从前…
在长岛的北滩，离纽约30哩处
有个小女孩 住在一间深宅大院里
那间深宅大院有许多仆人
园丁负责照顾花园
还有一名树医家丁
船夫在春天负责将船放下水
在冬天时负责清理船底
还有专人负责打理草地…
室外和室内网球场…
室外和室内游泳池
还有一个没有特别头衔的仆人
专门照顾水池里的金鱼乔治
还有一名司机费契
他多年前从英国…
跟一辆劳斯莱斯一起进口
费契是位态度优雅的好司机
就像他照顾的八辆车一样
他有个女儿，名叫莎宾娜
今天是周年游艇竞赛的前夕
依照过去30年来的传统
赖家举办了派对
赖家举行派对时绝不曾下雨
赖家绝不允许
赖家共有父母亲和两个儿子
摩蒂和奥利佛赖瑞毕 在1906年结婚
他们收到的结婚礼物中 包括一幢在纽约的房子
和周末度假用的这间深宅大院
在纽约的房子 现在已经被改建成舞厅
赖家长子莱纳斯 毕业于耶鲁大学
他的同学推选他为最有可能…
捐五千万给母校的学生
他弟弟大卫换过许多间大学
不学无术
也经历过许多次短暂的婚姻
他现在是一位成功的马球员
不事生产 在他哥哥的庇荫下过活
赖家的生活多采多姿
简直就是长岛上的人间天堂
（你是那么的遥不可及）
（我从远方仰慕你）
（默默的爱着你）
（我就像雨中的火焰）
（无声无息的燃烧殆尽）
（我默默的爱着你）
（我如何告诉你…）
快点下来，莎宾娜
你最好回房去整理你的行李
爸爸，跟大卫跳舞的是谁？
她是大通国家银行的 格丽卿凡荷
我讨厌不断傻笑的女孩
凡是大卫看上的任何女孩 你都讨厌
你不能整天看着大卫 你得把他忘了
是的，爸爸
你将离开是件好事 我只希望你能把旧事忘掉
-是的，爸爸 -快来，莎宾娜
一会儿就来，爸爸，你先上去
-是你，莎宾娜 -你好，大卫
我就听到有人
我不算是什么人
格丽卿，你在哪里？
这叫做什么？男女混合单打？
不，你得待在网子的另一边
那会有点困难
-你知道游戏的规则 -好吧，我来开球
莎宾娜
莎宾娜…
-是的，爸爸？ -明天别忘了带你的护照
不是每个女孩 都那么幸运能够去巴黎
那里是全世界最棒的烹饪学校
如果你母亲还在世 一定会为你高兴的
她是长岛上最好的厨子
我并不是要你像她一样 成为一名厨子
或是嫁给一名司机
但你知道我的感受
我和你母亲生活的很快乐
我们相敬如宾
夫复何求
别妄想能摘下月亮
不会的，爸爸
女孩子学烹饪也不是件坏事
我七点会叫醒你 中午出发，晚安
晚安
“亲爱的爸爸 我并不想去巴黎”
“我想死”
“请原谅我任性妄为”
“再见”
“注，别让大卫参加葬礼”
“他可能甚至不会为我而哭”
发生了什么事？
费契…
有人在这里吗？
是谁？
莎宾娜，快出来
快出来
你好
你在这里做什么？
-只是在检查火星塞 -检查什么？
有个火星塞不见了 爸爸很担心
我想查清楚是哪辆车
所以你启动所有的车？
-我并不想惊动任何人 -你有可能会死的
-你父亲知道吗？ -不知道
我们最好先出去
深呼吸
就是这样，深呼吸
-怎么了？ -你昏倒了
我没事，你不用揹我
难道你没听说过…
一氧化碳会致命吗？
如果我没来的话 会发生什么事？
-我有可能会死 -还会死得很快
一辆车就足够了 更何况是八辆车
还好凡荷太太要我送她回家
凡荷太太？格丽卿的母亲？
-她为什么不载她母亲回家？ -我们找不到格丽卿
-她… -她什么？
没什么
下次你再启动汽车时 记得打开车房的门
司机的女儿 应该明白这些道理的
是的，先生
各位同学，早安
昨天我们学习了 煮开水的正确方法
今天我们要学习 打蛋的正确方法
这是一颗蛋
蛋不是石头，也不是木头
是个活生生的东西
所以当我们打蛋时 千万别打碎它
我们必须仁慈，速战速决
我们用单手来进行 仔细看着我手腕的动作
看着，一、二、三，敲
看到没？全凭手腕的技巧
大家现在拿起蛋来
一、二、三，敲
再拿一只
一、二、三，敲
再拿一只，一、二、三，敲
拿一颗蛋，敲
用手腕的力道，知道吗？ 就像挥鞭子，你看着
一、二、三，敲，再拿一只
一、二、三，敲
再拿一只，一、二、三，敲
新的蛋，一、二…
“亲爱的父亲 或者是法文说的爸爸”
“我的法文是不是进步了？”
“我们终于完成了 四星期的调味料课程”
“煮汤已经很不容易 但调味料的课程更困难”
“我的荷兰酸味沾酱差点被当 总是无法调遍”
放太多醋了 她有提到大卫吗？
莱纳斯先生要进城去了
-她有提到大卫吗？ -没提到
等等，这里说到了
-“我没有很思念大卫” -好极了
-“除了晚上时间以外” -糟糕
“我决定要理性点 所以撕掉他的照片了”
好极了
-“请寄给我一些透明胶带” -糟糕
-早安，费契 -早安，少爷，今天天气不错
今天走公园道，打开两扇窗 时速35英里
早安，你要去哪里？
-当然是去上班 -星期天也上班
-今天是星期三 -星期三？
这里是KL75263 请帮我接BG91099
早安，麦卡多小姐 今天股票市场有什么消息？
工业公司是247.63 涨了1元1角
铁路公司是94.7，涨了5角8
实用品公司是47.23 跌了11分
我刚出门 45分钟后将咖啡送来
致大卫赖瑞毕的备忘录…
亲爱的大卫 你是赖瑞毕工业公司的干部
公司地址是纽约布洛街30号
你的办公室在22楼
平常上班从星期一至星期五 上班时间从九点至五点
如果你觉得不自由 你可以拿退休金
在一年后退休…
你每月可拿到六成半的退休金
你女儿的信上说了什么？
-她仍很喜欢他 -你说什么？
我是说她很喜欢烹饪学校
但她会熬过来的
现在，各位…
我们很快就会看到 你们煮的蛋白牛奶酥
蛋白牛奶酥必须看起来很轻快
就像两只蝴蝶 在夏日的微风里跳华尔兹
还有五秒钟…
四秒钟…
三秒钟，两秒钟…
一秒钟
可以拿出来了
不够胀
颜色太淡
太稠了
不够胀
太高，太夸张
一般
普通
太湿了
太完美了，亲爱的巴伦先生 你的厨艺还是一流的
完全没胀
-我不知道发生了何事？ -我来告诉你吧
你忘了开烤箱
我一直在看着你
你的心思都不在烹饪上 心不在焉
你在恋爱中 我再大胆的推测…
-你的爱情很不顺利 -这么明显吗？
很明显，爱情顺利的女人 会将蛋白牛奶酥烤焦
爱情不顺利的女人 会忘记开烤箱
-我说的对吗？ -对，但我想快点克服
为什么要克服？ 你把爱说得像疾病似的
他甚至不知道我的存在 他就像月亮般遥不可及
月亮？
你们年轻人的想法真老旧
你没听说吗？ 我们在造可以飞去月亮的火箭
首先，你不要再让自己 看起来像一匹马
一匹马？
“他叫做巴伦圣方堤纳”
巴伦？
“他是来进修 学习蛋白牛奶酥的”
“而他很喜欢我 所以决定继续留下来”
-她有提到大卫吗？ -大卫？她现在已有巴伦了
“巴伦今年74岁…”
“人体贴，也很聪明”
“他在剧院有私人包厢 他还有马棚和漂亮的画”
“还有他自己的葡萄园”
“明天晚上 他要带我去参加慈善晚会”
“我刚好有一件 适合这种场合的晚礼服”
“如果大卫也能看到就好了”
“拖长的裙尾和露肩”
早安
-怎么了？ -莎宾娜寄来的信
你想不想看她的信？ 她也有提到你
-可怜的莎宾娜 -他到底怎么了？
他又要结婚了
-是吗？ -第四次
谁说的？
报纸上写的 你们难道都不看社会版吗？
（赖瑞毕有限工业公司）
-我哥哥在吗？ -他现在很忙
-我要见他 -你三点半再过来好吗？
-我现在就要见他 -抱歉，这是我受到的指示
他正在谈那件塑胶生意
按铃开门
否则我就用你当撞锤将门撞开
-大卫先生 -快下决定
莱纳斯，我有话要跟你谈
-去预约 -少来那套！我很生气
好吧，各位，请回避十分钟
你发生了什么问题？
这件事如何会上报的？
“大卫赖瑞毕将要再次结婚”
“新娘是蠔湾泰森家族的 伊莉莎白泰森”
-恭喜你 -是不是你计划的？
人人都知道你跟她的事 你不喜欢她吗？
我很喜欢她 我也很喜欢其他的女孩子
-你说的没错 -你拿着枪做什么？
莱纳斯，把枪放下
你看看，这是最伟大的塑胶 一点刮痕也没有
我好奇它能不能 抵挡得住火箭炮？
麦卡多小姐 向史丹顿将军借火箭炮
是的
-回到刚刚的话题… -打火机借我
我并不想娶伊莉莎白泰森
不会烧起来，不会烧焦 也不会融化，如何？
我已经结了三次婚了
这一次是经由家族批准的
你得做些有建设性的事 尝尝看
娶她跟建设性有什么关系？
-尝尝看 -甜甜的
这是用甘蔗糖做成的
甘蔗，等等…
泰森在波多黎各 拥有最大股份的甘蔗园
第二大，最大股份没有女儿
我开始有点明白了
泰森先生拥有甘蔗 而你拥有塑胶的制造公式
而我就是工业发展的牺牲品
你说的好像热狗王朝的儿子
将要娶芥末业的女儿
她父亲身家两千万 你不会拒绝吧
你真是目光如豆
还有一件事 我还没求婚而她也还没答应
别担心，我已求婚 而泰森先生也答应了
-你有吻他吗？ -伊莉莎白是个很好的女孩子
迟早你都会求婚的 我只是帮你早下决定
-那就你去娶她 -我？
有什么好笑的？
我如果要结婚 度蜜月时就得带口述录音机…
两名秘书和四名公司顾问
我可能会每晚对我太太不忠实
都和副总裁、董事们 还有会计师在一起…
这里就是我的家 我太太永远不会明白的
我也不明白，你赚那么多钱
赚钱只是做生意的副产品
-最主要的目的为何？权力？ -那样说就有点难听了
你急于进军塑胶业 是要证明什么？
没有要证明什么？
只是发明一个新产品 一个对世人有用的产品
这是一门全新的行业
建立工厂，送进机器 那就能开始做生意
以前的穷人也变得富有起来
赤脚的孩子有鞋可穿 不用蓬头垢面
急切有什么不妥？
我们能带给人们图书馆 医院和棒球场
还可以在周末晚上去看场电影
-叫秘书们进来 -是的，赖瑞毕先生
你让我听起来责任重大
如果我不跟她结婚 波多黎各的孩子就要赤脚走路
你看这些塑胶 飞机和西装都会用这个制造
你也可能可以吃它
我们正在筹备赖氏塑胶厂 赖氏建筑公司已经有了计划
赖氏航运买了九艘货船 来处理运输工作
-一切都已经准备妥当？ -我就是这个意思
你们可以示范重力测验 给大卫先生看吗？
-莱纳斯，我相信你 -快站上去
我要你看看它多么有弹性
女士们，请开始跳
很不错的塑胶吧？
我们要在夏天举行婚礼 还能等得及今年的甘蔗收成
是
我想你一定会很快乐的
亲爱的爸爸…
我们下星期就要毕业了 我将会拿到我的文凭
我这两年过得很快乐 这都要归功于你
感谢你将我送来这里 我永远爱你
夜已深
对街有人在弹“玫瑰人生”
法文的意思就是…
“透过玫瑰色的玻璃看世界”
这首歌让我感触万分
爸爸，我在这儿获益良多
不只是如何烹调出美味食物
还有一些更重要的事
我学习到如何过日子
如何生活在这个世界中…
而不是只站在旁边冷眼旁观
我再也不会逃避人生
或者逃避爱情了
我星期五会搭机返国
你不需要来机场接我
我会自己搭火车回家的
4点15分你来火车站接我
如果你认不出我来
我会是在火车站最优雅的女人
想召计程车吗？小姐 我算你便宜点
你好吗？
我很好，你好吗？ 请问你是谁？
-我是谁？ -我认识你吗？
不，你不认识我
-你是不是被放鸽子？ -我父亲说好来接我的
无论令尊是哪位 我都很乐意…
-载你回家 -你可以载我回家
太好了，我帮你提袋子
-你住在哪里？ -多索瑞道
多索瑞道？我也住在那里
-真的吗？ -我们一定是邻居
而且我相信要爱你的邻居
我也是
来吧，大卫
-它叫大卫？ -是的
太有趣了，我也叫大卫
这真是太有趣了
你确定不告诉我你的芳名？
没错，这真是太好玩了
好吧，悉听尊便…
-你一直都住在这里吗？ -没错
我发誓北湾的美女我都认识
我发誓你认识的不只那些
真令人发狂，我觉得你很面熟
让我再看看你的侧脸
我认识你
我有种感觉我曾见过你… 和你父亲
-你父亲是不是史达瑞上将？ -不可能
我看见他穿着某种制服
给我个提示吧 你父亲是做什么的？
-他是从事交通运输业 -交通运输？
-纽约中央铁路 -不是
-环球航空公司 -不是
-美国海运 -不是
-我猜不到 -汽车业
克莱斯勒？
是的，克莱斯勒、福特 还有通用汽车和劳斯莱斯
他是那些公司的董事吗？
你可以说他使汽车运作
-我猜我哥哥一定认识他 -他绝对认识
他们常常一起开车进城
是吗？
请直接开进车道里
-我为何那么笨就是猜不到 -你待会儿就会知道了
我们到了
我并不是在假装我们认识 我们一定…
你不住在这里，我住在这里
邻居，你好
莎宾娜
玛格丽特，能回家来真好
看看你，你变得这么漂亮
欢迎你回来，莎宾娜
你们大家都好吗？
别哭，玛格丽特 没什么好哭的
我买了一顶巴黎的帽子给你 你可以戴着去教会
珍妮，我也有礼物要给你…
爸爸
对不起 我得载赖瑞毕太太去美容院
不要紧…
我也有可能认不出你来
大卫也认不出我来，对不对？
没错
我来煮咖啡 你会到厨房来吗？
-我等会儿就来 -我帮你拿行李上去
我们两个老邻居应该来个团聚
-你说的没错 -今晚好吗？
-你真的想见我吗？ -非常想见你
-真的吗？ -是真的
-好吧 -我们去市中心
我们开车去纽约 先喝点东西，再吃晚饭
我知道有间很棒的法国餐厅
我猜你刚从巴黎回来 可能不会太兴奋
我很喜欢
然后我们再去跳舞
如果摩洛哥餐厅休息 我们还可以去乡村餐厅
你喜欢爵士乐吗？ 我知道最棒的…
等等，我忘了今晚有个派对
有乐队表演和跳舞？ 那会更好玩
家庭派对，很闷的
如果你在场，我倒无所谓
-莎宾娜？ -爸爸，我一会儿就来
我有件很漂亮的晚礼服 有着很长的裙尾
-我可以穿那件吗？ -当然可以
这真是太好了 归国的欢迎派对
我会将晚礼服拿出来烫一烫 今晚见
你好，莱纳斯，我回来了
她是莎宾娜，你认得出来吗？
那个骨瘦如柴的小女孩 小时候见到我们就跑
她的膝盖总是涂满了红药水
你觉得她现在的腿如何？ 是不是很美？
你前任妻子花了我们很多钱
你看我为你在巴黎买的礼物
莎宾娜，我应该在信上提到…
-在这里，你喜欢吗？ -但我不想让你难过
是不是很不错？
大卫已经订婚了 他又要结婚了
我知道，玛格丽特写信告诉我
还有一瓶白兰地 这个是让你下班时戴的
-你不在意吗？ -他又还未结婚
我不喜欢你的说法
爸爸，一切都改变了
没有改变 他仍然是大卫赖瑞毕
你仍然是司机的女儿
他仍然像月亮般遥不可及
错了，爸爸 这次是月亮想接近我
大卫，我真希望明天就是婚礼
-你也希望吗？ -是的，亲爱的
还要再多等十天 感觉就像十年
没错
父亲计划让我们飞去 檀香山度蜜月，但我拒绝
我不想蜜月一开始 就在飞机上度过
-你想要那么做吗？ -是的，亲爱的
-大卫 -什么？不是的，你说什么？
-你没兴趣听我说吗？ -当然有兴趣
-他们真是天生的一对 -伊莉莎白是个很迷人的女孩
年轻人为何喜欢穿白西装？ 看起来像理发师
-给我，奥利佛… -我口很渴
-你有抽烟吗？ -我已经戒烟了
真可悲，我们已经结婚48年了
你竟然还是不信任我
我去图书馆加入其他男士
大卫？ 我想我该跟你的司机谈谈
为什么？
爸爸想给我一辆车 或许你的司机能告诉我…
当然可以
-他叫什么名字？ -莎宾娜
我意思是说费契 我会跟他说的，别担心
好的，我知道你会照料一切的
怎么了？大卫
-你想去拿点东西吃吗？ -不，谢谢你
-喝点酒？ -不要
-真是对不起 -是我的错，我没看到你
-这该洗得起来吧 -可以
-你最好现在就去清洗 -来吧，伊莉莎白，我帮你
莎宾娜！
大卫！
-你好 -你看起来美极了
-谢谢，我来迟了 -我有点担心
你是否担心我忘了你的地址？
-我曾那么想过，跳舞吗？ -在这里？
-那个女孩是谁？ -我不知道
伊莉莎白不知怎么了
-多么棒的派对 -现在开始很棒了
这是你所有的派对中最棒的 我到过你每个派对
-你有吗？ -就在那颗树上
莎宾娜，我早就该知道
莎宾娜，你一直都在哪里？
-在车房里 -在我的车里
在那颗树上，我真是个傻瓜
我为你神魂颠倒
应该还不太迟吧？
我不知道，大卫，你说呢？
你们应该看看她 你们应该看看莎宾娜
她最漂亮，华丽的衣服 舞姿出众
-感觉就好像她是那里的一分子 -我不喜欢
-她在跟大卫跳舞吗？ -没错
他把她抱得很紧 我真不知道她要如何呼吸
还深情的凝视对方…
-我不喜欢这种情形 -你应该为她高兴
那是她一直想要的 她属于那里
不对，那不是我属于的地方
记得哈林顿家的司机吗？
他女儿跟他家的少爷坠入爱河
他马上载着全家去教堂 换掉他的制服
然后就把女儿嫁掉 那不是我的作风，我不喜欢
那已是25年前的事了
我们偷偷去看看她
大卫？
-妈妈 -我不认识这位女孩
-你认识 -晚安，赖瑞毕太太
-妈妈，她是费契小姐 -莎宾娜？
当然是我
当然是你
当然是莎宾娜
你认不出我来了，对吧？ 我有改变吗？
你变了很多 看起来很漂亮，莎宾娜
我想邀请她来参加派对 当作是欢迎她回家
大卫人很好，他去车站接我
是吗？他真体贴
-她去了巴黎 -我知道
找一天来为我们做些特别的菜
-我想看看你学了什么 -我学了很多
再见
这真是太好玩了 比在树上看更好玩
我很高兴你回家来了 我永远都不会再让你走
-永远都不会？ -永远都不会
你想吻我吗？
-我可以吗？ -可以，我要深情的一吻
-这次没穿溜冰鞋 -溜冰鞋？
-你不记得了吗？ -我记得我有过一双溜冰鞋
我当时九岁，你的手抱着我
因为你要教我怎么倒退溜冰
突然之间，你吻了我 我从没忘记过
-莎宾娜，我们去别的地方 -好的
你先离开，然后我会去…
室内网球场
-你会带瓶香槟 -没错
你从树上都看到了
然后你会叫乐队演奏 是不是好浪漫？
当然
-大卫在哪儿？ -他正在招呼客人
我去帮他解危，谢谢
-大卫，你有空吗？ -没空
-爸爸要见你 -我现在没空
他正在大发雷霆
-为了什么事？ -你猜
-是盛怒，有点或是还好？ -绝对是盛怒
莱纳斯 这个傢伙应该被赶出家门
我到底做了什么事？
我不是说所有赖家的人 都是圣人
汤玛斯赖瑞毕因剽窃而被吊死 班杰明贩卖奴隶
约书亚赖瑞毕想抢劫火车时 被射死了
但从没有赖家的人 像你今晚的表现一样
-我到底做了什么？ -做了什么？
爸爸，小心你的身体
在你父母家公然跟仆人鬼混
-她不是仆人 -她是一名仆人的女儿
你让你的母亲和司机蒙羞
我很尊敬费契 从没打扰过他的私人生活
你也应该尊重她
我很尊重她 我邀请她来参加派对
-你做得太过火了 -我爱她
他爱她！接着他们一定会私奔
-有可能 -我姑且先不说你已订婚的事
但我要提醒你 你有几次的婚姻记录
我知道，爸爸 我犯了三次错误
首先是那个匈牙利女伯爵 她嫁你是为了让她家人移民
她父母和五个兄弟 都需要昂贵的牙齿矫正
-你非得要再说一次吗？ -你的第二任妻子
她的家庭 50年来都荣登社会名人榜
但她的婚纱上却是他妈的徽章
-你保证不会说粗话的 -最后是那个伟大的女演员
她只会在电视上 拍腋下芳香剂广告
现在又是我们司机的女儿
-爸爸，你说完了没？ -我还没说完
我确定莱纳斯有些话想说
是的，但爸爸你不会喜欢听的 你这样说对大卫太不公平了
大卫已够成熟 可以选择自己的生活
-如果她就是他想要的女孩… -胡说八道
你说真的吗？ 你的计划会被搞砸的
那个合并计划？管他的 如果你爱她，就去追她
-现在已是20世纪了 -20世纪？
我宁愿活在别的世纪
你得甩掉那个女孩 然后跟你的未婚妻道歉
爸爸，别逼他 让我们有修养的坐下来谈
-坐下，大卫 -谢谢你，莱纳斯
我得走了，你们两个谈就行了
你要不要我帮你？那就坐下
你是全家唯一能够明白的人
-怎么了？ -我坐在酒杯上
在椅子上？
莎宾娜？
你好
你是不是点了香槟？
-你来这里做什么？ -大卫要我来传话
-他怎么不来？ -他不能来了
-发生了什么事？ -他遇上麻烦
-麻烦？ -他不会有事的
我把酒拿上去给你 还是你要下来？
-拿上去？好吧 -不，我下来
我们常在特殊的环境下见面
你不是趴在八辆车下 寻找火星塞
就是坐在上面 裁判想像中的网球比赛
你看起来很美，莎宾娜 而且你也长大了
-我还是回去派对那里 -然后留下我独自一人？
-大卫说了什么？ -自从那次被小马踢到头部后
我从未看过他那种情形
-解释的很漂亮 -他就得到健忘症
他完全忘了他已订婚，他要你
我也要他，我一生都深爱着他
-那么管他的订婚 -你不反对？
反对他跟你？ 你就像一阵清新的微风
吹进闷热的屋里 我怎么会反对？
即使是从车房方向吹出来的？
现在已经是20世纪
谢谢你，让我们干一杯吧
很抱歉是我来这里而不是大卫 但我们全是一家人
当你走进来时…
我确定你是派来跟我谈判的
-谈判？ -就像维也纳的歌剧里
年轻的王子爱上一名女侍
然后首相被派来收买她
-收买她？ -是的
他愿意付五千个金币，她拒绝
一万个金币？不行
-一万五千个金币？ -不行
-两万五千个金币？ -不行
-两万五千美金？ -不行，如何变成美金？
是不用付税的两万五千美金 那可是一大笔钱
-你到底想说什么？ -这笔钱值得花费
有自尊的首相 不会用金币来收买女人
有自尊的女侍绝不会接受
好女孩
这出歌剧的结局如何？
我猜他们搭齐伯林飞船 私奔去了美国
大家都疯狂的一起唱歌
-密尔瓦基开了一间酿造所 -对
-爱使得密尔瓦基变得出名 -祝君健康
就是这首歌
我去巴黎的前一晚 他们就是演奏这首歌
大卫在这里跟某个女孩跳舞
今晚，我要变成女主角
我跟他是同一家人
我们如何肯定 所有的玻璃都被取出来？
很简单 我们会将两个酒杯恢复原状
== accapr.vicp.net ==
你不太可能会感到疼痛 这个部位已被麻醉了
不是你的关系而是那首歌
-莎宾娜？ -什么？
如果大卫现在在这里 你会期望他吻你吧？
这是我代大卫吻你
我跟他是同一家人
-进来 -你好
-你感觉如何？ -我从未感觉这么好过
你气色看起来不错 麻醉药的药效退了吗？
我想是吧 我带了一个礼物给你
昨晚发生了什么事？ 我没出现，莎宾娜生气吗？
没生气，只是失望
-可怜的女孩，你怎么说？ -我告诉她事实
家人反对你跟她一起 但你永远都站出来帮她说话
然后像个白痴般坐下来
缝了23针
这个会让你感觉好一点
-塑胶吊床？ -没错
底下开个天窗，我设计的 今天早上将它赶工出来
在星期天工作？
你受到痛苦的折磨 所以我要求他们工作
你真是我的好兄弟
我们来看看尺寸适不适合 快爬起来
我永远都不会再喝香槟了
-你认为莎宾娜如何？ -很好的女孩
-你有没有善待她？ -我对她很好
你真是我的好兄弟 我还没写完要送她的诗
-什么跟玻璃押韵？ -玻璃…
-琉璃 -没错
-刚刚好 -莱纳斯
对不起
如果莎宾娜能在这儿就好了
-把她偷偷带进来如何？ -如果爸爸看到了怎么办？
-对，我们不想把事情搞砸了 -当然不想
-莱纳斯，帮我一个忙 -随你吩咐
你或许觉得无聊 但你是否能帮我照顾她？
我已经在做了 我们今天下午要乘船出游
-乘船出游？ -用你的游艇
真的吗？莎宾娜…告诉她 我们俩会一起离开
我一拆线就会带她离开
-你已经做了决定了？ -没错，我已决定
我只是要确认 之前已经发生过三次了
莎宾娜跟我自小就认识了 我只是没看到而已
那伊莉莎白 还有父亲和母亲该怎么办？
伊莉莎白会去买帽子安慰自己
妈妈会头疼万分
父亲会借酒浇愁
然后威胁会将我 放逐到蒙大拿州去
-这时你就要帮我了 -如何帮？
我不要去蒙大拿州 你会帮我吧？
我当然会帮你，不是吗…
你真是我的好…
我可怜的未婚夫如何了？
我带了六本书和拼字游戏给你
我这样无法玩拼字游戏
那是以你现在的情形 唯一可以做的事
为什么你的口袋里会有玻璃？
因为我要带去网球场 有人在那里等我
-那里有场比赛 -在夜晚？
那就是他需要眼镜的原因
那就是我需要眼镜的原因
好痛
-我们三个一起玩吗？ -我不行，我要出海去
-是的，他得出海去 -别再说错话了
-是的，莱纳斯 -我们不想让情形更加复杂
再见，伊莉莎白 再见，受伤者
-午安，爸爸 -我以为是你母亲来了
我不介意你在我房间抽烟 但请不要在衣橱内
这能帮你驱蛀虫 关于那个车房的女孩…
-大卫想跟她私奔 -和司机的女儿？
我不介意他跟谁私奔 只要不影响合并计划
-很简单，我们开除费契 -他为我们服务了25年
那么付她一笔钱让她忘了大卫
她不想要钱，她要爱情
这种人不是已经绝种了吗？
永恒的爱情
她为什么要选择大卫？ 为何不选择别人？
我们会尽力阻止
那就是你的主意 你有没有想到好的人选？
-有 -谁？
-不会吧 -怎么了？
-你不行，莱纳斯 -我也不觉得好玩
我有一桌子的工作 有个硫磺的生意等着我
还要开始经营 波多黎各那边的生意了
而我却在这里 跟一个22岁的女孩玩在一起
你看看我 活像个超龄的大学生
你可以借助这个 在落日下乘船吗？
-我宁愿自杀 -只是个建议罢了
音乐或许有催情作用 我曾有个手提式留声机
我希望你还记得如何追女孩
我会驾轻就熟的 那就像骑单车一样
这首歌不像普通的歌 很流行吗？
-没错 -我为什么没听过？
因为你在巴黎待了两年
-他们如何想出那些歌词？ -他们是不是很聪明？
-我可以再放另一首歌吗？ -当然可以
-你需要清一清灰尘 -你说什么？
-我不是在说你 -谢谢你
-大卫还好吗？ -好多了，现在他可以平躺了
我很想念他 我并不是说玩的不开心
莎宾娜 你介意我们关掉这个吗？
-为什么？ -因为
-你不喜欢吗？ -我曾经喜欢过
有些歌也会勾起我的一些记忆
-你爱她吗？ -我不太想谈这件事
-对不起 -没关系
想到你曾深爱过一个女人 感觉好奇怪
-我一直以为你都是独来独往 -这是无从选择的
小时候我常从车房的窗户看你
来去都是戴着你的黑色毯帽
拿着公事包和一支雨伞
我以为你从未关心过任何人
是，冷酷的生意人 待在他的执行办公室里
他冷酷无情
然后有一天 那个冷酷的生意人
在一幢摩天楼里 他打开窗户站上阳台边
站在那里三个钟头 思索着他是否应该跳…
-为了她？ -不是，那是另一个女孩
莎宾娜，你会很难相信
有人为了感情原因 而想要放弃一切吗？
我相信 我就是为了感情原因…
远去巴黎忘掉一切
或许你该去巴黎走走
待在那儿帮助了我不少 你有去过那里吗？
去过一次，只待了35分钟
在那儿转机去伊拉克 谈石油生意
待在巴黎可以改变你的观点
是用来打开窗户…
迎接美丽人生
巴黎是给情侣去的地方 难怪我没有久留
大卫，爸爸
玛格丽特已为你准备好了晚餐
真有趣，我以前很怕他的
你不饿吗？
爸爸 你帮莱纳斯开了那么多年的车
他的为人如何？
司机应该看着前面的路
只有偶尔会偷看一下后照镜
如果你看久一点 你会发现他人很好
而且蛮感性的
早安，麦卡多小姐 请你打电报到华兹堡市
不能出席 赖氏硫磺公司的会议
塑胶公司出了点小问题 明白吗？
还有关于今晚的安排
我要两张“七年之痒”的戏票
看戏前在卡隆尼餐厅订位
看戏后在波斯餐厅订位 选个角落阴暗的位置
我已快到公司了 十分钟后将咖啡送上来
-费契，我需要你今晚开车 -是的，少爷
-我要带莎宾娜出去 -好的
你能在七点时 载她来我的办公室吗？
-好的 -怎么了？费契
我不希望介入你 跟我女儿的约会
我的处境有点尴尬
-抱歉，我从未想到这点 -只是感觉不对
我喜欢把生活看做是一台礼车
我们共同乘着一台车 但却有分前座和后座
中间还有一道窗
我从未想过你会这么势利
是的
那就让她开大卫的车前来
谢谢你，少爷 这样感觉好多了
一开始是大卫，再来是你 我真希望莎宾娜待在巴黎
我也这么希望
我可以请问少爷你意图为何？
我的意图？ 不道德又无耻但却非常实际
我想将你的女儿送回巴黎去
-是吗？少爷 -我在计划这么做
-我可以请问你如何办到吗？ -绝对是头等舱
别担心钱的问题
我担心的不是钱而是莎宾娜
-我不想她受到伤害 -我的做法会尽可能的温和
希望如此 她只是无所适从而已
她不适合豪门
但也不该窝在车房
董事会会议现在开始
身为主席，我有话要说…
主席现在头很晕
暂时休会，先来杯鸡尾酒
我有次在财富杂志上 看到跟这间一样的办公室
-大卫有像这样的办公室吗？ -类似而且更大
他的办公室大到能打高尔夫球
请接着，我的手指快冻僵了
-这就是那个阳台吗？ -什么阳台？
那个女孩，当你想…
那个阳台，是的，没错
是什么原因让你没跳？
人行道上有些孩子在玩跳格子
我很感谢那些小孩
你看看这些按键 你一按钮工厂就会工作
或者你接了一通电话 一百艘油轮就向伊朗前进
或是经由口述录音机说…
“将整个城市买下” 你一定得很聪明
那只是靠决窍 就好像用双手抛三颗柳丁
那不是柳丁而是好几百万元 如果你犯错会如何？
就算我犯错？ 后面还不是零零零
-莎宾娜… -是的，莱纳斯？
你能保守一个秘密吗？ 你当然可以
我要你往外看，在那边
-有没有看到法国航线码头？ -有
-你有看到那艘船吗？ -有
那是自由号 我将在星期四搭那艘船离开
-真的吗？ -没错
我已经厌倦在办公室按钮了 我想去度假
-我想逃离这里 -太好了
自从你提起过巴黎后 我就不断的想着她
你一定会焕然一新 这笔钱值得花
我真高兴你要离开
我是吗？
7点35分了，赖先生 你已在卡隆尼餐厅订位
-准备好了吗？莎宾娜 -准备好了
8点40分在伊朗餐厅
我用你弟弟的名字订的桌子 在阴暗的角落
对不起，赖先生
这是你去巴黎第一天的事
等一天下雨的日子 不是毛毛雨而是大雨
然后找一位很不错的女孩
跟她共乘计程车 穿越布格涅树林
下雨非常重要
因为那时的巴黎空气 闻起来很甜蜜
-那是沾湿的栗子树 -我明白了
你很聪明又很富有
-你可以呼风唤雨 -当然
我可以呼风唤雨，召计程车 很简单
但我可以邂逅 很不错的女孩吗？
那就不简单了，莎宾娜
我姐姐有支黄色的铅笔 法语该怎么说？
我姐姐有支黄色的铅笔
我弟弟有个很不错的女朋友 怎么说？
我弟弟有个很不错的女朋友
我真羡慕我弟弟，该怎么说？
甜言蜜语
你的细语响起
我心便燃烧起来
灼热直透心窝
这就是爱的喜悦
你为什么那样看着我？
一整晚我都有个冲动
千万别克制冲动 尤其你忍的那么辛苦
我决定了
-好了 -那是什么意思？
你走在香榭大道时
不能穿得像个游客，还有…
千万别在巴黎带公事包和雨伞
没有像你这样的人 我在巴黎如何生活？
谁可以在那里教我法语
帮我摺下帽缘？
假设你第一天在船上 认识了不错的女孩？
我有更棒的假设
假设我年轻十岁 而你没爱上大卫
假设我要求你…
我只是在胡言乱语
我想也是
你可以再唱一次那首歌吗？ 唱慢一点
我以为你们俩私奔了 我不介意但可别用我的车
-你好，大卫 -你玩得开心吗？
-还好 -你们去了哪里？
我们去看“七年之痒” 然后又去伊朗餐厅
-他跳舞很差劲吧？ -还好
我打赌他看戏时睡着了 然后又跟你大谈一些…
道琼指数和营业税的事
我们谈了很多
你的伤口如何了？
复原的很完美 医生还要我展示给医科学生看
-不好意思，莎宾娜 -很有趣
莱纳斯，当我躺在吊床时 我想到个好主意
他认为我没有生意头脑 你听听我这个想法如何？
塑胶香槟杯子，以防万一
很不错的点子 医生还说了什么？
-星期四可以拆线了 -星期四？
-我复原的很快 -没错
如果你们俩有远程的计划…
我猜她可能想来看看 股票交易所和工厂
我不太想去
那么我们就去吃顿晚餐看场戏
这个星期四我会接手
你的帽子怎么了？
我想就交给你来接管了
你最好爬上你的吊床休息去了
-晚安，莎宾娜 -晚安，莱纳斯
他这个人虽有点无聊 但还是会不由自主的喜欢他
-吻我，大卫 -我很乐意
再一次
那样好多了
你不是在担心我俩的事吧？ 我可不担心
一定会引起一场大纠纷的 谁在乎？
我可能不会跟莱纳斯出去吃饭
-我不想再跟他出去了 -为什么？
我想留在你身边
我知道你的感觉 你一定感觉非常无聊
但如果莱纳斯想带你出去 就接受吧
这非常重要，只有他支持我们
爸爸一定会取消我的零用钱
然后把我送去蒙大拿州
你不想去蒙大拿州吧？
抱紧我，大卫
我们一定会过得很开心的
我们会乘木筏横越太平洋
或是爬越最高的山 就只有我俩
继续说，大卫…
我们想用粉红色玫瑰装饰天使 白色的栀子花排成名字
将需要二千朵栀子花 让它们浮在游泳池上
-室内还是室外？ -室外
我们吸干室内游泳池的水 来放礼物
投资金额跟控股权比例…
写在哪里？
在62页第六段B单元
-爸爸，宾客名单在哪？ -在这儿
你想看看宾客名单吗？
伊利诺州占了740…
这就是合并的内容
我拥有头衔而你拥有管理权
我一直很重视公司的管理权
你真幸运 这两个年轻人彼此相爱
我一直很重视寻找真爱
走了，爸爸 莱纳斯，别忘了栀子花
汤尼有个很不错的点子
他会驾驶飞机飞过教堂 然后投下米
有大卫这种新郞 他最好是用野米
我只能说大卫最好出席婚礼
我脑海中浮现可怕的影像 伊莉莎白独自站在圣坛前
而游泳池里的栀子花 排成“大灾难”
备忘录，首先通知赖瑞毕海运
我们需要二千朵栀子花
要他们全面收购
那个谁不会有问题吧…
我永远都记不得 那个车房女孩的名字
莎宾娜
司机有什么权利 帮他女儿取这种名字？
你有什么好建议？艾瑟儿吗？
你连续三晚都带她出去 情况顺利吗？
没问题吧，我想将她送出国
我要两张自由号的船票
一张给莎宾娜费契 另一张给我
什么？你跟她要乘船私奔？
我是不是生了两个笨儿子？
谁说我要离开？是她要离开 只有她会以为是这样
-这样明白了吗？ -不明白
我会告诉她我会在船上等她
当船开走后 她才发现我不在船上
我的舱房里没人 只有一张道歉的纸条
还有一些礼物来安抚她
-太聪明了 -我就知道你会喜欢
麦卡多小姐 我要花送进费契小姐的舱房里
还有糖果和水果篮之类的东西
帮她在巴黎安排车跟公寓
还有巴黎银行的信用状
-她可以提领五万元 -别太冲动
将赖瑞毕普通股票一千股 送给汤玛斯费契
一千股？
一千五百股赖瑞毕特别股票
一定有不这么浪费的方法
可以一次甩掉司机的女儿
换做你会怎么做？ 你甚至无法取出一颗橄榄
吃下去
上楼吗？
不，谢谢你
-什么事？ -费契小姐找你
-请她进来 -她打电话给你
莎宾娜？发生了什么事？ 已经8点20分了
莱纳斯，我知道我已经迟了
我应该早点打给你的
我今晚无法见你了
我无法来了，我有要事走不开
我不在长岛，我人在纽约
在一幢大厦的电话亭里
哪幢大厦又有什么关系？
我今晚无法见你
好吧，我在你们公司楼下 但我不上去
莎宾娜，有话慢慢说…
究竟发生了什么事？
你慢慢说给我听
大卫要你帮他 所以叫我跟你出去
但我实在不该再见你
我也不该跟你通电话
我只是打来跟你说再见的
明天你要去巴黎了
我很替你高兴
你知道我在说什么吗？
莱纳斯？你还在吗？
你在哪里？
-三分钟到了 -是你
真好笑，我在自言自语
还浪费了一毛钱，来吧
你不生气吗？ 我有充分的理由不该赴约的
待会儿再说，莎宾娜
好了，莎宾娜
你不该来赴约的理由何在？
什么事让你心烦？
是我自找麻烦
请你别开灯
抱歉
我知道我这样很不理智
-你要喝点什么吗？ -我不想喝东西
我需要喝一杯
-你何不坐下来说？ -我不能待太久
-介意我开这盏小灯吗？ -随便
我讨厌自己调配马汀尼
我已经取消晚餐的订位 那歌剧票怎么办？
我哪儿都不能去
那些票就留给你了，晚安
你确定你不来一杯？
-不，谢谢 -你饿吗？
-我还没想到饿不饿 -我饿得要命
我本想在今晚好好大吃一顿
我坏了你的兴致
你没有 我们也可以在这儿吃晚餐
看看麦卡多小姐有些什么存货
可能是一些樱桃和过期的饼干
番茄汁、爆米花和沙丁鱼
番茄汁
有许多番茄汁呢
你可以用这些材料来做饭吗？
应该可以 我从烹饪学校毕业的
这需要文凭才办得到
我本想跟你说我不能跟你出去
但现在却在这儿为你做饭
我需要穿围裙
围裙马上来
厨房用具、开瓶器、火炉
所有的家庭用具
麦卡多小姐曾在这里 做饭给董事吃
吃完第一道菜，有人提出休会
获全体一致通过
首先要做些什么？
我还没决定
莎宾娜，别做饭了
-我好丢脸，莱纳斯 -别这样
我认识你不过这几天
而我从小就深爱着大卫
我不知道自己在做些什么
我以为我已经长大
其实根本不然
我只是改变发型而已
-请你说些话 -说些什么？
说是我多心了
说你从未想过要带我去巴黎
在我还未做出蠢事之前
叫我穿上外套回家去
别叫我回家，我会受不了的
这是我们最后一次见面
-我没事了 -好，我们吃晚餐吧
我今天早餐跟午餐都没吃
你竟然什么都没吃
-蛋白牛奶酥当甜点好吗？ -用番茄汁来做？
-用饼干来做 -别太湿
你还是不要待在厨房好了
哪艘船是自由号？
-右边那艘 -你确定吗？
-你可别上错船 -不会的
你没忘记我给你的指示吧？
在巴黎不准带伞
第一天一定要下雨
我都记住了
我姐姐有支黄色铅笔
非常好
你看，一、二、三、敲
再拿新的蛋，全靠腕力
这里应该有打蛋器
莱纳斯
你为何不告诉我 你要带我一起去？
那不是你想像中那回事
你觉得那是错的，所以你不说
人们会说我太年轻了 会传出丑闻
股票就会大跌
莱纳斯赖瑞毕要带我去巴黎
莎宾娜… 我并没有要带你去巴黎
我是要把你送去巴黎
-我一个人？ -是的
-但是有张船票是你的 -船舱是空的
-你会在巴黎跟我会合？ -恐怕不会
-我想我明白了 -对不起
你为什么要这么做？
大交易、扩张、婚姻、合并
你会妨碍赖氏企业的发展
-大卫？ -没错
我真是愚蠢
真是难为你了
要你这个大忙人 花费心力骗我上船
我很享受那段时光，我真惭愧
我猜想在你的空舱房内
一定有张告别信
由麦卡多小姐打的信吧？
-或许还有花 -不只那些
一张信用状 一间在巴黎的公寓和一辆车
令尊会有一千五百张赖氏股票
你真慷慨大方
那是必须花费的生意费用
我拿一张船票就够了
我在巴黎过得很快乐
我本想你也会的
晚安了，赖瑞毕先生
很抱歉我不能为你做饭了
-早安 -早安
-赖瑞毕先生 -进来
-早安 -你迟到了
我得自己泡咖啡，非常难喝
-昨晚我很难受 -我感同身受
拿记事本来 我们有很多事要办
我带我妈妈去看歌剧
准备好了吗？通知赖瑞毕海运
命令前往波多黎各的油轮折返
叫营造部门停止兴建厂房
-我们要取消合并计划 -取消？
请我父亲，泰森先生…
和她女儿到我办公室来
准备大量的阿摩尼亚
-婚礼也将取消 -取消？
-你母亲何时生日？ -我送她二千朵栀子花
将自由号的船票 转名为大卫赖瑞毕
替他找出护照 确定护照没过期
找到大卫，船将于中午启程
我打过电话，他不在家
试试打给他的医生 一定要找到他
礼物还要送进 费契小姐的船舱吗？
-送大卫上船就行了 -早安
我已经拆线了
恭喜你，我一直在找你
我也在找你
-你今天要去巴黎 -是吗？
莎宾娜已在船上
是吗？她有必要在场吗？
你去办你的事吧，麦卡多小姐
你不高兴吗？到底怎么了？
我昨晚见到莎宾娜回来 她在收拾行李
她说了什么？
-她吻了我 -那有什么不妥？
我懂得吻的含义
你该去大学教这门课
她跟我吻别
-是你太多心了 -她还哭了
我想了一整晚才搞清楚
就像香槟杯、塑胶生意 和莎宾娜的关系
-你知道我有何发现吗？ -什么？
抱歉这么对待疲倦的生意人
没关系，我们扯平了
快回去收拾行李吧 我会应付伊莉莎白的
我要取消合并计划
护照和船票在麦卡多小姐那里 你如需要钱就跟她拿
希望你们在巴黎过得幸福快乐 再见
你凭什么这么肯定她还爱我？
她一直都深爱着你
直到你戴着愚蠢的帽子 出现为止
将帽子弄好，快上船吧
别担心，我要走了
真奇怪
冷酷无情的莱纳斯赖瑞毕
竟会放弃两千万的生意
你确定不想跟她走吗？
我为什么要跟她走？
因为你爱她
如果待会儿我哭了 你不会生气吧？
若你不哭，我更失望
若你生气，我会好过点 是我让这一切发生的
这不是你的错，爸爸
我早就应该听你的话
有分前座跟后座
中间还隔着一道窗户
唯一值得安慰的就是…
你已忘了大卫，对吧？
亲爱的大卫，我已经忘了他
但如何才能完全痊癒呢？
那样是行不通的
报纸会赞扬赖瑞毕 娶司机的女儿
是多么的民主
但却不会赞扬司机的女儿
民主就是这么不公平
穷人家嫁给富有的人
没人会说那是民主
我们开始开会和签文件吧？
我们在等大卫
那个孩子没有时间观念 和方向感
岂有此理，他到底在哪里？
我们待会儿就会知道
这是你要的特大瓶的阿摩尼亚
这是我帮他买的海滩装
希望够夺目耀眼
我希望它能被退货
我们不等大卫了，开会吧？
那大卫呢？
问得好，稍后再说
泰森先生，各位董事… 爸爸，你参不参加？
来了
我们今天是来签署 赖瑞毕和泰森的合并合约
为了实现合并 我们费尽许多心力
花了很长时间来克服困难
我本人对这件事最清楚
不过…还未到时候
不过即使最诚实的生意人
也会为了某些原因而搞砸交易
我并不是说这次交易遇到障碍
或无法成事
或灰飞烟灭
我这样说好了，它已乘船走了
我不太明白，请你从头说一遍
就是现在，麦卡多小姐 伊莉莎白，我也不想说
但是此时此刻 你的未婚夫大卫…
又迟到了
大家好，亲爱的 还有莱纳斯，你好吗？
你在这里做什么？
听说你们在开董事会 合约在哪里？
-莎宾娜在哪里？ -谁是莎宾娜？
-又是她 -她在船上吧
但船已开了
-那么她已走了 -谁走了？
-莎宾娜 -谁是莎宾娜？
-你为何要这么做？ -做什么？
让她只身上路
晚报可不是这么写的
上面写着莱纳斯赖瑞毕 也就是你
和莎宾娜费契，也就是她
已经订了自由号的位 一起航向巴黎
怎么记者都爱大作文章，可恶
-这一切都是你安排的吗？ -我？
人人都知道你和莎宾娜的事
谁是莎宾娜？
我们家司机的女儿
商业奇才 董事会主席莱纳斯赖瑞毕
爱上了司机的女儿
够了，大卫
她本来很迷恋我的 后来转而追求莱纳斯
可能是因为他比我富有吧
她这样的女孩就是那样
她跟其他人没什么分别
我说够了
或许你很聪明，或许你很幸运
因为你在这里而她已走了
她有可能在你身上占很多便宜
我只是在帮你下决定
你爱上她了
你还在等什么？
外面有电梯 楼下有警察的护送
还有拖船待命中
快去
各位失陪，我有要事先走一步
这就是你谈到的 20世纪汽车、车房…
司机、司机的女儿
由于我是赖家…
唯一清醒的人
我现在宣布会议继续进行
大卫赖瑞毕马上下来
坐下，爸爸
橄榄！
（赖氏海运 闲人勿进）
费契小姐？船上有位先生…
想请你帮他 把帽子摺成最酷的样子
-好了 -谢谢你