下去嗎？
不用，我懂了
你很識時務，把他們帶下去
什麼？就這樣？就這麼結束了？
抱歉，我可不想再去蹲監獄
快走
我很慶幸賽斯和莎拉沒有親眼目睹 你這麼快就放棄
我老早告訴他們這麼做是自殺， 我又沒說錯
他們相信你，我也相信你
你們每個人都讓我失望透頂
你明明知道他們會像青蛙一樣被解剖
那不關我的事，而且也…
喂！
對了，你那巴掌打得好痛
你什麼時候知道的？
你還沒把他們救出來，現在就去？
實驗對像什麼時候準備就緒？
他們陷入沉睡
最低劑量測試在48到72小時內進行
不行，立刻執行實驗程序
我們並不瞭解他們的身體系統
任何突變都可能使實驗對像死亡
你不能殺死他們
波普先生，別忘了我們的任務
我們聽命於華盛頓首府
必須解答某些非常複雜的問題，
我們的目標就是找到答案
現在如果你還質疑能不能…
沒有…長官
很好，麥特森先生，執行測試
遵命，長官，啟動測試
- 用這個 - 轉了…快開了…
- 你先走 - 我要在你後面
謝了
- 後退，先後退一下 - 什麼？
沒問題，我隨時在你身邊
就在你的下面
- 我辦得到 - 你辦得到
- 我來了，天啊 - 就是這樣，往下走
- 就是這樣 - 要下去了
啊！發生什麼事？
不會吧，傑克，這裡是熔爐排氣管
往這裡走，過來，有另一條通道就在這裡
快點！快點！
- 你還好吧？ - 還好
好，我們走
現在怎麼辦？
- 找到那兩個小孩，小心別被抓到 - 好主意
我們就快測出他們的能量來源
是的，長官，實驗室已經就緒
我們得到那兩個目標和他們的太空船
我知道了，謝謝你，長官
謝謝你長久以來對我和這計劃的支持
我知道計劃花了不少時間，
但我們相信先前的失敗都是值得的
所有器官呈現安定狀態
全體人員注意
南邊界已經關閉
各部門準備重新檢查輻射值
威士忌7號，第28區防線和探戈31號
遭到入侵，全體各單位警戒
是布魯諾，只要他反抗格殺勿論
月塵計劃部隊，到第二區見我
紅色警戒，有人入侵！
紅色警戒，有人入侵，紅色警戒！
關閉所有實驗室閘門！
基地現在處於紅色警戒
- 第二小隊，跟我來！ - 注意！注意！
快走，快走！行動！
攻擊來襲
撤退！撤退！把那些人帶出去！
嗨！你的筆可以借我嗎？
我有三個哥哥
長官，這裡已經損毀
- 封鎖防爆門 - 快封鎖！
主要設施遭到一級破壞
各單位回答！
立刻隔離封鎖所屬單位，確保單位安全
快走！快走！
我們與第五區失去聯繫
拜託，拜託，醒過來！
啊！
我們遭到攻擊，再重複一次， 基地各層受到波及
- 我們遭到攻擊 - 長官？長官！
那是什麼？
不知道，我們部隊遭到襲擊，被…
快去實驗室！我們走！快點！快點！
我們走！全部跟著！
- 那是什麼？ - 呃，是麻醉藥
- 你能修好嗎？ - 我不知道，試試看
這鎖太堅固了
- 綠色是氧氣… - 快點，快點
好…
我打不開
賽斯
賽斯，沒事了，沒事了
我要帶你們離開
最高警戒
外來入侵，外來入侵
第二保全小組，請回報
來吧
就在那裡
噢，天…
- 我們必須快點 - 那就跟他們說啊
好主意
等一下！
抱歉
你們沒聽到警報嗎？
你們應該立刻放下手邊的工作
這裡的次氯酸納、氙氣和聯氨都已經 超過臨界點
而且輻射值高到你們想都不敢想
你們必須立刻，我說立刻，
把你們身體洗乾淨
- 你是誰？ - 我是誰？我是誰？
我會告訴你我是誰
在軍事法庭你就知道我是你 最可怕的惡夢
你要不就照我的話去做
不然我告訴亨利·博克你違抗他的命令
隨你怎麼做，放聰明點
我很高興通知你，基地人員已經 從太空船停機棚撤走
你說什麼？誰下的命令？
- 是你…長官？ - 走開
快走！快點！
真是謝謝你
沒有你真不知道該怎麼啟動太空船
- 傑克… - 布魯諾先生，你的反抗是 有勇無謀
他們不過是兩個小孩
別開槍！別開槍！
- 走，走！快跑！快跑！ - 進去裡面！
- 跟著他們！ - 第一小隊！第二小隊聽我指揮！
快走，快走！
好酷
把這玩意兒飛起來，快！
快走，快走！
老兄！我現在真的會開槍！
謝謝你，這把槍好大
快點
啟動防護罩
動力25%上升中
不行，不行，不行
你們真的知道怎麼飛這玩意兒？
- 不然你認為我們怎麼來的？ - 最後墜毀了不是嗎？
是西馮！
抓緊！
正中目標！
小心！
沿著隧道走，沒錯！
封鎖這座山
小心！
關掉閘門！
閘門將在10秒後關閉
9，8…
- 小心 - …6…
- 小心閘門！ - …4…
閘門快關了！閘門快關了！
- …2，1 - 閘門快關了！
哇！
- 你辦到了！ - 我們辦到了！ 我們辦到了！
哇！那是什麼？
船艙被堵住了，我必須手動重啟駕駛系統
你們兩個繼續飛，只要告訴我怎麼做
啊！
艾蕾絲，太空船必須兩個人駕駛， 我要你接手
什麼？你瘋了？
傑克！
你最好把面罩戴上
啊！
傑克！
是，他在這裡
長官，華府來電找你問話
長官？
你們兩個必須快走
他們遲早會追過來
- 別擔心我們 - 莎拉和我要你們帶著這個
只要你拿著這個，不論何時我們都 可以找到你
謝了
你們的父母會為你們的所作所為 引以為傲
謝謝你，艾蕾絲
我曾經說過不能靠人類來救我們， 尤其是你
我錯了，為此我很抱歉
自己保重
你妹妹也是，聽到了沒？
- 是 - 傑克？
你們記住，我們…
距離只隔一個蟲洞，好嗎？
我要你答應我
幫我照顧笨狗
沒問題
時候到了
傑克，你是一個好人
如果你書上所寫是真的，
為什麼要冒險公諸於世？
為什麼你們至今還沒被捕，甚至變得更慘？
我們認為越多人知道這件事
我們就越有可能不會…憑空消失
到目前為止，我們的想法很明顯是對的
- 謝謝你們過來 - 謝謝
嚴格來說，我策劃了整個行動
我是星雲戰士， 你好嗎？
- 嗨，兩位 - 博士
- 傑克！傑克！
兩位，還好吧？
我碰到他了！
拜託過來這裡！
乖！
謝謝
我們走吧
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net